1 00:00:00,007 --> 00:00:02,603 Anteriormente en Preacher... 2 00:00:02,605 --> 00:00:05,105 Las autoridades temen que no haya dejado ningún superviviente. 3 00:00:05,107 --> 00:00:07,040 Queremos que mate al predicador. 4 00:00:08,210 --> 00:00:09,977 Hemos descubierto que estamos sobre la pista de Dios. 5 00:00:09,979 --> 00:00:12,713 Si le volvemos a ver, me ocuparé de él. 6 00:00:12,715 --> 00:00:13,847 Pero, de momento, sigamos adelante. 7 00:00:16,201 --> 00:00:18,084 ¡Una actuación para recordar 8 00:00:18,086 --> 00:00:20,586 de un artista al que nunca olvidarás! 9 00:00:20,588 --> 00:00:21,471 10 00:00:21,474 --> 00:00:22,722 ¡Quieto! 11 00:00:24,626 --> 00:00:26,892 He dicho: "¡Quieto!". 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,036 ¡Quieto! 13 00:00:46,279 --> 00:00:48,146 He dicho: "¡Quieto!". 14 00:01:31,388 --> 00:01:33,021 - Por aquí. - Está aquí. 15 00:01:33,057 --> 00:01:35,323 ¡Aquí! 16 00:01:39,908 --> 00:01:41,924 ¡BIENVENIDOS! MAYOR ASOCIACIÓN DE AFICIONADOS A LAS ARMAS 17 00:02:04,619 --> 00:02:06,285 ¡Detenedle! 18 00:02:21,501 --> 00:02:23,668 ¡Sí! 19 00:02:23,704 --> 00:02:25,771 - Dios, ¡sí! - ¡Le has asado! 20 00:02:27,875 --> 00:02:29,474 ¿Qué no pueden hacer las armas? 21 00:02:29,509 --> 00:02:31,809 ¡Sí! 22 00:02:31,845 --> 00:02:34,078 Otro problema resuelto por las armas. 23 00:02:34,114 --> 00:02:35,782 - ¡Tío! - ¡Muy bien! 24 00:02:35,813 --> 00:02:37,448 - ¡Mirad! - De eso es de lo que hablo. 25 00:02:56,802 --> 00:02:58,969 ¡Corred! 26 00:03:07,511 --> 00:03:08,710 ¡No! 27 00:03:08,746 --> 00:03:09,678 ¡Corred! 28 00:03:09,713 --> 00:03:11,147 29 00:03:12,183 --> 00:03:14,616 30 00:03:14,652 --> 00:03:16,080 Jesse, tenemos que irnos. 31 00:03:16,083 --> 00:03:17,378 Hijo de puta, les está matando a todos. 32 00:03:17,380 --> 00:03:20,188 ¡No, no, no! Si no nos vamos, también nos matará a nosotros. 33 00:03:20,191 --> 00:03:22,490 ¿Dónde está Tulip? 34 00:03:26,696 --> 00:03:28,729 ¿Oyes eso? ¡Tenemos que irnos! 35 00:03:28,765 --> 00:03:31,032 Mira. 36 00:03:31,067 --> 00:03:32,733 La cifra de muertos sigue ascendiendo 37 00:03:32,735 --> 00:03:34,435 en el pequeño pueblo del oeste de Texas 38 00:03:34,438 --> 00:03:38,039 donde una gran fuga de metano ha provocado una explosión devastadora. 39 00:03:38,074 --> 00:03:40,640 Desalentadores nuevos datos surgen mientras las autoridades locales 40 00:03:40,676 --> 00:03:43,886 informan de que es muy improbable que haya supervivientes. 41 00:03:43,889 --> 00:03:46,413 - Las autoridades recopilan una lista... - Vale. Tenemos que irnos. 42 00:03:46,415 --> 00:03:48,849 Tenemos que irnos. ¿Qué? ¿Qué sucede? 43 00:03:48,884 --> 00:03:50,250 Mira. 44 00:03:54,023 --> 00:03:55,988 ¡Vamos! 45 00:04:00,594 --> 00:04:02,228 Vamos. Al suelo. 46 00:04:14,074 --> 00:04:16,674 ¡No! No dispa... 47 00:04:16,710 --> 00:04:20,111 Jesse, este sería un momento realmente bueno para Génesis. 48 00:04:20,147 --> 00:04:22,380 Lo he intentado. No funciona. 49 00:04:22,415 --> 00:04:24,850 La ventana está bloqueada. 50 00:04:24,885 --> 00:04:27,853 Súbete sobre mis hombros a ver si puedes forzarla. 51 00:04:34,582 --> 00:04:35,792 Por favor, ¡no! 52 00:04:51,142 --> 00:04:53,977 Espera un momento. He pulsado zarzaparrilla. 53 00:04:54,012 --> 00:04:55,044 54 00:04:56,414 --> 00:04:58,281 ¿Tienes monedas? 55 00:04:58,316 --> 00:05:00,483 Cállate. Asesino en serie. 56 00:05:00,518 --> 00:05:03,886 He pulsado zarzaparrilla, no ginger ale. ¡No es justo! 57 00:05:03,921 --> 00:05:05,553 ¿Qué tiene de malo el ginger ale? 58 00:05:05,589 --> 00:05:07,189 Es bueno para la pérdida de sangre, ¿sabes? 59 00:05:08,759 --> 00:05:10,558 Quiero zarzaparrilla. 60 00:05:10,594 --> 00:05:11,626 61 00:05:14,164 --> 00:05:15,397 Cállate. 62 00:05:19,169 --> 00:05:20,435 Quiero zarzaparrilla. 63 00:05:38,020 --> 00:05:40,086 ¿Tienes monedas? 64 00:06:05,111 --> 00:06:09,182 www.subswiki.com 65 00:06:09,843 --> 00:06:11,656 Vale. 66 00:06:11,688 --> 00:06:14,436 Hay tres posibles explicaciones para todo esto. 67 00:06:14,472 --> 00:06:17,037 Número una... Terminator. 68 00:06:17,073 --> 00:06:20,107 Una máquina enviada desde el futuro para matar a uno de nosotros. 69 00:06:20,142 --> 00:06:23,043 Número dos... Terminator 2. 70 00:06:23,079 --> 00:06:25,212 Una máquina enviada desde el futuro para matarnos a los tres. 71 00:06:25,247 --> 00:06:28,449 O número tres... Es un Nazgûl, un Jinete caído. 72 00:06:28,485 --> 00:06:30,084 "El señor de los anillos"... Brillante película. 