Anteriormente en The Resident...
Haciendo frente a la nueva realidad, el Centro de Neurocirugía Cain.
- Hay buenas noticias. - El cáncer está en remisión.
Tengo una posibilidad de volver a mi vida.
El Dr. Torres es un mago en el quirófano.
Ve a ser uno de esos médicos famosos en la tele,
Haz mucho dinero, viste ropa bonita. Serías genial en eso.
Tres pacientes diferentes.
Todos con envenenamiento por organofosfatos, todos toman 3B Life.
El único vínculo que tenemos es su suplemento.
Tenemos que llamar a Sanidad y darles aviso.
Eso es ridículamente prematuro.
Pero si esperamos, podría morir gente.
- Dr. Hawkins, bienvenido. - Es agradable estar de vuelta.
No informarme sobre Hawkins
es un signo de falta de respeto al cirujano que ha conseguido
más oro para ti y para Red Rock que nadie.
No tanto como solías. Todos tienen una fecha de caducidad.
Buenos días a todos.
Hoy abrimos las puertas
del instituto neurológico más avanzado que ha visto este país.
O al menos el más caro.
Red Rock espera ganar un millón de dólares diarios
solamente con las operaciones.
No es de extrañar que tuvieran tanta prisa en abrir este lugar.
- Hola. - Hola.
¿Tienes hambre?
No estoy aquí para comer, estoy para trabajar.
Red Rock ha admitido a tantos pacientes, que necesitan más enfermeras.
Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.
Me gustaría dar una cálida bienvenida a todos los patrocinadores
que veo hoy aquí.
Es su inversión en el futuro lo que ha hecho posible este instituto.
Si os hace sentir mejor, hoy es mi día administrativo,
así que tengo que hacer trabajo de oficina.
- Todo papeles, nada de pacientes. - Bueno, ya sabes lo que dicen:
"Con un gran poder, llegan las aburridas responsabilidades".
Tienes un despacho.
Jefe de residentes. No me das pena.
No tenéis ni idea de lo mal que se me da la planificación.
Por favor, venid a ayudarme.
- No. - Ni hablar.
El cerebro es nuestra nueva frontera.
El tratamiento y la diagnosis...
Siento que estoy enviándote con los lobos.
Estaré bien.
Son los lobos los que me preocupan, no tú.
Va a ser emocionante,
pero lo más importante...
es que va a ser innovador.
Puedes con ellos.
Gracias a todos por estar aquí hoy.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a operar.
¿Soy yo o hace frío aquí?
Sí, ya he avisado a mantenimiento.
Dicen que debería subir la temperatura enseguida.
¿Alguien sabe dónde están las agujas de cánula?
Creo que las he visto en el armario de suministros.
Estante de arriba, a la derecha.
Lo siento, todavía me estoy acostumbrando a este software.
Me detesta.
Yo me he rendido y les enviado una petición por fax.
- ¿Por fax? - Es lo que tenía a mano.
Ahora vuelvo.
Annie.
Nic. No te preocupes,
no soy una paciente. Sigo sin cáncer, afortunadamente.
Estoy aquí con Lucy.
Lucy, ella es la enfermera Nevin.
Me ayudó cuando me operaron.
- Hola. - Hola.
Es un placer conocerte.
La tengo de acogida desde hace unos meses.
Hace años que pensaba en hacerlo, pero supongo que
el cáncer fue la patada en la entrepierna que necesitaba.
Es fantástico. ¿Por qué estáis aquí)
Dolores de cabeza, vómitos,
hormigueo en los pies... ¿Sigo?
Los médicos encontraron un tumor cerebral
un poco antes de que conociera a Lucy.
Por su situación y tamaño,
dijeron que lo más prudente sería esperar
- a que empeorara. - Cosa que hizo.
Hace unos días,
Lucy se desmayó en la cafetería de la escuela durante el almuerzo.
Me llevé media ensalada con el pelo mientras caía.
Mi pelo todavía huele a rancho.
Pero hicieron un escáner y ahora estamos esperando
para saber el plan quirúrgico.
Bueno, aquí dice que tiene una operación de extirpación tumoral
programada para esta tarde
con... el Dr. Cain.
Por supuesto.
El cirujano que me salvó a mí va a operar a mi pequeña
en este increíble nuevo hospital.
Me alegra que esté en tan buenas manos.
¿Qué te parece si hoy me uno al equipo de Lucy?
- Sí, nos encantaría. - Sí.
