*No tengo problemas en la vida*
*Ningún sueño ridículo me hace llorar*
*Nunca me aterro ni me preocupo*
*Sé que me las podré apañar*
*Yo sola me animo*
*Yo sola me calmo*
*Cuando algo se interpone en mi camino, lo rodeo*
*No dejo que la vida me deprima*
*Voy a aceptar la vida como venga*
*Llevo la música en mí*
*Me siento viva*
*Me siento bien*
*Te lo aseguro, he venido pisando fuerte*
*Estoy lista para echar a volar*
*Agárrate el sombrero, cielo*
*Canta, canta*
*Yo sola me animo*
*Yo sola me calmo*
*Si tengo algo que decir, lo digo*
*No dejo que la vida me deprima*
*Atrapo mi penas y les pongo música*
*Llevo la música en mí*
*Llevo la música en...*
¿Pero qué...?
www.subtitulamos.tv
Mami necesita novedades.
Por favor, pasa.
¿Cuál es exactamente
el estilo que buscamos aquí?
¿Feria de ciencias del cole?
¿Piso de empresa para chica blanca?
¿O chica callada y tímida?
No paso mucho tiempo en el piso y...
Ya veo por qué no. Bien, cuéntame.
¿Qué hay de nuevo con tu poder musical?
¿Has oído a alguien más cantar sus sentimientos
en alto últimamente?
Gracias por preguntar, Mo.
Te agradezco la preocupación.
No, no, que no se te suban los humos.
Te veo más bien como un experimento social.
Como una rata en un laberinto
o esa vez que besé a una chica en la uni.
Para ser sincera,
mi poder musical no va muy bien.
Porque, por culpa de esta nueva habilidad,
he descubierto que todos los programadores me odian.
Por otra parte, he podido volverme a comunicar con mi padre
y hacer migas con mi crush de la oficina.
Por otra parte, mi crush de la oficina está prometido
y mi mejor amigo está enamorado de mí.
O al menos cree que está enamorado de mí.
Dijo "creo que te quiero"
mientras cantaba, así que espero que se vaya olvidando.
Perdón. Me aburrí hace tres "por otra parte".
Parece que las canciones van sonando
sin ton ni son, Mo,
y tengo que descubrir cómo controlarlo ya
para que no interfiera en mi trabajo ni en mis intentos esporádicos
de tener algo parecido a una vida social.
Como la experta en música residente,
tengo algunas teorías que me gustaría probar.
Ahora no tengo tiempo, ¿vale?
He quedado con mi familia y luego
tengo que dar un gran discurso en el trabajo.
Entendido. Estás ocupada. Yo también.
No me levanto con este aspecto.
¿Podemos quedar para almorzar en el Golden Gate Grind?
Suena burgués. Me apunto.
Es la cuarta visita a un médico
que llevo esta semana. Entre papá
y los exámenes prenatales de Emily,
creo que no había visto tantos médicos
desde que creías que tenía déficit de atención a los nueve años.
Me encantan estas cosas.
Qué monada de chaqueta, Zoey.
¿Te espera algo importante en el trabajo?
Voy a dar mi primer discurso como nueva jefa de ingeniería.
Quiero tener buen aspecto y estar preparada por si vienen curvas.
Sí, como olvidar tu nombre. No me río de ella.
Ha escrito de verdad: "Hola, soy Zoey".
Vas a hacerlo genial. Como siempre.
Tu padre y yo estamos orgullosos de ti.
¿No es cierto, cariño?
Miren qué movimiento de mano tan espectacular.
Me gusta ver eso, Mitch.
Veo que hoy ha traído a su preciosa familia al completo.
Dr. Hamara, hemos notado algunos
cambios positivos en Mitch últimamente.
Mayor movimiento facial, más agilidad en las manos...
Parece que se está curando un poco.
¿Es posible?
Echemos un vistazo.
Siga el bolígrafo.
Apriéteme las manos, ¿quiere?
Tan fuerte no.
Aún me quedan pacientes por ver.
Y parpadee.
Hay buenas noticias.
La nueva medicación de Mitch funciona.
No es una cura, pero podría
ralentizar la parálisis supranuclear progresiva
y otorgarle un poco más de movimiento y destreza.
Yo lo aprovecharía.
Zoey, justo la persona que quería ver.
