Anteriormente en Legends of Tomorrow...
El puto Mick Rory. Allie, ¿te acuerdas de mí?
No era una chica cualquiera, ¿verdad?
¿Te acuerdas de cuando afectamos a la historia?
Tu hermana es la afectada.
Puede que, al estar aquí, recuerde lo que hacíamos y quién era.
¿Y cómo te fugaste de aquí?
Estaba toqueteando vuestras extrañas pantallitas y, de repente,
supe cómo hackear una salida.
Astra y todo este puto lío... Todo es culpa mía.
Seguirá liberando almas eternamente.
¿Qué ha pasado aquí, John?
Esa bruja es la madre muerta de Astra.
Está por ahí.
Su espíritu espera al otro lado
de esa puerta y no está muy contenta conmigo.
CONDADO DE NORTHCUMBERLAND. REINO UNIDO. 2020
¿John?
Joder, esta vez la ha cagado pero bien.
¿Cómo le has dejado entrar ahí?
Esa cosa le está haciendo daño.
Pues es probable que se lo merezca.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
Ser un aprendiz significa no tener que decir nunca
"Siento haber dejado que te mate un poltergeist".
¡Quítame tus asquerosas zarpas de encima.
No. No, no, no, no, no.
Quítate de en medio.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Sí. Tal vez.
Dios.
¿John?
Gary, ¿sabes lo que has hecho?
www.subtitulamos.tv
Lo siento, es difícil abandonar las viejas costumbres de asesina.
Cielo, ahora que casi me has provocado un ataque al corazón,
estaba a punto de entrar en la ducha. ¿Quieres unirte?
Compartir ducha en un baño común...
Te sientes más cómoda, lo cual es bueno,
porque voy a necesitar que dirijas la nave.
Tengo que hacer algo en Star City.
¿Va todo bien?
Sí, es que tengo que ocuparme de unas cosas,
pero puede que tarde unos días,
por lo que necesito una capitán temporal.
¿Capitán?
No, no, no, no, no.
Apenas empiezo a encontrar mi sitio como legend.
A nadie le caen bien los jefes.
Yo les caigo bien.
Sí, porque tú eres la molona capitán Lance.
Yo solo soy una pulsadora de botones con un traje aburrido.
No, cielo, tú diviértete.
Te van a adorar.
- No. No, no. - Sí.
Ya te echo de menos, capitán Traje.
No, cielo, yo no soy...
Subo dos.
Que sean diez.
Por fin una mano de verdad.
Pasa.
Y una mierda.
Vale, pues pasa y una mierda.
¿Qué coño haces?
Mantener el saldo positivo. Has perdido otra cuenta.
Primero Rasputín, luego Bugsy...
- John Constantine... - Y ahora Meyers.
Tu juego de la resurrección se está volviendo demasiado arriesgado.
Invierte la tendencia o lo vas a perder todo.
Ya he sido buena por mucho tiempo.
Ahora toca ser mala.
Es un fantasma cabreado.
Sí, y ahora está suelta por la casa.
- ¿Esa era la madre de Astra? - Sí, se llama Natalie.
¿Y qué le hiciste, John?
Fue hace mucho tiempo.
Ella iba andando camino de casa desde el trabajo
cuando un idiota borracho se saltó un semáforo y...
Su marido, Alex, me rogó que la trajera de vuelta.
Nunca me contaste eso.
Nunca se lo conté a nadie.
Digamos solo que, aquella noche en Newcastle,
cuando perdimos a Astra,
lo que hacíamos era un poco más complicado que un exorcismo.
Algo me dice
que no estás diciendo la verdad.
Intento arreglarlo, Nat, ¿vale?
Intento salvar a Astra. Ayúdame.
Parece que esa no es la respuesta que estaba buscando.
El demonio al que invoqué trajo de vuelta a Natalie.
Pero, si la trajiste de vuelta, ¿por qué es un fantasma?
Porque la cagué, ¿vale?
Creía tenerlo todo controlado, pero no era así.
- ¡No puedes quedártela! - ¡John, sácame de aquí!
Se llevó a Astra.