Genial. A mí también.
www.subtitulamos.tv
Tengo ganas de operar contigo, Dra. Okafor.
Primero, tenemos que entrar y salir de la habitación de este paciente
- tan rápido como sea posible. - Prefiero tomarme mi tiempo.
Conocer a fondo al paciente antes de operarlo.
De dónde son, qué hacen.
- Está claro que no lo conoce. - No.
¡Basta!
¡Puede oírte todo el hospital!
¿Puedes parar un rato?
Profesor, este es el Dr. Torres. Va a unirse a nuestro equipo.
Un placer conocerle...
Escuche. Todo el día masticando,
amontona su ropa sucia,
pide comida para llevar que apesta toda mi habitación.
- Nuestra habitación. - ¿Ahora me oyes?
Ambos sufren insuficiencia cardíaca terminal,
y ambos necesitan un corazón.
Mismo grupo sanguíneo, sistema inmunitario y tamaño del corazón.
Pero es todo lo que tienen en común.
Mi lado, mis normas.
Mirad esto.
Acabo de terminarlo. Es parte de mi serie.
Lo llamo;
"Hombrecillo enfadado que
definitivamente necesita calmarse".
- Es bonito. - Soy artista.
Ya, si nadie te paga, es un hobby.
Vamos, profesor.
Los auténticos artistas no trabajan por dinero,
lo hacen para ayudar a mostrar la verdad a la gente.
Oye, es verdad. Hago arte para conmover a la gente.
¿Y por qué no te mueves a otra habitación?
Juro que si tengo que pasar otro día aquí...
No tiene que hacerlo. Estamos aquí porque hay un corazón
de camino hacia aquí desde Savannah.
Y como está el primero de la lista,
hemos programado la intervención para esta tarde.
Gracias a Dios.
Me preocupaba que si moría aquí,
lo último que viera fuera la cara de ese chico.
Pues serías afortunado.
Gracias por recibirme.
No me lo agradezca.
Su publicista se cobró un favor de la cadena.
Y volvemos
en cinco, cuatro, tres...
¿Cansados? ¿Necesitan más energía?
¡Sí!
Sí, claro que sí. Bueno, mi próximo invitado dice que
su nuevo suplemento podría irles de perlas.
Dr. Bell, hay un montón de suplementos en el mercado.
¿Por qué 3B Life es diferente?
3B es una mezcla de nutrientes patentada
diseñada para fortificar el cuerpo entero.
- Yo lo tomo cada día. - Ya lo imagino,
o no saldría su cara en el envase.
Ya,
bueno, he trabajado en hospitales 40 años
y siento decir
que gozamos de menos salud ahora que antes.
La mitad de los norteamericanos no tienen seguro.
Y, bueno, recuerdo un joven que llegó
con una insuficiencia hepática y no estaba asegurado.
No podía permitirse visitar a un médico,
por lo que nadie le dijo que
aquella enfermedad podría ser controlada fácilmente
cambiando su estilo de vida y su dieta. Para cuando
llegó...
Era demasiado tarde.
Sí, y veo muchos pacientes como aquel.
Personas que quieren tomar el control de su salud,
pero no saben cómo.
Y no saben en quién confiar. Y por eso...
mi cara está en los envases.
¿Hola?
Has estado fantástico. Muy real. Muy humano.
Regina.
¿Estás bien?
¿Recuerdas los pacientes del Atlanta General
con envenenamiento por organofosfatos?
¿Los que habían tomado 3B Life?
¿Por qué?
Uno de ellos acaba de morir.
- Esto no es culpa nuestra. - Necesito que os tranquilicéis.
Ya, tú no acabas de aparecer en un canal nacional
para decirle a dos millones de personas
que 3B Life es el mejor invento desde la penicilina.
¿No pensarás que nuestro producto
causó la muerte de un hombre?
No. No quiero creer que somos responsables
más que tú.
Lo que ha ocurrido no tiene nada que ver con nuestro producto.
Comprobamos nuestras instalaciones. Están limpias.
- Nuestros ingredientes son seguros. - Lo sé.
Sé que lo son.
Voy a ver si puedo conseguir que me envíen el historial de aquel hombre
desde Atlanta solo para confirmar
si estaba tomando 3B.
Las redes están hirviendo con tu aparición en Pierce.
Numerosas menciones en Facebook. En Twitter, igual.
Hasta los trolls como tú.
Así que podéis esperar un repunte en las ventas.
