www.subtitulamos.tv
LA GRAN AVENTURA DEL AMOR
7, 8, 9, 10...
11, 12.
¡Excelente!
Pones el uno en las decenas y el dos en las unidades...
No le enseñes el sistema equivocado.
¿Qué quieres decir?
Ya no se llevan una como nos llevábamos nosotros.
Usan el método del semáforo o algo así. ¿Verdad, cielo?
¿Tenéis un método del semáforo?
- ¡Sí! - ¡Dios, nadie me lo había dicho!
Ya, yo solo digo que...
si no sabes lo que haces,
no le confundas, ¿vale?
¡Dios, se lo que hago!
Está un poco loca.
- ¡Vaya par! ¡Insolentes! - Vamos, tú sabes hacerlo.
Venga, haz esta con tu método del semáforo.
8 más 3.
8, 9, 10, 11.
- ¡Mira eso! - Qué listo.
- ¿A que es listo? - Sí.
Sin duda tienes mi cerebro.
No sé yo.
¡Connor, Mia, el desayuno está listo!
- ¡Mia! - ¿Qué?
- ¡El desayuno! - ¡He dicho que ya voy!
Sinceramente...
Vale, me largo.
Vale, amor. Pasa buen día, ¿quieres?
¿Y puedes traerte unas zanahorias, por favor?
¿Zanahorias normales?
¡Sí, zanahorias normales! ¿Qué otras zanahorias hay?
¡Hasta luego, Connor! ¡Hasta luego, Mia!
¿Qué?
¡He dicho que hasta luego! ¡No vayas a llegar tarde a clase!
¡He dicho que ya voy!
¡Mia!
¿Qué quieres, papá? ¡Estoy meando!
Para.
¡Te quiero!
Ven aquí.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Que pases buen día. - Hasta luego.
- Hasta luego, amor. - Vale.
¡Mia!
Mamá, ¿puedo comprarme este vestido para el baile, por favor?
Es encantador.
- Sí, es muy bonito. - ¿Te gusta?
Sí. Muy bonito.
¿Me lo puedo comprar, por favor?
¿40 libras? ¡Va a ser que no!
No son 40 libras, son 38,99.
¿Por un vestido? Disculpa, pero no.
Ya sé,
¿qué tal si me lo dais como regalo de Navidad o algo?
Mia, tienes un montón de vestidos.
No necesitas un vestido nuevo.
¡Mamá, tengo un montón de vestidos, pero ninguno me queda bien!
Mamá, por favor...
- No. No. - Mamá, por favor...
- ¡He dicho que no! - ¡Como quieras!
- ¡Mia, no te vayas! - Me voy.
¡¿Qué quieres que me ponga, mamá?!
¡Mia!
¿Cuál es el sabor de ese helado?
Bragas de la abuela.
- ¡Te estás riendo! - ¡No es verdad!
- ¡Es verdad! - ¡No!
¡Sí que es verdad!
- No es verdad. No. - Sí que lo es. Sí.
Deja que juegue otro. Venga, vamos. Vamos.
Mia. Una pregunta fácil.
¿Qué es blanco y rosa y tiene una gran raya marrón?
Connor, hazle una a la abuela.
¿Qué guardas debajo de la cama?
Las bragas de la abuela.
- ¡Te estás riendo! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡No!
¿Con qué te cepillas los dientes?
Con las bragas de la abuela.
¿Qué usas como hilo dental?
- Vale, ya basta. - ¿Quieres ver cómo lo bailo?
¡Cómete el helado!
Con cara seria.
¡Muéstrale al abuelo tu cara seria!
¡Cara de póker!
¡Así se hace!
Lo siento...
Esperaba que alguien pudiera ayudarme con mi pago mensual.
Quería... saltarme un pago y...
Sí... Trevor Morbury.
M, o, r, b, u, r, y.
Se lo agradezco,
pero, obviamente, con la Navidad tan cerca,
sería muy útil que pudiera...
No, lo he hecho en el pasado
y sé que ha sido...
algo con lo que han podido ayudar,
y pago el doble el mes siguiente, ¿es algo...?
Abuela, una nave alienígena se ha estrellado en el colegio.