73 00:06:30,119 --> 00:06:31,819 - Vamos, Cass. - Bueno, ¿y tú qué crees? 74 00:06:31,821 --> 00:06:34,220 ¿Quién coño es? ¿Cómo sigue encontrándonos? 75 00:06:34,255 --> 00:06:37,123 - No lo sé. - ¿Y qué hay de Mike? 76 00:06:37,158 --> 00:06:39,292 Sigue sin contestar al teléfono. 77 00:06:50,204 --> 00:06:52,471 Siento lo de tu pueblo, padre. 78 00:06:54,174 --> 00:06:56,675 ¿Crees que ese tío tuvo algo que ver? 79 00:06:56,711 --> 00:06:58,410 No lo sé, Cass. 80 00:06:58,445 --> 00:07:00,646 Es otra cosa que Dios va a tener que explicar, 81 00:07:00,681 --> 00:07:02,247 pero no le encontraremos nunca 82 00:07:02,282 --> 00:07:03,816 con ese puto vaquero pegado al culo 83 00:07:03,851 --> 00:07:05,651 y no sé cómo detenerle. 84 00:07:08,522 --> 00:07:10,955 "El Increíble Ganesh". 85 00:07:10,991 --> 00:07:12,991 ¡Una actuación para recordar 86 00:07:13,026 --> 00:07:15,192 de un artista al que nunca olvidarás! 87 00:07:15,228 --> 00:07:18,095 Casi se me olvida decírtelo. 88 00:07:18,131 --> 00:07:19,831 Estaba viendo la tele anoche. 89 00:07:19,866 --> 00:07:22,033 Nunca adivinarás quién salió en un anuncio. 90 00:07:22,036 --> 00:07:24,015 Alguien que tal vez pueda ayudarnos. 91 00:07:24,017 --> 00:07:26,236 Alguien que puede que sepa qué hacer con este puto vaquero. 92 00:07:26,238 --> 00:07:28,371 Si dices "Gandalf" te voy a golpear. 93 00:07:28,407 --> 00:07:33,209 No, digo alguien que en serio puede ayudarnos. 94 00:07:37,935 --> 00:07:41,122 HACE UN PAR DE DÍAS 95 00:08:45,379 --> 00:08:46,846 96 00:09:49,840 --> 00:09:51,339 97 00:10:11,861 --> 00:10:15,361 98 00:10:15,397 --> 00:10:19,232 99 00:10:19,267 --> 00:10:22,535 100 00:10:22,571 --> 00:10:27,207 101 00:10:48,895 --> 00:10:50,661 102 00:12:32,643 --> 00:12:34,877 Alguien ha estado jodidamente ocupado, ¿eh? 103 00:12:34,912 --> 00:12:36,979 Le va bastante bien. 104 00:12:37,014 --> 00:12:39,553 Fiore y su compañero fueron los ángeles que fueron a Annville. 105 00:12:39,556 --> 00:12:41,350 Los que me hablaron por primera vez de Génesis. 106 00:12:41,352 --> 00:12:43,117 No, no, creía... 107 00:12:43,153 --> 00:12:44,518 que este era Deblanc. 108 00:12:44,554 --> 00:12:46,787 - No, es Fiore. - Puede que tengas razón. 109 00:12:46,823 --> 00:12:48,622 - No tengo ni idea. - ¿Adónde vas? 110 00:12:48,658 --> 00:12:51,359 A beber. Vosotros os ocupáis de esto. 111 00:12:53,897 --> 00:12:54,963 ¿Está bien? 112 00:12:56,399 --> 00:12:59,266 - Vamos. - Oye, esos ángeles... 113 00:12:59,301 --> 00:13:01,801 ¿Cómo terminaron las cosas con ellos? 114 00:13:01,837 --> 00:13:05,939 Ya sabes... Bien. 115 00:13:08,878 --> 00:13:11,478 Sigues enfadado. 116 00:13:11,513 --> 00:13:13,847 Intenté devolverlo. En serio, ¿te acuerdas? 117 00:13:13,883 --> 00:13:15,982 Génesis no se fue. 118 00:13:16,017 --> 00:13:17,316 Quería quedarse conmigo... 119 00:13:17,352 --> 00:13:19,451 Disculpen. Lo siento. 120 00:13:19,487 --> 00:13:20,887 121 00:13:20,922 --> 00:13:24,690 Venga ya. ¿Otra vez? 122 00:13:24,725 --> 00:13:26,125 - Adelante. - Está bien. 123 00:13:26,160 --> 00:13:28,127 - Acabemos con esto. - Sí, lo siento. 124 00:13:28,154 --> 00:13:31,389 Dios, no se acaba nunca, joder. 125 00:13:32,900 --> 00:13:35,333 Bueno, tú y... 126 00:13:35,369 --> 00:13:37,702 tu amigo... A propósito, ¿dónde está? 127 00:13:37,737 --> 00:13:40,238 - Muerto. - No, creía que los ángeles no podían morir. 128 00:13:40,274 --> 00:13:43,508 - Está muerto. - Está bien. 129 00:13:43,543 --> 00:13:45,010 En todo caso, teníais razón. 130 00:13:45,045 --> 00:13:47,012 Dijisteis que se difundiría lo de Génesis 131 00:13:47,047 --> 00:13:48,546 y los malos lo querrían para sí mismos. 132 00:13:48,548 --> 00:13:50,647 Bueno, es lo que ha pasado. Alguien va detrás de nosotros. 133 00:13:50,682 --> 00:13:52,749 - Un vaquero. - No sabemos cómo deshacernos de él. 134 00:13:52,785 --> 00:13:54,718 Hemos pensado que tal vez pudieras ayudarnos, Deblanc. 135 00:13:55,888 --> 00:13:57,922 Decirnos lo que sepas. 136 00:13:59,725 --> 00:14:03,860 El vaquero no es un hombre... en absoluto. 137 00:14:03,896 --> 00:14:05,162 Ya no. 138 00:14:05,197 --> 00:14:08,097 Se llama el Santo de los Asesinos. 139 00:14:10,302 --> 00:14:12,501 Creía que era una leyenda. 140 00:14:12,537 --> 00:14:14,003 Es real. 141 00:14:14,039 --> 00:14:17,173 Es una bestia salida del Infierno. 142 00:14:17,208 --> 00:14:18,874 Pero no quiere Génesis para sí mismo. 