1 00:00:00,727 --> 00:00:02,295 Esas noches que no descansas... 2 00:00:02,344 --> 00:00:03,882 ¿incluyen caminar dormida? 3 00:00:03,945 --> 00:00:05,671 - Mamá, despierta! - Jenny! 4 00:00:06,034 --> 00:00:09,268 Si no arreglo esto, alguien puede resultar herido. 5 00:00:09,317 --> 00:00:13,062 Sí, es de Jenny. Ha estado caminando dormida. 6 00:00:13,174 --> 00:00:15,174 Tengo esta terrible sensación de que... 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,930 no voy a volver a verte. 8 00:00:17,125 --> 00:00:19,102 Gordon, le hice el almuerzo, 9 00:00:19,294 --> 00:00:20,687 Parece césped recién cortado. 10 00:00:22,497 --> 00:00:24,033 ¡¿Mal?! 11 00:00:24,366 --> 00:00:26,283 Nunca lo íbamos a encontrar vivo, Jenny. 12 00:00:26,332 --> 00:00:27,650 Tenía contracciones 13 00:00:27,699 --> 00:00:29,051 y me di cuenta de que no había , 14 00:00:29,100 --> 00:00:30,562 mantas en la casa, ni una. 15 00:00:30,611 --> 00:00:32,013 Me falta un arma. 16 00:00:32,062 --> 00:00:34,221 Necesito ver las imágenes de seguridad del edificio lo antes posible. 17 00:00:34,293 --> 00:00:36,960 Está claro que pusiste el arma en el cajón de tu mesa, 18 00:00:52,461 --> 00:00:54,376 ¿Dónde estamos hoy, Jenny? 19 00:00:55,327 --> 00:00:57,558 Solo es algo que... 20 00:00:58,500 --> 00:01:00,733 siento fuera de lugar. 21 00:01:02,503 --> 00:01:04,219 Quédate con eso. 22 00:01:04,947 --> 00:01:06,462 Quédate con eso. 23 00:01:08,242 --> 00:01:09,712 Eso es. 24 00:01:11,331 --> 00:01:13,085 Ve allí. 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,014 Es Kelly. 26 00:01:20,563 --> 00:01:22,083 ¿Qué pasa con Kelly? 27 00:01:22,186 --> 00:01:24,787 Comencé a caminar dormida cuando la conocí. 28 00:01:28,994 --> 00:01:30,349 Interesante. 29 00:01:30,467 --> 00:01:32,713 En el estudio del sueño, soñaste que estabas cavando. 30 00:01:32,829 --> 00:01:37,218 Sí... ahora estoy cavando en todos mis sueños. 31 00:01:37,305 --> 00:01:39,003 Vamos a explorar eso. 32 00:01:57,592 --> 00:01:59,392 Es mi hermana. 33 00:02:01,462 --> 00:02:03,355 Es Katie. 34 00:02:08,650 --> 00:02:11,072 ¿Qué pasa si sigues cavando? 35 00:02:42,365 --> 00:02:44,299 El bebé de Kelly. 36 00:03:06,399 --> 00:03:08,254 Alison Trent. 37 00:03:08,333 --> 00:03:11,388 Hola, Alison, ¿puedes...? 38 00:03:11,499 --> 00:03:14,621 ¿Puedes conseguirme un informe de la autopsia de Robbie Hart, 39 00:03:14,669 --> 00:03:17,113 del incendio de la Cooperativa Whitfield, por favor? 40 00:03:17,217 --> 00:03:19,771 Robbie Hart. 41 00:03:19,874 --> 00:03:22,162 HART. 42 00:03:22,210 --> 00:03:23,864 Sí. 43 00:03:23,912 --> 00:03:25,811 Es curioso, no eres la única que lo ha pedido. 44 00:03:26,047 --> 00:03:27,407 La compañía de seguros de Kelly Hart llamó. 45 00:03:27,455 --> 00:03:29,403 Hubo un problema con la reclamación. 