Ah, ¿sí? Bueno, quiero que vayas a lavarte las manos,
porque hay un virus esparciéndose por ese colegio. Vamos.
Y los profesores...
encontraron a los alienígenas diminutos y eran muy viscosos.
Ah, ¿sí?
¿Y daba miedo?
¡Le pedí que cogiera cosas!
- ¿Te las has lavado? - Sí.
Buen chico.
He hecho esta... tarjeta para papá.
Vamos a verla.
¡Brillante!
No he podido encontrar estrellas,
así que he hecho un círculo... en vez de la estrella.
Es brillante, Connor.
¡Le va a encantar!
¿Papá va a venir a casa por Navidad?
Pues todavía no lo sabemos, cielo.
Eso esperamos.
¿Qué tal si te quitas el abrigo y los zapatos?
Ve a dejarlos en su sitio y yo te prepararé el té.
¿Quieres espaguetis?
- ¡Sí, por favor! - Pues vamos.
¡Hola!
Hola, mamá, ¿estás bien?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal lo ha hecho?
Muy bien.
- No he estado muy bien. - ¡Sí!
Se ha aturullado con la rotonda, pero...
No me las apaño con las marchas.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
- Es una rotonda muy dura, ¿no? - Sí.
- Había mucha gente, ¿no? - Pues sí.
Todos estarán haciendo las compras, ¿no?
- La gente se enfada, ¿no? - Sí, así es.
Gracias, tío Al.
Nos vemos el sábado que viene.
Tenemos una última oportunidad
- y, después, el gran día. - Sí.
- Vale. Gracias, tío Al. - Nos vemos.
- Ahí tienes, gracias. - Gracias.
Venga.
¿Se le da muy mal?
No...
Se pone un poco nerviosa, eso es todo.
- Lo hará bien. - Ya.
¿Sabes algo de Patrick?
No.
No sabemos lo que está pasando.
Le irá bien.
- Ya, nos vemos el sábado. - Sí.
Y no te preocupes por ella.
- Vale. - Nos vemos. Chao.
Gracias, Al. Chao.
¿Te duele cuando presiono?
- ¡Es broma! - ¡El corazón se me ha parado!
¡Qué cara has puesto!
¿Y qué haces?
Cuentas.
¿Mamá te ha dicho algo sobre un vestido para el baile
por el que le pregunté el otro día?
Hace unas noches, le enseñé una revista.
Sí. Lo hizo.
Discutisteis por él, ¿eh?
Sí. No lo quiero.
- ¿Estás segura? - Sí.
No lo quiero. En serio.
Me preguntaba si te había dicho algo, nada más.
Te hemos comprado un regalo muy bonito y tal.
- Lo sé, gracias, papá. - Con muchos perfumes y...
Ya. No... No lo necesito realmente.
Le pediré a algo a una de las chicas o...
¿Quieres una cerveza?
Sí, vale. Gracias.
Gracias, amor.
Eso es. Esto se te da muy bien.
Pero recuerda no echarle demasiado, porque ¿recuerdas lo que pasa si no?
- Sí. - Adelante.
Se desparrama.
Se desparrama cuando está en el horno, exacto.
Puedes poner esa tapa. No tardo nada.
No te lo metas en la boca,
- porque te pondrás malo. - ¿En cuál?
Pon la tapa encima.
- ¿Esta? - Sí.
Voy a traeros algo de dinero.
No tardo nada. Un momento.
¡Connor, deprisa! Ven a ver esto. Vienen a cantar villancicos.
Ve a la puerta a escucharlos. No te muevas de ahí.
*Os deseamos feliz Navidad y próspero Año Nuevo*
*Os deseamos feliz Navidad. Os deseamos feliz Navidad*
*Os deseamos feliz Navidad y próspero año nuevo*
*Traemos buenas noticias...*
- ¡¿En serio?! - Sí, lo voy a reponer.
¡¡Cuándo?! ¡¿Cuándo?!
¡No vas a trabajar hasta Navidad por ese puto brazo!
- ¡Se lo pediré a mi hermano! - ¡No me hagas reír!
¿A él? ¡Es de la cofradía del puño cerrado!
- No empieces. - Cobra a su sobrina por enseñarle a conducir.
