1 00:00:02,123 --> 00:00:05,294 www.subtitulamos.tv 2 00:00:16,476 --> 00:00:20,910 LA GRAN AVENTURA DEL AMOR 3 00:00:23,954 --> 00:00:26,923 7, 8, 9, 10... 4 00:00:27,354 --> 00:00:28,573 11, 12. 5 00:00:28,875 --> 00:00:29,845 ¡Excelente! 6 00:00:29,846 --> 00:00:32,834 Pones el uno en las decenas y el dos en las unidades... 7 00:00:32,835 --> 00:00:34,562 No le enseñes el sistema equivocado. 8 00:00:34,801 --> 00:00:35,469 ¿Qué quieres decir? 9 00:00:35,555 --> 00:00:37,833 Ya no se llevan una como nos llevábamos nosotros. 10 00:00:37,834 --> 00:00:40,186 Usan el método del semáforo o algo así. ¿Verdad, cielo? 11 00:00:40,294 --> 00:00:41,147 ¿Tenéis un método del semáforo? 12 00:00:41,170 --> 00:00:43,249 - ¡Sí! - ¡Dios, nadie me lo había dicho! 13 00:00:43,455 --> 00:00:44,405 Ya, yo solo digo que... 14 00:00:44,415 --> 00:00:45,290 si no sabes lo que haces, 15 00:00:45,464 --> 00:00:46,695 no le confundas, ¿vale? 16 00:00:46,696 --> 00:00:47,938 ¡Dios, se lo que hago! 17 00:00:49,065 --> 00:00:51,055 Está un poco loca. 18 00:00:53,885 --> 00:00:55,903 - ¡Vaya par! ¡Insolentes! - Vamos, tú sabes hacerlo. 19 00:00:55,904 --> 00:00:57,913 Venga, haz esta con tu método del semáforo. 20 00:00:57,967 --> 00:00:59,376 8 más 3. 21 00:01:01,185 --> 00:01:04,210 8, 9, 10, 11. 22 00:01:04,555 --> 00:01:06,324 - ¡Mira eso! - Qué listo. 23 00:01:06,325 --> 00:01:07,473 - ¿A que es listo? - Sí. 24 00:01:07,474 --> 00:01:09,435 Sin duda tienes mi cerebro. 25 00:01:09,715 --> 00:01:11,025 No sé yo. 26 00:01:13,785 --> 00:01:16,745 ¡Connor, Mia, el desayuno está listo! 27 00:01:18,935 --> 00:01:20,934 - ¡Mia! - ¿Qué? 28 00:01:20,935 --> 00:01:23,513 - ¡El desayuno! - ¡He dicho que ya voy! 29 00:01:23,777 --> 00:01:24,737 Sinceramente... 30 00:01:25,201 --> 00:01:25,991 Vale, me largo. 31 00:01:26,196 --> 00:01:28,602 Vale, amor. Pasa buen día, ¿quieres? 32 00:01:28,928 --> 00:01:30,896 ¿Y puedes traerte unas zanahorias, por favor? 33 00:01:30,984 --> 00:01:31,860 ¿Zanahorias normales? 34 00:01:31,919 --> 00:01:34,115 ¡Sí, zanahorias normales! ¿Qué otras zanahorias hay? 35 00:01:34,545 --> 00:01:36,084 ¡Hasta luego, Connor! ¡Hasta luego, Mia! 36 00:01:36,455 --> 00:01:37,135 ¿Qué? 37 00:01:37,715 --> 00:01:40,255 ¡He dicho que hasta luego! ¡No vayas a llegar tarde a clase! 38 00:01:40,402 --> 00:01:41,985 ¡He dicho que ya voy! 39 00:01:44,218 --> 00:01:45,068 ¡Mia! 40 00:01:45,554 --> 00:01:47,703 ¿Qué quieres, papá? ¡Estoy meando! 41 00:01:47,839 --> 00:01:48,729 Para. 42 00:01:49,306 --> 00:01:50,336 ¡Te quiero! 43 00:01:50,751 --> 00:01:51,591 Ven aquí. 44 00:01:53,265 --> 00:01:54,339 - Te quiero. - Yo también te quiero. 45 00:01:54,401 --> 00:01:55,581 - Que pases buen día. - Hasta luego. 46 00:01:55,619 --> 00:01:57,155 - Hasta luego, amor. - Vale. 47 00:02:01,084 --> 00:02:02,315 ¡Mia! 48 00:02:07,707 --> 00:02:10,450 Mamá, ¿puedo comprarme este vestido para el baile, por favor? 49 00:02:10,692 --> 00:02:11,855 Es encantador. 50 00:02:13,145 --> 00:02:14,435 - Sí, es muy bonito. - ¿Te gusta? 51 00:02:14,436 --> 00:02:15,327 Sí. Muy bonito. 52 00:02:15,928 --> 00:02:18,438 ¿Me lo puedo comprar, por favor? 53 00:02:19,705 --> 00:02:21,234 ¿40 libras? ¡Va a ser que no! 54 00:02:21,235 --> 00:02:23,329 No son 40 libras, son 38,99. 55 00:02:23,605 --> 00:02:25,946 ¿Por un vestido? Disculpa, pero no. 56 00:02:26,375 --> 00:02:28,425 Ya sé, 57 00:02:28,435 --> 00:02:30,423 ¿qué tal si me lo dais como regalo de Navidad o algo? 58 00:02:30,424 --> 00:02:31,773 Mia, tienes un montón de vestidos. 59 00:02:31,774 --> 00:02:33,153 No necesitas un vestido nuevo. 60 00:02:33,154 --> 00:02:35,029 ¡Mamá, tengo un montón de vestidos, pero ninguno me queda bien! 61 00:02:35,378 --> 00:02:36,105 Mamá, por favor... 62 00:02:36,106 --> 00:02:38,284 - No. No. - Mamá, por favor... 63 00:02:38,285 --> 00:02:39,765 - ¡He dicho que no! - ¡Como quieras! 64 00:02:39,766 --> 00:02:41,884 - ¡Mia, no te vayas! - Me voy. 65 00:02:41,885 --> 00:02:43,335 ¡¿Qué quieres que me ponga, mamá?! 66 00:02:43,336 --> 00:02:44,275 ¡Mia! 67 00:03:02,579 --> 00:03:04,138 ¿Cuál es el sabor de ese helado? 68 00:03:04,265 --> 00:03:05,338 Bragas de la abuela. 69 00:03:05,845 --> 00:03:07,455 - ¡Te estás riendo! - ¡No es verdad! 70 00:03:07,456 --> 00:03:08,964 - ¡Es verdad! - ¡No! 71 00:03:08,965 --> 00:03:10,204 ¡Sí que es verdad! 72 00:03:10,205 --> 00:03:11,943 - No es verdad. No. - Sí que lo es. Sí. 73 00:03:11,944 --> 00:03:13,105 Deja que juegue otro. Venga, vamos. Vamos. 74 00:03:13,106 --> 00:03:15,625 Mia. Una pregunta fácil. 75 00:03:15,915 --> 00:03:18,137 ¿Qué es blanco y rosa y tiene una gran raya marrón? 76 00:03:20,795 --> 00:03:23,311 Connor, hazle una a la abuela. 77 00:03:23,876 --> 00:03:25,856 ¿Qué guardas debajo de la cama? 78 00:03:27,995 --> 00:03:29,525 Las bragas de la abuela. 