46 00:03:29,451 --> 00:03:32,806 Parece que el ADN de su saliva no coincide con el de su hijo. 47 00:03:32,854 --> 00:03:34,841 Hubo un problema con... 48 00:03:34,889 --> 00:03:37,244 la contaminación durante la recogida. 49 00:03:37,292 --> 00:03:39,025 Yo hice la recogida. 50 00:03:40,861 --> 00:03:42,849 Y si el ADN no coincide porque... 51 00:03:42,897 --> 00:03:44,895 Robbie no es hijo de Kelly? 52 00:03:45,700 --> 00:03:47,220 ¿Podrías imaginarte... 53 00:03:47,268 --> 00:03:49,446 el tipo de persona que haría algo así? 54 00:03:52,427 --> 00:03:54,107 Los números están en francés. 55 00:03:54,155 --> 00:03:56,331 - Lo siento. Probemos. - Mierda. Lo siento. 56 00:03:56,586 --> 00:03:58,107 Trente-six. 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,581 Es demasiado. Haría cualquier cosa para salir de esto. 58 00:04:01,629 --> 00:04:03,251 Vale. Así que vamos a ver si nos ponemos... 59 00:04:03,300 --> 00:04:04,350 ¡Hola! 60 00:04:04,399 --> 00:04:06,873 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás? 61 00:04:06,921 --> 00:04:09,107 - Bien. - ¿Quieres una taza de té? 62 00:04:09,290 --> 00:04:11,745 - Sí, me encantaría. - Estaba a punto de hacerlo. 63 00:04:11,793 --> 00:04:12,980 Sería maravilloso, señor. Gracias. 64 00:04:13,028 --> 00:04:15,040 Será un placer. 65 00:04:17,666 --> 00:04:21,569 Estuve pensando en la... 66 00:04:21,803 --> 00:04:25,092 la historia... que me contaste cuando nos conocimos, 67 00:04:25,140 --> 00:04:26,693 después del incendio. 68 00:04:26,747 --> 00:04:28,513 - ¿Qué historia? - Cómo cuando... 69 00:04:28,562 --> 00:04:30,458 tenías contracciones, 70 00:04:30,507 --> 00:04:32,222 con Robbie 71 00:04:32,514 --> 00:04:34,274 que de repente te diste cuenta de que no tenías... 72 00:04:34,322 --> 00:04:36,708 una manta para él. 73 00:04:36,757 --> 00:04:37,943 Sí. 74 00:04:38,158 --> 00:04:39,493 Es cierto. 75 00:04:39,988 --> 00:04:41,774 Con todo lo que estaba pasando... 76 00:04:42,090 --> 00:04:44,891 se me pasó por la cabeza conseguir una. 77 00:04:49,744 --> 00:04:51,833 Kelly... 78 00:04:52,367 --> 00:04:56,016 Llegaron los resultados del ADN y... 79 00:04:57,716 --> 00:05:00,645 no eres la madre biológica de Robbie. 80 00:05:02,368 --> 00:05:05,604 ¿Puedes... puedes sentarte conmigo? 81 00:05:06,214 --> 00:05:07,567 ¿Por favor? No es lo que piensas. 82 00:05:07,662 --> 00:05:09,996 Realmente no sé lo que pienso. 83 00:05:14,474 --> 00:05:17,223 La historia que te conté sobre la manta es cierta. 84 00:05:17,826 --> 00:05:20,747 Solo que no era yo quien tenía las contracciones. 85 00:05:23,292 --> 00:05:24,825 Por favor, siéntate... 86 00:05:24,899 --> 00:05:26,902 y deja que lo explique. 87 00:05:37,877 --> 00:05:39,912 Antes de venir a Toronto, 88 00:05:40,858 --> 00:05:42,737 yo vivía en Cambridge 89 00:05:43,318 --> 00:05:45,343 en una pensión, 90 00:05:45,687 --> 00:05:47,472 adicta a la oxicodona, 91 00:05:48,226 --> 00:05:51,181 compartiendo un sucio colchón con una mujer llamada Holly 92 00:05:52,327 --> 00:05:54,594 y su hijo recién nacido, Robbie. 