No, no. Aplacemos los envíos...
Detener los envíos podría hacer que la gente cuestionara el producto.
Bueno, es un riesgo que debemos correr.
Debemos ser
extremadamente cautelosos
ante la más mínima posibilidad
de que podamos perjudicar a alguien.
Siento que haya muerto un hombre,
pero podría ser una reacción alérgica
o una enfermedad subyacente.
Quien sabe, tal vez le llegó la hora.
Pues tal vez eso no sea suficiente.
Necesito comprobar los otros.
- ¿Otros? - Volvamos al Chastain.
¡Oiga! Le he visto en la tele esta mañana.
Nos hace sentir orgullosos, Dr. B.
Estoy con vosotras en dos minutos.
¿De dónde has sacado su historia?
De un amigo del Atlanta General.
Le harán la autopsia esta tarde.
Varón de 30 años. Diagnosticado de envenenamiento por organofosfatos.
Tratado con atropina, 2-pralidoxima.
Completamente recuperado, hasta esta mañana.
Sí, estaban a punto de darle el alta
cuando lo encontraron en paro cardíaco.
- ¿Y qué estoy buscando? - Algo inusual,
una reacción alérgica, alguna enfermedad subyacente
que podría haber causado su muerte.
¿Quieres decir algo que no sea tu suplemento?
Mira, he revisado todas sus historias
buscando cualquier causa posible.
Solo quiero que las reexamines las tres.
El Dr. Pravesh hizo un trabajo realmente concienzudo,
- historias detalladas... - Tú tienes un don para ver
cosas que a los demás médicos se les pasan.
Echa otro vistazo, solo te pido eso.
Si descubro que es el 3B Life, sabes que no me lo callaré.
Tengo que saberlo.
Vamos a asegurarnos de que nadie más muere.
¿Estaré despierta durante la operación?
Tu tumor cerebral está cerca de tu centro del lenguaje.
Estar despierta me permite evitar el tejido cerebral que es
crítico para tu capacidad de hablar.
Pero podrás hablar y ver qué ocurre.
- ¿Dolerá? - No. No sentirás nada.
En el cerebro no hay receptores del dolor.
Eso está bien.
¿Y si tengo que estornudar?
Te alcanzaremos un pañuelo.
Me gustaría estar allí con ella.
Lo siento. No se permiten miembros de la familia.
Pero tú estarás allí, ¿verdad?
Por supuesto.
Estoy seguro de que podremos organizar algo.
No puedo creer que mi nuevo corazón esté en el edificio.
Tu larga espera ha terminado.
Hemos visto el corazón y parece perfecto.
Gracias.
Estás un poco caliente.
Me siento bien. Es probablemente la excitación.
Sí. Probablemente.
Volveremos a verte pronto, ¿de acuerdo?
La temperatura del profesor es de 37,8.
Si llega a 38, tendremos que sacarlo
temporalmente de la lista de trasplantes.
Vale. Saca dos cultivos
y empieza con antibióticos empíricos.
- No quiero probar suerte. - Podría ser solo una mala reacción
a uno de los medicamentos.
Quizá. Pero necesitamos vigilarlo de cerca
durante las próximas horas.
Hola.
- Hola. - Perdón, ¿interrumpo?
En absoluto. Ya hemos terminado.
Vale, esta noche me lo bebo todo.
¿Qué pasa?
¿Qué no pasa?
Quiero panel metabólico básico cada cuatro horas.
Estrictas entradas y salidas. Avisadme de cualquier nuevo síntoma.
Si alguno estornuda, quiero enterarme.
¿Crees que he pasado algo por alto?
No. Todo lo que he visto indica que has hecho
el diagnóstico correcto y les has dado a los tres el tratamiento correcto.
¿Entonces por qué reevalúas?
- Por Bell. - Sí.
Está buscando una salida.
- Quizá. - Sé que te apoyó
cuando te despidieron, pero el tío ha pasado de director ejecutivo
y jefe de cirugía al sótano.
¿Cuánto tardará en volver a ser el tío
que haría cualquier cosa para salvar su piel?
Digo que le demos el beneficio de la duda.
Ahora mismo, la gente que toma el suplemento de Bell está en peligro
de ponerse tan enfermo como estos tres.
Cuando descubriste que estaban tomando 3B Life,
¿cuántas preguntas más hiciste?
- He hecho la conexión. - Lo entiendo. Probablemente yo
tampoco hubiera hecho más preguntas.