No estoy en un lío, ¿verdad?
¿Qué? No. ¿Por qué me lo pregunta todo el mundo?
A lo mejor hay algo en el tono que...
Zoey, no es una pregunta real.
Mira, como es tu primera semana como jefa,
quería ver cómo vas, cómo te sientes
y, lo más importante, si tienes
alguna estrategia que quisieras implementar.
Bueno...
tras leer muchos libros
y escuchar varios podcasts populares
sobre cómo ser un líder eficaz...
Por Dios. Al grano, por favor.
Creo que necesitamos más espíritu de equipo.
Vale, siempre y cuando no quieras instaurar
el día del sombrero absurdo o algo, en cuyo caso
deberías empezar a mover tu currículum.
No, no, no es nada de eso.
Oye, seguro que ya lo tienes todo resuelto,
pero si quieres un consejo, ahí va.
Sé fuerte, sé audaz
y mantén tu vida privada en privado.
Ahora largo de aquí.
Tienes trabajo que hacer. Dios.
Gracias, Joan.
Chicos,
programadores, amigos.
Hola.
Me he dado cuenta de que, como jefa,
no he dado un gran discurso de presentación,
así que hola, mejor equipo de programación del mundo.
¡Mejor equipo de programación del mundo!
Gracias, Max.
Tengo muchas ideas
para hacer de este un entorno laboral positivo
y sobre cómo podemos ser
un equipo que trabaje bien y en armonía.
Creía que ya trabajábamos bien,
por lo de "mejor equipo de programación del mundo".
Un buen equipo siempre puede mejorar, ¿verdad?
Con eso en mente, he traído dos cosas.
Lo primero es un pequeño dosier con algunas sugerencias
solo para arrancar.
¿Pequeño dosier? Tiene una tabla de contenidos.
Y lo segundo son diarios que os he comprado
a todos para que escribáis
vuestros progresos diarios e inspiraciones. Escoged el color.
Yo llevo escribiéndolo cada día
desde que entré a trabajar.
Mola. Siempre he querido un diario.
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Tobin.
Es bonito anotar
inspiraciones e ideas antes de que...
No. No, no, no. Ahora no.
*Vamos juntos*
*Mejor que dos gotas de agua somos tú y yo*
*Cambiamos el clima*
- *Sí* - Max.
*Siento calor en diciembre*
- *cuando estás cerca de mí* - ¿Te importa?
Intento motivar a las tropas.
*Bailo encima de los coches*
*y salgo tambaleándome de los bares*
*Te sigo en la oscuridad*
*Nunca tengo bastante*
No es el mejor momento.
*Eres la medicina para el dolor*
*El tatuaje en mi cerebro*
*Y, cielo, sabes que es obvio*
¿Qué es obvio?
- *Tengo debilidad por ti* - Dios, ¿en serio?
*Dilo e iré donde sea a ciegas*
*Tengo debilidad por ti*
*En cualquier camino que tomes, sabes que me encontrarás*
*Tengo debilidad por las cosas subliminales*
*que nadie sabe de ti, de ti, de ti*
*Y haces que mi yo de siempre*
*rompa mis reglas de siempre*
*Es cierto, tengo debilidad por ti*
Perdón. ¿Por dónde iba?
Creo que estabas explicando para qué sirve un diario.
Claro. ¿Qué tal si leéis la sección
sobre mejorar la efectividad laboral
y cómo no distraerse en el lugar de trabajo
y luego lo retomamos?
Adelante, equipo.
¡Adelante, equipo!
Estás gritando, tío.
Hola.
Hola, amigo.
Buenas noticias. He ganado la lotería.
- ¿Qué? - La lotería del restaurante.
Por fin comeremos productos directos de la granja.
¿Has conseguido mesa en el Hand-Picked?
Sí, el jueves por la noche. ¿Es un cita?
¿Es una cita?
¿Qué? No.
Me refería a si puedes ir. ¿Por qué estás tan rara?
¿Estoy más rara de lo normal?
No sabría decirte. En fin, tienen un menú lujoso
de diez degustaciones y...
- Parece romántico. - O delicioso.
¿Sabes que hacen su propia mantequilla?
Por lo visto, tienen una vaca en el recinto y...
¿Qué pasa por aquí?
Nada. Nada de nada.
Max, ya recuerdas a Simon.