93 00:05:56,192 --> 00:05:58,745 Una mañana, Holly no se despertó. 94 00:05:59,701 --> 00:06:01,354 No sabía qué hacer. Intenté revivirla, 95 00:06:01,402 --> 00:06:03,534 pero ya estaba fría. 96 00:06:05,562 --> 00:06:07,468 Miré a aquel precioso niño... 97 00:06:07,517 --> 00:06:09,484 que estaba a su lado 98 00:06:10,884 --> 00:06:12,284 y sabía... 99 00:06:13,393 --> 00:06:16,156 que tenía que cambiar de vida. 100 00:06:17,252 --> 00:06:18,851 Por él. 101 00:06:22,468 --> 00:06:24,489 ¿Y te llevaste su bebé? 102 00:06:24,592 --> 00:06:29,014 Jenny, hice lo mejor en una situación horrible, ¿vale? 103 00:06:29,063 --> 00:06:31,194 Me limpié, me trasladé a Toronto, 104 00:06:31,243 --> 00:06:32,336 encontré trabajo, conocí a Ed. 105 00:06:32,385 --> 00:06:34,078 Robbie se estaba creciendo hasta que... 106 00:06:40,009 --> 00:06:41,376 Vale. 107 00:06:42,411 --> 00:06:44,321 ¿Quieres saber mi mayor secreto? 108 00:06:44,515 --> 00:06:46,079 ¿Es eso lo que quieres? 109 00:06:46,128 --> 00:06:47,436 Bien. 110 00:06:47,484 --> 00:06:49,307 Mi mayor secreto... 111 00:06:49,544 --> 00:06:53,033 es que ser su madre me salvó. 112 00:06:53,190 --> 00:06:54,683 Él me salvó. 113 00:06:54,763 --> 00:06:57,251 Y ahora tengo que vivir con la culpa 114 00:06:57,461 --> 00:06:59,634 de que si no me hubiera llevado a Robbie conmigo, 115 00:06:59,683 --> 00:07:01,594 él todavía estaría vivo. 116 00:07:01,668 --> 00:07:04,620 Compré esa manta para Robbie 117 00:07:04,668 --> 00:07:07,089 cuando Holly tenía contracciones, 118 00:07:07,137 --> 00:07:10,126 y no te conté todos los detalles 119 00:07:10,174 --> 00:07:12,646 en ese momento porque... 120 00:07:16,013 --> 00:07:17,612 ¿Cómo podría? 121 00:07:18,981 --> 00:07:22,371 Jenny, tenía el cadáver de Robbie 122 00:07:22,419 --> 00:07:24,450 en mis brazos 123 00:07:25,189 --> 00:07:27,622 cuando te conté aquella historia. 124 00:07:34,480 --> 00:07:36,314 Creo que voy a hacer el almuerzo de Gordon 125 00:07:36,363 --> 00:07:38,225 y luego me iré de aquí. 126 00:07:38,778 --> 00:07:40,926 Solo necesito un minuto para mí. 127 00:07:45,275 --> 00:07:47,196 ¿A dónde vas? Tengo tu té aquí. 128 00:07:48,922 --> 00:07:50,838 Está llorando. 129 00:07:51,114 --> 00:07:53,081 ¿Qué le hiciste a Kelly? 130 00:07:54,250 --> 00:07:56,088 Nada, papá. 131 00:08:42,364 --> 00:08:44,318 - ¿Noor? - Hola. 132 00:08:44,468 --> 00:08:45,842 Hola. 133 00:08:51,024 --> 00:08:54,379 ¿Sabes? Tenía todo un discurso preparado y... 134 00:08:55,286 --> 00:08:57,372 Ahora que he oído tu voz... 135 00:08:59,831 --> 00:09:01,886 No debería haberte besado anoche. 136 00:09:02,052 --> 00:09:04,020 No, me alegra que lo hayas hecho. 