Pero ahora que alguien ha muerto, tenemos que hacerlo. ¿Estás conmigo?
Está bien. Vayamos de pesca.
Esperen.
¿Era el suplemento?
Es lo que consigo por comprar
algo del canal de ventas.
Compro cosas de allí todo el tiempo.
Acabo de comprar una cama elástica para los chicos.
¿Creéis que me devolverán el dinero?
No estamos seguros de que fuera 3B Life lo que les hizo enfermar.
Por ahora, no lo toméis de nuevo.
Me siento bien.
La enfermera ha dicho que están a punto de darme el alta.
La comida de aquí me hace retener líquido.
No puedo estar hinchada para mi siguiente sesión.
Mi hijo mayor está en la obra del colegio.
Si me voy ahora, puede que logre verlo.
Un paciente de otro hospital que tomaba 3B Life...
ha muerto recientemente.
Dios mío.
Esto no pasó en el Chastain,
así que tenemos información limitada.
Caray. ¿Creéis que estamos en peligro?
Es posible. Aquel hombre parecía recuperado
después del tratamiento, como vosotros,
así que nos preocupa que podáis recaer
y volver a poneros muy enfermos.
Lo cual es la razón de que necesitemos que os quedéis aquí,
para poder teneros en observación.
Y rellenad estos cuestionarios
sobre las últimas dos semanas.
Sé qué es muchísimo y es molesto.
Pero necesitamos que sean lo más detallados posible.
Esto es vital.
¿Esperáis que recuerde lo que comí hace cinco días?
¿O qué clase de pesticida utiliza en el césped mi vecino?
Lo entiendo. Parece ridículo,
pero podría salvaros la vida.
Tenemos que averiguar que os enfermó,
y si tiene que ver o no con 3B Life.
En este momento cada detalle importa.
No puedo creer que haya pagado por entrega urgente.
Por favor, Dra. Okafor. Tómela de nuevo.
- No va a cambiar. - Inténtelo.
Lo siento, profesor, pero tiene fiebre de 38.
Lo cual indica que vamos a tener que
poner en espera su operación de trasplante.
Pero llevo esperando aquí meses.
Mi corazón finalmente ha llegado. Por favor.
Si es una infección, los inmunosupresores que necesita
después del trasplante pueden ser mortales.
Tenemos que esperar a que la fiebre baje
y a los resultados de los cultivos.
Está bien. Bien, entonces esperaremos.
Sí, pero por desgracia el corazón no puede esperar.
Para cuando lleguen los resultados,
el corazón ya no será viable.
Lo sentimos, profesor. De verdad.
El corazón del donante tendrá que ir para el próximo
receptor de la lista.
Oh, no.
¿Qué? ¿Por qué me mira todo el mundo?
Doug, ¿cómo van esas preguntas?
Doug, ¿puedes oírme?
¡Avisa código de parada! ¡Necesitamos ayuda aquí!
Código de parada, habitación 5916.
¿Qué demonios ha ocurrido?
No lo sé. Ambos acabamos de verlo.
Estaba bien hace cinco minutos.
Las palas están puestas. Las palas están puestas.
Fibrilación ventricular. Carga a 200.
Y fuera. Dale.
Muy bien. Vamos.
Iré a ver cómo está Cynthia.
Veré qué ocurre con Raj.
Gracias.
Ponme al día.
Hemos vuelto a poner al Sr. Corson atropina y pralidoxima.
Es exactamente lo que le sucedió al tipo del Atlanta General.
Parecía estar mejor y, de repente,
- entró en parada. - ¿Y los otros dos?
Asustados, pero por ahora bien.
Y 3B Life todavía parece ser la única causa posible.
No lo sabemos con seguridad.
La única forma de estar seguros
de no arriesgar más vidas es retirarlo.
Cuando los pacientes tienen el diagnóstico correcto y el tratamiento,
normalmente no se recuperan y se ponen peor.
¿Y por qué solo uno de estos tres reacciona así?
Bueno, cada persona tiene una respuesta fisiológica
distinta al veneno.
Los organofosfatos son conocidos por tener un síndrome intermedio
que aparece uno o dos días después.
Creo que algo ha cambiado entre el momento
en que Doug terminó el tratamiento y cuando entró en parada.
La respuesta está ahí, en algún lugar.
Voy a hacerle a Doug una prueba de diuresis.
Bien.
¿Está bien?
Me acabo de enterar que en el St. John han entrado dos casos
de envenenamiento por organofosfatos esta mañana.