Es su trabajo.
¿Qué quieres que haga? ¿Hacerlo gratis?
¡Sí, eso es lo que quiero, Trevor, joder!
¡Sabe lo que nos cuesta llegar a fin de mes!
¡He estado limpiando retretes
- en ese colegio desde marzo! - Ya. Lo siento.
Lo voy a arreglar. Lo siento mucho, ¿vale?
Bien por ti. Bien por ti. Me alegro de que lo sientas.
¿Qué le voy a decir a ese pequeño?
¡¿"Lo siento, se cancela la Navidad,
porque tu abuelo se ha gastado todo el dinero para los regalos"?!
No necesita más. Tiene un montón de regalos.
¡No lo necesita todo!
¡No seas idiota, joder! ¡Tiene seis años!
Tiene seis años.
Vamos a darle...
No es culpa suya.
¡Ya sé que no es culpa suya! ¡La culpa es mía
y ya te he dicho que voy a reponerlo!
Tú dame tiempo.
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Qué pasó, te caíste de una escalera?
No, me tiraron.
Maldito idiota. ¿Cómo? ¿Quién?
Hay un chico nuevo en el trabajo.
Viene con prisas porque llegaba tarde para comer.
Me dio un golpe que me lanzó volando.
Pues deberías demandarlo. Yo lo haría.
Eso ya lo sabemos todos.
No es culpa mía que Pizza Express
no le quite los huesos a las aceitunas.
La caridad empieza en casa, ¿sabes?
¿Os vais a quedar ahí sentados tomando una puta cerveza
mientras yo meto este árbol sola?
Lo siento, Jules.
"Lo siento, Jules".
Ya que estoy, voy a meterme una escoba por el culo.
¡Barred todas esas putas agujas de pino!
Lo siento, amor.
- Y una mierda que lo sientes. - ¿Qué?
Venga.
- ¡No necesitamos todo esto! - No te olvides de esta.
¡Es para Navidad!
¡Es para una comida! ¡Compré zanahorias el otro día!
- No... Necesitamos más. - ¡Has comprado cuatro bolsas!
Vamos, guarda primero las mandarinas.
Quiero que las guardes en el cajón de abajo.
No son para comer.
¿Cómo que no son para comer?
¡Son para Navidad! Haz lo que te digo.
- Mételas en el cajón de abajo. - ¿Te estás riendo?
Es Navidad.
Becky dice que vio a Patrick en la beneficencia.
No nos lo habías dicho.
Os lo estoy diciendo ahora.
¿Y qué dijo? ¿Tenía buen aspecto?
Sí, estaba bien.
Creo que dijo que estaba comiendo patatas o algo.
- Eso está bien, ¿no? - Sí.
Le vendría bien ganar un poco de peso, ¿no?
Mamá, ¿quiénes compran nueces de Brasil?
Nosotros. Es Navidad.
Puede que...
me pase por allí más tarde.
A ver si lo veo.
- ¡Mamá! - ¡Jules, no!
- No lo molestaré. - En serio, no.
Si quiere venir, vendrá. ¿Vale?
- Mamá, no. Déjalo. - Prométemelo.
Vale.
Ya sabes lo que pasó la última vez.
¿Han dicho algo en el trabajo sobre una compensación por el accidente?
No, todavía no han dicho nada.
Todo saldrá bien, ¿sabes?
Trevor, ven aquí.
¡Por el amor de Dios!
Voy a quitarle las pilas.
- ¡No le quites las pilas! - Se las voy a quitar.
¡No, me encanta!
Genial, ya han llegado.
¡Hola!
¿Qué tal ha ido?
Da igual, cielo.
- Ya lo intentarás el año que viene. - Sí.
¡He aprobado!
¡Con nota!
¡Sí, ven aquí!
¡Enhorabuena!
¡Es genial!
- ¡Bien hecho! - Bien hecho, Mia.
- Un abrazo. Genial. Bien hecho.
¡Estoy muy orgulloso de ti!
- Vamos, Connor, ahí abajo. - ¡Lo estás empeorando!
Ahí abajo. Eso es.
No, ahora lo has retorcido. Vuelve por ahí.