137 00:09:05,197 --> 00:09:08,466 No sé si sabes esto de mí, pero... 138 00:09:09,136 --> 00:09:11,634 tengo muy buen aspecto con un esmoquin. 139 00:09:13,148 --> 00:09:15,537 Un poco formal para un viernes por la mañana. 140 00:09:15,632 --> 00:09:18,565 Mi hermana se va a casar dentro de unos días. 141 00:09:18,835 --> 00:09:20,636 Si no tengo cuidado, 142 00:09:20,804 --> 00:09:23,171 le voy a robar el protagonismo con este aspecto. 143 00:09:25,441 --> 00:09:27,442 Descríbete para mí. 144 00:09:29,979 --> 00:09:31,613 Vale... 145 00:09:33,829 --> 00:09:35,684 imagina una... 146 00:09:35,772 --> 00:09:38,135 camisa de vestir blanca de algodón... 147 00:09:38,388 --> 00:09:40,214 crujiente al tacto, 148 00:09:40,490 --> 00:09:42,362 pero la tela tiene hoyuelos. 149 00:09:42,913 --> 00:09:45,434 Pequeños brillantes en relieve que... 150 00:09:46,019 --> 00:09:47,313 se rozan con los dedos 151 00:09:47,362 --> 00:09:49,194 cuando pasas la mano por encima. 152 00:09:49,535 --> 00:09:52,862 Y la chaqueta es... elegante. 153 00:09:53,069 --> 00:09:54,784 Negro mate. 154 00:09:55,172 --> 00:09:57,422 La tela tiene aspecto suave y... 155 00:09:57,607 --> 00:10:00,375 fresco en tu muñeca cuando coges mi mano. 156 00:10:03,848 --> 00:10:05,925 Ven a la boda conmigo, Noor. 157 00:10:07,093 --> 00:10:09,160 No digas que no. Solo... 158 00:10:10,186 --> 00:10:11,519 considéralo. 159 00:10:15,169 --> 00:10:17,103 Pensaré en ello. 160 00:10:22,334 --> 00:10:23,468 Hola. 161 00:10:28,604 --> 00:10:30,025 ¿Quieres dar un paseo? 162 00:10:30,073 --> 00:10:32,269 Me encantaría, pero... 163 00:10:32,976 --> 00:10:34,363 estoy haciendo mi examen por correspondencia 164 00:10:34,411 --> 00:10:35,753 para completar el curso, así que... 165 00:10:35,802 --> 00:10:38,078 - Tengo que hacer esto. - De acuerdo. 166 00:10:38,915 --> 00:10:40,402 Pero ¿qué pasa? ¿Estás bien? 167 00:10:40,450 --> 00:10:43,272 Sí. Es agradable, 168 00:10:43,662 --> 00:10:45,063 ya sabes, pasar tiempo con alguien 169 00:10:45,111 --> 00:10:47,813 que realmente puede estar en la misma habitación que yo. 170 00:10:47,862 --> 00:10:50,279 ¿Alguien te está tratando mal, abuelo? 171 00:10:50,327 --> 00:10:52,394 172 00:10:53,396 --> 00:10:54,803 Mis trozos de hierbas. 173 00:10:54,965 --> 00:10:57,186 Tienes que ir directo a por ellas o se congelarán. 174 00:10:57,234 --> 00:10:59,121 No, lo harás bien. 175 00:10:59,169 --> 00:11:00,988 Lo consultaré contigo después. 176 00:11:13,583 --> 00:11:15,573 Sabes que este es mi día libre, ¿verdad? 177 00:11:16,019 --> 00:11:17,619 Buenas noches, Gordon. 178 00:11:17,667 --> 00:11:20,309 Oye, Donovan... necesito que me hagas un favor. 179 00:11:20,357 --> 00:11:22,678 Necesito que me verifiques una muerte. 180 00:11:22,810 --> 00:11:25,016 Había una adicta llamada Holly 181 00:11:25,065 --> 00:11:29,184 que vivía en una pensión en Cambridge. 