Hay tres más en el Emory.
Y a cuantos más hospitales llamo, más pacientes encuentro.
Y no estoy seguro de si tomaban 3B Life...
Esto no está aislado.
Voy a mandar algunas pruebas fuera.
Oiga. Usted es es médico del suplemento.
¿Qué demonios, tío? Me ha hecho enfermar.
Oiga, ¿qué hay en esos suplementos, tío?
Oiga. Está haciendo daño a la gente. ¡Oiga!
Oiga.
Mire, sé que no somos exactamente amigos, pero...
soy mucho más joven que usted, ¿vale?
Así que merezco totalmente este corazón.
Vamos.
- Tengo un doctorado, por amor de Dios. - Y yo todavía estoy floreciendo.
Mi mejor trabajo está todavía ante mí.
Pensaba que iban a subir la temperatura, no a bajarla.
Dicen que el Chastain está enviando más calentadores de mantas.
He tenido que sustituir oxacilina por un antibiótico de amplio espectro.
Con la cantidad de dinero que Red Rock se ha gastado en este lugar,
pensarías que estarían surtidos de antibióticos críticos.
¿Cuántas veces tengo que reiniciar este software
antes de que deje de colgarse? ¿Deberíamos hacer apuestas?
Será un milagro si conseguimos terminar el día.
¿Dónde está Cain?
La semana pasada, estaba operando a un joven padre
cuyos ataques eran tan devastadores,
que no podía sostener a su hijo.
- Lo que hice con eso... - Dr. Cain. ¿Tiene un momento?
Es una de nuestras enfermeras, con la que estaré en breve.
Es sobre un paciente.
Perdonen.
Creo que necesitamos retrasar las operaciones un día, quizá dos.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque este lugar no está preparado.
Nos faltan medicinas,
el personal no sabe cómo manejar el software.
Ni siquiera podemos hacer funcionar el termostato.
Los dolores de crecimiento son parte del proceso.
Esto es distinto. Alguien podría morir.
A mí me parece que todo va como la seda.
Es porque está distraído. Está más centrado
en los donantes que en sus pacientes, como Lucy.
Manejaré ambas cosas. Y te veré en quirófano.
¿Estás lista para una como esta?
Me encanta. Vamos a coincidir.
Sí.
- Te quiero. - Te quiero.
- Cuídalo bien. - Lo haré.
Dije que no.
Cuando la agencia me preguntó si quería adoptar, dije que no.
Después de que mi hijo muriera,
nunca pensé que volvería a salir de casa.
Mucho menos criar otro niño.
Pero acoger temporalmente a uno, eso podía hacerlo.
La mayoría de los padres no consideran un niño con problemas médicos.
Hay que afrontar mucho.
Lucy perdió a sus padres
en un accidente de coche cuando tenía cuatro años.
Ha estado rebotando por casas de acogida desde entonces.
Nunca tuvo una habitación propia hasta la primera noche conmigo.
Parece que Lucy lo tiene bastante claro.
Yo también.
Quiero a esa pequeña.
Y ahora...
No puedes imaginarte la vida sin ella.
Se merece tener de nuevo una familia real.
Creo que ha encontrado una.
Tío, creía que su octavo álbum lo había llevado a un nuevo nivel.
- ¿La pista 14? - Sí, señor.
- Donde entran las trompas. - ¿Y ese solo de tambor?
Es el cielo.
Tengo que decirle, es agradable operar con un cirujano
que aprecia un poco de bebop duro.
¿La Dra. Okafor no es fan?
¿Puedes creerte que acepté ser su mentor a pesar de todo?
Solo su mentor, ¿eh?
Tenía la impresión de que entre vosotros había algo más.
No, nuestra relación es estrictamente profesional.
Es bueno saberlo.
Tenemos que empezar a pensar en retirarlo.
Necesito tomar el aire.
- Andrea, hablemos. - Vuelvo enseguida.
Así que...
es donde estamos ahora.
¿Quiere mi opinión profesional?
No te pagamos por tu silencio.
Espera a que pase.
Hay un fallecido; hay otro crítico.
- Cuanta más gente enferme... - Si enferma más gente,
puedo ayudarte.
- ¿Cómo? - Le damos la vuelta.
Lo que la prensa necesita es un sacrificio de sangre.
Alguien cerca de la cima a la que puedan hacer caer.
Estás cambiando de tema.
No serás tú el que se arruine.
