Anteriormente en Preacher...
Las autoridades temen que no haya dejado ningún superviviente.
Queremos que mate al predicador.
Hemos descubierto que estamos sobre la pista de Dios.
Si le volvemos a ver, me ocuparé de él.
Pero, de momento, sigamos adelante.
¡Una actuación para recordar
de un artista al que nunca olvidarás!
¡Quieto!
He dicho: "¡Quieto!".
¡Quieto!
He dicho: "¡Quieto!".
- Por aquí. - Está aquí.
¡Aquí!
¡BIENVENIDOS! MAYOR ASOCIACIÓN DE AFICIONADOS A LAS ARMAS
¡Detenedle!
¡Sí!
- Dios, ¡sí! - ¡Le has asado!
¿Qué no pueden hacer las armas?
¡Sí!
Otro problema resuelto por las armas.
- ¡Tío! - ¡Muy bien!
- ¡Mirad! - De eso es de lo que hablo.
¡Corred!
¡No!
¡Corred!
Jesse, tenemos que irnos.
Hijo de puta, les está matando a todos.
¡No, no, no! Si no nos vamos, también nos matará a nosotros.
¿Dónde está Tulip?
¿Oyes eso? ¡Tenemos que irnos!
Mira.
La cifra de muertos sigue ascendiendo
en el pequeño pueblo del oeste de Texas
donde una gran fuga de metano ha provocado una explosión devastadora.
Desalentadores nuevos datos surgen mientras las autoridades locales
informan de que es muy improbable que haya supervivientes.
- Las autoridades recopilan una lista... - Vale. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. ¿Qué? ¿Qué sucede?
Mira.
¡Vamos!
Vamos. Al suelo.
¡No! No dispa...
Jesse, este sería un momento realmente bueno para Génesis.
Lo he intentado. No funciona.
La ventana está bloqueada.
Súbete sobre mis hombros a ver si puedes forzarla.
Por favor, ¡no!
Espera un momento. He pulsado zarzaparrilla.
¿Tienes monedas?
Cállate. Asesino en serie.
He pulsado zarzaparrilla, no ginger ale. ¡No es justo!
¿Qué tiene de malo el ginger ale?
Es bueno para la pérdida de sangre, ¿sabes?
Quiero zarzaparrilla.
Cállate.
Quiero zarzaparrilla.
¿Tienes monedas?
www.subswiki.com
Vale.
Hay tres posibles explicaciones para todo esto.
Número una... Terminator.
Una máquina enviada desde el futuro para matar a uno de nosotros.
Número dos... Terminator 2.
Una máquina enviada desde el futuro para matarnos a los tres.
O número tres... Es un Nazgûl, un Jinete caído.
"El señor de los anillos"... Brillante película.
- Vamos, Cass. - Bueno, ¿y tú qué crees?
¿Quién coño es? ¿Cómo sigue encontrándonos?
- No lo sé. - ¿Y qué hay de Mike?
Sigue sin contestar al teléfono.
Siento lo de tu pueblo, padre.
¿Crees que ese tío tuvo algo que ver?
No lo sé, Cass.
Es otra cosa que Dios va a tener que explicar,
pero no le encontraremos nunca
con ese puto vaquero pegado al culo
y no sé cómo detenerle.
"El Increíble Ganesh".
¡Una actuación para recordar
de un artista al que nunca olvidarás!
Casi se me olvida decírtelo.
Estaba viendo la tele anoche.
Nunca adivinarás quién salió en un anuncio.
Alguien que tal vez pueda ayudarnos.
Alguien que puede que sepa qué hacer con este puto vaquero.
Si dices "Gandalf" te voy a golpear.
No, digo alguien que en serio puede ayudarnos.
HACE UN PAR DE DÍAS
Alguien ha estado jodidamente ocupado, ¿eh?
Le va bastante bien.
Fiore y su compañero fueron los ángeles que fueron a Annville.
Los que me hablaron por primera vez de Génesis.
No, no, creía...
que este era Deblanc.
- No, es Fiore. - Puede que tengas razón.
- No tengo ni idea. - ¿Adónde vas?
A beber. Vosotros os ocupáis de esto.
¿Está bien?
- Vamos. - Oye, esos ángeles...
¿Cómo terminaron las cosas con ellos?