143 00:14:18,910 --> 00:14:21,911 Quiere matarlo y también a ti. 144 00:14:21,947 --> 00:14:24,413 Y no hay nada que nadie pueda hacer para pararlo. 145 00:14:24,448 --> 00:14:28,116 Excepto yo... Porque fui quien le contrató. 146 00:14:29,219 --> 00:14:31,786 Ya está. Eso es lo que sé. 147 00:14:31,822 --> 00:14:35,290 - Hola. - ¡Hola! Ahí está. 148 00:14:35,326 --> 00:14:36,524 Hola, Ganesh. 149 00:14:37,995 --> 00:14:39,428 Esto es para ti. 150 00:14:41,264 --> 00:14:42,763 Haz una foto. 151 00:14:44,467 --> 00:14:46,700 ¿Cómo lo haces, Ganesh? 152 00:14:46,735 --> 00:14:48,402 ¿Cómo mueres y vuelves a la vida? 153 00:14:48,438 --> 00:14:50,704 ¿Desvelar mi secreto? 154 00:14:50,739 --> 00:14:52,573 Buen intento, chico. Buen intento. 155 00:14:52,608 --> 00:14:55,343 Está bien. 156 00:14:58,680 --> 00:15:00,380 Dos minutos hasta el espectáculo. 157 00:15:00,415 --> 00:15:03,716 ¿Contrataste a este Santo? 158 00:15:03,751 --> 00:15:05,551 Génesis es demasiado peligroso. 159 00:15:05,587 --> 00:15:06,953 Una vez que vimos que no volvería con nosotros, 160 00:15:06,955 --> 00:15:08,355 le dijimos que había que destruirlo. 161 00:15:08,357 --> 00:15:10,490 ¿A cambio de qué? 162 00:15:10,525 --> 00:15:12,325 ¿Qué le ofreces a cambio? 163 00:15:14,963 --> 00:15:17,429 Podría obligarte a descontratarlo. 164 00:15:18,799 --> 00:15:21,433 Adelante. Oblígame. Úsalo. 165 00:15:21,469 --> 00:15:23,268 A ver qué pasa. 166 00:15:24,972 --> 00:15:26,972 Así es como nos encuentra, ¿verdad? 167 00:15:27,008 --> 00:15:29,441 ¿Rastrea la Palabra? 168 00:15:29,477 --> 00:15:32,010 Así es. 169 00:15:33,872 --> 00:15:35,346 Llamamos al Cielo, ¿sabes? 170 00:15:35,382 --> 00:15:37,781 Ya. Con nuestro teléfono. El que robasteis. 171 00:15:37,817 --> 00:15:40,351 Fue bueno que lo hiciera, porque ¿sabes qué descubrí? 172 00:15:40,387 --> 00:15:43,454 Dios ha desaparecido. 173 00:15:43,490 --> 00:15:45,089 Se ha ido. 174 00:15:45,125 --> 00:15:48,426 ¿Se ha ido? ¿A dónde? 175 00:15:48,461 --> 00:15:50,994 ¿No lo sabes? 176 00:15:51,030 --> 00:15:53,463 No. 177 00:15:53,499 --> 00:15:56,866 Ya. 178 00:15:56,902 --> 00:15:59,602 Bueno, nadie parece saberlo. 179 00:16:02,641 --> 00:16:06,208 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 180 00:16:06,244 --> 00:16:08,877 Pero las cosas han cambiado. 181 00:16:08,913 --> 00:16:10,779 Estamos del mismo lado. 182 00:16:10,814 --> 00:16:13,982 Si no se detiene a este Santo, 183 00:16:14,018 --> 00:16:15,984 si Génesis es destruido, 184 00:16:16,020 --> 00:16:19,488 es probable que nunca encontremos a Dios. 185 00:16:22,060 --> 00:16:24,125 Entiendo. 186 00:16:24,161 --> 00:16:26,528 Esto es serio. 187 00:16:30,200 --> 00:16:33,234 No sé qué me ha pasado. 188 00:16:33,270 --> 00:16:35,537 Solía ser feliz. 189 00:16:37,006 --> 00:16:40,807 Hasta que vine a este lugar, la Tierra, 190 00:16:40,842 --> 00:16:43,077 solo conocía la paz. 191 00:16:43,112 --> 00:16:44,545 Pero ¿ahora? 192 00:16:47,183 --> 00:16:49,716 Y este es el único motivo por el que dudo en ayudarte, predicador, 193 00:16:49,751 --> 00:16:52,052 mi única duda... 194 00:16:52,088 --> 00:16:58,023 Y es que realmente... 195 00:16:58,059 --> 00:17:00,059 me importa un bledo. 196 00:17:01,362 --> 00:17:04,597 Si me disculpáis... Frank, sombrero. 197 00:17:04,632 --> 00:17:07,433 Sí, señor. Voy, señor. 198 00:17:08,970 --> 00:17:10,436 Largo. 199 00:17:20,780 --> 00:17:23,948 A propósito, soy Fiore. 200 00:17:23,984 --> 00:17:26,384 Deblanc era el otro. 201 00:17:29,423 --> 00:17:31,555 - ¿Y ahora qué? - Damas y caballeros... 202 00:17:31,591 --> 00:17:33,257 Voy a salir ahí fuera y a darle una soberana paliza. 203 00:17:33,259 --> 00:17:34,925 No, no, no. Vale. 204 00:17:34,960 --> 00:17:37,461 - ¡El increíble Ganesh! - Tranquilo. Me refería a después de eso. 205 00:17:37,497 --> 00:17:39,796 Usar la Palabra, atraer al Santo 206 00:17:39,832 --> 00:17:41,265 y hacer que el ángel retire el encargo. 207 00:17:41,300 --> 00:17:43,267 Si puede. Si puede siquiera acercarse a él. 208 00:17:43,302 --> 00:17:45,536 Después de que el Santo dispare a la mitad del puto casino. 209 00:17:45,571 --> 00:17:48,038 Muy bien. Quirúrgico. Me gusta. 210 00:17:48,073 --> 00:17:50,573 - ¿Qué sugieres? - Fiore y yo tenemos una historia. 211 00:17:50,575 --> 00:17:54,544 Así que... déjame intentarlo a mí. 212 00:17:54,579 --> 00:17:55,911 - No sé, Cass. - No, mira. 213 00:17:55,947 --> 00:17:58,781 Sé... que la cagué, ¿vale? 214 00:17:58,816 --> 00:18:00,650 Pero tienes que dejarme compensarlo. 