Estás sugiriendo que deje a Andrea a los pies de los caballos.
Ella se aprovechó de un médico respetado.
Estabas centrado en tus pacientes.
Confiaste demasiado en ella.
Por si no te habías dado cuenta, mi cara está en el frasco.
Nadie se va a creer que no soy responsable.
La verdad es lo que tú haces.
Sacarte del lío en el que estás metido,
es por lo que me pagas.
Es por lo que otra gente que tiene muchos más problemas que tú
me ha pagado.
Andrea puede empezar de nuevo.
Se recuperará.
Tú no.
Cualquiera que haya probado 3B Life y se golpee un dedo
vendrá a por ti.
Y el público no será amable y no lo olvidará nunca,
a menos...
que me dejes ayudarte.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Gracias.
- Sondas. - Deberíamos esperar al Dr. Cain
antes de seguir adelante.
Me dijo que siguiera y empezara el mapeado
- si no llegaba a tiempo. - Lo entiendo, pero...
¿Les importa si me uno?
Hola, Dr. Cain.
Hola, Lucy.
Cogeré eso.
Lucy, antes de extirparte el tumor,
voy a mapear tu cerebro tal como habíamos hablado.
Ahora es cuando debes hablar
mientras yo compruebo el tejido, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Annie me dijo que cantaste en tu concurso de talentos.
Sí, fue muy divertido.
Mi amigo Sam hizo malabares con tijeras.
- Yo canté. - ¿Qué canción?
"Baby Won't You Please Come Home".
Es mi favorita.
Annie dice que la canto casi tan bien como Bessie Smith,
pero yo creo que ni me parezco.
¿Cómo está?
El trasplante de Aaron ha ido bien.
No quiero tener envidia.
Pero la tengo.
Tenemos resultados de tus cultivos.
No hay infección aparente.
Tu fiebre no ha vuelto.
- Vuelves a estar en la lista. - Es demasiado tarde.
Cuando me ingresaron, los médicos me dijeron
que me quedaban unos seis meses.
Y eso fue hace seis meses.
No me queda tiempo.
Eso no lo sabemos.
Los médicos no predicen el fututo.
Los dos sabemos las posibilidades de que otro corazón aparezca
antes de que muera.
¿Sabes por qué los odio?
Puedo decir un montón de razones.
Me recuerdan que estoy solo.
Aquí estoy ahora en mi
pequeña habitación,
donde la única persona que viene de visita
es porque está haciendo su trabajo.
Ve.
La prensa está entrando.
Pero quiero que lo pienses detenidamente
antes de hacer todo este ruido.
¿Qué hay de mi oferta?
Pasa.
La responsabilidad es mía.
Doug responde bien a la atropina y a la 2-pralidoxima.
Todavía espero los resultados externos.
Dame un poco más de tiempo
antes de darte una respuesta definitiva sobre esto.
¿Sabías
que solo tuve un trabajo
antes de ser médico?
Trabajé en la caja de la ferretería de mi familia
desde pequeño.
Veía entrar y salir clientes todo el día.
Venían a ver a mi padre...
porque sabían que no les cobraría de más
ni intentaría venderles algo que no necesitaban.
Sabían que era un buen hombre,
en quien se podía confiar.
He trabajado muy duro
toda mi vida para que me vieran como a mi padre.
Pero no hice lo suficiente para ser como él.
Gracias por intentarlo.
Elijah apila tazas.
No es que sea un talento,
pero dejan que lo haga.
- ¿Qué significa ese ruido? - Es tu ritmo cardíaco.
No queremos que suba mucho.
Acaba de llegar a los 150 y su temperatura sube rápidamente.
Suero frío y acetaminofeno por vía.
Hace diez minutos que se lo puse.
No responde.
Creo que podría ser hipertermia maligna.
- Tengo mucho calor. - Dandrolona.
- ¿Qué significa? - Es solo una medicina especial
para esta clase de situaciones.
Lucy, ¿por qué no cantas aquella canción
que cantaste para tu concurso de talentos?
- ¿Ahora? - Sí.
Sí, haz como si aquí no hubiera nadie.
Tú cierra los ojos y canta.
- Vale. - Vale.
¿Dónde está la dandrolona?
Aquí no hay.
Miraré en el otro quirófano.
Sigue cantando, Lucy.
¿Qué estás haciendo?
Emergencia en el quirófano uno.
- Tenemos que cancelar la operación. - Casi he acabado.
Tenemos que intubarla.