Natalie no podía soportar saber
que el precio de su vida era la de su hija.
Se mató en este cuarto.
Eso es muy tri...
Parece que Natalie aún no ha terminado contigo, John.
No, parece que Natalie quiere que haga
un viaje por el camino de los recuerdos.
Está bien.
¿Lista para la visita oficial a la Waverider?
¿Qué es lo primero que quieres ver?
¿Qué hacéis para divertiros?
Si me sigues por aquí,
primera parada, la cocina.
Gideon puede crear cualquier comida que te puedas imaginar.
La semana pasada, Nate y yo comimos galletitas con cheddar
e hicimos que fabricara mayonesa compresible.
Esa sabrosa delicia dejó de hacerse en 2024.
Puede fabricar cualquier cosa y tú pides
un condimento descartado.
Espera, ¿puede fabricar ropa?
Claro.
Vale, dile que necesito un vestido
para presentar mi perfume esta noche.
Volveremos a tiempo para ello, ¿no?
Sí. Y sí, Gideon puede hacer cualquier cosa.
Pilota la nave, prepara la comida,
limpia los retretes, controla la línea temporal...
Controla la línea...
¿Estás diciendo que nos dice el futuro?
Behrad, podemos ganar miles de millones prediciendo las tendencias de otoño.
No, no.
Primera regla de los viajes en el tiempo:
Nunca observes el futuro para beneficio personal.
Claro, claro.
Y regla número dos: Nada de redes sociales en la nave.
Creía que ya te habíamos dejado.
Mi hermano, el verdadero superhéroe...
me ha invitado a quedarme.
Vale, no olvidemos
que es un lugar de trabajo, ¿vale?
Si tenemos una misión, tienes que apartarte de nuestro camino.
Ya, ya.
Vale. Ya hablamos luego.
Menudo desperdicio de un buen pelo.
Toma. Escóndelo.
¿Tu señora computadora puede prepararme agua de pepino?
Estoy seca después de semejante interacción.
Su madre y ella han estado viviendo en su coche
durante casi un año, y, ahora, su madre
tiene muchas posibilidades en una entrevista de trabajo.
Eres increíble.
Te echo de menos, pero sienta genial
estar ayudando a la gente.
- Largo. - No pasa nada.
Tengo que irme de todas formas.
Vale... Luego te llamo.
Te quiero.
Lo siento.
Se me ha escapado.
No, tranquilo. No pasa nada.
No tienes por qué sentirlo.
Yo también te quiero.
- ¿En serio? - He dicho que te largues.
Vale, luego te llamo.
- Hasta luego. - Vale.
Mick, ¿te encuentras bien?
Me duele el estómago. No puedo comer.
No puedo beber.
Creo que Allie me pegó una ETS en la reunión.
Comenzando escáner.
Esos no son síntomas. Son sentimientos.
Mick, creo que estás coladito.
¿Eso es cuando meas y te duele?
No, eso es la biología diciéndote
que te importa otra persona.
El Dr. Palmer tiene razón.
Los resultados de mi escáner corporal
indican que le gusta mucho.
Al habla la capitán temporal Sharpe, reunión de equipo en el salón,
cambio y corto.
Ha estado bien. Graciosa, pero directa al grano.
No demasiado...
Gideon, ¿estás emitiendo esto?
Lo siento, Srta. Sharpe. Lo apago.
Vale, gracias. Las chicas tenemos que permanecer unidas.
Siempre te he considerado uno de los chicos.
Vale, no sé qué significa eso.
Lo dice como un cumplido.
- Sí. - Vale.
Eso es para ti.
Vale.
¿Qué he dicho acerca de los teléfonos?
¿Qué? Tengo que decirle a mi novio que no estoy muerta.
¿Novio?
Sí, el DJ de fama mundial S'more Money.
Vale, ya ha llegado Ray.
- ¿Dónde está Mick? - Le ha alcanzado...
la flecha de Cupido.
Una guirnalda.
Mientras Sara está en Central City, quiero enseñaros a todos
algo que desarrollé en el Departamento del Tiempo.