No nos han presentado oficialmente,
pero puede que Zoey te haya nombrado una o dos veces.
Bueno, es un nombre muy común.
A lo mejor no eras tú.
Debéis estar muy unidos.
Me da la sensación de que siempre os veo juntos.
Tan unidos como lo unidos que están los amigos
cuando son amigos entre ellos.
Sí. Lo que haya dicho.
Oye, Zoey, tengo un proyecto para tu equipo
del que me gustaría hablarte.
Genial. Vamos a hablar de ello.
Max, deja que compruebe mi agenda
y te digo algo de la cena enseguida.
¿Era tu forma de decir
que quieres desahogarte sobre tu padre?
No. Es trabajo de verdad.
El equipo de marketing
organizará una fiesta en las oficinas
para que se conozca el nuevo reloj Sprq Point.
Y quieres que postee sobre el tema
porque mi Insta está petándolo.
Estoy segura de que tengo al menos 12 seguidores.
Gracias, pero ya enviamos versiones beta
a varios blogueros, youtubers y titanes de la tecnología
hace meses y diría que ya estamos cubiertos.
Vale, bien, mis seguidores estarán destrozados,
pero haz lo que tengas que hacer.
Te cuento cómo podrías ayudar.
He hablado con Joan y dice que tu equipo
podría enviar notificaciones push al reloj
como invitación oficial a la fiesta.
¿Algo en concreto?
Acribillar a los usuarios beta con los detalles de la fiesta.
- Hora, lugar y demás. - Podría hacerlo.
O...
podríamos divertirnos un poco más.
¿En qué has pensado?
Podríamos convertirlo en una caza del tesoro masiva.
Podríamos poner pistas en tiempo real
en los relojes de todo el mundo
que los lleve a distintos puntos de la ciudad.
Luego los reunimos en grupos más grandes sobre la marcha
y, una vez se hayan aglomerado todos,
la pista final los traerá al fiestón que habrá montado aquí.
Lo siento mucho.
Tranquila. Solo es un premio por labores humanitarias.
Tiene mucho valor sentimental.
No pasa nada.
Lo creas o no, no hacía deporte de pequeña.
Una información que no me sorprende.
Debo decir que me gusta hablar contigo de algo
que no sean padres muertos o moribundos.
Eso me recuerda
que hoy me han dado buenas noticias sobre mi padre.
La nueva medicación parece que tiene efectos positivos.
Es increíble, Zoey. Me encanta.
¿Qué significa?
Significa que tiene una ligera mejoría en la movilidad
y algunas expresiones faciales más.
Aceptamos la victoria.
Muy bien.
Que tu equipo se encargue de la parte artística
y el mío lo hará de la tecnológica.
Ha vuelto a pasar.
Esta mañana Max me volvió a cantar una canción de amor
y, esta vez, parecía mucho menos ambigua que la anterior.
¿Qué canción era?
- Sucker. - Esa canción es sexy.
- ¿Qué pinta tenía Max al cantarla? - Eso da igual.
Mi mejor amigo está colado por mí, Mo,
y ahora quiere que vaya al Hand-Picked a cenar con él.
¿Ha ganado la lotería?
Pues ve. Él no sabe que conoces sus sentimientos.
Pero los conozco y no puedo ignorarlos.
Y no quiero hablar de sus sentimientos con él
ni quiero sentirme incómoda.
Cono todo lo que me está pasando,
solo quiero que las cosas sean como eran antes entre nosotros.
Pues dile que estás mala o que en el Hand-Picked
usan rúcula comprada en tienda o algo.
No se reduce solo a una cena.
Max se está convirtiendo en una distracción en el trabajo.
No puedo centrarme y ser la líder que debo ser
con él cantándome canciones del alma a todas horas.
- ¿Canciones del alma? - Me lo acabo de inventar.
Me vale.
Tengo que descubrir cómo controlar esto
y quitarme a Max de encima antes de perder la cabeza o el trabajo.
Ricitos de Zoey, cálmate.
Tengo la respuesta a todos tus problemas musicales.
Estos son los mejores auriculares aislantes
del mundo entero.
Los llevo cuando duermo, cuando pincho en el club
y cada vez que un conductor de Uber dice: "¿Cómo le va el día?".
Son increíbles.
Pruébalos.