Si no ralentizamos su metabolismo,
ponemos en riesgo su vida.
Tenemos que parar.
No vamos a cancelar.
Muy bien, salino refrigerado.
La dandrolona funciona.
La temperatura baja.
¿Lucy?
¿Sigo cantando?
Tienes una voz preciosa.
Sí, Lucy, ¿nos cantas otra estrofa?
- Lo haces muy bien. - Sí.
Aaron.
La operación ha ido bien.
Tu nuevo corazón funciona perfectamente.
La enfermera le retiró el propofol hace una hora.
Debería estar despierto.
¿Puedes abrir los ojos, colega?
Pupilas fijas.
La presión es un poco alta. Bradicardia relativa.
Explica la hipertensión.
- Reflejo de Cushing. - Está teniendo una apoplejía.
¡Necesitamos 50 gr de mannitol intravenoso!
Y hay que llevarlo al escáner. ¡Qué alguien avise al Dr. Austin!
- ¿Derrame? - Bypas cardiopulmonar,
anticoagulantes... Todo era un riesgo para Aaron.
Pero, ¿está bien?
No.
Está en muerte cerebral.
Los derrames son una complicación conocida
en los procesos de trasplante.
Aaron no tuvo suerte.
Hicimos lo que pudimos, pero los daños eran catastróficos.
Sentado en esta habitación,
preguntándome si cada día sería el último,
es difícil explicar
lo difícil que es
a menos que lo vivas.
Como hicimos nosotros.
Pobre chaval.
Atrapado aquí conmigo.
Podría haber sido más amable con él,
y en lugar de eso, le amargué los últimos días
más de lo necesario.
Creemos que hay algo que debería saber sobre Aaron.
Le encantaba estar en la misma habitación que usted.
¿Qué?
Sí. Cuando intentamos separarlos,
nos rogó que no lo hiciéramos.
Dijo que se moriría de aburrimiento
si usted en el otro lado de la cortina.
Creo que de algún modo
sacarle de quicio a usted lo mantenía en sus cabales.
¿No lo decís para hacerme sentir mejor?
Aaron también era donante de órganos.
¿El corazón es para mí?
¿Podéis hacer eso?
Trasplantar dos veces un corazón
es complicado.
Este será el tercer hogar del corazón
en menos de 24 horas.
Cada vez que un corazón es trasplantado,
se producen lesiones por reperfusión.
Eso incrementa las posibilidades
de complicaciones en su trasplante,
pero haremos todo lo posible para minimizar esos riesgos.
Pónganse cómodos.
El Dr. Bell llegará enseguida.
Hola.
Ya no hay más pruebas posibles.
Es hora de enviar a casa a Cynthia y a Raj,
lo que significa... papeles de alta.
¿Por qué Doug ha empeorado y los otros no?
Sigo creyendo que se nos pasa algo.
La incertidumbre es parte del trabajo.
No te diré quién me enseñó eso,
pero parece haberlo olvidado.
A ver si os espabiláis,
batas blancas.
Tengo ganas de salir de aquí
para volver al gimnasio.
Bonito vestido.
Estaban a punto de irse.
Vale.
- Sigue. - Doug y el hombre del
Atlanta General,
ambos empeoraron.
Y estaban a punto de irse a su casa.
Espera un momento.
Volved a vuestras habitaciones.
Doug, me alegro de que te encuentres mejor.
Tenemos que examinarte la piel.
Empezaré desde arriba.
Empezaré de abajo a arriba.
Gracias por venir.
Pensé que ya lo habíamos examinado.
Eso fue antes de que entrara en parada.
¿Qué buscamos exactamente?
Eso.
Un pequeño sarpullido maculopapular.
Eso no suena bien.
Tengo que ver la ropa que llevabas cuando viniste al Chastain.
En el sillón.
Bingo.
¿Dónde las compraste?
Hemos preparado una declaración.
No fue 3B Life.
Vamos a tomarnos cinco minutos.
Inicialmente, nos centramos en lo que los pacientes comieron,
pero no fue lo que consumieron lo que los hizo enfermar.
- Fue por absorción. - ¿Absorción?
- ¿De dónde? - De su ropa.
Los tres compraron en la misma tienda de ropa.
- Chaqueta. - Cuando la ropa es enviada
en un camión con químicos,
cualquier vertido de pesticida
puede contaminar toda la carga
sin que nadie se dé cuenta.
Ha sucedido otras veces.
Pero todos tomaban 3B Life.