Ya sabes... Bien.
Sigues enfadado.
Intenté devolverlo. En serio, ¿te acuerdas?
Génesis no se fue.
Quería quedarse conmigo...
Disculpen. Lo siento.
Venga ya. ¿Otra vez?
- Adelante. - Está bien.
- Acabemos con esto. - Sí, lo siento.
Dios, no se acaba nunca, joder.
Bueno, tú y...
tu amigo... A propósito, ¿dónde está?
- Muerto. - No, creía que los ángeles no podían morir.
- Está muerto. - Está bien.
En todo caso, teníais razón.
Dijisteis que se difundiría lo de Génesis
y los malos lo querrían para sí mismos.
Bueno, es lo que ha pasado. Alguien va detrás de nosotros.
- Un vaquero. - No sabemos cómo deshacernos de él.
Hemos pensado que tal vez pudieras ayudarnos, Deblanc.
Decirnos lo que sepas.
El vaquero no es un hombre... en absoluto.
Ya no.
Se llama el Santo de los Asesinos.
Creía que era una leyenda.
Es real.
Es una bestia salida del Infierno.
Pero no quiere Génesis para sí mismo.
Quiere matarlo y también a ti.
Y no hay nada que nadie pueda hacer para pararlo.
Excepto yo... Porque fui quien le contrató.
Ya está. Eso es lo que sé.
- Hola. - ¡Hola! Ahí está.
Hola, Ganesh.
Esto es para ti.
Haz una foto.
¿Cómo lo haces, Ganesh?
¿Cómo mueres y vuelves a la vida?
¿Desvelar mi secreto?
Buen intento, chico. Buen intento.
Está bien.
Dos minutos hasta el espectáculo.
¿Contrataste a este Santo?
Génesis es demasiado peligroso.
Una vez que vimos que no volvería con nosotros,
le dijimos que había que destruirlo.
¿A cambio de qué?
¿Qué le ofreces a cambio?
Podría obligarte a descontratarlo.
Adelante. Oblígame. Úsalo.
A ver qué pasa.
Así es como nos encuentra, ¿verdad?
¿Rastrea la Palabra?
Así es.
Llamamos al Cielo, ¿sabes?
Ya. Con nuestro teléfono. El que robasteis.
Fue bueno que lo hiciera, porque ¿sabes qué descubrí?
Dios ha desaparecido.
Se ha ido.
¿Se ha ido? ¿A dónde?
¿No lo sabes?
No.
Ya.
Bueno, nadie parece saberlo.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Pero las cosas han cambiado.
Estamos del mismo lado.
Si no se detiene a este Santo,
si Génesis es destruido,
es probable que nunca encontremos a Dios.
Entiendo.
Esto es serio.
No sé qué me ha pasado.
Solía ser feliz.
Hasta que vine a este lugar, la Tierra,
solo conocía la paz.
Pero ¿ahora?
Y este es el único motivo por el que dudo en ayudarte, predicador,
mi única duda...
Y es que realmente...
me importa un bledo.
Si me disculpáis... Frank, sombrero.
Sí, señor. Voy, señor.
Largo.
A propósito, soy Fiore.
Deblanc era el otro.
- ¿Y ahora qué? - Damas y caballeros...
Voy a salir ahí fuera y a darle una soberana paliza.
No, no, no. Vale.
- ¡El increíble Ganesh! - Tranquilo. Me refería a después de eso.
Usar la Palabra, atraer al Santo
y hacer que el ángel retire el encargo.
Si puede. Si puede siquiera acercarse a él.
Después de que el Santo dispare a la mitad del puto casino.
Muy bien. Quirúrgico. Me gusta.
- ¿Qué sugieres? - Fiore y yo tenemos una historia.
Así que... déjame intentarlo a mí.
- No sé, Cass. - No, mira.
Sé... que la cagué, ¿vale?
Pero tienes que dejarme compensarlo.
Yo también tengo habilidades, ¿vale? Puedo ayudar.
Y si mi sistema no funciona,
usamos tu versión con baño de sangre.
¿Qué te parece?
¿Cuánto vas a tardar en intentarlo?
Dos horas y cuarenta y cinco minutos.
¿Qué vas a hacer?
Como he dicho, tengo habilidades.
¿Estás bien?