79 00:03:30,115 --> 00:03:30,823 Las bragas de la abuela. 80 00:03:30,824 --> 00:03:32,065 - ¡Te estás riendo! - ¡No! 81 00:03:32,066 --> 00:03:33,944 - ¡Sí! - ¡Sí! 82 00:03:33,945 --> 00:03:35,449 - ¡Sí! - ¡No! 83 00:03:35,577 --> 00:03:37,067 ¿Con qué te cepillas los dientes? 84 00:03:37,285 --> 00:03:38,011 Con las bragas de la abuela. 85 00:03:38,995 --> 00:03:40,575 ¿Qué usas como hilo dental? 86 00:03:41,835 --> 00:03:42,915 - Vale, ya basta. - ¿Quieres ver cómo lo bailo? 87 00:03:42,916 --> 00:03:44,425 ¡Cómete el helado! 88 00:03:44,845 --> 00:03:46,055 Con cara seria. 89 00:03:46,056 --> 00:03:47,423 ¡Muéstrale al abuelo tu cara seria! 90 00:03:47,745 --> 00:03:49,304 ¡Cara de póker! 91 00:03:49,305 --> 00:03:50,545 ¡Así se hace! 92 00:03:53,565 --> 00:03:54,846 Lo siento... 93 00:03:55,175 --> 00:03:59,143 Esperaba que alguien pudiera ayudarme con mi pago mensual. 94 00:03:59,268 --> 00:04:01,308 Quería... saltarme un pago y... 95 00:04:02,968 --> 00:04:04,728 Sí... Trevor Morbury. 96 00:04:05,859 --> 00:04:08,179 M, o, r, b, u, r, y. 97 00:04:11,315 --> 00:04:12,765 Se lo agradezco, 98 00:04:13,185 --> 00:04:16,254 pero, obviamente, con la Navidad tan cerca, 99 00:04:16,255 --> 00:04:19,638 sería muy útil que pudiera... 100 00:04:21,755 --> 00:04:22,955 No, lo he hecho en el pasado 101 00:04:22,965 --> 00:04:24,935 y sé que ha sido... 102 00:04:25,136 --> 00:04:27,165 algo con lo que han podido ayudar, 103 00:04:27,166 --> 00:04:29,361 y pago el doble el mes siguiente, ¿es algo...? 104 00:04:34,955 --> 00:04:37,595 Abuela, una nave alienígena se ha estrellado en el colegio. 105 00:04:37,605 --> 00:04:39,945 Ah, ¿sí? Bueno, quiero que vayas a lavarte las manos, 106 00:04:39,946 --> 00:04:41,821 porque hay un virus esparciéndose por ese colegio. Vamos. 107 00:04:41,945 --> 00:04:43,087 Y los profesores... 108 00:04:43,235 --> 00:04:47,342 encontraron a los alienígenas diminutos y eran muy viscosos. 109 00:04:47,498 --> 00:04:48,688 Ah, ¿sí? 110 00:04:49,245 --> 00:04:50,915 ¿Y daba miedo? 111 00:05:00,035 --> 00:05:02,695 ¡Le pedí que cogiera cosas! 112 00:05:03,459 --> 00:05:05,146 - ¿Te las has lavado? - Sí. 113 00:05:05,263 --> 00:05:06,006 Buen chico. 114 00:05:06,955 --> 00:05:09,545 He hecho esta... tarjeta para papá. 115 00:05:10,415 --> 00:05:11,775 Vamos a verla. 116 00:05:12,600 --> 00:05:14,139 ¡Brillante! 117 00:05:14,195 --> 00:05:15,878 No he podido encontrar estrellas, 118 00:05:15,901 --> 00:05:20,314 así que he hecho un círculo... en vez de la estrella. 119 00:05:20,315 --> 00:05:23,054 Es brillante, Connor. 120 00:05:23,055 --> 00:05:24,479 ¡Le va a encantar! 121 00:05:24,697 --> 00:05:26,612 ¿Papá va a venir a casa por Navidad? 122 00:05:27,345 --> 00:05:29,765 Pues todavía no lo sabemos, cielo. 123 00:05:29,766 --> 00:05:30,594 Eso esperamos. 124 00:05:31,445 --> 00:05:33,505 ¿Qué tal si te quitas el abrigo y los zapatos? 125 00:05:33,506 --> 00:05:35,295 Ve a dejarlos en su sitio y yo te prepararé el té. 126 00:05:35,404 --> 00:05:36,405 ¿Quieres espaguetis? 127 00:05:36,406 --> 00:05:38,535 - ¡Sí, por favor! - Pues vamos. 128 00:05:51,615 --> 00:05:52,412 ¡Hola! 129 00:05:52,715 --> 00:05:53,840 Hola, mamá, ¿estás bien? 130 00:05:53,986 --> 00:05:55,231 - Hola. - Hola. 131 00:05:55,405 --> 00:05:56,514 ¿Qué tal lo ha hecho? 132 00:05:56,725 --> 00:05:57,565 Muy bien. 133 00:05:57,566 --> 00:05:59,314 - No he estado muy bien. - ¡Sí! 134 00:05:59,315 --> 00:06:02,756 Se ha aturullado con la rotonda, pero... 135 00:06:03,060 --> 00:06:04,500 No me las apaño con las marchas. 136 00:06:04,915 --> 00:06:06,474 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 137 00:06:06,475 --> 00:06:09,754 - Es una rotonda muy dura, ¿no? - Sí. 138 00:06:09,755 --> 00:06:12,033 - Había mucha gente, ¿no? - Pues sí. 139 00:06:12,034 --> 00:06:14,413 Todos estarán haciendo las compras, ¿no? 140 00:06:14,414 --> 00:06:16,101 - La gente se enfada, ¿no? - Sí, así es. 141 00:06:16,254 --> 00:06:17,234 Gracias, tío Al. 142 00:06:17,465 --> 00:06:19,044 Nos vemos el sábado que viene. 143 00:06:19,045 --> 00:06:20,223 Tenemos una última oportunidad 144 00:06:20,224 --> 00:06:22,453 - y, después, el gran día. - Sí. 145 00:06:22,454 --> 00:06:24,433 - Vale. Gracias, tío Al. - Nos vemos. 146 00:06:24,434 --> 00:06:26,135 - Ahí tienes, gracias. - Gracias. 147 00:06:26,495 --> 00:06:27,375 Venga. 148 00:06:28,635 --> 00:06:29,495 ¿Se le da muy mal? 149 00:06:30,055 --> 00:06:30,985 No... 150 00:06:31,682 --> 00:06:32,838 Se pone un poco nerviosa, eso es todo. 151 00:06:34,615 --> 00:06:36,375 - Lo hará bien. - Ya. 152 00:06:40,285 --> 00:06:41,755 ¿Sabes algo de Patrick? 153 00:06:45,496 --> 00:06:46,166 No. 154 00:06:47,313 --> 00:06:48,613 No sabemos lo que está pasando. 