215 00:18:00,685 --> 00:18:03,052 Yo también tengo habilidades, ¿vale? Puedo ayudar. 216 00:18:03,087 --> 00:18:04,320 Y si mi sistema no funciona, 217 00:18:04,356 --> 00:18:05,754 usamos tu versión con baño de sangre. 218 00:18:05,756 --> 00:18:07,289 ¿Qué te parece? 219 00:18:07,324 --> 00:18:09,724 ¿Cuánto vas a tardar en intentarlo? 220 00:18:09,760 --> 00:18:11,793 Dos horas y cuarenta y cinco minutos. 221 00:18:17,468 --> 00:18:18,767 ¿Qué vas a hacer? 222 00:18:20,437 --> 00:18:23,837 Como he dicho, tengo habilidades. 223 00:18:34,116 --> 00:18:36,150 ¿Estás bien? 224 00:18:38,854 --> 00:18:43,756 Sé que Walter no era demasiado, pero... 225 00:18:43,792 --> 00:18:47,661 era la única familia que me quedaba. 226 00:18:47,696 --> 00:18:49,128 Lo sé. 227 00:18:52,901 --> 00:18:55,635 ¿Recuerdas cuando vino al día de "Lleva a tu padre a clase" de primero? 228 00:18:55,671 --> 00:18:57,536 Apareció tan borracho 229 00:18:57,572 --> 00:19:00,806 que no dejaba de caerse del pupitre de los niños pequeños. 230 00:19:00,841 --> 00:19:03,775 Luego vomitó junto a los columpios. 231 00:19:03,811 --> 00:19:06,044 Pero no estaba demasiado enfadada, ¿sabes? 232 00:19:06,080 --> 00:19:10,482 Siempre estaba vomitando y cayéndose de cosas. 233 00:19:12,587 --> 00:19:15,953 No estaba demasiado enfadada porque... 234 00:19:15,988 --> 00:19:19,624 se puso traje y corbata. 235 00:19:19,659 --> 00:19:22,493 No sé de dónde salieron. 236 00:19:22,529 --> 00:19:24,829 Dios sabe que nunca volví a verlos, 237 00:19:24,864 --> 00:19:28,566 pero... 238 00:19:28,602 --> 00:19:31,935 ese día... 239 00:19:31,970 --> 00:19:35,572 llevó traje y corbata... 240 00:19:35,608 --> 00:19:36,873 por mí. 241 00:19:39,411 --> 00:19:42,879 ¿Tu ángel va a ayudarnos? 242 00:19:42,914 --> 00:19:44,881 Cassidy está en ello. 243 00:19:44,916 --> 00:19:47,516 Ya veremos. 244 00:19:47,552 --> 00:19:49,051 Confío en él. 245 00:19:51,122 --> 00:19:52,955 Tenemos unas horas. ¿Quieres ir a apostar? 246 00:19:52,990 --> 00:19:56,091 Todo nuestro pueblo acaba de explotar, Jesse. 247 00:19:56,127 --> 00:19:58,060 Está bien. 248 00:19:58,095 --> 00:19:59,729 Entonces, ¿qué? 249 00:20:02,467 --> 00:20:04,099 Consigamos una habitación. 250 00:20:10,807 --> 00:20:12,574 ¿Y ahora qué? 251 00:20:15,011 --> 00:20:18,045 La bañera parece tener un buen tamaño. 252 00:20:18,081 --> 00:20:19,314 ¿Por qué no le damos una oportunidad? 253 00:20:19,349 --> 00:20:21,082 Hablaba de Dios. 254 00:20:21,117 --> 00:20:24,752 ¿Seguimos con eso? 255 00:20:24,787 --> 00:20:29,823 Suponiendo que Cassidy pueda quitarnos a ese Santo de encima. 256 00:20:29,858 --> 00:20:32,459 Seguimos adelante. 257 00:20:32,495 --> 00:20:34,561 Seguimos buscándole. 258 00:20:34,597 --> 00:20:38,165 Ese es el plan, ¿no? Es lo que acordamos. 259 00:20:38,200 --> 00:20:39,632 Lo sé. 260 00:20:41,603 --> 00:20:43,503 Ya no tienes una iglesia, Jesse. 261 00:20:43,538 --> 00:20:48,007 Y Annville ha desaparecido... ¿Qué más da? 262 00:20:48,042 --> 00:20:51,344 Es aún más importante. 263 00:20:51,379 --> 00:20:55,681 ¿Nuestro pueblo natal ha explotado en una nube de hongo de caca de vaca? 264 00:20:55,716 --> 00:21:00,686 Las cosas que tiene que explicar aumentan por momentos. 265 00:21:00,721 --> 00:21:02,587 Está bien. 266 00:21:02,623 --> 00:21:04,289 ¿Dónde buscamos? 267 00:21:06,727 --> 00:21:10,128 No sé. 268 00:21:10,163 --> 00:21:12,630 No lo sé. 269 00:21:12,665 --> 00:21:14,097 No temas. 270 00:21:15,868 --> 00:21:19,370 Se te ocurrirá. Se te da bien. 271 00:21:19,405 --> 00:21:22,807 Eres uno de los mejores ocurrentes que conozco, 272 00:21:22,842 --> 00:21:24,041 Jesse Custer. 273 00:21:25,378 --> 00:21:27,378 Gracias, cielo. 274 00:21:27,413 --> 00:21:31,280 ¿Y ahora qué? ¿Bañera o armario? 275 00:21:37,522 --> 00:21:38,731 Casémonos. 276 00:21:40,525 --> 00:21:42,659 ¿Disculpa? 277 00:21:42,694 --> 00:21:44,728 Estaba pensando en lo que dijiste 278 00:21:44,763 --> 00:21:49,498 sobre que Walter era tu último familiar. 279 00:21:49,533 --> 00:21:54,470 Annville ha desaparecido, pero... nosotros seguimos aquí. 280 00:21:54,505 --> 00:21:58,006 He visto una capilla en el vestíbulo. 281 00:21:58,041 --> 00:22:00,809 Casémonos. 282 00:22:05,948 --> 00:22:08,048 Ahí estás. 283 00:22:09,619 --> 00:22:11,018 Hablemos. 284 00:22:19,100 --> 00:22:20,399 285 00:22:20,435 --> 00:22:22,702 - Odias el matrimonio. - ¿Cuándo he dicho yo eso? 286 00:22:22,737 --> 00:22:24,770 Siempre dijiste que era algo estúpido y sin sentido. 