Parece que intentan fabricar un bebé.
*El reloj marca la hora*
*y el sol empieza a desaparecer*
*Aún tengo tiempo para averiguar*
*cómo deshacerme de la tristeza*
Mo, ¿me los dejas probar?
*Hasta ahora lo he estado llevando bien*
*Es la luz del día la que me muestra el camino*
*Pero, cuando cae la noche,*
*la soledad llama*
Estos auriculares no valen para nada.
Espera. ¿Estás oyendo una canción ahora mismo?
Sí, y la música está en mi mente, no en mis orejas,
y no puedo bloquearla.
*Quiero bailar con alguien*
*Quiero sentir el calor con alguien*
*Sí, quiero bailar con alguien*
*Con alguien que me quiera*
Increíble.
¿Lo único que veo yo es un grupo de blanquitos
tomando cafés caros mientras tú ves un espectáculo al completo?
¿Qué canción es?
Creo que es Whitney Houston.
¿Crees que es Whit...? Ese poder es un desperdicio en ti.
- ¿Qué hacen ahora? - Están en mitad
de una pausa instrumental bailada con sentimiento.
La verdad es que...
es precioso.
Y sigues hablando conmigo.
- ¿Te había pasado antes? - No.
Nunca había hablado con nadie
durante una canción. ¿Qué haces?
Queremos saber cómo controlarlo, ¿no?
Alguien tiene que tomar notas.
*Quiero bailar con alguien*
Ya vuelven otra vez.
*Quiero sentir el calor con alguien*
*Sí, quiero bailar con alguien*
*Con alguien que me quiera*
*Necesito a un hombre que se arriesgue*
*a amar con la pasión suficiente para que perdure*
*Cuando cae la noche*
*mi corazón solitario llama*
Hola, Autumn.
Hola, Zoey. ¿Lo de siempre?
Sí. Y creo que pediré algo para llevar...
para mi amigo Max.
Hablando de Max, ¿qué te parece Max?
¿Te gusta su rollo? ¿Su aspecto?
¿Todo en general? ¿Eres una fan?
- ¿Zoey? - Estoy ocupada, Mo.
Claro, es mono y gracioso, supongo.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada. Curiosidad.
Pero, ya que estamos de parloteo,
¿qué te parece la comida directa de la granja?
Me encanta.
¿Has oído hablar del Hand-Picked?
Resulta que tienen una vaca de verdad en el recinto.
- ¿No mola un montón? - Mola mucho.
¿Es raro?
Me siento rara.
¿Seguro que a él le parece bien?
¿Estás de broma?
A Max le parece de fábula.
Ven aquí.
- Max. - Hola.
Adivina. He usado el algoritmo de Dijkstra
para hallar el camino más corto entre las localizaciones de la búsqueda
para asegurarnos de que los invitados llegan a... Hola.
Max, ya recuerdas a Autumn,
de nuestro sitio favorito, el Golden Gate Grind.
Sí. Hola, Autumn.
¿Hemos ganado un café gratis o algo?
Mejor aún.
Resulta que tengo una historia familiar el jueves.
- ¿Qué? - Pero Autumn es una gran foodie
y le encantaría acompañarte a cenar en mi lugar.
Pero solo si te parece bien.
Te prometo que te seguiré poniendo tu café solo
cada mañana aunque digas que no.
¿Recuerdas lo que pido?
Recuerdo lo que piden todos.
La gente dice que tengo memoria "espumográfica".
Sí.
No se me ocurre a nadie mejor
a quien llevar ahora mismo, porque
rompí con cuatro chicas la semana pasada, así que...
Ellas se lo pierden.
Sí.
Me encanta la energía que se respira.
Voy a dejaros solos
para que ultiméis los detalles.
Vale.
- ¿Hola? - Hola, ¿te acuerdas
del juego antiguo aquel, el Tabú?
- ¿Te acuerdas? - Me acuerdo de que papá y yo
os dábamos palizas a mamá y a ti. ¿Por?
Ya, vale. Mira esto.
Un zumbido para sí. Dos para no.
Fíjate. Oye, papá.
¿Te gusta hablar así?
¿Preferirías ver la tele?
¿Ese sonido te parece un poquito irritante?
Muy bien, Zoey, prueba tú.
Vale... Papá, ¿vamos demasiado deprisa?