155 00:06:50,335 --> 00:06:52,425 Le irá bien. 156 00:06:55,065 --> 00:06:56,815 - Ya, nos vemos el sábado. - Sí. 157 00:06:56,825 --> 00:06:58,295 Y no te preocupes por ella. 158 00:06:58,364 --> 00:06:59,495 - Vale. - Nos vemos. Chao. 159 00:06:59,563 --> 00:07:01,025 Gracias, Al. Chao. 160 00:07:28,454 --> 00:07:29,783 ¿Te duele cuando presiono? 161 00:07:32,095 --> 00:07:33,939 - ¡Es broma! - ¡El corazón se me ha parado! 162 00:07:34,318 --> 00:07:35,478 ¡Qué cara has puesto! 163 00:07:37,325 --> 00:07:38,270 ¿Y qué haces? 164 00:07:38,555 --> 00:07:39,805 Cuentas. 165 00:07:41,860 --> 00:07:45,884 ¿Mamá te ha dicho algo sobre un vestido para el baile 166 00:07:45,885 --> 00:07:47,049 por el que le pregunté el otro día? 167 00:07:47,364 --> 00:07:49,012 Hace unas noches, le enseñé una revista. 168 00:07:49,289 --> 00:07:51,008 Sí. Lo hizo. 169 00:07:51,095 --> 00:07:52,583 Discutisteis por él, ¿eh? 170 00:07:52,757 --> 00:07:54,925 Sí. No lo quiero. 171 00:07:55,005 --> 00:07:56,345 - ¿Estás segura? - Sí. 172 00:07:56,385 --> 00:07:57,604 No lo quiero. En serio. 173 00:07:57,666 --> 00:07:59,693 Me preguntaba si te había dicho algo, nada más. 174 00:07:59,694 --> 00:08:01,713 Te hemos comprado un regalo muy bonito y tal. 175 00:08:01,759 --> 00:08:03,065 - Lo sé, gracias, papá. - Con muchos perfumes y... 176 00:08:03,066 --> 00:08:05,914 Ya. No... No lo necesito realmente. 177 00:08:05,915 --> 00:08:08,480 Le pediré a algo a una de las chicas o... 178 00:08:09,075 --> 00:08:09,824 ¿Quieres una cerveza? 179 00:08:10,215 --> 00:08:11,707 Sí, vale. Gracias. 180 00:08:12,468 --> 00:08:13,368 Gracias, amor. 181 00:08:17,955 --> 00:08:20,119 Eso es. Esto se te da muy bien. 182 00:08:20,405 --> 00:08:22,507 Pero recuerda no echarle demasiado, porque ¿recuerdas lo que pasa si no? 183 00:08:22,666 --> 00:08:23,995 - Sí. - Adelante. 184 00:08:24,005 --> 00:08:25,995 Se desparrama. 185 00:08:26,005 --> 00:08:27,958 Se desparrama cuando está en el horno, exacto. 186 00:08:28,153 --> 00:08:29,949 Puedes poner esa tapa. No tardo nada. 187 00:08:30,019 --> 00:08:31,155 No te lo metas en la boca, 188 00:08:31,165 --> 00:08:32,446 - porque te pondrás malo. - ¿En cuál? 189 00:08:32,571 --> 00:08:34,173 Pon la tapa encima. 190 00:08:34,212 --> 00:08:35,545 - ¿Esta? - Sí. 191 00:08:38,615 --> 00:08:39,625 Voy a traeros algo de dinero. 192 00:08:39,626 --> 00:08:41,225 No tardo nada. Un momento. 193 00:08:44,405 --> 00:08:47,553 ¡Connor, deprisa! Ven a ver esto. Vienen a cantar villancicos. 194 00:08:48,185 --> 00:08:50,790 Ve a la puerta a escucharlos. No te muevas de ahí. 195 00:08:50,829 --> 00:08:54,111 *Os deseamos feliz Navidad y próspero Año Nuevo* 196 00:08:55,075 --> 00:08:59,245 *Os deseamos feliz Navidad. Os deseamos feliz Navidad* 197 00:08:59,515 --> 00:09:03,386 *Os deseamos feliz Navidad y próspero año nuevo* 198 00:09:03,825 --> 00:09:05,935 *Traemos buenas noticias...* 199 00:09:11,415 --> 00:09:13,474 - ¡¿En serio?! - Sí, lo voy a reponer. 200 00:09:13,475 --> 00:09:14,463 ¡¡Cuándo?! ¡¿Cuándo?! 201 00:09:14,464 --> 00:09:16,625 ¡No vas a trabajar hasta Navidad por ese puto brazo! 202 00:09:16,626 --> 00:09:18,915 - ¡Se lo pediré a mi hermano! - ¡No me hagas reír! 203 00:09:19,074 --> 00:09:21,395 ¿A él? ¡Es de la cofradía del puño cerrado! 204 00:09:21,895 --> 00:09:24,784 - No empieces. - Cobra a su sobrina por enseñarle a conducir. 205 00:09:24,785 --> 00:09:25,585 Es su trabajo. 206 00:09:25,586 --> 00:09:27,298 ¿Qué quieres que haga? ¿Hacerlo gratis? 207 00:09:27,384 --> 00:09:29,556 ¡Sí, eso es lo que quiero, Trevor, joder! 208 00:09:29,835 --> 00:09:31,251 ¡Sabe lo que nos cuesta llegar a fin de mes! 209 00:09:31,555 --> 00:09:32,785 ¡He estado limpiando retretes 210 00:09:32,786 --> 00:09:35,964 - en ese colegio desde marzo! - Ya. Lo siento. 211 00:09:35,965 --> 00:09:38,939 Lo voy a arreglar. Lo siento mucho, ¿vale? 212 00:09:39,017 --> 00:09:41,253 Bien por ti. Bien por ti. Me alegro de que lo sientas. 213 00:09:41,254 --> 00:09:43,603 ¿Qué le voy a decir a ese pequeño? 214 00:09:43,604 --> 00:09:44,963 ¡¿"Lo siento, se cancela la Navidad, 215 00:09:44,964 --> 00:09:46,805 porque tu abuelo se ha gastado todo el dinero para los regalos"?! 216 00:09:46,806 --> 00:09:49,015 No necesita más. Tiene un montón de regalos. 217 00:09:49,025 --> 00:09:50,584 ¡No lo necesita todo! 218 00:09:50,585 --> 00:09:53,095 ¡No seas idiota, joder! ¡Tiene seis años! 219 00:09:53,515 --> 00:09:54,423 Tiene seis años. 220 00:09:54,424 --> 00:09:55,557 Vamos a darle... 221 00:09:55,558 --> 00:09:56,729 No es culpa suya. 222 00:09:56,834 --> 00:09:58,675 ¡Ya sé que no es culpa suya! ¡La culpa es mía 223 00:09:58,676 --> 00:10:00,786 y ya te he dicho que voy a reponerlo! 224 00:10:01,005 --> 00:10:02,275 Tú dame tiempo. 225 00:10:02,276 --> 00:10:03,823 ¿Cuánto tiempo tienes? 226 00:10:05,313 --> 00:10:06,723 ¿Qué pasó, te caíste de una escalera? 