Ya sé lo que estáis pensando,
Departamento del Tiempo, #soso.
¿Qué vamos a aprender de esos tíos?
Pero allí nos lo pasábamos muy bien.
¿Te acuerdas de los lunes de tacos, Nate?
Sí, una época de tacos salvajes.
- Sí. - ¿Aloha?
Sí, ALOHA.
De Analizar, Localizar, Observar, Hidratar...
- ¡y Atacar! -¿Qué...?
- Genial. - ¿Veis?
¿Cuántas páginas tiene esto?
Ava, ¿conoces el dicho
"El zorro sabe muchas cosas,
el erizo solo una"?
No.
Los Legends tenemos una organización del estilo del zorro.
Adaptable, sin ataduras.
Esto... es muy erizo.
Intentar imponer una forma de hacer las cosas
en todas las situaciones.
Y no es por ser grosero, pero... ¿hay alguna misión?
- No, solo... - Vale, pues voy
a mostrarle a Zari las maravillas de la tostada austriaca de Gideon.
En realidad, es tostada francesa.
Estoy seguro de que es austriaca.
Gideon, comprueba la línea temporal.
Parece ser que hay una perturbación
en la Bastilla, París, en 1793.
Aunque los detalles aún son confusos,
las consecuencias son traumáticas.
Miles de muertos y la Revolución Francesa se derrumba.
Parece que tenemos una misión,
así que dejad de haceros todos "Los miserables",
porque nos vamos a Francia.
VERSALLES 1793
Vamos, Behrad, tenemos que movernos.
Hola, chicos.
No he podido detenerla.
Ha encontrado la sala de fabricación.
Genial. No va a venir.
No aceptamos compañía en las misiones, B.
Ava, sé cuidar de mí misma en una misión.
Una vez jugué a capturar la bandera para concienciar
sobre el TOC felino.
Este no es un evento de RR. PP., ¿vale?
Nos estamos metiendo en una situación letal
enfrentándonos a un bis de poderes desconocidos.
No tengo tiempo para cuidar de una fiestera.
Yo sí.
¿Qué?
Vamos, Ava, ¿qué daño va a hacer?
Llevar a civiles a las misiones va en contra del protocolo.
No hagas eso.
Sí, pero sería genial
que me dejaras ir igualmente.
- Vale, está bien. - Genial.
Pero asegúrate de no entrometerte en nuestro camino.
¡Genial!
¿Qué coño ha sido eso?
Mi perfume personal, Dragonesca.
Tenía que hacer algo para mejorar
ese traje tan triste.
Rocía, espera, vete.
Vale, nos vamos por aquí.
Cielos.
Solo estaba haciendo un giro desmedido.
A esta era de Francia se la conoce como el Reinado del Terror.
Las ejecuciones eran el pasatiempo nacional.
Ostras.
Sí, podríamos estar metiéndonos en un baño de sangre.
¿Y quieres que entremos ahí?
Sí, ese es nuestro trabajo.
Disculpe, señor.
Tenemos que entrar ahí.
No.
Es de vital importancia que entremos ahí, señor.
¿Por favor?
Retroceda.
Esto no es un club, Zari, es una ejecución.
Un evento es un evento.
Aparta. Quita.
¿Adónde se cree que va?
¿Sabe con quién está hablando?
¿Cómo se llama?
Jean-Paul.
Très bien. Ahora ya sabrán a quién tienen que despedir
cuando se enteren de que ha dejado a Zari Tarazi plantada fuera.
Un grand faux pas.
Ellos no.
Jean-Paul, mi bolso no se va a llevar solo.
¿Has dicho que esto era una ejecución?
A lo mejor Gideon se equivocaba.
Pues, si eran miserables,
sin duda ya no lo son.
Para ya con eso.
Si me lo dices,
puedo ponerte en un lugar privilegiado en el centro.
¿Para poder codearme con todos esos
arrogantes traficantes de almas? Gracias, pero no.
Necesito ayuda con una de esas monedas que elaboraste.
¿Ayuda?
¿Cuándo vienes a verme si no es por eso?
¿Entiendo que has venido por esto?
¿Cómo has...?