287 00:22:24,805 --> 00:22:26,639 Estoy bastante seguro de que esa eras tú. 288 00:22:26,674 --> 00:22:29,741 Es que he pensado que, después de todo lo que ha salido mal, 289 00:22:29,776 --> 00:22:32,210 estaría bien que hubiera algo que saliera bien. 290 00:22:32,246 --> 00:22:34,412 Tal vez sea estúpido. 291 00:22:34,448 --> 00:22:37,048 No es que procedamos de familias con grandes matrimonios. 292 00:22:37,083 --> 00:22:39,417 Es igual. No sé. 293 00:22:39,444 --> 00:22:40,871 Solo era una idea. 294 00:22:43,490 --> 00:22:46,724 Jesse Custer, esa es la peor 295 00:22:46,759 --> 00:22:49,092 propuesta de matrimonio que he oído. 296 00:22:54,367 --> 00:22:56,233 Los ingredientes básicos son... 297 00:22:56,269 --> 00:23:01,305 heroína, cocaína en piedra, zumo de limón, agua mineral. 298 00:23:01,340 --> 00:23:03,673 ¿Quién sabe qué hay en el agua de grifo hoy en día? 299 00:23:03,708 --> 00:23:05,742 - ¿Sabes lo que digo? - Sé lo que estás haciendo. 300 00:23:05,777 --> 00:23:07,910 - ¿Qué? ¿Has hecho esto antes? - No. 301 00:23:07,945 --> 00:23:10,112 Quieres que cambie de idea sobre ayudaros, 302 00:23:10,148 --> 00:23:12,649 - y no voy a hacerlo. - Espera un momento. 303 00:23:12,684 --> 00:23:15,351 No estoy aquí para que nadie cambie de idea sobre nada. 304 00:23:15,387 --> 00:23:17,754 ¿Vale? Mira, somos colegas. 305 00:23:17,789 --> 00:23:19,355 Y me he dado cuenta de que parecías deprimido. 306 00:23:19,391 --> 00:23:20,922 Pensé para mí: 307 00:23:20,957 --> 00:23:23,325 "Mi amigo Fiore parece deprimido. 308 00:23:23,360 --> 00:23:25,594 Debería ir a animarle. Eso debería hacer". 309 00:23:25,629 --> 00:23:27,462 Y no hay nada como un poco de speedball 310 00:23:27,498 --> 00:23:29,130 para cambiarte el día. 311 00:23:31,968 --> 00:23:33,034 Vamos. 312 00:23:33,069 --> 00:23:35,036 Tengo función a las seis. 313 00:23:35,071 --> 00:23:37,905 Y estarás ahí con las pilas cargadas. 314 00:23:40,876 --> 00:23:42,176 No, no, no, no, amigo mío. 315 00:23:42,211 --> 00:23:44,211 La primera vez supone la vía principal, ¿vale? 316 00:23:44,246 --> 00:23:46,013 Mantén la cabeza quieta. 317 00:23:46,048 --> 00:23:47,682 Eso es. 318 00:23:47,717 --> 00:23:50,083 Vale, quédate quieto. 319 00:23:54,223 --> 00:23:56,088 Ahí está, colega. 320 00:23:58,727 --> 00:24:00,660 Bien, ¿eh? 321 00:24:05,701 --> 00:24:08,401 Vale, menos heroína. 322 00:24:31,391 --> 00:24:33,924 Deblanc y yo teníamos una amistad legendaria. 323 00:24:33,960 --> 00:24:35,226 Legendaria. 324 00:24:35,261 --> 00:24:36,527 A veces me gritaba, claro. 325 00:24:36,529 --> 00:24:37,862 Pero yo le gritaba de vuelta. 326 00:24:37,897 --> 00:24:40,164 Era esa clase de cosa, ¿vale? 327 00:24:40,199 --> 00:24:43,534 Él hacía algo y yo hacía algo en respuesta, y así continuamente. 328 00:24:43,570 --> 00:24:46,403 ¿Una amistad como esa? No sé cómo describirla. 329 00:24:46,438 --> 00:24:49,205 - ¿Era legendaria? - Sí. Exacto. Legendaria. 330 00:24:49,241 --> 00:24:51,575 - ¿Cómo era el sexo? - ¿Qué quieres decir? 331 00:24:51,610 --> 00:24:52,676 Compartíais habitación, ¿no? 332 00:24:52,711 --> 00:24:53,677 Lo compartíamos todo. 333 00:24:53,712 --> 00:24:55,011 ¿Y dormíais juntos? 334 00:24:55,046 --> 00:24:56,646 Claro. Éramos los mejores amigos. 335 00:24:58,250 --> 00:24:59,449 ¿Más speedball? 336 00:25:15,299 --> 00:25:18,934 Entonces, el Santo puede matar ángeles, ¿no? 337 00:25:18,969 --> 00:25:21,202 Puede matar a cualquiera. Mató a Leblanc. 338 00:25:21,237 --> 00:25:23,471 Vale. Pero... si los ángeles 339 00:25:23,507 --> 00:25:25,573 viven en el Cielo, ¿dónde van cuando mueren? 340 00:25:28,578 --> 00:25:31,078 Esa es la cuestión, ¿no? 341 00:25:31,114 --> 00:25:33,648 Sí, así es. 342 00:25:55,269 --> 00:25:58,137 Buen Dios. Betty es ladina, ¿no? 343 00:25:58,172 --> 00:26:01,641 Con Veronica meneándose todo el tiempo, tiene que serlo. 344 00:26:21,294 --> 00:26:23,127 Son muchos prepucios. 345 00:26:23,163 --> 00:26:24,295 346 00:26:26,366 --> 00:26:28,974 - ¿Qué crees que hacen con ellos? - No sé. 347 00:26:29,005 --> 00:26:31,101 Hacen dinero 348 00:26:31,136 --> 00:26:33,337 poniéndolos en todo lo que les apetece. 349 00:26:35,842 --> 00:26:37,942 - ¿Como qué? - No sé. 350 00:26:37,977 --> 00:26:40,845 Como... ropa de cama, 351 00:26:40,880 --> 00:26:43,547 muebles de jardín, comida... 352 00:26:43,583 --> 00:26:45,181 Podría haber un huevo de prepucios 353 00:26:45,216 --> 00:26:46,950 en este helado por lo que sabemos. 