227 00:10:06,779 --> 00:10:07,931 No, me tiraron. 228 00:10:08,915 --> 00:10:10,604 Maldito idiota. ¿Cómo? ¿Quién? 229 00:10:10,824 --> 00:10:12,024 Hay un chico nuevo en el trabajo. 230 00:10:12,096 --> 00:10:14,027 Viene con prisas porque llegaba tarde para comer. 231 00:10:14,084 --> 00:10:15,224 Me dio un golpe que me lanzó volando. 232 00:10:15,578 --> 00:10:16,899 Pues deberías demandarlo. Yo lo haría. 233 00:10:17,386 --> 00:10:18,686 Eso ya lo sabemos todos. 234 00:10:19,015 --> 00:10:20,913 No es culpa mía que Pizza Express 235 00:10:20,914 --> 00:10:22,402 no le quite los huesos a las aceitunas. 236 00:10:22,627 --> 00:10:24,058 La caridad empieza en casa, ¿sabes? 237 00:10:27,045 --> 00:10:29,654 ¿Os vais a quedar ahí sentados tomando una puta cerveza 238 00:10:29,655 --> 00:10:30,905 mientras yo meto este árbol sola? 239 00:10:31,104 --> 00:10:32,175 Lo siento, Jules. 240 00:10:32,185 --> 00:10:32,893 "Lo siento, Jules". 241 00:10:32,894 --> 00:10:34,785 Ya que estoy, voy a meterme una escoba por el culo. 242 00:10:34,786 --> 00:10:36,286 ¡Barred todas esas putas agujas de pino! 243 00:10:37,125 --> 00:10:37,719 Lo siento, amor. 244 00:10:37,879 --> 00:10:39,820 - Y una mierda que lo sientes. - ¿Qué? 245 00:10:41,194 --> 00:10:42,614 Venga. 246 00:10:45,395 --> 00:10:47,894 - ¡No necesitamos todo esto! - No te olvides de esta. 247 00:10:47,895 --> 00:10:49,105 ¡Es para Navidad! 248 00:10:49,106 --> 00:10:51,918 ¡Es para una comida! ¡Compré zanahorias el otro día! 249 00:10:52,065 --> 00:10:54,042 - No... Necesitamos más. - ¡Has comprado cuatro bolsas! 250 00:10:54,465 --> 00:10:56,378 Vamos, guarda primero las mandarinas. 251 00:10:56,400 --> 00:10:58,165 Quiero que las guardes en el cajón de abajo. 252 00:10:58,175 --> 00:10:59,300 No son para comer. 253 00:10:59,370 --> 00:11:00,550 ¿Cómo que no son para comer? 254 00:11:00,580 --> 00:11:02,383 ¡Son para Navidad! Haz lo que te digo. 255 00:11:02,384 --> 00:11:03,793 - Mételas en el cajón de abajo. - ¿Te estás riendo? 256 00:11:03,794 --> 00:11:04,935 Es Navidad. 257 00:11:06,559 --> 00:11:08,654 Becky dice que vio a Patrick en la beneficencia. 258 00:11:11,981 --> 00:11:13,071 No nos lo habías dicho. 259 00:11:13,662 --> 00:11:14,952 Os lo estoy diciendo ahora. 260 00:11:16,124 --> 00:11:18,337 ¿Y qué dijo? ¿Tenía buen aspecto? 261 00:11:18,867 --> 00:11:19,795 Sí, estaba bien. 262 00:11:19,805 --> 00:11:21,906 Creo que dijo que estaba comiendo patatas o algo. 263 00:11:23,565 --> 00:11:25,513 - Eso está bien, ¿no? - Sí. 264 00:11:25,514 --> 00:11:27,229 Le vendría bien ganar un poco de peso, ¿no? 265 00:11:30,912 --> 00:11:32,721 Mamá, ¿quiénes compran nueces de Brasil? 266 00:11:32,855 --> 00:11:34,561 Nosotros. Es Navidad. 267 00:11:34,919 --> 00:11:36,442 Puede que... 268 00:11:36,653 --> 00:11:38,103 me pase por allí más tarde. 269 00:11:38,104 --> 00:11:38,877 A ver si lo veo. 270 00:11:38,885 --> 00:11:39,725 - ¡Mamá! - ¡Jules, no! 271 00:11:39,726 --> 00:11:42,078 - No lo molestaré. - En serio, no. 272 00:11:42,475 --> 00:11:43,788 Si quiere venir, vendrá. ¿Vale? 273 00:11:44,465 --> 00:11:46,325 - Mamá, no. Déjalo. - Prométemelo. 274 00:11:46,335 --> 00:11:47,185 Vale. 275 00:11:48,395 --> 00:11:49,684 Ya sabes lo que pasó la última vez. 276 00:11:53,055 --> 00:11:55,719 ¿Han dicho algo en el trabajo sobre una compensación por el accidente? 277 00:11:55,943 --> 00:11:57,613 No, todavía no han dicho nada. 278 00:12:00,255 --> 00:12:02,825 Todo saldrá bien, ¿sabes? 279 00:12:05,916 --> 00:12:07,510 Trevor, ven aquí. 280 00:12:09,995 --> 00:12:12,261 ¡Por el amor de Dios! 281 00:12:13,285 --> 00:12:14,373 Voy a quitarle las pilas. 282 00:12:14,374 --> 00:12:15,775 - ¡No le quites las pilas! - Se las voy a quitar. 283 00:12:15,776 --> 00:12:17,505 ¡No, me encanta! 284 00:12:19,475 --> 00:12:20,803 Genial, ya han llegado. 285 00:12:24,006 --> 00:12:25,126 ¡Hola! 286 00:12:25,925 --> 00:12:27,405 ¿Qué tal ha ido? 287 00:12:30,015 --> 00:12:31,564 Da igual, cielo. 288 00:12:31,604 --> 00:12:33,386 - Ya lo intentarás el año que viene. - Sí. 289 00:12:35,615 --> 00:12:36,844 ¡He aprobado! 290 00:12:36,845 --> 00:12:37,585 ¡Con nota! 291 00:12:37,586 --> 00:12:40,094 ¡Sí, ven aquí! 292 00:12:40,095 --> 00:12:42,214 ¡Enhorabuena! 293 00:12:42,215 --> 00:12:43,524 ¡Es genial! 294 00:12:43,700 --> 00:12:44,965 - ¡Bien hecho! - Bien hecho, Mia. 295 00:12:44,975 --> 00:12:47,804 - Bien hecho, Mia. - Un abrazo. Genial. Bien hecho. 296 00:12:47,805 --> 00:12:49,915 ¡Estoy muy orgulloso de ti! 297 00:12:52,641 --> 00:12:54,359 - Vamos, Connor, ahí abajo. - ¡Lo estás empeorando! 298 00:12:54,454 --> 00:12:55,673 Ahí abajo. Eso es. 299 00:12:55,674 --> 00:12:57,483 No, ahora lo has retorcido. Vuelve por ahí. 300 00:12:57,484 --> 00:12:59,033 - Trae esto. - Esperad. Esperad. 