John Constantine.
Recuerdo fabricar esto.
¿Qué quieres por él?
No quiero venderlo.
Quiero matarlo.
Atracción turística número dos.
La noche en la que Alex me rogó que salvara a Natalie.
Debía haberla recogido el día que la golpearon,
pero se habían peleado y vino andando.
Alex estaba alterado. Estaba destrozado.
Astra no había dicho ni una palabra desde el accidente.
¿Cómo iba a decirle que no?
Alex me lo rogó, pero sabía que tenía que haber dicho que no.
¡Tonterías, John! ¡Vuelve a intentarlo!
Alex lo deseaba y yo solo le proporcioné la manera, ¿vale?
¿Cuál es la diferencia, Nat?
¿La resurrección fue idea tuya?
Sí, ¿vale?
Nat y yo éramos grandes amigos,
¿cómo no iba a intentar salvarla?
¿Ves? La verdad puede hacerte libre.
¿Eso es Membrana Mucosa?
Este lugar no parece demasiado malvado.
Las apariencias engañan, ¿vale?
Tenemos que averiguar quién es este bis
y qué poderes tiene.
Empezaremos con el método ALOHA, ¿vale?
Analizar y localizar, pasar desapercibidos, no enfrentarnos.
Sabemos cómo colarnos en una fiesta.
Escuchad... si veis algo, decidlo.
- Capitán. - Sí.
Te esfuerzas demasiado.
Es algo desesperado.
¡Y este es tu trabajo? ¿Estar en fiestas?
¿No es esto a lo que te dedicas tú?
Touché.
No.
Pero hay algo muy raro.
A estas alturas de la Revolución Francesa,
la mayoría de partidarios de la familia real había perdido la cabeza.
Hasta llevar un buen vestido podía mandarte a la guillotina.
Y me has dejado ponerme esto porque...
Me encantan los corsés y los peinados recogidos.
¿Napoleón?
Debería estar de camino al sur de Francia,
no actuando tan raro.
Vale.
Chicos, no os acerquéis. Estad alerta.
- Tranquilízate, Ava. - Eso intento.
¿Nora?
Ava, creo que hemos encontrado nuestro bis.
Está en la zona VIP.
¿Nora es nuestro bis?
No, Ray, esa es María Antonieta.
Y sin duda ya debería estar decapitada.
Genial, pasamos a la fase tres de ALOHA.
Observar.
Sus poderes pueden ser cualquier cosa...
teletransporte, piroquinesis....
Atracción fatal.
- O sea... - ¿Verdad?
¿Chicos?
No suelen ser así.
Tú no sueles ser la capitán.
Gracias.
Acabo de intercambiar recetas de crèpes
con una leyenda de la cocina francesa.
Es la mejor fiesta de la historia.
Perdona, ¿desde cuándo bebes?
¿De dónde he sacado esto?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Aquí pasa algo.
Quitad de en medio.
Es la hora.
Por supuesto, la venganza perfecta,
una guillotina mágica.
Chicos, tened cuidado, creo que María está a punto de actuar.
¡Ahora!
¡Que coman pasteles!
- Pastel, pastel. - Necesito pastel.
Qué locura.
- Perdón. - Perdón.
- Pardonne moi. - Pardonne moi.
Así que no se trata de una guillotina.
¿Qué día es hoy?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dios mío, está muerto.
Ha estado de fiesta hasta la muerte.
Qué chabacano.
No, no es el único.
¿Qué está pasando?
Por eso no como carbohidratos.
Esta mujer es popular hasta el extremo.
La gente prefiere morir a irse.
El miedo a perderse algo.
Dios mío, eso es.
A María Antonieta la decapitaron por celebrar fiestas
mientras Francia se moría de hambre, y ahora está
matando la revolución con una fiesta sin fin.
Legends, ya lo hemos descubierto. Su superpoder es el encanto.
¿Hola?
¿Ray, Nate, Behrad?
Es como si hubiera afectado a todos menos a nosotras dos.
Tenemos que detener esto.
Espera, ¿formo parte del equipo?
Claro.
Vale, ¿cuál es el plan?