Sé que Walter no era demasiado, pero...
era la única familia que me quedaba.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando vino al día de "Lleva a tu padre a clase" de primero?
Apareció tan borracho
que no dejaba de caerse del pupitre de los niños pequeños.
Luego vomitó junto a los columpios.
Pero no estaba demasiado enfadada, ¿sabes?
Siempre estaba vomitando y cayéndose de cosas.
No estaba demasiado enfadada porque...
se puso traje y corbata.
No sé de dónde salieron.
Dios sabe que nunca volví a verlos,
pero...
ese día...
llevó traje y corbata...
por mí.
¿Tu ángel va a ayudarnos?
Cassidy está en ello.
Ya veremos.
Confío en él.
Tenemos unas horas. ¿Quieres ir a apostar?
Todo nuestro pueblo acaba de explotar, Jesse.
Está bien.
Entonces, ¿qué?
Consigamos una habitación.
¿Y ahora qué?
La bañera parece tener un buen tamaño.
¿Por qué no le damos una oportunidad?
Hablaba de Dios.
¿Seguimos con eso?
Suponiendo que Cassidy pueda quitarnos a ese Santo de encima.
Seguimos adelante.
Seguimos buscándole.
Ese es el plan, ¿no? Es lo que acordamos.
Lo sé.
Ya no tienes una iglesia, Jesse.
Y Annville ha desaparecido... ¿Qué más da?
Es aún más importante.
¿Nuestro pueblo natal ha explotado en una nube de hongo de caca de vaca?
Las cosas que tiene que explicar aumentan por momentos.
Está bien.
¿Dónde buscamos?
No sé.
No lo sé.
No temas.
Se te ocurrirá. Se te da bien.
Eres uno de los mejores ocurrentes que conozco,
Jesse Custer.
Gracias, cielo.
¿Y ahora qué? ¿Bañera o armario?
Casémonos.
¿Disculpa?
Estaba pensando en lo que dijiste
sobre que Walter era tu último familiar.
Annville ha desaparecido, pero... nosotros seguimos aquí.
He visto una capilla en el vestíbulo.
Casémonos.
Ahí estás.
Hablemos.
- Odias el matrimonio. - ¿Cuándo he dicho yo eso?
Siempre dijiste que era algo estúpido y sin sentido.
Estoy bastante seguro de que esa eras tú.
Es que he pensado que, después de todo lo que ha salido mal,
estaría bien que hubiera algo que saliera bien.
Tal vez sea estúpido.
No es que procedamos de familias con grandes matrimonios.
Es igual. No sé.
Solo era una idea.
Jesse Custer, esa es la peor
propuesta de matrimonio que he oído.
Los ingredientes básicos son...
heroína, cocaína en piedra, zumo de limón, agua mineral.
¿Quién sabe qué hay en el agua de grifo hoy en día?
- ¿Sabes lo que digo? - Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué? ¿Has hecho esto antes? - No.
Quieres que cambie de idea sobre ayudaros,
- y no voy a hacerlo. - Espera un momento.
No estoy aquí para que nadie cambie de idea sobre nada.
¿Vale? Mira, somos colegas.
Y me he dado cuenta de que parecías deprimido.
Pensé para mí:
"Mi amigo Fiore parece deprimido.
Debería ir a animarle. Eso debería hacer".
Y no hay nada como un poco de speedball
para cambiarte el día.
Vamos.
Tengo función a las seis.
Y estarás ahí con las pilas cargadas.
No, no, no, no, amigo mío.
La primera vez supone la vía principal, ¿vale?
Mantén la cabeza quieta.
Eso es.
Vale, quédate quieto.
Ahí está, colega.
Bien, ¿eh?
Vale, menos heroína.
Deblanc y yo teníamos una amistad legendaria.
Legendaria.
A veces me gritaba, claro.
Pero yo le gritaba de vuelta.
Era esa clase de cosa, ¿vale?
Él hacía algo y yo hacía algo en respuesta, y así continuamente.
¿Una amistad como esa? No sé cómo describirla.
- ¿Era legendaria? - Sí. Exacto. Legendaria.
- ¿Cómo era el sexo? - ¿Qué quieres decir?
Compartíais habitación, ¿no?
Lo compartíamos todo.
¿Y dormíais juntos?
Claro. Éramos los mejores amigos.
