Anteriormente en Mr. Mercedes...
Esta será mi obra maestra,
no nos hará ricos, pero nos reunirá.
Centro Comunitario Roseland Hills.
- Es su modus operandi. - Dejad que se encargue la policía.
Hace dos años, no solo mató gente.
Acabó con la esperanza.
Tengo a mucha gente preocupada,
especialmente con esta próxima fiesta del Edmund Mills.
Me quiere a mí. Yo soy su objetivo.
Deja que se acerque, es lo que digo. Deja que se acerque.
¿Tenemos a un detective jubilado comprometiendo esta investigación?
No. Si tenemos algo, es que el detective jubilado
fue crucial para resolverla.
Este es el que se encargaba del ordenador.
¿Qué estás haciendo con los altavoces?
Hablé con Josh acerca de preparar una zona de visionado
para que los críos puedan estar viendo sus mierdas mientras sus padres compran.
Si tienes a los niños, tienes a los padres.
Igual que vender helados.
Tenemos unas preguntas sobre una tal Olivia Trelawney.
¿Quieren decir la señora del Mercedes?
¿Hizo uso de servicios a domicilio?
Siempre era Brady Hartsfield. Ella lo solicitaba.
¿El heladero es tu sospechoso?
Se ha estado escondiendo a plena vista.
Delante de mis putas narices.
- ¿Por qué me busca la policía? - ¿Cómo has entrado aquí?
¿Vas a hacer que te lo pregunte otra vez?
¿Eres el asesino del Mercedes?
¡Baje del vehículo inmediatamente!
¡Aseguremos la casa!
John, será mejor que veas esto.
- ¡Fuera! - ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Tenemos que irnos ya!
¡Bill!
Se ha acabado, socio. Le tenemos.
Quizá.
Yo me tomaré un sándwich después.
¿He oído un sándwich, señor?
Sí, claro.
¡Delicioso!
Totalmente.
Hola, papá.
- Hola, Sr. Hodges. - Hola, Bill.
Hola, Sr. Hodges.
¿Lo de siempre?
¿Doble de caramelo?
¿Grasiento?
Bill... Bill, deja que yo coja la pistola.
Déjamela, vamos.
Ve a divertirte un poco.
Ve. Tómate un helado.
Papá.
- ¡Papá! - Adelante.
Ven a empujarme al columpio.
¿Quieres un mordisco del mío?
No se olvide su caramelo.
¡Más rápido!
¡Papá!
¡Allie!
¡Papá, ayúdame!
¡Allie!
¡No!
¡Allie!
Hoy no te toca.
Sí.
He tenido que hacer todos los jardines hoy.
Tengo que hablar en esa gala de mañana.
Tío... parece que alguien haya echado un polvo horrible
y tú seas lo que ha salido nueve meses después.
¿Estás bien?
No estoy durmiendo bien.
Bueno, ya le has atrapado.
Se atrapó él solo.
Lo controló todo, hasta el final.
No.
Nos estábamos acercando, y lo sabía.
¿"Nos"?
Sí.
Nos.
Vaya verano, tío.
Sí, voy a volver al trabajo.
¿Lo vas a necesitar?
No, adelante.
Vas a tener que afrontarlo tarde o temprano, lo sabes.
Afrontar ¿qué?
Tu pérdida.
Tengo que seguir adelante, Ida.
Seguir no es liberarse.
Es solo seguir.
La verdad es que lo necesito ahora mismo.
Si me paro, me hundiré.
Entonces cuando estés preparado.
Mi madre...
yo la quería...
pero ella intentó "hablar conmigo",
y yo no quería que hablaran conmigo.
Esta noche le he contado lo que hice.
Creía que estaría orgullosa,
que por fin diría que había hecho algo que valía la pena.
Dijo que estaba enfermo y que era repulsivo,
que deberían colgarme del cuello por lo que hice.
Y ahora se ha ido.
Del todo.
Como los guisantes de mi plato cuando era pequeño.
Del todo. La echo de menos.
La quería.
Mi pobre mamita guapa.
Y no puedo vivir aquí sin ella, sin...
Pienso... que es el momento de irme.
Y adivina qué.
No siento odiaros a todos,
ni siquiera un poco.
Paseándoos por ahí con vuestra suficiencia
a la que os gusta llamar conciencia.