- Trae esto. - Esperad. Esperad.
Lo estás empeorando.
No, lo tengo, lo tengo. Que se ponga ahí.
- ¡Eso es estúpido! - ¡Papá, por favor!
Papá, son distintas.
Vale, ahora levanta las manos, Jules.
Levanta las dos.
¡Por el amor de Dios!
Bien, porque es... ¡la hora de las cosquillas!
¡Maldito idiota!
- ¡Papá! - ¡Hola!
¡Mi monstruito! ¡Te echaba de menos, pequeño!
- ¡Una nave se estrelló en el colegio! - Ah, ¿sí?
- Y... - ¡Una nave se estrelló!
¿Y qué pasó?
¡El profesor encontró unos alienígenas diminutos muy viscosos!
- ¿De verdad? - Qué agradable sorpresa.
¿Te vas a quedar?
Me gustaría.
¡Claro que puedes, tontorrón!
Venga, quítate el abrigo.
¡Por el amor de Dios, déjale entrar primero!
Lo siento, ¿quieres tomar algo?
¿Por qué no nos has llamado?
Perdí mi teléfono, papá.
Lo... siento.
¡No seas tonto! Me alegro de que hayas venido.
Adelante, quítate el abrigo.
Tu hermana tiene buenas noticias.
Ah, ¿sí? ¿Cuáles?
- He aprobado el carné de conducir. - Sí.
Enhorabuena.
Tendré que tener cuidado cuando cruce la carretera.
- Sí. - Papá.
¿Qué es esto, pequeño?
- ¿Un telegrama del papa? - ¿Qué es esto?
- Tu primer milagro. - Lo he hecho para ti.
- ¿Me has hecho esto tú? - Sí.
¡No, tú nunca lo harías!
He hecho el árbol con pegamento de purpurina.
¿En serio?
Está deliciosa. Gracias, mamá.
¿Qué lleva?
Es sopa de tomate de lata.
Hola.
¿Estás bien?
Mamá, ¿hay agua caliente?
Porque quiero darme un baño antes de esta noche.
- ¿Adónde vas? - Tengo el baile de Navidad.
- Te has fijado en alguien, ¿eh? - ¡No!
Gracias.
Mia.
¿Qué iba a decir yo? Iba a decirte algo.
¿Qué era?
Ah, sí.
¿Qué es esto?
Es un regalo de Navidad adelantado.
Es una enhorabuena por sacarte el carné de conducir.
- ¿Qué es? - Es para esta noche.
¿Es para esta noche?
Dios mío, mamá, ¿no habrás...?
- ¡Ábrelo! - ¡Mamá!
He...
intentado copiar el patrón.
Las lentejuelas están justo en el mismo lugar.
Unos lazos, ahí, mira.
Es encantador. Vaya.
- ¿Te gusta? - Sí.
Sí, sí. Es encantador.
No te gusta.
No, no. Sí que me gusta, mamá, es que...
Antes, hablé con Michelle
y ya tengo pensado lo que me voy a poner.
- No pasa nada, en serio. - No, mamá.
No, en serio, no pasa nada.
No, mamá, iba...
Además es probable que haya que retocarlo.
Es muy bonito. Es que...
Ve a prepararte.
Voy a encender el calentador. Tú ve a bañarte.
Gracias, mamá.
De nada, cielo.
- Vuelvo más tarde. - ¿Adónde vas?
Voy a salir.
Mete eso en el horno, mantenlo caliente, mamá.
Antes del fin de semana.
¿Y tienes uno?
Vale, bien. ¿Y cuánto es?
Ya.
Sí, háznoslo saber.
Te dejo seguir con ello. Luego te veo. Hasta luego.
Vale, dice que...
va a intentar que esté listo para el fin de semana,
pero que no promete nada.
Gracias, Al.
Hay que sustituir el capó y la luna.
¡Hostia puta!
No se lo digas a Trevor, ¿quieres?
No, no. Mis labios están sellados.
Pensaba que iba a ser Mia la que tuviera un golpe, no tú.
Adelante. Ahí va la gran pregunta... ¿cuánto me va a costar?
Nada.
¿Y eso?
- Considéralo un regalo de Navidad. - ¿Qué quieres decir?