354 00:26:49,521 --> 00:26:51,521 Bueno, eso explicaría que fuera tan cremoso. 355 00:27:00,064 --> 00:27:02,063 "Cremoso". 356 00:27:02,099 --> 00:27:05,400 Qué asqueroso. 357 00:27:12,910 --> 00:27:14,409 Gracias. 358 00:27:15,779 --> 00:27:17,513 Va a haber que esperar. 359 00:27:17,548 --> 00:27:20,848 El amor está en el aire. 360 00:27:20,884 --> 00:27:24,552 ¿Un trago? No tiene gracia hacer esto sobrio. 361 00:27:26,756 --> 00:27:28,589 Gracias. Esto es una locura. 362 00:27:28,625 --> 00:27:29,724 Lo sé, ¿verdad? 363 00:27:29,759 --> 00:27:31,492 Nos vamos a casar. 364 00:27:31,528 --> 00:27:33,628 Sí, igual que todos. 365 00:27:34,463 --> 00:27:36,062 Pero una locura buena, ¿no? 366 00:27:36,097 --> 00:27:37,697 Una locura genial. 367 00:27:54,815 --> 00:27:57,049 Voy a cambiarme de camiseta. 368 00:27:57,084 --> 00:27:58,283 ¿Qué tiene de malo tu camiseta? 369 00:27:58,318 --> 00:28:00,318 Hay que cambiarla. 370 00:28:28,146 --> 00:28:31,748 Va a salir bien. Todo va a salir bien. 371 00:28:34,453 --> 00:28:35,919 Hola, Tulip. 372 00:28:35,955 --> 00:28:39,370 Hola, Gary. 373 00:28:39,393 --> 00:28:40,924 Bonita camiseta. 374 00:28:44,834 --> 00:28:47,636 Recuerdo la primera vez que escuché su voz. 375 00:28:50,240 --> 00:28:52,574 "Summer Wind" 376 00:28:52,609 --> 00:28:55,943 sonando en la radio en The Bangalore Bistro. 377 00:28:55,978 --> 00:28:58,211 378 00:28:58,247 --> 00:29:01,148 Es como miel de terciopelo. 379 00:29:01,183 --> 00:29:02,550 Sí, Sinatra era... 380 00:29:02,585 --> 00:29:04,217 ¡Como miel! 381 00:29:07,857 --> 00:29:10,858 ¿Y ahora qué? ¿Esta mierda? 382 00:29:12,427 --> 00:29:15,728 ¿Cañones y sierras y hacerte estallar la cabeza? 383 00:29:18,967 --> 00:29:21,133 Salvajes. 384 00:29:21,169 --> 00:29:23,837 Animales. 385 00:29:23,872 --> 00:29:26,339 A la gente le gusta la violencia. 386 00:29:26,374 --> 00:29:29,190 Sí. No, si lo entiendo. Lo entiendo. 387 00:29:29,221 --> 00:29:33,378 A mí me gusta un buen apuñalamiento de vez en cuando. 388 00:29:35,683 --> 00:29:37,616 Pero no te olvides de la música. 389 00:29:37,651 --> 00:29:41,954 Sea lo que sea, sea la pregunta que sea, 390 00:29:41,989 --> 00:29:44,155 la música es la respuesta. 391 00:29:44,191 --> 00:29:47,859 Mutila y mata hasta tener la cara azul por lo que a mí respecta. 392 00:29:47,894 --> 00:29:52,429 Pero al final... tienes que recordar la música. 393 00:29:54,133 --> 00:29:56,834 Venía por el jazz. 394 00:29:56,870 --> 00:29:58,435 ¡Hostia puta! ¡Es Ganesh! 395 00:29:58,471 --> 00:30:02,506 ¿Estáis bien? Salud. 396 00:30:02,541 --> 00:30:06,175 Se me ha ocurrido dónde ir. 397 00:30:06,211 --> 00:30:08,545 - Dónde mirar ahora. - Genial. 398 00:30:08,580 --> 00:30:10,213 ¿Has hablado con él? 399 00:30:10,248 --> 00:30:11,815 Sí, me he ocupado. 400 00:30:11,850 --> 00:30:14,317 ¿En serio? ¿Va a retirar al Santo? 401 00:30:14,352 --> 00:30:16,786 Sí, creo que necesitaba tener alguien con quien hablar. 402 00:30:19,090 --> 00:30:20,890 Genial. 403 00:30:21,057 --> 00:30:23,758 Tulip y yo nos vamos a casar y después nos iremos. 404 00:30:23,793 --> 00:30:25,793 ¿Os... 405 00:30:25,828 --> 00:30:27,294 vais... a casar? 406 00:30:27,329 --> 00:30:29,096 Ha sido algo impulsivo. 407 00:30:29,132 --> 00:30:32,133 - Una locura, ¿eh? - No. No. 408 00:30:32,168 --> 00:30:34,468 En absoluto. 409 00:30:34,503 --> 00:30:36,703 Debía pasar en realidad. 410 00:30:38,540 --> 00:30:39,973 ¿Y dónde está ahora? 411 00:30:40,008 --> 00:30:42,508 Creía que estaba contigo en el bar. 412 00:30:42,544 --> 00:30:44,811 Tenías razón. 413 00:30:47,015 --> 00:30:48,347 ¿Cómo estás, Gary? 414 00:30:48,383 --> 00:30:49,615 Extremadamente bien. 415 00:30:49,651 --> 00:30:51,250 - Todo va bien. - Bien. 416 00:30:53,151 --> 00:30:54,319 ¿Quieres pasar? 417 00:30:54,354 --> 00:30:56,354 ¿No estás ocupada? 418 00:30:56,390 --> 00:30:58,991 En absoluto. Pasa. 419 00:31:03,430 --> 00:31:05,330 Estás lejos de Luisiana. 420 00:31:05,365 --> 00:31:07,800 Sí, ya. 421 00:31:07,835 --> 00:31:10,402 El jefe me manda de vez en cuando para echar un vistazo a todo. 422 00:31:10,437 --> 00:31:13,404 Comprobar las máquinas, comprobar su parte. 423 00:31:13,439 --> 00:31:16,874 Aburrir terriblemente a la gente. 424 00:31:18,377 --> 00:31:22,162 Es verdad, Viktor ahora tiene tragaperras en Texas. 425 00:31:24,184 --> 00:31:26,150 - Se me había olvidado. - ¿Qué hay de ti? 426 00:31:26,186 --> 00:31:27,585 ¿En qué... has estado metida? 