182 00:11:29,232 --> 00:11:31,153 Murió de una sobredosis el año pasado. 183 00:11:31,365 --> 00:11:33,789 - ¿Tienes el apellido? - No. 184 00:11:34,104 --> 00:11:35,326 185 00:11:35,572 --> 00:11:36,792 ¿Te importa si pregunto por qué? 186 00:11:36,840 --> 00:11:39,495 Llegaron los resultados del ADN de Kelly, y... 187 00:11:39,543 --> 00:11:41,073 ella no coincide... 188 00:11:41,278 --> 00:11:42,765 no coincide con Robbie. 189 00:11:42,813 --> 00:11:44,333 No coincide con el bebe que murió. 190 00:11:44,381 --> 00:11:47,903 Y dijo que Robbie pertenecía a esta mujer, 191 00:11:47,951 --> 00:11:49,213 a esta Holly. 192 00:11:49,262 --> 00:11:50,672 Ni un momento aburrido nunca. 193 00:11:50,907 --> 00:11:52,741 De acuerdo, te llamaré cuando encuentre algo. 194 00:11:59,496 --> 00:12:01,050 - Estás ahí. - Sí. 195 00:12:01,098 --> 00:12:02,351 Oye, necesitamos... hablar. 196 00:12:02,399 --> 00:12:03,931 - No, papá, tengo que irme al trabajo. - Jenny, Jenny... 197 00:12:03,980 --> 00:12:05,600 - ¡Papá! - Habla conmigo, ¿vale? 198 00:12:05,649 --> 00:12:07,136 No, papá, de verdad que no puedo. 199 00:12:07,185 --> 00:12:10,192 Ahora vivimos bajo el mismo techo, risitas, 200 00:12:10,240 --> 00:12:12,576 así que si tienes algún problema conmigo, 201 00:12:12,625 --> 00:12:14,205 - dilo. - Papá, el... 202 00:12:14,254 --> 00:12:15,728 El problema... 203 00:12:15,777 --> 00:12:17,072 El problema es 204 00:12:17,121 --> 00:12:18,467 que esta situación es imposible, 205 00:12:18,515 --> 00:12:20,803 - así que, no puedo... - ¿Por qué? ¿Quién dice que no puedes? 206 00:12:20,993 --> 00:12:22,913 ¿Quién dice que no puedes? 207 00:12:22,962 --> 00:12:25,174 si estás enfadada conmigo, enfádate. 208 00:12:25,222 --> 00:12:26,675 ¡Pero sé honesta! 209 00:12:26,801 --> 00:12:28,962 ¡Papá, déjalo pasar! ¡Dejalo pasar, papá! 210 00:12:29,011 --> 00:12:31,232 ¡Entro en la habitación y tú te vas! 211 00:12:31,461 --> 00:12:32,939 ¡Intento hablar contigo 212 00:12:32,988 --> 00:12:34,960 y tú haces que me calle cada vez! 213 00:12:35,009 --> 00:12:37,538 Te comportas como una mocosa malcriada 214 00:12:37,587 --> 00:12:39,221 y yo no te crie de esa manera! 215 00:12:39,269 --> 00:12:40,989 ¡Te crie mejor que eso! 216 00:12:41,215 --> 00:12:42,491 Papá... 217 00:12:42,539 --> 00:12:45,525 ¡Me mentiste toda mi vida! 218 00:12:45,574 --> 00:12:47,628 - Sí, intentaba protegerte. - ¿Qué... protegerme? 219 00:12:47,677 --> 00:12:49,064 ¡No! Sé que lo hiciste para protegerme, 220 00:12:49,112 --> 00:12:50,971 pero en algún momento, papá, 221 00:12:51,020 --> 00:12:52,893 ¡lo hiciste para protegerte tú mismo! 222 00:12:52,942 --> 00:12:55,696 Vale. De acuerdo, bien, ¿y qué se siente ahora 223 00:12:55,745 --> 00:12:57,268 al dejarlo salir? 224 00:12:57,317 --> 00:12:59,221 ¡Se siente como una mierda el gritarte! 