Pues yo nací sin ella
así que puedo elevarme por encima de todos vosotros
y ver vuestras caras
y manipular vuestros mandos a distancia
y rezar a un Dios en el que creéis solo a medias.
Todo es una mentira.
La verdad es oscuridad.
Y lo único que importa...
es hacer tu alegación
antes de entrar en ella.
Levantar la piel de la tierra
y dejar una cicatriz.
Eso es la historia... tejido cicatrizado.
Que le den.
Yo me largo.
Pinté mi gran obra maestra hace un par de años,
y no puedo imaginar cómo superarla.
¿Qué habéis hecho vosotros para ser recordados?
Pues... buenas noches.
Que os jodan bien jodidos.
Espero que estéis todos condenados
a vivir vuestras vidas sin sentido...
una vez... y otra,
y otra puta vez.
Gracias.
¿Por qué?
Por estrechar el cerco
hasta la casa y el trabajo de Hartsfield,
por seguir con este caso después de que lo dejáramos.
¿Qué era lo que estaban haciendo ustedes?
Estábamos con otros casos.
¿Esa va a ser nuestra historia?
¿Fracasamos en atrapar al asesino del Mercedes
porque estábamos ocupados en otros casos?
Puede que no quede bien, pero es la verdad.
¿Qué pasa si ha colocado otras bombas?
Brady Hartfield no era del tipo
que se esconde y se suicida.
Se lo digo.
Vamos a mandar a los artificieros a su casa
y otro a Edmund Mills.
¿Algún otro posible objetivo?
Mañana por la noche hay una feria de empleo.
¿Dónde?
En el hotel Roseland.
Fue a por demandantes de empleo la primera vez.
¿Se encargan de sus compañeros?
Yo me encargo de los artificieros. Peinaremos esas zonas.
¿Bill?
No podrá acudir a su casa de momento,
¿por qué no se queda por aquí como asesor?
Firme el impreso de confidencialidad y de exención de responsabilidad.
- ¿Le parece bien? - Genial.
Srta. Linklatter, gracias por venir.
¿Cómo está?
De puta madre.
No importa lo insignificante que sea,
si se le ocurre algo acerca de Brady Hartsfield,
llámenos.
De acuerdo.
Srta. "Linkletter", si nos acompaña, por favor.
Es "Link-later".
Josh.
Tenemos problemas para localizar a su gerente,
Anthony Frobisher.
Es su día libre.
Enviamos a alguien a su casa. No nos responden.
Se va a ver a su padre.
¿Sí?
Sí, en su día libre
se va a visitar a su padre a Bedford.
Busquemos a un Frobisher en...
El único Frobisher que hay en Bedford... Xavier, 69 años...
vive en Meyers Road, un hijo... Anthony.
Muy bien, por aquí.
Algunos dicen que es el asesino del Mercedes.
No puedo creerlo.
Vaya.
La policía cree que Brady está relacionado con esto.
De nuevo en directo desde Elm Street...
El mostrador está hecho una mierda,
y las descargas de la semana pasada aún están atrás,
no en la tienda.
Y abrimos en 12 minutos.
Detective Dixon, por favor.
Vamos. Venga. Venga.
No tuvimos más opción que cerrar, señor.
Aquí.
Sí, soy consciente del descenso en las ventas,
pero, señor, sabe que Brady Hart...
Entiendo. Pero si hay una bomba, señor...
Despejado.
Parece que está todo despejado.
Sí, sí, ahora mismo.
Total...
¿Dónde está Taylor?
Tío, se ha largado, joder.
Estos son nuestros números personales.
Estamos disponibles 24 horas.
Nosotros nunca cerramos.
Ha hecho lo correcto.
No se puede ser demasiado paranoico ahora mismo.
Claro.
No. En serio.
Bien.
Sí, servirá.
Vale, sí.
Hablamos pronto.
Muy bien, vámonos.
¿Forense?
Brady Hartsfield no tenía dentista.
Quizá su única cualidad era una buena dentadura.
¿La madre?
Sus muestras coinciden, sí, pero del hijo, nada.
Los artificieros han peinado esta casa y el Edmund Mills.
¿El Roseland?
Sí, eso fue una putada, por lo que he oído.
Mira, hoy no ha explotado nada
y todos los posibles objetivos están libres de bombas.
Eso es algo.
Suéltalo.
¿Crees que está muerto?