Que he pensado en todo ese puto dinero
- que me habéis dado por las lecciones de Mia. - No seas tonto.
No ha sido razonable por mi parte, Jules. No. Escucha.
Esto corre por mi cuenta, por favor. No me lo discutas.
- Gracias, Alex. Gracias. - De nada.
De nada. Hay que cuidar de la familia, ¿no?
Sí. Así es.
Vale, abre esta.
¡Es Rudolph!
Así es, es Rudolph.
Rudolph con su gran nariz brillante, ¿eh? Como la tuya.
¿Y por qué no abriste esta, colega?
Se nos debió olvidar.
Creo que fue el día que tuvimos que recoger al abuelo del hospital.
¿Patrick?
¿Qué estás haciendo?
Hola, papá.
Venía a ver si estabas en casa.
Pues estaba trabajando.
¿Qué hacías con esa lata?
- ¿Qué lata? - ¡Patrick, por favor!
- No, tengo que irme. - ¡Escucha, escucha!
- ¡Escucha! - ¿Qué?
Mira, si quieres dinero, te lo traeré.
Ya, no necesito tu dinero.
No necesito nada, ¿vale?
¡Así que déjame en paz y vete a la mierda!
Joder, ¿ni siquiera vas a esperar a que Connor llegue a casa?
¿Para que puedas volver a humillarme delante de él?
- No... - No, escúchame.
Me haces sentir así de pequeño delante de mi propio hijo
cada vez que lo veo, papá.
Cada vez que lo veo, me haces sentir así de pequeño.
¡Él quiere verte! ¡Nosotros queremos que te vea!
Queremos que estéis en contacto.
¡Llevas semanas sin verlo.
Le has vuelto contra mí, papá.
No digas tonterías.
Es verdad. Es como si ni siquiera me conociera.
Tonterías.
Tú y esa hija de perra de mi madre.
No te atrevas a hablar así de tu madre, ¿vale?
- No te atrevas, joder. - Necesito...
¡Yo también necesito dinero, ¿sabes?!
¡¿Para poder inyectarte esa mierda en el brazo, idiota?!
¡No has cambiado!
Nunca vas a cambiar, ¿verdad?
No te vas a llevar ese dinero, Patrick.
- Cierra el... - ¡No te vas a llevar ese dinero!
Suéltame, maldito idiota. ¡Suéltame!
¿Puedo abrirla ahora?
Por favor, papá.
Sí. Claro que puedes, chaval. Adelante.
¿Qué sucede?
No debería haber venido, papá.
¿Por qué?
Claro que sí. Esta es tu casa.
Patrick. Me alegro de que hayas venido.
Lo que pasara
en el pasado...
ya está resuelto, así que olvídalo.
No puedo olvidarlo, ¿verdad?
Lo que haces...
es una enfermedad.
¿Vale? No es culpa tuya.
Estás enfermo. ¿Vale?
¿Lo sabe mamá?
- ¿Lo de...? - Lo de tu brazo.
Ya sabes cómo es tu madre.
No sabría diferenciar Año Nuevo de un horno nuevo.
Y no quiero que lo sepa, ¿vale?
Papá, la cuestión es...
que le pedí dinero a esa gente y...
lo que ellos han hecho
es pasarle la deuda a otra persona.
Y ahora le debo mucho dinero a ese hombre.
¿A qué hombre? ¿Cómo se llama?
No quieres saberlo, papá. Es un malvado cabrón.
Patrick...
¿Cuánto dinero le debes?
No sabría decirte.
Le...
vi...
el otro día y dijo que...
va a venir a por mí y...
No sé qué va a hacer, papá.
¿Ha dicho...?
¿Sabe dónde estás? ¿Sabe que estás aquí?
No lo sé. No debería quedarme.
No quería... meteros en esto.
Patrick, Patrick. Escucha.
Somos tus padres. Eres nuestro hijo.
Así que ya estamos metidos, ¿vale?
Sea lo que sea lo que está pasando, lo solucionaremos juntos.
Te prometo que lo solucionaremos. ¡Escucha!
Papá, yo no quería ser así, te lo prometo.
Para. Escucha.