¿Quieres que me pase por allí luego?
¿Te caigo mejor yo que Zoey?
Siento que te hayas enterado así.
¿No es la leche? Es la primera vez
en meses que hemos podido comunicarnos con él de verdad.
Me muero por enseñárselo a mamá.
- Hola. - Tiene buena pinta.
Oye, Zo...
¿Vas a contarme la verdad?
¿Por qué no quieres cenar conmigo?
- ¿De qué hablas? - No hagas eso.
Has intentado emparejarme con la camarera.
Desde que hablé del Hand-Picked
haces como si ese sitio no te flipara.
Estoy hasta arriba de cosas, Max.
Lo sé, lo sé, pero hay algo que parece
distinto entre nosotros de repente.
¿Es por tu nuevo poder?
Ven aquí un segundo.
Vale.
- ¿Mi nuevo poder? - Sí.
Tu poder sobre mí como jefa.
¿Se trata de eso?
Sí, eso es justo...
- de lo que se trata. - Vale.
Como jefa, creo que es necesario
crear unos límites entre nosotros,
y supongo que no me parece apropiado
cenar en un restaurante de lujo ahora mismo.
¿Y a qué le temes exactamente?
¿A que comamos remolacha en salmuera de un bote de cristal
y acabe con un montón de acciones?
Todo esto es nuevo para mí e intento adaptarme
- sobre la marcha, así que respétalo. - Vale,
pero de verdad creo que estás exagerando.
Todos saben que somos amigos. Lo hemos sido
desde que nos conocimos el día de la orientación.
Que seas jefa de equipo no debería cambiar nada de eso.
Pero lo hace. Lo cambia todo, Max,
porque cuando la gente nos mira, no ven a dos amigos.
Ven a una jefa y a un empleado
que parece que estén en mitad de una...
pelea amorosa.
Estoy seguro de que a nadie le importa.
Pero si necesitas crear límites entre nosotros, bien.
Ahora, si me disculpas, debería volver al trabajo
antes de que mi jefa me vuelva a gritar.
¿Nada?
Dios.
¿Y esto?
¿Qué pasa aquí, niños traviesos?
Os dejos solos dos minutos...
No me apetece ni hacer bromas.
Tu padre lleva toda la tarde intentando decirme algo
y no sé qué es.
Mitch, ¿es esto...?
Lo he sacado todo de los armarios,
he vaciado la nevera.
He revisado ocho álbumes de fotos distintos.
Hasta me he puesto la falda hawaiana
cuando creía que Hawái nos estaba llevando a alguna parte.
Nada. Por lo visto, es mucho más difícil
comunicarse con preguntas de sí o no de lo que creíamos.
Debe ser frustrante.
Lo es.
Pero, por el lado bueno, la falda hawaiana aún me vale.
¿Sabes qué? Voy a recoger todo esto.
¿Por qué no hablas con él?
Quizá tengas más suerte que yo.
Hola, papá.
¿Te apetece contarme de qué va esto?
Tómate tu tiempo.
Mientras te lo vas pensando, yo me desahogo.
He discutido con Max.
No sé cómo voy a ser su jefa cuando también...
*Es una noche maravillosa para bailar bajo la luna*
*Con el reflejo de las estrellas en tus ojos*
*Una noche fantabulosa para el romance*
*bajo los cielos de octubre*
*Las hojas de los árboles caen*
*al son de la brisa que sopla*
*Y yo trato de complacer la llamada*
*de tus sentimientos, que murmuran con suavidad*
*Y toda la magia de la noche*
*parece susurrar y callar*
*Y la tenue luz de la luna*
*parece brillar en tu rubor*
*¿Puedo bailar bajo la luna una vez más contigo,*
*amor mío?*
*¿Puedo tener un romance contigo,*
*amor mío?*
¿Recuerdas cuando te conté que podía oír
los pensamientos de la gente expresados a través de una canción?
Bueno...
pues te acabo de oír cantarle una canción a mamá
que no había oído nunca,
pero repetía la palabra "luna" muchas veces.
¿Lo que quieres decirle a mamá tiene que ver con esa canción?
Bien. Vamos avanzando.
Vale, ¿por qué esa canción de la luna, papá?
Claro. No es de sí o no.
Vale, no desesperemos.
Voy a investigar esto y volveremos a hablar.