Los tres pacientes, en sus cuestionarios,
pusieron que pidieron sus suplementos
en la teletienda
después de su aparición.
También dijeron que en la misma teletienda
ponían anuncios de esta tienda de ropa constantemente.
Esto es lo que causó el envenenamiento por organofosfatos,
no el 3B Life.
Están limpios.
Dios Santo.
Dios santo, no fuimos nosotros. Lo sabía.
Te lo dije.
Lo sabía.
Ya no necesitamos esto.
Dr. Pierce.
Hola, Dr. Bell.
Si cree que tratar con pacientes es un dolor de cabeza,
pruebe con tratar con un productor de tele.
Esta mañana se fue a toda prisa.
Ha sido un día complicado.
Su abrigo está aquí.
Le agradezco la llamada.
Podría habérselo enviado, pero quería
hablar con usted cara a cara.
Mire, muchos médicos vienen a mi programa
solo para vender su producto,
pero usted no.
Me ha gustado lo que tenía que decir
y a mi audiencia le ha encantado.
Vaya, gracias.
Bueno, no mucha gente sabe esto.
Voy a retirarme.
Y me gustaría dar su nombre a la cadena
para una posible prueba.
Hacer un par de entrevistas como presentador,
ver cómo va.
¿Está interesado?
Mi compromiso con el Chastain es a tiempo completo,
y soy muy feliz en el quirófano.
Pero ¿por qué ayudar una persona cada vez el resto de su carrera
cuando puede llegar a millones con esto?
Por lo que he visto, sabe cómo usarlo.
Mire, conozco una docena de médicos
que matarían por esta oportunidad.
¿Por qué yo?
Mi productor me sigue trayendo chicos
recién salidos de la facultad.
Grandes sonrisas,
nada de experiencia.
La audiencia puede oler las chorradas.
Lo que quieren es alguien en quien puedan confiar.
Alguien como usted.
¿Para contar historias superficiales sobre los antioxidantes?
Un día, el café puede prevenir el cáncer.
Al siguiente... puede matarte.
Es entretenimiento.
No está equivocado.
Pero si no le gusta cómo se hace, cámbielo.
Mi productor lo llamará.
Piénselo.
¡Gracias, chicos!
Y volvemos en cinco,
cuatro, tres...
Profesor, ¿cómo se encuentra?
- Agradecido. - Su corazón nuevo funciona bien.
A este ritmo, podría dejar el hospital en una semana.
No adelantemos acontecimientos.
Nos pusimos en contacto con una de las parientes de Aaron
de fuera de la ciudad.
Vendrá mañana a recoger sus cosas.
Díganle
que me gustaría comprar esos cuadros.
Pero usted los odia.
Sí.
Pero son un recuerdo de lo que no quiero ser.
Creo que me ayudarán a cambiar.
Bueno, al final Aaron resulta que era un artista.
Sí.
Sí, lo era.
Antes de irnos,
tenemos que ajustar el catéter.
¿Sabéis qué?
¿Por qué no hacéis el resto de la ronda?
Yo acabaré aquí.
¿Cómo está?
Se ha despertado un momento
pero se ha quedado dormida a media frase.
Es perfectamente normal.
Su recuperación llevará algún tiempo.
Tarde lo que tarde, estaré aquí para ella.
Por favor, agradéceselo al Dr. Cain por nosotras.
Claro.
Casi se muere.
Pero no murió.
Porque tuvimos suerte.
No creo en la suerte, solo en el talento y el destino.
La precaución no es debilidad.
El riesgo es parte del trabajo.
¿Y arriesga la vida de una niña? ¿Por qué?
¿Para impresionar a algunos donantes?
De nuevo, nadie ha muerto.
Aunque hagamos todo lo posible para prepararnos, las cosas pueden ir mal.
¿Qué oportunidad tienen nuestros pacientes si no lo hacemos?
Se merecen más.
Hay una razón por la que no dan a los edificios nombres de enfermeras.
En el centro.
Carísimo.
- Doll's Head Trail. - Sobrevalorado.
- ¿El Jardín Botánico? - Aburrido.
A ver, vamos. Tiene que haber
al menos un lugar de mi lista
que debería visitar en Atlanta.
Si quieres pasarlo bien,
tienes que ir a Inman Park.
Visitaré eso.
Podríamos ir juntos.
Mañana por la noche.
Tú conduces.
No lleves zapatos abiertos.
www.subtitulamos.tv