301 00:12:59,034 --> 00:12:59,935 Lo estás empeorando. 302 00:12:59,936 --> 00:13:02,600 No, lo tengo, lo tengo. Que se ponga ahí. 303 00:13:03,595 --> 00:13:05,604 - ¡Eso es estúpido! - ¡Papá, por favor! 304 00:13:05,605 --> 00:13:06,553 Papá, son distintas. 305 00:13:06,554 --> 00:13:08,353 Vale, ahora levanta las manos, Jules. 306 00:13:08,354 --> 00:13:09,485 Levanta las dos. 307 00:13:09,486 --> 00:13:10,884 ¡Por el amor de Dios! 308 00:13:10,885 --> 00:13:13,625 Bien, porque es... ¡la hora de las cosquillas! 309 00:13:13,755 --> 00:13:15,675 ¡Maldito idiota! 310 00:13:17,915 --> 00:13:19,556 - ¡Papá! - ¡Hola! 311 00:13:20,699 --> 00:13:23,193 ¡Mi monstruito! ¡Te echaba de menos, pequeño! 312 00:13:23,270 --> 00:13:25,818 - ¡Una nave se estrelló en el colegio! - Ah, ¿sí? 313 00:13:26,005 --> 00:13:27,603 - Y... - ¡Una nave se estrelló! 314 00:13:27,604 --> 00:13:28,471 ¿Y qué pasó? 315 00:13:28,533 --> 00:13:32,274 ¡El profesor encontró unos alienígenas diminutos muy viscosos! 316 00:13:32,275 --> 00:13:35,045 - ¿De verdad? - Qué agradable sorpresa. 317 00:13:35,461 --> 00:13:36,561 ¿Te vas a quedar? 318 00:13:37,565 --> 00:13:39,009 Me gustaría. 319 00:13:39,299 --> 00:13:41,136 ¡Claro que puedes, tontorrón! 320 00:13:41,345 --> 00:13:42,353 Venga, quítate el abrigo. 321 00:13:42,354 --> 00:13:44,043 ¡Por el amor de Dios, déjale entrar primero! 322 00:13:44,044 --> 00:13:45,645 Lo siento, ¿quieres tomar algo? 323 00:13:46,015 --> 00:13:47,444 ¿Por qué no nos has llamado? 324 00:13:47,445 --> 00:13:49,544 Perdí mi teléfono, papá. 325 00:13:50,715 --> 00:13:52,301 Lo... siento. 326 00:13:53,375 --> 00:13:56,125 ¡No seas tonto! Me alegro de que hayas venido. 327 00:13:56,507 --> 00:13:57,737 Adelante, quítate el abrigo. 328 00:13:58,813 --> 00:14:00,463 Tu hermana tiene buenas noticias. 329 00:14:00,464 --> 00:14:01,368 Ah, ¿sí? ¿Cuáles? 330 00:14:01,453 --> 00:14:02,696 - He aprobado el carné de conducir. - Sí. 331 00:14:03,656 --> 00:14:04,876 Enhorabuena. 332 00:14:05,396 --> 00:14:07,255 Tendré que tener cuidado cuando cruce la carretera. 333 00:14:07,256 --> 00:14:08,714 - Sí. - Papá. 334 00:14:08,715 --> 00:14:09,843 ¿Qué es esto, pequeño? 335 00:14:09,844 --> 00:14:11,643 - ¿Un telegrama del papa? - ¿Qué es esto? 336 00:14:11,644 --> 00:14:13,445 - Tu primer milagro. - Lo he hecho para ti. 337 00:14:13,446 --> 00:14:15,097 - ¿Me has hecho esto tú? - Sí. 338 00:14:15,565 --> 00:14:16,823 ¡No, tú nunca lo harías! 339 00:14:16,848 --> 00:14:19,947 He hecho el árbol con pegamento de purpurina. 340 00:14:20,003 --> 00:14:21,023 ¿En serio? 341 00:14:28,533 --> 00:14:30,813 Está deliciosa. Gracias, mamá. 342 00:14:33,065 --> 00:14:34,195 ¿Qué lleva? 343 00:14:35,002 --> 00:14:36,832 Es sopa de tomate de lata. 344 00:14:37,542 --> 00:14:38,662 Hola. 345 00:14:39,157 --> 00:14:39,917 ¿Estás bien? 346 00:14:40,008 --> 00:14:41,173 Mamá, ¿hay agua caliente? 347 00:14:41,174 --> 00:14:42,533 Porque quiero darme un baño antes de esta noche. 348 00:14:42,736 --> 00:14:45,335 - ¿Adónde vas? - Tengo el baile de Navidad. 349 00:14:45,716 --> 00:14:47,636 - Te has fijado en alguien, ¿eh? - ¡No! 350 00:14:48,456 --> 00:14:49,146 Gracias. 351 00:14:52,585 --> 00:14:53,203 Mia. 352 00:14:53,204 --> 00:14:55,435 ¿Qué iba a decir yo? Iba a decirte algo. 353 00:14:55,645 --> 00:14:56,515 ¿Qué era? 354 00:14:56,942 --> 00:14:57,662 Ah, sí. 355 00:15:01,066 --> 00:15:02,106 ¿Qué es esto? 356 00:15:02,805 --> 00:15:04,633 Es un regalo de Navidad adelantado. 357 00:15:04,634 --> 00:15:06,621 Es una enhorabuena por sacarte el carné de conducir. 358 00:15:07,684 --> 00:15:09,263 - ¿Qué es? - Es para esta noche. 359 00:15:10,773 --> 00:15:11,933 ¿Es para esta noche? 360 00:15:13,424 --> 00:15:15,323 Dios mío, mamá, ¿no habrás...? 361 00:15:15,875 --> 00:15:18,085 - ¡Ábrelo! - ¡Mamá! 362 00:15:22,001 --> 00:15:23,041 He... 363 00:15:23,965 --> 00:15:25,195 intentado copiar el patrón. 364 00:15:25,205 --> 00:15:27,419 Las lentejuelas están justo en el mismo lugar. 365 00:15:29,036 --> 00:15:31,046 Unos lazos, ahí, mira. 366 00:15:31,606 --> 00:15:33,411 Es encantador. Vaya. 367 00:15:33,653 --> 00:15:35,293 - ¿Te gusta? - Sí. 368 00:15:35,755 --> 00:15:37,605 Sí, sí. Es encantador. 369 00:15:39,081 --> 00:15:40,071 No te gusta. 370 00:15:40,137 --> 00:15:41,762 No, no. Sí que me gusta, mamá, es que... 371 00:15:42,578 --> 00:15:44,365 Antes, hablé con Michelle 372 00:15:44,825 --> 00:15:46,510 y ya tengo pensado lo que me voy a poner. 373 00:15:46,560 --> 00:15:48,075 - No pasa nada, en serio. - No, mamá. 374 00:15:48,085 --> 00:15:49,352 No, en serio, no pasa nada. 375 00:15:49,460 --> 00:15:50,233 No, mamá, iba... 376 00:15:50,234 --> 00:15:51,797 Además es probable que haya que retocarlo. 377 00:15:52,165 --> 00:15:53,946 Es muy bonito. Es que... 378 00:15:54,169 --> 00:15:55,428 Ve a prepararte. 