225 00:12:59,270 --> 00:13:02,211 ¡Yo tengo que lidiar con esto el resto de mi vida 226 00:13:02,260 --> 00:13:04,985 - y tú no! - ¡Eso no es justo! 227 00:13:05,034 --> 00:13:07,655 ¡Me mentiste y ahora vas a olvidarte de ello! 228 00:13:07,703 --> 00:13:10,358 ¡No tienes que lidiar con esto! ¡Solo tienes que olvidar! 229 00:13:10,406 --> 00:13:13,299 ¡Sigo aquí, maldita sea! 230 00:13:13,348 --> 00:13:14,462 ¡¿Puedes verme?! 231 00:13:14,510 --> 00:13:16,330 ¡Todavía estoy vivo! 232 00:13:18,164 --> 00:13:20,103 ¿Qué hago? 233 00:13:21,190 --> 00:13:23,558 Tengo que calmarme un segundo. 234 00:13:45,440 --> 00:13:47,161 235 00:13:47,210 --> 00:13:49,107 ¿Papá? ¡Papá! 236 00:13:49,477 --> 00:13:52,400 ¡Papá! ¡Ross! ¡Ross, llama al 911! Está teniendo una convulsión. 237 00:13:52,448 --> 00:13:54,101 Está bien. 238 00:14:07,387 --> 00:14:09,842 Dr. Diaz. A cardiología, por favor. 239 00:14:09,890 --> 00:14:12,057 Dr. Diaz. A cardiología. 240 00:14:16,996 --> 00:14:18,450 241 00:14:20,100 --> 00:14:21,935 Traje unas patatas fritas. 242 00:14:29,214 --> 00:14:31,931 La fatiga es un efecto secundario de las convulsiones epilépticas, 243 00:14:31,979 --> 00:14:35,068 así que no es raro que no se haya despertado todavía, ¿de acuerdo? 244 00:14:35,117 --> 00:14:36,609 ¿Está bien un minuto 245 00:14:36,658 --> 00:14:38,445 y al siguiente está sufriendo una convulsión? 246 00:14:38,494 --> 00:14:41,086 Sabremos más cuando vuelvan los resultados, ¿vale? 247 00:14:42,349 --> 00:14:44,384 Os escuché gritar a los dos. 248 00:14:45,425 --> 00:14:47,814 ¿Por qué ya no puedes mirar al abuelo a los ojos? 249 00:14:47,939 --> 00:14:50,049 - Ross... - Él está viejo y enfermo. 250 00:14:50,206 --> 00:14:54,148 Sea lo que sea, no entiendo por qué no puedes dejarlo pasar. 251 00:14:55,264 --> 00:14:56,723 Estoy intentándolo. 252 00:14:56,817 --> 00:14:58,850 Inténtalo con más fuerza. 253 00:15:02,390 --> 00:15:04,678 Soy la doctora Green. Usted debe ser la hija de Gordon. 254 00:15:04,772 --> 00:15:06,450 Hola. Sí, soy Jenny Cooper. 255 00:15:06,499 --> 00:15:08,223 Este es mi hijo Ross. 256 00:15:08,330 --> 00:15:09,883 Vuelvo enseguida. 257 00:15:10,064 --> 00:15:12,085 Era médico de Urgencias y ahora soy forense, 258 00:15:12,133 --> 00:15:14,281 así que puede ser brutalmente sincera. 259 00:15:14,781 --> 00:15:16,099 Normalmente no hago esto, 260 00:15:16,148 --> 00:15:18,525 pero sé que va a echar un vistazo en cuanto me vaya. 261 00:15:18,650 --> 00:15:21,918 Gracias. Me ahorra tener que molestar a las enfermeras. 262 00:15:22,076 --> 00:15:23,897 Bueno, puede ver que sus signos vitales son estables, 263 00:15:24,078 --> 00:15:26,036 pero tendremos que esperar hasta que se despierte 264 00:15:26,085 --> 00:15:28,001 para ver si hay algún déficit neurológico 265 00:15:28,049 --> 00:15:30,203 ya sea de la convulsión o de la herida en la cabeza. 