427 00:31:27,587 --> 00:31:30,087 Bien. 428 00:31:30,122 --> 00:31:33,023 ¿Qué pasa con ese cura? El del bar. 429 00:31:33,058 --> 00:31:35,092 Es alguien con quien estoy trabajando. 430 00:31:35,127 --> 00:31:38,061 431 00:31:38,097 --> 00:31:39,462 Parece un trabajo duro. 432 00:31:41,540 --> 00:31:43,266 - Gary... - Viktor ha estado buscándote. 433 00:31:43,301 --> 00:31:45,267 - Lo sé. - Deberías contactar con él. 434 00:31:45,302 --> 00:31:48,070 Lleva muchísimo tiempo buscándote. 435 00:31:48,106 --> 00:31:50,039 Soy una capulla. 436 00:31:50,074 --> 00:31:52,374 He querido hacerlo y lo haré. 437 00:31:56,480 --> 00:31:59,115 - ¿Qué tal ahora? - ¿Ahora mismo? 438 00:31:59,150 --> 00:32:02,318 Bueno... no puedo. Tengo... 439 00:32:03,920 --> 00:32:05,519 - algo. - ¿El qué? 440 00:32:05,555 --> 00:32:07,789 - ¡Tengo algo! - Tulip, ¿el qué? 441 00:32:07,824 --> 00:32:12,961 Tengo... algo. 442 00:32:15,465 --> 00:32:17,966 Dame un respiro con esto, Gar. 443 00:32:18,001 --> 00:32:19,767 ¿Vale? 444 00:32:19,802 --> 00:32:21,334 Di que no me has visto. 445 00:32:23,806 --> 00:32:28,441 Tulip, si fuera por mí... puede. 446 00:32:29,611 --> 00:32:30,978 Por los viejos tiempos. 447 00:32:31,013 --> 00:32:33,080 Pero Viktor es otra cosa. 448 00:32:33,115 --> 00:32:34,614 No lo comprendería. 449 00:32:36,117 --> 00:32:37,183 Haz la llamada. 450 00:32:39,154 --> 00:32:41,320 No. 451 00:32:41,355 --> 00:32:43,055 Pues lo haré yo. 452 00:32:45,526 --> 00:32:47,226 No vuelvas a hacer eso. 453 00:32:54,601 --> 00:32:56,601 No hay cobertura. Mierda. 454 00:32:59,006 --> 00:33:00,338 Vamos. 455 00:33:00,373 --> 00:33:02,841 Maldita sea. Vamos. 456 00:33:02,876 --> 00:33:06,411 Vamos. Dame un poco de cobertura. 457 00:33:06,446 --> 00:33:08,613 ¿Dónde está esa cobertura? 458 00:33:25,965 --> 00:33:27,530 Vamos. 459 00:33:31,636 --> 00:33:35,872 No puedo hacer esto ahora, Gary. 460 00:33:35,907 --> 00:33:38,541 Por favor. Hoy no. 461 00:33:40,078 --> 00:33:42,178 Zorra, voy a matarte. 462 00:34:03,699 --> 00:34:06,133 Vaya. 463 00:34:06,169 --> 00:34:07,634 Mi camiseta. 464 00:34:07,670 --> 00:34:09,370 Dios. 465 00:34:09,405 --> 00:34:12,006 ¿Qué ha pasado? 466 00:34:12,041 --> 00:34:15,943 No se lo digas a Jesse. 467 00:34:31,452 --> 00:34:33,152 Que recuerdes al Señor. 468 00:34:33,188 --> 00:34:36,756 Que el sentimiento piadoso impregne todas tus actividades. 469 00:34:36,791 --> 00:34:39,926 Que seas justo en tus actos. 470 00:34:39,961 --> 00:34:42,828 Amén. 471 00:34:50,404 --> 00:34:52,871 Mujeres. 472 00:34:52,907 --> 00:34:55,673 Al Santo... ¿Puedes retirarlo? 473 00:34:55,709 --> 00:34:58,877 Nosotros le contratamos. Su contrato era con nosotros. 474 00:34:58,913 --> 00:35:00,279 Hará lo que diga. 475 00:35:00,314 --> 00:35:02,046 ¿Y podré volver a usar la Palabra? 476 00:35:02,081 --> 00:35:04,015 Por última vez, no. 477 00:35:04,050 --> 00:35:05,549 Génesis no es un juguete. 478 00:35:05,584 --> 00:35:09,520 Tú más que nadie has visto lo peligroso que es. 479 00:35:09,555 --> 00:35:12,156 Igual que el chico al que mandaste al Infierno. 480 00:35:14,493 --> 00:35:15,759 Eugene. 481 00:35:15,795 --> 00:35:17,395 ¿Puedo? 482 00:35:19,932 --> 00:35:21,564 Una vez dijiste que lo sacarías. 483 00:35:21,599 --> 00:35:23,433 Bueno, eso ya no va a funcionar. 484 00:35:23,435 --> 00:35:25,035 Además, no voy a volver ahí abajo. 485 00:35:25,070 --> 00:35:26,270 No podemos dejarle ahí. 486 00:35:26,305 --> 00:35:28,438 No voy a volver ahí. 487 00:35:28,473 --> 00:35:32,275 ¿Tan malo es? ¿El Infierno? 488 00:35:37,315 --> 00:35:38,380 ¿Dónde está? 489 00:35:38,416 --> 00:35:40,482 Tranquila. Vendrá. 490 00:35:44,488 --> 00:35:47,889 Tenías razón. Génesis no es un juguete. 491 00:35:47,925 --> 00:35:49,891 - Me equivocaba. - Te equivocabas de una forma increíble. 492 00:35:49,927 --> 00:35:52,294 Es increíble cuánto te equivocabas. Te equivocabas de una forma estupenda. 493 00:35:52,329 --> 00:35:54,528 Pero si surge la situación, 494 00:35:54,546 --> 00:35:56,813 si surge un momento en el que creo que usar la Palabra 495 00:35:56,833 --> 00:35:59,098 me acercará más a encontrar a Dios, 496 00:35:59,106 --> 00:36:00,268 la usaré. 497 00:36:00,303 --> 00:36:02,170 Eso sería un grave error. 498 00:36:02,205 --> 00:36:05,906 Sí, decís eso a menudo. Génesis es un error. 499 00:36:05,942 --> 00:36:07,508 Pero creo que estaba destinado para algo. 500 00:36:07,543 --> 00:36:09,610 - ¿Como qué? - Lo he dicho antes. 