Sí.
Lo creo.
¿Pero?
Encontraron una salida.
Una puerta escondida en el sótano.
Conectada a un túnel.
Podría haber salido... en cualquier momento.
¿Qué noticias tenemos?
Todavía nada sobre el ADN, pero el forense dijo
que la mujer parece haber estado muerta más tiempo que el varón.
Bueno, tiene que ser significativo
si puede decirlo según una inspección preliminar.
Y dijo que no había encontrado signos de trauma por golpes
en su cadáver.
Está esperando a toxicología.
Jesús, todo el mundo espera cosas, joder.
¿No es este el siglo XXI?
¿Qué eres, un civil? Esta mierda lleva tiempo.
Como decía, antes del resultado toxicológico, sospecha que es veneno.
Algo que ver con la contracción de la mandíbula, dijo.
Bueno... dijo en el vídeo que tenía prisa.
No tienes prisa y luego te tomas el tiempo de envenenar a alguien.
Sí. Una curiosidad más.
El varón sí que tenía un golpe atrás de la cabeza,
pero eso es por una viga que cayó en el incendio,
así que podría ser eso.
¿Te vas a pasar?
Allí estaré.
Aquí tiene. ¿En la bolsa?
Sí, gracias.
- Gracias por comprar en Supreme. - Gracias.
Hola. Este es el buzón de voz de Anthony Frobisher.
Por favor, deje su mensaje.
Soy Josh, otra vez. ¡Llegas dos horas tarde!
Espero que tengas una buena razón.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Dónde está Robi?
No lo sé. ¿Puedes encargarte de la parte de delante?
- No hay problema. - Tengo que hacer un recado.
¡Robi!
Despejado.
Josh.
¿Ve algo fuera de lo normal?
Solo he estado aquí una vez.
No, no que pueda destacar.
Precintemos la puerta y traigamos un equipo forense.
No puede hacer ningún daño.
Aquí había una alfombra.
Estaba aquí hace tres días.
Tengo uno en el coche.
¿Qué es lo que tienen?
La puta escena de un crimen, es lo que tenemos.
¿Frobisher mide 1,80, 1,85?
Es posible.
¿Cuánto mide Brady?
Es más bajo... tal vez 1,70, 1,75.
Hola, Chris, soy Pete.
¿Estás en el depósito o en tu despacho?
Genial.
Necesito la altura del cadáver del varón de Elm Street.
Sí.
Lo tengo. Gracias.
El cadáver de la cama de Brady Hartsfield
medía 1,87.
Y nadie ha visto al colega de trabajo
de Brady Hartsfield desde la noche de la explosión.
Sé que es una locura, pero...
Pero tampoco es imposible. Joder.
Yo diría que está vivo.
Se mantiene oculto hasta que pueda hacer otra de sus declaraciones,
más grande que la anterior.
¿Crees que será en la gala?
Media ciudad estará allí.
La otra mitad estará en la feria del empleo en el Roseland.
La última vez fue a por los demandantes de empleo.
El Edmund Mills es más fácil de asegurar.
El Roseland tiene 300 habitaciones, un centro de convenciones,
los accesos a este, a la calle, los garajes...
El ferry.
Si yo fuera él y buscara un objetivo
con altas posibilidades de éxito, sería el Roseland,
- Estoy de acuerdo. - Mierda, mierda, mierda.
Ustedes dos vuelvan a comisaría.
Quiero su portátil.
A ver si hay algo en lo que le envió que nuestros chicos puedan encontrar,
algo que nos muestre sus cartas.
Iré a buscarlo.
Hablaré con el alcalde, a ver cómo quiere hacerlo.
¿Hay pruebas tangibles de eso?
No, pero si está vivo, la feria del empleo en el Roseland
sería su objetivo, seguro.
La gala sería el otro.
La gente ya está haciendo cola en la gala.
SI tuviera una amenaza específica,
algo que justificara su cancelación, lo haría.
No podemos cancelarlo basándonos en conjeturas, Brooke.
¿Y el Roseland?
¿Tengo que dejar en la calle a 300 invitados?
¿Quién ha entrado ya?
Artistas, marchantes,
algunos vips, personas con necesidades especiales.
Voy a enviar un destacamento al Roseland
y a un pequeño equipo a la gala.
Vamos a ser pocos para los dos sitios.