No puede quitarnos lo que no tenemos, ¿no?
Y no tenemos una mierda.
Lo siento mucho, papá.
No pasa nada.
Ven aquí. Ven aquí.
No seas tonto.
¡Joder!
Connor, mira a ver si derrotas a tu padre con "las bragas de la abuela".
- Sí, adelante. - Adelante, colega.
¿De qué está hecha la corona cuando haces sonar un matasuegras?
De las bragas de la abuela.
- ¡Es un buen jugador. - Ahora Mia.
- Mia, adelante. - Tienes que estar serio.
Adelante, a ver si puedes hacer que se derrumbe.
Hacer que se derrumbe, vale.
¿Con qué te suenas la nariz cuando estás resfriado?
Con las bragas de la abuela.
- ¡Estás sonriendo! - ¡No estoy sonriendo!
¡Sí! ¡Tienes una sonrisita!
Para sonrisitas, vete fuera.
Patrick, tengo uno.
- Vale, escuchad. - Adelante.
Cuando subes a tu cuarto
y pones esas webs especiales en tu ordenador...
¡Trevor!
¿con qué te tapas la cara?
¡Por el amor de Dios!
Con las bragas de la abuela.
- ¡¿En serio?! - ¿Qué webs?
¡No le escuches!
- ¡Ha funcionado! - ¡Me da igual!
- No está bien. - Ignóralo.
- Cada vez... - Solo dice tonterías.
¿Qué webs?
- ¿Quién será? - Dios, ¿quién puede ser a estas horas?
Connor, creo que es hora de que te vayas a la cama.
- Jules, ¿le llevas arriba, por favor? - ¿Sí?
Arriba, por favor. Vamos.
Vale, Trevor. No grites.
No estoy gritándole, tenéis que iros. Mia, tú también.
- ¡No grites, por favor! - ¡No le estoy gritando!
- ¡Parad! - Ven conmigo.
- ¿Por qué...? - Patrick, ven aquí.
Venga, vamos a ponerte el pijama.
- Tú quédate aquí, ¿vale? - Vale.
¿Vale? Y no digas nada.
Quédate aquí.
Sí, ¿puedo ayudarlos en algo?
Estamos buscando a Patrick Morbury. ¿Está en casa?
Sí, así es.
Un momento. ¿Pueden esperar un momento?
¿Patrick?
¿Sí?
Ven un momento.
- ¿Quién es? - No pasa nada. Tú ven.
¿Estás bien?
Sí.
No.
Echo de menos a Sandra.
Sé que no hablo mucho de ello, pero...
la echo mucho de menos.
Han pasado cuatro Navidades.
Me entristece.
Ven aquí. ¡Ven!
¡Para!
Sabes que siempre serás bienvenido aquí, ¿no?
Lo sé.
- ¿Sí? - Sí.
¡Dios!
- ¿Estás bien? - Sí, ya está, ya está.
¿Qué decía Mia de que había venido un policía?
Ah, sí. Dios...
Fueron dos.
Querían hablar con Patrick sobre un...
prestamista
que le había estado amenazando.
Ya, ¿y qué dijeron?
Le atropellaron el martes.
Al parecer, el conductor salió corriendo.
Joder. ¿Está muerto?
No lo sé, está en cuidados intensivos.
Pues hasta nunca.
Hasta nunca.
Joder, mira cuántas cosas, ¿eh?
No lo hemos hecho mal teniendo en cuenta que me gasté el dinero navideño.
Ya puedes dejar de mentir.
Patrick me ha contado lo que pasó.
Lo siento, Jules. Debería habértelo contado, pero...
no quería perturbarte.
No pasa nada.
Te quiere, ¿sabes?
Lo sé.
Está bien tenerlo de vuelta, ¿verdad?
Sí. De momento.
Pero se habrá vuelto a ir para Año Nuevo, ¿verdad?
Vivamos el momento, ¿vale?
Sí, vamos paso a paso.
Paso a paso.
Vale, pues creo que será mejor que dejemos esto en su sitio, ¿eh?
¿Y nos vamos a la cama?
Sí, estoy molido.
Te quiero, Jules.
Te quiero, Trev.
www.subtitulamos.tv