501 00:36:09,645 --> 00:36:11,945 Te lo dije en Annville. 502 00:36:11,986 --> 00:36:13,499 Estaba destinado para mí. 503 00:36:13,535 --> 00:36:16,086 Ahí viene. 504 00:36:17,173 --> 00:36:18,539 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 505 00:36:18,575 --> 00:36:20,774 - ¿Dónde está Cassidy? - Tenía que hacer algo. 506 00:36:20,810 --> 00:36:22,943 Bueno, no quiero empezar sin él. 507 00:36:22,979 --> 00:36:25,279 Creía que te ibas a cambiar de camiseta. 508 00:36:25,315 --> 00:36:27,647 Jesse, he cambiado de idea. 509 00:36:27,682 --> 00:36:30,883 - Me gusta esa camiseta. - Me refiero a casarnos. 510 00:36:30,919 --> 00:36:32,552 No, gracias. 511 00:36:34,189 --> 00:36:37,324 Chicos. 512 00:36:37,359 --> 00:36:39,279 ¡Chicos! 513 00:36:39,318 --> 00:36:40,893 ¡Estamos bien! 514 00:36:40,929 --> 00:36:42,929 Cancelación. Repito, cancelación. 515 00:36:42,964 --> 00:36:44,196 Necesito la fiesta de Uribe y Hernandez 516 00:36:44,198 --> 00:36:46,632 en posición. 517 00:36:46,667 --> 00:36:48,800 ¿Sabes? Tenías razón sobre el matrimonio. 518 00:36:48,836 --> 00:36:50,102 Es estúpido. 519 00:36:50,138 --> 00:36:52,037 Pero fuiste tú la que dijo eso. 520 00:36:53,641 --> 00:36:55,741 Bueno, pues tengo razón. 521 00:36:55,776 --> 00:36:57,809 Mira, yo te quiero, tú me quieres. 522 00:36:57,845 --> 00:37:00,279 Al final, eso es lo que importa. 523 00:37:00,314 --> 00:37:02,780 Ya. 524 00:37:05,652 --> 00:37:07,152 ¿Qué hacemos ahora? 525 00:37:07,187 --> 00:37:09,954 Hacemos lo que decías de seguir buscando a Dios. 526 00:37:10,990 --> 00:37:14,359 ¿Eres el ángel que va a ayudarnos? 527 00:37:15,959 --> 00:37:17,328 Vale, genial. 528 00:37:17,364 --> 00:37:19,463 Gracias. Vale, eso ya está. 529 00:37:19,498 --> 00:37:22,266 Voy a por Cassidy y podremos irnos 530 00:37:22,301 --> 00:37:25,835 y... seguir adelante. 531 00:37:29,647 --> 00:37:30,947 Gracias por esto, colega. 532 00:37:33,245 --> 00:37:35,411 Ven aquí. 533 00:37:37,734 --> 00:37:41,524 Está bien. Está bien. 534 00:37:41,553 --> 00:37:43,452 Ya basta de ti. 535 00:37:43,488 --> 00:37:45,854 Adiós. 536 00:37:45,890 --> 00:37:48,857 Vale. Vamos. 537 00:37:48,893 --> 00:37:50,726 He oído lo de la boda. 538 00:37:50,761 --> 00:37:54,362 Está bien. Estábamos de acuerdo. Es una mala idea. 539 00:37:54,398 --> 00:37:57,699 Cuidado con esa. Es de Cassidy. 540 00:37:57,734 --> 00:37:59,734 ¿Pasó algo? 541 00:37:59,769 --> 00:38:02,370 - ¿Cuándo? - Arriba. 542 00:38:02,406 --> 00:38:04,138 Con Tulip. 543 00:38:04,174 --> 00:38:05,940 Da la sensación de que pasó algo. 544 00:38:07,200 --> 00:38:09,032 No. 545 00:38:15,052 --> 00:38:17,852 Suerte con vuestra búsqueda. 546 00:38:17,888 --> 00:38:22,891 No conozco a Dios en persona, pero he oído cosas buenas... principalmente. 547 00:38:24,462 --> 00:38:27,128 ¿Dónde iréis ahora? 548 00:38:27,163 --> 00:38:29,397 Seguiremos la música. 549 00:38:30,766 --> 00:38:32,567 Hasta ahora. no sabemos mucho de Dios. 550 00:38:33,803 --> 00:38:35,803 Su aspecto, a quién conoce, 551 00:38:35,838 --> 00:38:37,738 por qué se fue... 552 00:38:37,773 --> 00:38:40,608 Solo sabemos que le gusta el jazz. 553 00:38:40,643 --> 00:38:43,743 Es tan estúpido que no se me había ocurrido antes. 554 00:38:43,778 --> 00:38:48,121 Si a Dios le gusta la música, qué mejor lugar para buscarle que... 555 00:38:48,150 --> 00:38:50,495 - Nueva Orleans. - Nueva Orleans. 556 00:38:53,755 --> 00:38:56,256 Mierda. 557 00:39:02,696 --> 00:39:03,929 ¿Listo? 558 00:39:07,268 --> 00:39:09,001 ¿Qué debo decir? 559 00:39:12,640 --> 00:39:13,772 Encuentra la paz. 560 00:39:18,178 --> 00:39:21,412 Encuentra la paz. 561 00:39:46,338 --> 00:39:48,472 Encuentra la paz. 562 00:40:04,922 --> 00:40:06,855 Cinco minutos para que se levante el telón. 563 00:40:06,891 --> 00:40:09,624 El telón se levanta en cinco minutos. 564 00:40:14,731 --> 00:40:20,302 Nuestro trato... ¿sigue en pie? 565 00:40:20,337 --> 00:40:24,372 Mata a Génesis y volverás a ver a tu familia. 566 00:40:30,879 --> 00:40:32,979 Dime. 567 00:40:38,887 --> 00:40:42,022 No se puede confiar en él. 568 00:40:42,057 --> 00:40:47,026 Se lo he dicho, pero va a seguir usándolo. 569 00:40:52,601 --> 00:40:56,336 Nueva Orleans. 570 00:40:56,371 --> 00:40:58,238 Ahí es donde se dirigen. 571 00:41:01,408 --> 00:41:05,277 Antes de que te vayas... 572 00:41:05,312 --> 00:41:07,412 Tengo otro trabajo para ti. 573 00:41:13,420 --> 00:41:16,687 Tengo que salir de aquí. 574 00:42:29,265 --> 00:42:34,510 www.subswiki.com