Puedo reforzarlo con seguridad privada.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Esta es una foto de Hartsfield. Haga copias, distribúyalas.
¿Hola?
Hola. Hockney ha dicho que te olvides del ordenador por ahora
y que vayas al Roseland.
Necesita ojos que ayuden en el equipo de seguridad,
y tú has visto a Brady en persona.
¿No van a evacuar?
Sí, ¿basándose en qué?
¿Y la gala?
La central apuesta por el Roseland.
Sí, vale. Voy para allá.
Avísales de que voy, ¿vale?
Sí, hablaremos pronto.
¿Qué es la paz?
¿Es lo que vosotros llamáis paz lo mismo para mí?
No. Para mí la paz es como estar atado
con una correa al mismo Diablo,
que está ahí de pie, riéndose de mí
porque, como podéis ver, mientras no me conozca a mí mismo,
él gana, y nunca seré libre.
¿Por qué tú, Romeo?
Niega a tu padre y renuncia a tu nombre,
o, si no lo haces, júrame tan solo que me amas,
y dejaré de ser una Capuleto.
¡No me juzguéis, no me expulséis!
¡Escuchadme! Mostradme... la salida.
Mostradme la salida de este vacío.
Y una mierda.
No voy a ninguna feria de empleo.
¡Aquí! Por aquí.
- Vale. - ¿Entrada?
Gracias.
De nada.
Levante la manta. Déjeme echar un vistazo rápido.
Claro, claro.
Gracias.
De nada.
El siguiente.
Estoy muy contento por haber visto esta.
¡Te digo que salgas!
¿Estoy en peligro ahora mismo?
¡Vete a casa de tu hijo!
Es un poco aburrido.
¡Por el amor de Dios, Ida, pues te aburres!
¡Es mejor que la alternativa!
¿En serio?
Por el amor de Dios...
¿Cómo se supone que tengo que ir a ninguna parte?
- Estás en mi coche, - Pues llama a un taxi.
Eres una gran mujer dando consejos.
¡Por una vez, acepta uno!
Chicos, os han mandado una foto.
Ahí lo tienes. Creo que está aquí.
Es peligroso. Estad alerta, ¿vale?
Entendido.
Extienda los brazos.
Bien. Disfrute del espectáculo.
Buenas noches.
Si se encuentran aquí esta noche,
es porque forman parte de un grupo muy especial... el de los benefactores.
¡Nos gusta el dinero!
Pero en serio, son parte de un grupo muy especial.
Son los benefactores de esto... el Centro de Arte Edmund Mills.
Eso es una prueba de... de su entusiasmo
por el arte en nuestra comunidad,
en nuestro colegio,
en un momento en el que no es algo importante
para mucha gente.
Pero lo es para nosotros, y quiero agradecer...
realmente quiero agradecérselo a todos y a cada uno de ustedes.
Lo que han hecho es algo muy importante.
Les rindo mi homenaje.
Me alegro de verles aquí.
Espere. Espere.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy genial.
Bueno... tienes muy mal aspecto.
He estado intentando llamarte.
Es que... apagué mi teléfono.
¿Por qué?
Porque no quiero hablar con mi madre.
Pues no contestes sus llamadas.
Pero eso es una grosería.
Tienes que salir de aquí.
Espera. ¿Por qué?
Creo que está aquí.
Espera. ¿Está vivo?
Creo que podría estar en cualquier sitio en el que esté la gente que me importa.
Pero...
¿Estás queriendo decir que soy alguien que te importa?
En sentido paternal, sí. Tienes que irte, por favor.
Si el sentimiento fuera mutuo,
¿por qué iba a dejarte solo?
Por el amor de Dios, ¡¿quieres irte?!
Pero Jerome está a punto de hablar.
¡Sácale a él y a su familia de aquí ya!
Vale.
Estoy aquí esta noche para presentar a un joven muy especial.
Y, por cierto, si en esta ciudad hay alguien que tenga 17 años
que se presentara contra mí y me ganara,
es este chico.
Me alegro mucho de que vayas a ir a la universidad, hijo.
Es el primero en una generación que entra en Harvard.
¡Sí!
El primero en cinco años
en ser admitido en la Sociedad Honorífica Nacional.
Disculpe.
¿Brady?
Debería haberme puesto gafas de sol.
¡Espera, espera!
El señor Jerome Robinson.