Tenemos que encontrar la forma
de sacar de aquí a María Antonieta sin provocar disturbios.
La única forma de que una celebrity abandone su fiesta tranquilamente
es hacer que piense que hay una fiesta más guay
en otra parte en la que no está.
Vamos a decírselo.
Chica, no vas a llegar a ninguna parte con este conjunto.
¿Qué haces? Para.
Confía en mí.
Vamos.
Es ella, Natalie.
Es buena.
Sí.
La querías.
Menudo historial, ¿no?
Un amante enviado al infierno, el otro convertido en fantasma.
Por favor, John, te está carcomiendo.
Tienes que parar.
Natalie, vas a tener que confiar en mí
en esto, ¿vale?
Lo tengo todo controlado.
De no haber estado aquí Lester, hoy te habría perdido.
Olvidémonos de todo esto.
Vámonos a Nueva York. Empecemos de cero.
Tienes que elegir.
La magia o yo.
Que te den por culo, John Constantine.
Vale, ya basta, ¿quieres?
¡No te quiero en mi cabeza o en mis recuerdos!
¡Basta de juegos!
Estamos atrapados en esta casa con un fantasma que sostiene un cuchillo
y tú sigues negándote a reconocer tu pasado.
Mira quién habla.
¿Qué tal si hurgamos en el tuyo un rato?
- ¿Por qué te fuiste, Charlie? - Chicos.
No soy una heroína. Iba siendo hora de irme.
¿Y te colaste en mi casa
cuando buscabas una fiesta?
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni se te ocurra volver esto contra mí, ¿vale?
Son tus mentiras las que nos han atrapado aquí.
Tiene razón, John.
Natalie, ¿eres tú realmente?
Cada nivel de la fiesta tiene sus guardianes.
Superar al gorila es fácil.
Para superar a los amigos, tienes que conocer a alguien.
Pero no conocemos a nadie.
Yo conozco a ese tío.
- ¿Conoces a Napoleón? - No, pero ellos no lo saben.
Bonjour, Napoleón.
Estamos con él.
Se ha separado del grupo.
- Es el momento. - Bien, haz tu magia.
Es el momento educativo.
El verdadero secreto es la calma, la confianza.
Hace que la gente crea que tienes algo que ellos no tienen.
- Tú puedes, capitán. - Pero yo no...
Gracias.
A ti no te conozco.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Irme. - ¿Irte?
Me voy a ir a la posfiesta.
¿Qué es una posfiesta?
Es la fiesta posterior a la fiesta.
Es el mejor lugar en el que se puede estar.
¿Dónde es?
No puedo decírtelo.
Pero puedo llevarte.
Oui, llévame.
Esta es mi mejor amiga, Zari... Se viene con nosotros.
Sí, mi reina.
Chicos, tengo a María. Y nos la llevamos a la Waverider.
Buena idea.
La tendremos solo para nosotros.
María, vuelve.
Hay una "après-fiesta".
Chicos, tenemos compañía.
La posfiesta está por aquí.
Chicos, necesito refuerzos.
Los corsés no son nada prácticos.
María, ¿dónde está la fiesta?
No creo que esto sea una buena idea.
Estaremos de fiesta hasta caer rendidas... Va a ser genial.
Debería habérmelo esperado.
Devuélveme a mi cuerpo ahora mismo
o haré que te corten la cabeza por esto.
- ¡Llevadla a la Waverider! - Esto es raro.
¡Esta fiesta es una mierda!
Eso es cierto, chica.
Pero esa no es la cuestión.
Es molesta, ¿puedes...?
Sí.
Quítame esta cosa de encima.
No me puedo creer que probara la bebida.
No me puedo creer que me comiera todo ese pastel lleno de gluten.
No me puedo creer cuánto pesa esa cabeza.
Sí, os tenía hechizados.
De no ser por la legend interina,
habríais estado de fiesta hasta la muerte.
Solo para estar seguros,
me llevo esto a la biblioteca.
¿Veis?
- Voy a ayudarte. - No te pongas raro, Ray.
Mi hermana la superheroína.