379 00:15:55,746 --> 00:15:57,936 Voy a encender el calentador. Tú ve a bañarte. 380 00:15:58,040 --> 00:15:58,790 Gracias, mamá. 381 00:15:58,862 --> 00:16:00,121 De nada, cielo. 382 00:16:09,545 --> 00:16:11,555 - Vuelvo más tarde. - ¿Adónde vas? 383 00:16:11,565 --> 00:16:12,454 Voy a salir. 384 00:16:12,548 --> 00:16:14,515 Mete eso en el horno, mantenlo caliente, mamá. 385 00:16:35,605 --> 00:16:36,738 Antes del fin de semana. 386 00:16:38,965 --> 00:16:39,903 ¿Y tienes uno? 387 00:16:41,664 --> 00:16:43,711 Vale, bien. ¿Y cuánto es? 388 00:16:44,808 --> 00:16:45,728 Ya. 389 00:16:46,577 --> 00:16:47,527 Sí, háznoslo saber. 390 00:16:47,591 --> 00:16:49,941 Te dejo seguir con ello. Luego te veo. Hasta luego. 391 00:16:51,389 --> 00:16:53,479 Vale, dice que... 392 00:16:53,897 --> 00:16:55,355 va a intentar que esté listo para el fin de semana, 393 00:16:55,365 --> 00:16:56,795 pero que no promete nada. 394 00:16:56,805 --> 00:16:58,365 Gracias, Al. 395 00:16:59,045 --> 00:17:01,654 Hay que sustituir el capó y la luna. 396 00:17:02,060 --> 00:17:03,248 ¡Hostia puta! 397 00:17:03,608 --> 00:17:04,788 No se lo digas a Trevor, ¿quieres? 398 00:17:04,825 --> 00:17:06,454 No, no. Mis labios están sellados. 399 00:17:06,510 --> 00:17:08,765 Pensaba que iba a ser Mia la que tuviera un golpe, no tú. 400 00:17:09,533 --> 00:17:12,173 Adelante. Ahí va la gran pregunta... ¿cuánto me va a costar? 401 00:17:12,975 --> 00:17:14,025 Nada. 402 00:17:15,230 --> 00:17:16,150 ¿Y eso? 403 00:17:16,416 --> 00:17:19,056 - Considéralo un regalo de Navidad. - ¿Qué quieres decir? 404 00:17:19,778 --> 00:17:21,515 Que he pensado en todo ese puto dinero 405 00:17:21,525 --> 00:17:23,633 - que me habéis dado por las lecciones de Mia. - No seas tonto. 406 00:17:23,634 --> 00:17:25,854 No ha sido razonable por mi parte, Jules. No. Escucha. 407 00:17:26,195 --> 00:17:29,015 Esto corre por mi cuenta, por favor. No me lo discutas. 408 00:17:30,085 --> 00:17:33,035 - Gracias, Alex. Gracias. - De nada. 409 00:17:33,045 --> 00:17:35,205 De nada. Hay que cuidar de la familia, ¿no? 410 00:17:35,725 --> 00:17:37,795 Sí. Así es. 411 00:17:40,045 --> 00:17:43,685 Vale, abre esta. 412 00:17:45,657 --> 00:17:46,707 ¡Es Rudolph! 413 00:17:47,115 --> 00:17:48,555 Así es, es Rudolph. 414 00:17:49,070 --> 00:17:51,995 Rudolph con su gran nariz brillante, ¿eh? Como la tuya. 415 00:17:56,984 --> 00:17:58,624 ¿Y por qué no abriste esta, colega? 416 00:17:59,675 --> 00:18:00,992 Se nos debió olvidar. 417 00:18:02,103 --> 00:18:06,343 Creo que fue el día que tuvimos que recoger al abuelo del hospital. 418 00:18:43,973 --> 00:18:44,983 ¿Patrick? 419 00:18:46,245 --> 00:18:47,485 ¿Qué estás haciendo? 420 00:18:47,635 --> 00:18:49,005 Hola, papá. 421 00:18:49,245 --> 00:18:51,205 Venía a ver si estabas en casa. 422 00:18:52,656 --> 00:18:54,096 Pues estaba trabajando. 423 00:18:54,657 --> 00:18:56,087 ¿Qué hacías con esa lata? 424 00:18:56,250 --> 00:18:58,394 - ¿Qué lata? - ¡Patrick, por favor! 425 00:18:58,395 --> 00:18:59,913 - No, tengo que irme. - ¡Escucha, escucha! 426 00:18:59,914 --> 00:19:01,075 - ¡Escucha! - ¿Qué? 427 00:19:01,085 --> 00:19:03,275 Mira, si quieres dinero, te lo traeré. 428 00:19:03,285 --> 00:19:04,995 Ya, no necesito tu dinero. 429 00:19:05,005 --> 00:19:06,035 No necesito nada, ¿vale? 430 00:19:06,045 --> 00:19:07,995 ¡Así que déjame en paz y vete a la mierda! 431 00:19:08,005 --> 00:19:10,765 Joder, ¿ni siquiera vas a esperar a que Connor llegue a casa? 432 00:19:11,195 --> 00:19:13,702 ¿Para que puedas volver a humillarme delante de él? 433 00:19:13,780 --> 00:19:15,258 - No... - No, escúchame. 434 00:19:15,395 --> 00:19:17,755 Me haces sentir así de pequeño delante de mi propio hijo 435 00:19:17,765 --> 00:19:18,895 cada vez que lo veo, papá. 436 00:19:18,980 --> 00:19:20,315 Cada vez que lo veo, me haces sentir así de pequeño. 437 00:19:20,316 --> 00:19:22,434 ¡Él quiere verte! ¡Nosotros queremos que te vea! 438 00:19:22,435 --> 00:19:23,721 Queremos que estéis en contacto. 439 00:19:23,791 --> 00:19:25,460 ¡Llevas semanas sin verlo. 440 00:19:25,573 --> 00:19:27,933 Le has vuelto contra mí, papá. 441 00:19:28,045 --> 00:19:29,235 No digas tonterías. 442 00:19:29,245 --> 00:19:31,131 Es verdad. Es como si ni siquiera me conociera. 443 00:19:31,168 --> 00:19:31,959 Tonterías. 444 00:19:32,070 --> 00:19:34,119 Tú y esa hija de perra de mi madre. 445 00:19:35,640 --> 00:19:38,335 No te atrevas a hablar así de tu madre, ¿vale? 446 00:19:38,374 --> 00:19:40,075 - No te atrevas, joder. - Necesito... 447 00:19:40,085 --> 00:19:41,433 ¡Yo también necesito dinero, ¿sabes?! 448 00:19:41,434 --> 00:19:42,995 ¡¿Para poder inyectarte esa mierda en el brazo, idiota?! 449 00:19:43,005 --> 00:19:44,302 ¡No has cambiado! 450 00:19:44,875 --> 00:19:46,075 Nunca vas a cambiar, ¿verdad? 