Gracias por ir a buscarlos.
No estaba de humor
para otro número musical excesivo
hecho por gente solitaria y rebosando cafeína.
Lo entiendo.
Tener que presenciar conciertos privados alucinantes
durante el día debe ser increíblemente tedioso.
Se me rompe el alma.
Puesto que queremos
llegar al fondo del asunto, tengo algunas ideas nuevas.
A mí me parece que, como oyes los pensamientos íntimos de los demás,
debemos ir donde sus pensamientos íntimos suenen más fuerte.
Tengo peces más gordos que pescar,
como tratar de averiguar por qué mi padre le cantó Moondance
a mi madre delante de mí anoche.
No conoces esa canción, ¿verdad?
Claro que la conozco.
Es muy famosa. ¿La conoces tú?
- No hasta anoche. - Jesús, llévame pronto.
Me he estado devanando los sesos
intentando descubrir por qué esa canción.
Y después de ir a casa y buscar la letra,
creo que tal vez...
Tu padre quiere montárselo con tu madre.
¿Estamos seguras?
¿No está abierto a la interpretación?
"Quiero hacer el amor contigo esta noche.
No puedo esperar a que llegue la mañana".
No puede estar más claro.
No llegamos a ese verso cuando él la cantó.
Vale. Supongo que no tengo más remedio
que hablar con mi madre de la vida sexual de mis padres.
Un gran poder
conlleva un montón de asquerosidades que nadie quiere hacer.
Hola, papito.
No lo entiendo, chicos.
Os pedí que establecierais un modelo
de la velocidad a la que avanzaría cada rama de la caza del tesoro.
Os di todos los parámetros.
Os dije que comprobaría vuestro progreso.
El proyecto tiene que estar para mañana por la noche.
No he podido ser más clara. ¿Puede alguien decirme
por qué no se está haciendo el trabajo adecuadamente?
Quizá es solo que no estamos acostumbrados
a tener alguien por encima del hombro cada cinco minutos.
Tiene razón. No he sentido tanto estrés
desde que ingresé a la vez en el MIT y en Harvard.
"¿Qué vas a hacer, Tobin? ¿Qué vas a hacer?".
Hackear a la CIA e ir a la cárcel tres años en su lugar.
- ¿Qué? - Creo que necesito sentarme.
- Me está matando la ciática. - ¿Ahora?
Llevas en una mesa elevada años.
¿Son quejas de verdad
o solo tratáis de fastidiarme, chicos?
Vale, olvidadlo.
Ha sido idea mía. Sé lo que quiero.
Me encargaré yo misma de todo el proyecto.
Espera.
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Estoy siendo demasiado dura con todos?
No lo sé. Yo solo sigo órdenes
y trato de complacerte en lo que puedo.
Vale.
Te mandaré fotos de la comida del Hand-Picked,
a menos que creas que es cruzar algún otro límite.
No, eso estaría bien.
Pues espero que tú y tu trabajo
paséis una buena noche juntos.
¿Estás bien?
Sí. Hola. ¿Qué pasa?
Bueno, todos nos esperan en la sala de conferencias
para la presentación final.
¿Lo dejamos para más tarde o...?
No.
Ya lo he acabado. Vamos.
Espera. Espera. Tienes algo de...
Vale.
Casi no estoy avergonzada ahora mismo.
No te preocupes.
Y una vez que todos los influencers estén reunidos,
la última pista los llevará a todos hasta
nuestras oficinas para la gran traca final.
Es una integración sin fisuras del Departamento de Marketing de Simon
y mi... bueno, nuestro talento como ingenieros.
Sí, equipo, lo hemos vuelto a hacer.
¡Aúpa Sprq Point, Sprq Point, Sprq Point!
Oye, Zoey...
buen trabajo con la app, ¿pero qué está pasando?
Llevas el pelo revuelto y ropa sobrante
del torneo de voleibol de la empresa.
Esa presentación ha sido un poco vergonzante.
Vaya, eso no es bueno para nada.
- No. - Pero, aun así, ¿estamos
hablando solo de mi aspecto? Porque si fuera un tío...
No, no, también hueles mal. Escucha, por mucho talento que tengas,
no puedes encargarte de los proyectos tú sola.
No es sostenible, así que vete a casa, descansa
y, recuerda, el pasotismo es para los becarios.