Gracias, alcalde.
Y... Y gracias a todos ustedes
por su apoyo al Centro de Arte Edmund Mills.
Esto se va a convertir en la piedra angular
de la revitalización del centro.
Así que gracias por estar aquí,
y gracias por sus donativos y por unirse a nosotros.
Esta noche han visto a increíbles artistas, músicos,
bailarines, poetas, pintores, de todo.
Esta noche vamos a ver
la actuación del Coro de la Escuela Secundaria de Bridgton.
Así que , señoras y señores,
por favor, un aplauso para el Coro de la Escuela Secundaria de Bridgton.
Sí.
Ayuda.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
Ayuda.
¡Llama a un médico, rápido!
¡Por favor, ayúdeme!
Vale.
Es Brady.
Toma. Sujeta esto contra la herida.
Es Brady.
Es Brady Hartsfield.
Por favor...
¿Dónde? ¿Dónde está?
Va en silla de ruedas.
Por favor, no me deje aquí.
¡No quiero morir aquí!
No vas a morir, ¿vale?
Aguanta esto para detener el sangrado.
Todo va a salir bien,
¿Viste por dónde se fue?
Señor, yo me encargo.
Espere. Lleva... se ha afeitado la cabeza.
Se ha afeitado la cabeza.
Él... ¿qué?
Se ha... se ha afeitado la cabeza.
Lleva la cabeza afeitada.
No deje que vuelva aquí.
¡Por favor, no le deje volver aquí!
- Jerome, acabo de ver a Hodges. - Sí.
Acabo de ver a Hodges. Dice que Brady está aquí.
Tienes que sacar de aquí a todo el mundo.
Espera, espera. Frena, ¿Qué dices?
Acabo de ver a Hodges. ¡Saca a todo el mundo de aquí!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¿Dices que Brady está aquí?
Sí, ve.
Chicos, por aquí. ¡Todo el mundo fuera!
Atrás.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Quieto!
¡Abajo, abajo! ¡Abajo!
¡Quieto!
¿Mike Sturdivant?
Responsables de la captura y detencion
del infame asesino del Mercedes
cuando se presentaron para evitar
que cometiera otro acto atroz.
¿Cuánto dura el viaje?
Unas diez horas.
Sí.
Entonces...
¿Qué te espera hoy?
Bueno...
Vendrán a por mí en unos minutos.
Me levantarán...
y me harán pasear un poco por el pasillo,
así que bien.
Sí.
- ¿Sí? - Eso es bueno.
Sí.
Es un viaje largo.
Sí, es un viaje largo.
Sí.
Tu futuro te espera.
Gracias, Bill.
Conduce con cuidado.
Sí, lo intentaré.
Ahí lo tienes, Kermit William.
Te largas de aquí esta mañana.
No me jodas.
No te jodo.
Me llevo esto y volveré a por eso.
Gracias, Al.
¿Puedo parar aquí un segundo?
¿Está la doctora dentro?
Está con él ahora.
Vale. Gracias.
Gracias.
Hola.
Me han dicho que se va hoy.
¿Eso quiere decir que va a dejar de venir aquí a quedárselo mirando?
No lo creo.
El camino que lleva a la entrada del hospital es de adoquines.
Agáchese y quédese mirando a los adoquines al salir.
Se comunicarán mejor que él, Sr. Hodges.
Se ha ido.
¿No va a volver nunca?
No.
Su cerebro tiene los mismos niveles electromagnéticos
que una pila que se pueda haber dejado en un mando a distancia hace cinco años.
Si sacudo lo suficiente ese mando a distancia,
pondre la tele en marcha, se lo prometo.
Si alguien lo sacude otra vez, morirá.
¿Le importa hacer una pausa para un café, doc?
Será como si nunca hubiera estado aquí.
Si alguna vez se nos va del todo, espero que tenga una coartada.
Si alguna vez se les va del todo, me presentaré y le incineraré yo mismo.
Cree que bromeo.
Tristemente, no.
Solo será un momento.
Sé que estás ahí...
porque el odio resiste...
y odio es todo lo que tienes.
Podría traerte de vuelta algún día.
Pero, tan cierto como que existen los impuestos y la Navidad,
que estaré esperando...
y acabaré con él.
Enfermera Farrell, se la necesita en pediatría.
www.subtitulamos.tv