451 00:19:46,085 --> 00:19:47,555 No te vas a llevar ese dinero, Patrick. 452 00:19:47,565 --> 00:19:49,035 - Cierra el... - ¡No te vas a llevar ese dinero! 453 00:19:49,045 --> 00:19:51,925 Suéltame, maldito idiota. ¡Suéltame! 454 00:20:00,454 --> 00:20:02,134 ¿Puedo abrirla ahora? 455 00:20:04,285 --> 00:20:05,645 Por favor, papá. 456 00:20:10,097 --> 00:20:12,497 Sí. Claro que puedes, chaval. Adelante. 457 00:20:23,360 --> 00:20:24,141 ¿Qué sucede? 458 00:20:25,845 --> 00:20:27,315 No debería haber venido, papá. 459 00:20:28,168 --> 00:20:29,088 ¿Por qué? 460 00:20:30,160 --> 00:20:32,756 Claro que sí. Esta es tu casa. 461 00:20:33,303 --> 00:20:35,125 Patrick. Me alegro de que hayas venido. 462 00:20:36,184 --> 00:20:37,315 Lo que pasara 463 00:20:37,325 --> 00:20:39,138 en el pasado... 464 00:20:39,495 --> 00:20:41,191 ya está resuelto, así que olvídalo. 465 00:20:42,279 --> 00:20:44,119 No puedo olvidarlo, ¿verdad? 466 00:20:47,286 --> 00:20:50,005 Lo que haces... 467 00:20:53,084 --> 00:20:54,754 es una enfermedad. 468 00:20:56,005 --> 00:20:57,965 ¿Vale? No es culpa tuya. 469 00:20:59,131 --> 00:21:01,531 Estás enfermo. ¿Vale? 470 00:21:04,896 --> 00:21:06,795 ¿Lo sabe mamá? 471 00:21:08,274 --> 00:21:10,234 - ¿Lo de...? - Lo de tu brazo. 472 00:21:12,651 --> 00:21:13,955 Ya sabes cómo es tu madre. 473 00:21:13,965 --> 00:21:16,035 No sabría diferenciar Año Nuevo de un horno nuevo. 474 00:21:18,735 --> 00:21:20,501 Y no quiero que lo sepa, ¿vale? 475 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 Papá, la cuestión es... 476 00:21:26,365 --> 00:21:29,275 que le pedí dinero a esa gente y... 477 00:21:29,875 --> 00:21:30,921 lo que ellos han hecho 478 00:21:30,992 --> 00:21:32,675 es pasarle la deuda a otra persona. 479 00:21:32,676 --> 00:21:36,035 Y ahora le debo mucho dinero a ese hombre. 480 00:21:37,115 --> 00:21:38,193 ¿A qué hombre? ¿Cómo se llama? 481 00:21:38,194 --> 00:21:41,149 No quieres saberlo, papá. Es un malvado cabrón. 482 00:21:42,635 --> 00:21:43,971 Patrick... 483 00:21:45,968 --> 00:21:47,848 ¿Cuánto dinero le debes? 484 00:21:49,675 --> 00:21:50,965 No sabría decirte. 485 00:21:52,325 --> 00:21:53,275 Le... 486 00:21:56,325 --> 00:21:57,315 vi... 487 00:21:57,605 --> 00:21:59,515 el otro día y dijo que... 488 00:21:59,525 --> 00:22:01,841 va a venir a por mí y... 489 00:22:03,486 --> 00:22:05,776 No sé qué va a hacer, papá. 490 00:22:06,534 --> 00:22:08,053 ¿Ha dicho...? 491 00:22:08,147 --> 00:22:10,547 ¿Sabe dónde estás? ¿Sabe que estás aquí? 492 00:22:11,525 --> 00:22:13,955 No lo sé. No debería quedarme. 493 00:22:13,965 --> 00:22:16,115 No quería... meteros en esto. 494 00:22:16,116 --> 00:22:18,685 Patrick, Patrick. Escucha. 495 00:22:19,485 --> 00:22:22,035 Somos tus padres. Eres nuestro hijo. 496 00:22:22,045 --> 00:22:24,245 Así que ya estamos metidos, ¿vale? 497 00:22:25,605 --> 00:22:29,645 Sea lo que sea lo que está pasando, lo solucionaremos juntos. 498 00:22:31,115 --> 00:22:33,896 Te prometo que lo solucionaremos. ¡Escucha! 499 00:22:33,974 --> 00:22:37,818 Papá, yo no quería ser así, te lo prometo. 500 00:22:38,045 --> 00:22:39,245 Para. Escucha. 501 00:22:39,246 --> 00:22:41,144 No puede quitarnos lo que no tenemos, ¿no? 502 00:22:41,479 --> 00:22:43,315 Y no tenemos una mierda. 503 00:22:43,555 --> 00:22:45,085 Lo siento mucho, papá. 504 00:22:45,502 --> 00:22:46,712 No pasa nada. 505 00:22:47,175 --> 00:22:49,988 Ven aquí. Ven aquí. 506 00:22:52,395 --> 00:22:53,595 No seas tonto. 507 00:23:33,115 --> 00:23:34,595 ¡Joder! 508 00:23:42,005 --> 00:23:44,235 Connor, mira a ver si derrotas a tu padre con "las bragas de la abuela". 509 00:23:44,245 --> 00:23:45,222 - Sí, adelante. - Adelante, colega. 510 00:23:45,339 --> 00:23:49,348 ¿De qué está hecha la corona cuando haces sonar un matasuegras? 511 00:23:50,285 --> 00:23:51,323 De las bragas de la abuela. 512 00:23:52,485 --> 00:23:54,193 - ¡Es un buen jugador. - Ahora Mia. 513 00:23:54,194 --> 00:23:55,420 - Mia, adelante. - Tienes que estar serio. 514 00:23:55,475 --> 00:23:57,178 Adelante, a ver si puedes hacer que se derrumbe. 515 00:23:57,395 --> 00:23:58,725 Hacer que se derrumbe, vale. 516 00:24:00,138 --> 00:24:02,178 ¿Con qué te suenas la nariz cuando estás resfriado? 517 00:24:02,435 --> 00:24:03,396 Con las bragas de la abuela. 518 00:24:04,675 --> 00:24:06,235 - ¡Estás sonriendo! - ¡No estoy sonriendo! 519 00:24:06,245 --> 00:24:07,835 ¡Sí! ¡Tienes una sonrisita! 520 00:24:07,845 --> 00:24:10,026 Para sonrisitas, vete fuera. 521 00:24:12,005 --> 00:24:13,120 Patrick, tengo uno. 522 00:24:13,190 --> 00:24:14,854 - Vale, escuchad. - Adelante. 523 00:24:15,085 --> 00:24:17,659 Cuando subes a tu cuarto 524 00:24:18,045 --> 00:24:20,355 y pones esas webs especiales en tu ordenador... 525 00:24:20,365 --> 00:24:21,394 ¡Trevor! 