Así están felices y no tenemos que pagarles.
Por favor, dime que tu día ha sido mejor que el mío
y por fin has resuelto el misterio de los zumbidos del Tabú.
Por desgracia, no.
Por un momento pensé que habíamos recuperado el control
de esta cosa y luego...
¿Es posible que la comunicación no verbal casi fuera más sencilla?
¿No tienes ni idea de lo que quiere
o de lo que trata de decir?
No.
Vale, vale.
Bueno, solo lanzo ideas al aire,
pero ¿se te ha ocurrido que tal vez,
solo tal vez...
quiera...
acostarse contigo?
Cariño, es muy considerado por tu parte
preocuparte por nuestra vida amorosa,
pero nos va bastante bien en ese apartado,
muchísimas gracias.
¿De verdad?
¿Conoces la canción Moondance?
Sí. ¿Por qué?
Porque estaba viendo un programa con papá el otro día
y se le iluminó la cara cuando sonó esa canción.
Y no paraba de hacer sonar el cacharro ese de los zumbidos,
casi como si quisiera ponerse a cantar también o algo.
Cuando salíamos...
tu padre y yo fuimos a un concierto de Van Morrison.
¿Sabes quién es?
Sí. Últimamente,
me he aficionado bastante a su obra.
Perdona.
Y, en mitad justo de la canción,
tu padre se giró hacia mí
y me dio un beso enorme
y me dijo "te quiero" por primera vez.
Mamá, entonces quizá sea eso lo que quiere decir...
que te quiere.
Y que ojalá pudiera retroceder a aquella noche contigo.
¿Esperas a alguien?
Max. ¿Qué haces tú aquí?
Solo me pasaba a darle esto a tu padre.
Pensé que no estarías aquí.
Después del palizón que te diste anoche,
pensé que estarías en casa durmiendo.
Me he echado una siesta rápida y luego he venido a hablar
con mi madre sobre su vida sexual.
¿Qué hay en la bolsa?
Hand-Picked tenía
un pudin de caramelo increíble y...
recuerdo que me dijiste que tu padre solo puede tomar alimentos blandos,
así que he pensado que quizá querría probarlo.
Es un gesto increíble.
Pasa.
Bueno, tu padre siempre ha sido muy amable conmigo,
invitándome a las cenas los días de fiesta,
a los cumpleaños y a las barbacoas en verano.
Y ya sabes que no tengo la misma dinámica
con mi propio padre, así que...
siempre ha significado mucho para mí.
Fue muy duro no pedirte en el trabajo que te quedaras
a ayudarme anoche.
Sí, fue muy duro
verte sola y no quedarme.
Toma.
¿Y qué tal Hand-Picked?
Fue fantástico. Sí.
Te lo perdiste.
¿Y qué tal Autumn?
También bien.
Sé que no he manejado bien lo del trabajo.
Sí, bueno, ya somos dos.
¿Quieres verlo?
¿Puedo?
Sí, claro.
Pero mentalízate,
porque han pasado unos meses
y puede que no esté como lo recordabas.
Vale.
Papá, ha venido Max.
Hola, Mitch.
¿Cómo te va?
Te veo en tu sillón favorito.
Eso no ha cambiado.
¿Recuerdas cuando derramé soda por todo el sillón
y Maggie se enfadó mucho y a ti no te importó para nada?
Me alegro de verte.
Te llamo luego. Vale.
Ha vuelto.
¿Escondo las cosas frágiles?
No, creo que estás a salvo.
Esta quarteback se ha retirado.
¿Puedo preguntarte algo?
Diriges a un equipo, igual que yo, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo sales de aquí a las seis de la tarde?
Porque he leído mil libros...
Nunca les he hecho caso.
Es gracias a algo que me enseñó mi padre.
Bueno, no hace falta...
No, no, es una buena historia.
Cuando era pequeño,
mi padre tenía una pequeña cadena de tiendas de electrónica en Michigan.
Mucho estrés, muchos empleados,
pero cada viernes era el día de la comilona.
Hacía una bandeja gigante de chile, rollos de canela o espaguetis
e iba de tienda en tienda a servir a todo el mundo.
Aportaba un pequeño toque personal
solo para que supieran que eran importantes para él.