¿Hago que Gideon te prepare un hábito?
Los hábitos son para mujeres de mediana edad
que quieren ocultar el cuello.
Pero necesito un vestido para la fiesta de esta noche.
El fabricador es todo tuyo.
Viva, gracias.
¿Eres tú realmente, Nat?
Necesito oírtelo decir.
¿Por qué me trajiste de vuelta?
Porque te quería, Nat.
Nunca he dejado de quererte.
No he venido
por la farsa de John Constantine, el héroe destrozado.
Dímelo a la cara.
Necesito escuchar la verdad.
Te traje de vuelta...
para demostrarte que tenía razón...
Para mostrarte que hice bien al elegir la magia por encima de lo nuestro.
Gracias.
Necesitaba que admitieras ante ti mismo lo que hiciste...
porque, si vas a salvar a Astra,
tienes que hacerlo por ella, no por tu ego.
He intentado salvarla, Nat,
lo he intentado, pero no sé cómo.
Creo haber encontrado una forma.
Sígueme.
¿Disculpa?
¿Puedes ayudarme? ¿Dónde está mi cuerpo?
Estabas celebrando una fiesta con el fin de matar a gente,
así que no voy a ayudarte.
Cuando tenía 14 años, me obligaron a dejar a mi familia.
La gente veía los vestidos, las fiestas y el pelo
y asumía que era una niña mimada.
Solo era una solitaria vienesa
que intentaba encajar en la sociedad francesa.
Yo he sido famosa desde que tenía seis años.
No sé si la gente me adora o adora odiarme.
Lo que no entienden es lo mucho que me esfuerzo
para crear una fantasía para ellos.
El secreto es no dejar que la fiesta se acabe.
De haber sabido entonces lo que sé ahora...
Gidget, ¿hay algo de lo que deba preocuparme?
La capitán temporal Lance le ha dicho
que no debe mirar su futuro.
Solo un vistazo, computadora.
Como desee.
7 de octubre de 2045.
Zari Tarazi se enfrenta a una gran respuesta negativa de sus fans,
la nación Z, después de que la FDA
prohibiera su perfume Dragonesca
por destruir el olfato de quienes lo usan.
Oh, no.
Confiaba en ella.
- VÍCTIMA DE DRAGONESCA. "NO PUEDO OLER" - Quería ser ella,
pero, ahora, no voy a volver a oler una flor por su culpa.
De nación Z a nación 0,
los seguidores de Zari Tazari en CatChat
se han reducido hasta quedarse casi en cero.
Pero yo no sabía
que le pasaba algo al perfume.
Esto es muy injusto.
Vale, tengo que evitar esto.
A lo mejor, Gidget puede crearme un nuevo perfume.
O puedo coger el tuyo.
No, no puedes quedártelo.
No es que tú vayas a usarlo.
Solo tienes medio cuello.
¿Por qué te importa tanto un frasco de perfu...?
No eres superencantadora,
has usado un perfume mágico de la popularidad.
Eso hace que me sienta mejor conmigo misma.
¿Qué estás haciendo?
No puedo dejar que me delates.
NUEVA YORK 2044
Ahí estás. Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Estaba muy preocupada, pero tranquila...
he mantenido al día tu cuenta de Catchat.
Ayer publiqué la foto de un gato
lamiendo un pintalabios Dragonesca.
Qué asco, Les-Lay. Yo nunca publicaría eso.
Lo siento mucho. Voy a borrarlo.
Y aquí tienes el frasco de muestra para las fotos.
En realidad, ha habido un cambio de planes.
- Qué retro. - Gracias.
- Hola. - Hola, Z.
Cuidado con el s'more.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, cielo.
¿Has decidido ya dónde quieres llevar a cabo la proposición?
¿La qué?
¿No te ha llamado mi agente?
Todavía no he tenido ocasión de decírtelo, X,
pero al equipo S'mores se le ha ocurrido una idea épica.
Debería...
proponerte matrimonio en la entrega de los Premios MTV, la semana que viene,
antes de sacar al mercado las gafas de sol de DJ y Z.
Perdona. ¿Vamos a casarnos?