526 00:24:21,395 --> 00:24:22,995 ¿con qué te tapas la cara? 527 00:24:23,005 --> 00:24:24,765 ¡Por el amor de Dios! 528 00:24:25,045 --> 00:24:26,193 Con las bragas de la abuela. 529 00:24:26,194 --> 00:24:27,635 - ¡¿En serio?! - ¿Qué webs? 530 00:24:27,636 --> 00:24:29,136 ¡No le escuches! 531 00:24:29,765 --> 00:24:31,714 - ¡Ha funcionado! - ¡Me da igual! 532 00:24:31,715 --> 00:24:32,955 - No está bien. - Ignóralo. 533 00:24:32,965 --> 00:24:34,291 - Cada vez... - Solo dice tonterías. 534 00:24:34,345 --> 00:24:35,621 ¿Qué webs? 535 00:24:40,919 --> 00:24:43,639 - ¿Quién será? - Dios, ¿quién puede ser a estas horas? 536 00:24:43,847 --> 00:24:46,230 Connor, creo que es hora de que te vayas a la cama. 537 00:24:46,285 --> 00:24:48,223 - Jules, ¿le llevas arriba, por favor? - ¿Sí? 538 00:24:48,378 --> 00:24:50,235 Arriba, por favor. Vamos. 539 00:24:50,245 --> 00:24:51,433 Vale, Trevor. No grites. 540 00:24:51,434 --> 00:24:53,633 No estoy gritándole, tenéis que iros. Mia, tú también. 541 00:24:53,634 --> 00:24:55,355 - ¡No grites, por favor! - ¡No le estoy gritando! 542 00:24:55,365 --> 00:24:56,717 - ¡Parad! - Ven conmigo. 543 00:24:57,155 --> 00:24:59,435 - ¿Por qué...? - Patrick, ven aquí. 544 00:24:59,436 --> 00:25:01,555 Venga, vamos a ponerte el pijama. 545 00:25:02,875 --> 00:25:04,113 - Tú quédate aquí, ¿vale? - Vale. 546 00:25:04,144 --> 00:25:05,363 ¿Vale? Y no digas nada. 547 00:25:05,425 --> 00:25:06,345 Quédate aquí. 548 00:25:13,965 --> 00:25:15,115 Sí, ¿puedo ayudarlos en algo? 549 00:25:15,116 --> 00:25:17,555 Estamos buscando a Patrick Morbury. ¿Está en casa? 550 00:25:18,325 --> 00:25:19,387 Sí, así es. 551 00:25:19,675 --> 00:25:21,595 Un momento. ¿Pueden esperar un momento? 552 00:25:21,672 --> 00:25:22,662 ¿Patrick? 553 00:25:22,742 --> 00:25:23,417 ¿Sí? 554 00:25:23,680 --> 00:25:24,988 Ven un momento. 555 00:25:25,074 --> 00:25:26,995 - ¿Quién es? - No pasa nada. Tú ven. 556 00:25:32,098 --> 00:25:33,088 ¿Estás bien? 557 00:25:34,779 --> 00:25:35,789 Sí. 558 00:25:39,780 --> 00:25:40,700 No. 559 00:25:44,610 --> 00:25:45,800 Echo de menos a Sandra. 560 00:25:49,739 --> 00:25:51,529 Sé que no hablo mucho de ello, pero... 561 00:25:53,764 --> 00:25:55,054 la echo mucho de menos. 562 00:25:57,098 --> 00:25:58,658 Han pasado cuatro Navidades. 563 00:26:02,329 --> 00:26:03,529 Me entristece. 564 00:26:04,479 --> 00:26:06,909 Ven aquí. ¡Ven! 565 00:26:07,841 --> 00:26:09,041 ¡Para! 566 00:26:13,441 --> 00:26:15,481 Sabes que siempre serás bienvenido aquí, ¿no? 567 00:26:16,022 --> 00:26:17,072 Lo sé. 568 00:26:17,253 --> 00:26:18,613 - ¿Sí? - Sí. 569 00:26:20,367 --> 00:26:21,567 ¡Dios! 570 00:26:23,495 --> 00:26:25,725 - ¿Estás bien? - Sí, ya está, ya está. 571 00:26:30,964 --> 00:26:34,484 ¿Qué decía Mia de que había venido un policía? 572 00:26:35,617 --> 00:26:36,767 Ah, sí. Dios... 573 00:26:36,816 --> 00:26:37,856 Fueron dos. 574 00:26:38,842 --> 00:26:41,882 Querían hablar con Patrick sobre un... 575 00:26:42,601 --> 00:26:44,041 prestamista 576 00:26:44,786 --> 00:26:46,426 que le había estado amenazando. 577 00:26:46,725 --> 00:26:48,275 Ya, ¿y qué dijeron? 578 00:26:48,456 --> 00:26:50,616 Le atropellaron el martes. 579 00:26:51,258 --> 00:26:52,488 Al parecer, el conductor salió corriendo. 580 00:26:52,725 --> 00:26:54,515 Joder. ¿Está muerto? 581 00:26:54,903 --> 00:26:56,733 No lo sé, está en cuidados intensivos. 582 00:26:59,833 --> 00:27:01,273 Pues hasta nunca. 583 00:27:02,725 --> 00:27:03,925 Hasta nunca. 584 00:27:12,771 --> 00:27:14,521 Joder, mira cuántas cosas, ¿eh? 585 00:27:15,057 --> 00:27:18,367 No lo hemos hecho mal teniendo en cuenta que me gasté el dinero navideño. 586 00:27:20,104 --> 00:27:21,864 Ya puedes dejar de mentir. 587 00:27:23,146 --> 00:27:25,056 Patrick me ha contado lo que pasó. 588 00:27:28,314 --> 00:27:31,104 Lo siento, Jules. Debería habértelo contado, pero... 589 00:27:35,435 --> 00:27:36,771 no quería perturbarte. 590 00:27:37,639 --> 00:27:39,039 No pasa nada. 591 00:27:40,960 --> 00:27:42,280 Te quiere, ¿sabes? 592 00:27:43,609 --> 00:27:44,529 Lo sé. 593 00:27:47,085 --> 00:27:48,584 Está bien tenerlo de vuelta, ¿verdad? 594 00:27:48,959 --> 00:27:50,489 Sí. De momento. 595 00:27:51,836 --> 00:27:54,166 Pero se habrá vuelto a ir para Año Nuevo, ¿verdad? 596 00:27:55,455 --> 00:27:59,225 Vivamos el momento, ¿vale? 597 00:28:00,005 --> 00:28:02,645 Sí, vamos paso a paso. 598 00:28:03,910 --> 00:28:05,110 Paso a paso. 599 00:28:07,680 --> 00:28:11,148 Vale, pues creo que será mejor que dejemos esto en su sitio, ¿eh? 600 00:28:11,219 --> 00:28:12,008 ¿Y nos vamos a la cama? 601 00:28:12,097 --> 00:28:13,577 Sí, estoy molido. 602 00:28:19,895 --> 00:28:21,485 Te quiero, Jules. 603 00:28:27,032 --> 00:28:28,432 Te quiero, Trev. 604 00:28:37,561 --> 00:28:43,381 www.subtitulamos.tv