¿Más speedball?
Entonces, el Santo puede matar ángeles, ¿no?
Puede matar a cualquiera. Mató a Leblanc.
Vale. Pero... si los ángeles
viven en el Cielo, ¿dónde van cuando mueren?
Esa es la cuestión, ¿no?
Sí, así es.
Buen Dios. Betty es ladina, ¿no?
Con Veronica meneándose todo el tiempo, tiene que serlo.
Son muchos prepucios.
- ¿Qué crees que hacen con ellos? - No sé.
Hacen dinero
poniéndolos en todo lo que les apetece.
- ¿Como qué? - No sé.
Como... ropa de cama,
muebles de jardín, comida...
Podría haber un huevo de prepucios
en este helado por lo que sabemos.
Bueno, eso explicaría que fuera tan cremoso.
"Cremoso".
Qué asqueroso.
Gracias.
Va a haber que esperar.
El amor está en el aire.
¿Un trago? No tiene gracia hacer esto sobrio.
Gracias. Esto es una locura.
Lo sé, ¿verdad?
Nos vamos a casar.
Sí, igual que todos.
Pero una locura buena, ¿no?
Una locura genial.
Voy a cambiarme de camiseta.
¿Qué tiene de malo tu camiseta?
Hay que cambiarla.
Va a salir bien. Todo va a salir bien.
Hola, Tulip.
Hola, Gary.
Bonita camiseta.
Recuerdo la primera vez que escuché su voz.
"Summer Wind"
sonando en la radio en The Bangalore Bistro.
Es como miel de terciopelo.
Sí, Sinatra era...
¡Como miel!
¿Y ahora qué? ¿Esta mierda?
¿Cañones y sierras y hacerte estallar la cabeza?
Salvajes.
Animales.
A la gente le gusta la violencia.
Sí. No, si lo entiendo. Lo entiendo.
A mí me gusta un buen apuñalamiento de vez en cuando.
Pero no te olvides de la música.
Sea lo que sea, sea la pregunta que sea,
la música es la respuesta.
Mutila y mata hasta tener la cara azul por lo que a mí respecta.
Pero al final... tienes que recordar la música.
Venía por el jazz.
¡Hostia puta! ¡Es Ganesh!
¿Estáis bien? Salud.
Se me ha ocurrido dónde ir.
- Dónde mirar ahora. - Genial.
¿Has hablado con él?
Sí, me he ocupado.
¿En serio? ¿Va a retirar al Santo?
Sí, creo que necesitaba tener alguien con quien hablar.
Genial.
Tulip y yo nos vamos a casar y después nos iremos.
¿Os...
vais... a casar?
Ha sido algo impulsivo.
- Una locura, ¿eh? - No. No.
En absoluto.
Debía pasar en realidad.
¿Y dónde está ahora?
Creía que estaba contigo en el bar.
Tenías razón.
¿Cómo estás, Gary?
Extremadamente bien.
- Todo va bien. - Bien.
¿Quieres pasar?
¿No estás ocupada?
En absoluto. Pasa.
Estás lejos de Luisiana.
Sí, ya.
El jefe me manda de vez en cuando para echar un vistazo a todo.
Comprobar las máquinas, comprobar su parte.
Aburrir terriblemente a la gente.
Es verdad, Viktor ahora tiene tragaperras en Texas.
- Se me había olvidado. - ¿Qué hay de ti?
¿En qué... has estado metida?
Bien.
¿Qué pasa con ese cura? El del bar.
Es alguien con quien estoy trabajando.
Parece un trabajo duro.
- Gary... - Viktor ha estado buscándote.
- Lo sé. - Deberías contactar con él.
Lleva muchísimo tiempo buscándote.
Soy una capulla.
He querido hacerlo y lo haré.
- ¿Qué tal ahora? - ¿Ahora mismo?
Bueno... no puedo. Tengo...
- algo. - ¿El qué?
- ¡Tengo algo! - Tulip, ¿el qué?
Tengo... algo.
Dame un respiro con esto, Gar.
¿Vale?
Di que no me has visto.
Tulip, si fuera por mí... puede.
Por los viejos tiempos.
Pero Viktor es otra cosa.
No lo comprendería.
Haz la llamada.
No.
Pues lo haré yo.
No vuelvas a hacer eso.