Sí, o podemos hacerlo en un lugar tranquilo,
como en la emisión en directo de la fiesta casera
de las vacaciones de primavera de DJ S'more money.
- ¿Algo así? - Qué romántico.
Sí, va a ser genial.
- Vale, vamos allá. - Todo listo. Vamos.
- ¡Hola! - Qué emocionante.
Vale, con rociarlo una vez debería bastar.
Rocía, espera, vete.
Tenéis que haceros la prueba del ADN.
Debéis ser familia.
¿A que es igualita que tú?
Ray, estoy mirando una cabeza decapitada y amordazada.
Si crees que ese es mi aspecto,
tenemos mucho trabajo por hacer.
No, mira...
Lo siento, señorita Antonieta.
¡Ladrona!
- ¿Notas el cardamomo? - No.
No puedo saborear nada porque el perfume de tu hermana
ha saturado mis sistemas olfativos.
Todo sabe a...
Zari ha robado el perfume de María Antonieta.
Pues deberías ver qué ha robado Mick en México.
- Es asqueroso. - Deberíamos considerarnos afortunados.
Al menos no ha hecho nada que vaya a joder la historia.
Dios mío, el perfume. Así lo hizo María Antonieta.
Zari y yo no nos vimos afectadas porque no podíamos oler
debido a Dragonesca.
Quién sabe la clase de daño que podría causar con eso.
Es culpa mía. No debí dejar que se quedara.
Sabía que era demasiado pronto para darme una palmadita en la espalda.
No sería una verdadera misión de los Legends
si no sale mal una cosa.
O varias.
¿No había un cuerpo en esa camilla?
¿Te he dicho lo buena que estás en ese vestido?
No, pero puedes decírmelo ahora.
¡Buenísima!
Y hueles genial.
¿Sabes qué? Que les den a nuestros agentes.
No quiero esperar a sacar al mercado
nuestras gafas en octubre para empezar a vivir contigo.
¡Escuchad!
¡S'more Money tiene algo que anunciar!
Zari Tarazi, ¿quieres casarte conmigo?
S'more...
Creo que me he vuelto demasiado popular.
Oh, Dios.
Cuerpo, cuerpo, cuerpo.
Vale, cuerpo. Nadie quiere hacerte daño.
Habla por ti mismo.
Vamos, Mick. Es inocuo.
No es más que un cuerpo sin cabeza.
Una ayudita.
¡Mick, no, no!
¡Es mía!
Vale, tenemos que protegernos.
Zari ha desplegado el perfume de María.
Vale, equipo, es la hora de ALOHA.
¡Corred, corred!
Nate, ¿qué tienes?
Según mi análisis, Zari ha usado demasiado perfume,
porque la multitud se ha vuelto loca.
¿Behrad?
He localizado a otra muchedumbre que se acerca.
Vale, yo estoy observando a demasiada
gente como para que podamos detenerla.
Necesitamos quitarle de encima ese perfume para detener esto.
- ¿Cómo? - Tengo una idea. Necesito tu ayuda.
¡Behrad, ahora!
Volved a por mí.
Nunca dejamos atrás a un legend, aunque sea temporal.
Sígueme.
- ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí.
Son demasiados. No puedo detenerlos a todos.
- ¡Vamos! - Vale.
Hemos probado el método ALOHA.
ALO no nos ha llevado a ninguna parte.
¿Qué significa la H?
¡Hidratar!
- S'mores. - Sí.
- ¿El novio de Zari? - Ese soy yo.
- Vale, chicos. - Dios.
Se acabó la fiesta.
¿Zari acaba de meterse en la fuente?
Ese sí es un golpe de efecto desesperado.
¡Voy a llamar a mi agente para programar un divorcio.
Un momento, ¿qué significa la última A?
¡Atacar!
Hola.
Míranos.
Creíamos poder cambiar el mundo con nuestro pequeño telar.
Este es para traer de vuelta a mi madre.
El Telar del Destino no es solo una historia, es real.
Tres viejas griegas que cortan hilos,
agachadas junto a un telar para tejer juntas
el destino de la humanidad.