Y solo con eso conseguía que todos
quisieran trabajar más duro para él.
Yo...
no sé cocinar.
Deberías ver mi nevera.
Mostaza, refrescos y experimentos científicos
que crecen en comida china vieja.
Pues busca otra forma de hacerles saber que te importan.
¿Pero y si no?
¿Es cierto eso?
¿No hay nada que te guste de esos chicos?
Quería leeros algo a todos.
Si es de Uno para todas,
por favor, nada de spoilers.
Es el diario
que llevo escribiendo desde mi primer día en este trabajo.
He pensado que os gustaría oír
mis impresiones iniciales sobre todos vosotros.
"Vaya, no me creo que esté trabajando en Sprq Point
con todos estos hombres increíblemente inteligentes,
talentosos e impresionantes.
Por favor, no digas ninguna estupidez.
Andu Howard es...".
Esperad. Ahora trabaja en Google.
Perdón.
Chin Wu... Lo despidieron.
JP Feakins... Tuvo una crisis nerviosa.
Vale, vale, vale, vale.
Aquí hay uno.
"¿Alguna vez ha existido mayor genio que Leif Donnelly?
Me intimida hasta compartir el espacio
con él y sus cárdigans de primera".
Sí...
"¿Y Tobin Batra?
Ese tío es una leyenda entre la comunidad hacker,
¿y ahora sabe cómo me llamo?
No sé si estoy soñando".
"Y Max Richman.
¿Es muy pronto para llamarlo amigo eterno?".
Mirad, sé que no estáis encantados
de tenerme como jefa, pero creedme si os digo
que sé lo buenos que sois en vuestro trabajo.
Así que intentaré dejarme llevar y confiar más en vosotros
y, a cambio, solo os pido que confiéis también en mí.
¿Entendido?
- Sí. - Sí.
Sí.
Ahora, volved al trabajo.
*Quiero hacer el amor contigo esta noche*
*No puedo esperar a que llegue la mañana*
*Sé que este es el momento adecuado*
*Vendrás corriendo a mis brazos*
*¿Puedo bailar bajo la luna una vez más*
*contigo, amor mío?*
*¿Puedo tener un romance*
*contigo, amor mío?*
Hola, Zo.
Vale.
Supongo que nos hemos ventilado la fase de picar
y esperar a que la otra persona te abra.
Cuando estoy inspirada, no hay puerta que me detenga.
Bien, tengo un montón de ideas nuevas
para poner a prueba tus poderes musicales.
Primero: un tanque de privación sensorial.
"No veo nada. No oigo nada.
¿Pero hay música? No lo sé. Hay que descubrirlo".
Número dos: te metemos en una sala con un montón de mimos.
Mi peor pesadilla podría ser tu gran descubrimiento musical.
Creativo.
Absolutamente aterrador.
Gracias a Dios.
Número tres: vamos a un karaoke
a ver si te cantan su canción interior
al mismo tiempo que cantan al público las canciones exteriores.
Podría estar bien. Podría ser confuso.
Podrían ser ambas cosas. Veamos.
Mira, podemos seguir buscando formas
de controlar mi nueva habilidad.
¿Pero y si no existen?
- No me gusta esa actitud. - No.
Atiende, ha pasado bastantes veces
como para tener información y datos.
Unas canciones transcurren en un tris, como si no pasara el tiempo.
En otras, puedo hablar contigo todo el rato.
Unas canciones me las cantan completos desconocidos
y otras mis amigos y mi familia.
Las canciones no suenan cuando yo quiero,
solo cuando debo escucharlas.
¿Y qué vamos a hacer?
Como niña que desarmó el vídeo roto de mis padres
y lo arregló cuando tenía cinco años,
no me puedo creer que vaya a decir esto, pero..
¿nada?
Creo que voy a tener que vivir
con mi nuevo poder musical un tiempo
y ver lo que me depara el universo.
¿Lo he dicho en voz alta?
Sí, y me tienes obsesionada
y me has inspirado para pintar.
La parte positiva es que al menos ha conseguido que hablemos
e invadamos el espacio personal de la otra.
Mi puerta siempre está abierta, cariño.
A menos que me visite un caballero.
Así que si oyes a Sade, mejor mantén la distancia.
Sabes quién es Sade, ¿verdad?
*Llevo la música en mí*
www.subtitulamos.tv