No hay cobertura. Mierda.
Vamos.
Maldita sea. Vamos.
Vamos. Dame un poco de cobertura.
¿Dónde está esa cobertura?
Vamos.
No puedo hacer esto ahora, Gary.
Por favor. Hoy no.
Zorra, voy a matarte.
Vaya.
Mi camiseta.
Dios.
¿Qué ha pasado?
No se lo digas a Jesse.
Que recuerdes al Señor.
Que el sentimiento piadoso impregne todas tus actividades.
Que seas justo en tus actos.
Amén.
Mujeres.
Al Santo... ¿Puedes retirarlo?
Nosotros le contratamos. Su contrato era con nosotros.
Hará lo que diga.
¿Y podré volver a usar la Palabra?
Por última vez, no.
Génesis no es un juguete.
Tú más que nadie has visto lo peligroso que es.
Igual que el chico al que mandaste al Infierno.
Eugene.
¿Puedo?
Una vez dijiste que lo sacarías.
Bueno, eso ya no va a funcionar.
Además, no voy a volver ahí abajo.
No podemos dejarle ahí.
No voy a volver ahí.
¿Tan malo es? ¿El Infierno?
¿Dónde está?
Tranquila. Vendrá.
Tenías razón. Génesis no es un juguete.
- Me equivocaba. - Te equivocabas de una forma increíble.
Es increíble cuánto te equivocabas. Te equivocabas de una forma estupenda.
Pero si surge la situación,
si surge un momento en el que creo que usar la Palabra
me acercará más a encontrar a Dios,
la usaré.
Eso sería un grave error.
Sí, decís eso a menudo. Génesis es un error.
Pero creo que estaba destinado para algo.
- ¿Como qué? - Lo he dicho antes.
Te lo dije en Annville.
Estaba destinado para mí.
Ahí viene.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Dónde está Cassidy? - Tenía que hacer algo.
Bueno, no quiero empezar sin él.
Creía que te ibas a cambiar de camiseta.
Jesse, he cambiado de idea.
- Me gusta esa camiseta. - Me refiero a casarnos.
No, gracias.
Chicos.
¡Chicos!
¡Estamos bien!
Cancelación. Repito, cancelación.
Necesito la fiesta de Uribe y Hernandez
en posición.
¿Sabes? Tenías razón sobre el matrimonio.
Es estúpido.
Pero fuiste tú la que dijo eso.
Bueno, pues tengo razón.
Mira, yo te quiero, tú me quieres.
Al final, eso es lo que importa.
Ya.
¿Qué hacemos ahora?
Hacemos lo que decías de seguir buscando a Dios.
¿Eres el ángel que va a ayudarnos?
Vale, genial.
Gracias. Vale, eso ya está.
Voy a por Cassidy y podremos irnos
y... seguir adelante.
Gracias por esto, colega.
Ven aquí.
Está bien. Está bien.
Ya basta de ti.
Adiós.
Vale. Vamos.
He oído lo de la boda.
Está bien. Estábamos de acuerdo. Es una mala idea.
Cuidado con esa. Es de Cassidy.
¿Pasó algo?
- ¿Cuándo? - Arriba.
Con Tulip.
Da la sensación de que pasó algo.
No.
Suerte con vuestra búsqueda.
No conozco a Dios en persona, pero he oído cosas buenas... principalmente.
¿Dónde iréis ahora?
Seguiremos la música.
Hasta ahora. no sabemos mucho de Dios.
Su aspecto, a quién conoce,
por qué se fue...
Solo sabemos que le gusta el jazz.
Es tan estúpido que no se me había ocurrido antes.
Si a Dios le gusta la música, qué mejor lugar para buscarle que...
- Nueva Orleans. - Nueva Orleans.
Mierda.
¿Listo?
¿Qué debo decir?
Encuentra la paz.
Cinco minutos para que se levante el telón.
El telón se levanta en cinco minutos.
Nuestro trato... ¿sigue en pie?
Mata a Génesis y volverás a ver a tu familia.
Dime.
No se puede confiar en él.
Se lo he dicho, pero va a seguir usándolo.
Nueva Orleans.
Ahí es donde se dirigen.
Antes de que te vayas...
Tengo otro trabajo para ti.
Tengo que salir de aquí.
www.subswiki.com