Si es real, ¿cómo es que nunca he oído hablar de él?
Le preguntas a la persona equivocada.
¿Por qué crees que la he traído aquí?
¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué sabes sobre el Telar del Destino?
No sé una puta mierda.
- ¿Cómo has encontrado este sitio? - Tú me hablaste de él.
Tonterías, no le he hablado a nadie de él.
Natalie te trajo hasta aquí para que me ayudaras a salvar a Astra
y a detener a esos bises, así que dime:
¿qué sabes sobre el Telar del Destino?
El destino es una gran chorrada.
No me has respondido, Charlie.
¿Quieres saber de qué me escondo?
- ¡Pues sí! - ¡De ese puto telar!
- Entonces, ¿es real? - Lo era...
hasta que lo destruí.
"Mujer con traje barato arruina la fiesta".
Ava tenía razón al decir que nada de teléfonos en la nave.
He hecho que Gideon te cree ropa nueva.
- Espero que te guste la franela. - Pues no.
Mira, sé que vas a decirme
qué he sido muy egoísta por robar el perfume
y poner al equipo al descubierto.
Os movéis en la oscuridad para salvar a la humanidad
de malos desconocidos y yo voy y rocío
perfume malvado por Nueva York
sin dudarlo.
Soy idiota.
Lo siento.
Solo quería preguntarte si querías un dónut.
No me he comido un dónut en 1743 días.
¿Qué es un... dónut?
Cállate, María.
Hola.
Bonita camisa.
Te va el look leñadora.
Está llegando un holograma de la capitán Lance.
Capitán.
¿Qué tal ha ido la misión?
- Pues... - Ha salido perfecta.
Ella ha sido un erizo muy zorruno.
Vale.
Tenemos al bis, capitán.
Bien. Me alegro de oírlo.
Ava, llámame luego para que te lo pueda agradecer adecuadamente.
Oh, capitán, mi capitán.
"Llámame luego para que te lo pueda agradecer adecuadamente".
- Vamos, chicos. - No habla así.
¡Zari!
¿Estás bien?
Sí, estaba...
disfrutando este dónut
y pensando...
Habéis encerrado a María Antonieta, pero a mí me habéis dejado libre.
Ella mató a gente, Zari.
Tú la cagaste. Todo el mundo la caga.
- Tú no. - ¿Yo?
Tengo la sensación de que la estoy cagando constantemente.
Estabas totalmente metida en la misión.
Te colaste en una fiesta de primera vestida con un traje
y te tiraste a una fuente.
Ese es el ejemplo perfecto.
No, ha sido increíble.
Te daba igual lo que pensara la gente.
Solo eras tú misma.
Llevo tanto tiempo intentando caerle bien
a la gente...
que ya se me ha olvidado quién soy.
Tengo millones de seguidores, pero...
ningún amigo.
Ya tienes una.
¿En serio?
Vamos.
Pues, como tu amiga, tengo que decirte...
que dejes los trajes.
Eres demasiado buena para eso.
De acuerdo.
Aún le quedan diez años
antes de que el cáncer de pulmón acabe con él.
¿Puedes reducirlos a cero?
Es una fea forma de morir, sobre todo si pasa todo de golpe.
¿Seguro que eso es lo que quieres hacer?
¿Por qué le cuesta tanto a la gente dejar crecer a las niñas?
Puede que John sea el villano de tu historia,
pero, en la mía, solo es un motivo de charla social.
Tengo mis propios enemigos.
Un día, te voy a llamar
y tú me vas a hacer un favor.
Haces que un favor parezca un pecado.
Estamos en el infierno, cielo.
Hazlo.
¿Tú rompiste el Telar del Destino? ¿Cuántos años tienes?
Muchos.
Y, si lo rompiste, ¿por qué sigues huyendo?
Dispersé los fragmentos por todo el puto multiverso.
Acaba con todo.
Últimamente...
he tenido la sensación de que algo ha cambiado.
Es como si mi pasado me estuviera alcanzando...
John, ¿estás bien?
Sí, sí, sí, solo tengo...
Adiós, Johnny.