266 00:15:30,251 --> 00:15:31,491 ¿Sabe qué le causó la convulsión? 267 00:15:31,539 --> 00:15:34,140 No veo sus resultados de analíticas aquí. 268 00:15:34,188 --> 00:15:37,544 El análisis toxicológico aún no está listo, pero una posible causa... 269 00:15:37,779 --> 00:15:39,716 Una sobredosis de medicación. 270 00:15:40,080 --> 00:15:42,734 Pasa a veces con pacientes con demencia. 271 00:15:42,830 --> 00:15:45,994 Pierden la noción de su medicación, doble dosis, triple... 272 00:15:46,469 --> 00:15:49,824 Jenny, ¿Gordon está a cargo de su propia medicación? 273 00:16:00,702 --> 00:16:02,023 ¿Disfrutando? 274 00:16:02,150 --> 00:16:04,417 ¡Dios mío! 275 00:16:06,119 --> 00:16:07,546 Hola, Mac. 276 00:16:08,289 --> 00:16:09,494 277 00:16:09,924 --> 00:16:11,944 ¡Sí, por favor! 278 00:16:12,226 --> 00:16:14,272 Gracias. Oye... 279 00:16:14,462 --> 00:16:16,950 Por cierto, ¿a quién vas a llevar a la boda de tu hermana? 280 00:16:16,998 --> 00:16:18,497 Solo... 281 00:16:19,516 --> 00:16:20,626 ¿Ya has encontrado nuestra sobredosis? 282 00:16:20,675 --> 00:16:23,467 Muchos con sobredosis coinciden con la línea temporal en Cambridge. 283 00:16:23,972 --> 00:16:25,559 Dios. Hay muchas opciones. 284 00:16:25,607 --> 00:16:29,453 Bien, déjame afinar los datos que... 285 00:16:29,610 --> 00:16:31,331 Sobredosis de drogas 286 00:16:31,379 --> 00:16:33,233 y nacida después del 83. 287 00:16:33,281 --> 00:16:34,868 Además de las variaciones de Holly... 288 00:16:34,916 --> 00:16:36,536 Hollis, Holland, 289 00:16:36,649 --> 00:16:39,743 Holly con un I o con una E, o dos E al final. 290 00:16:42,768 --> 00:16:44,422 Holly Groves. 291 00:16:44,556 --> 00:16:47,163 Los patrulleros encontraron su cuerpo en una pensión de mala muerte... 292 00:16:47,212 --> 00:16:49,452 mientras hacían una comprobación rutinaria de salud. 293 00:16:49,943 --> 00:16:52,544 ¿Desde cuándo la policía hace controles a los drogadictos? 294 00:16:52,849 --> 00:16:54,286 Don Juan. 295 00:16:54,335 --> 00:16:56,057 Búscame su pariente más cercano. 296 00:16:56,604 --> 00:16:58,325 ¿Don Juan? ¿Es mi nuevo apodo? 297 00:16:58,412 --> 00:16:59,987 No lo arruines. 298 00:17:03,510 --> 00:17:05,516 - Está ahí dentro. - Gracias. 299 00:17:06,253 --> 00:17:08,474 Tenemos que mantenernos positivos, ¿de acuerdo? 300 00:17:08,616 --> 00:17:10,578 El abuelo está estable, eso es bueno. 301 00:17:10,752 --> 00:17:13,901 Sí, nunca lo había visto tan enfermo, ¿sabes? 302 00:17:16,184 --> 00:17:18,205 Mi dulce niño. 303 00:17:18,292 --> 00:17:19,772 - ¿Qué pasó? ¿Está bien? - Hola. 304 00:17:19,821 --> 00:17:20,929 - Hola. - Hola, Ross. 305 00:17:20,978 --> 00:17:22,243 - ¿Cómo estás, cariño? - No... 306 00:17:22,292 --> 00:17:23,556 Disculpa, ¿qué estás...? 307 00:17:23,605 --> 00:17:25,143 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ross me llamó. 308 00:17:25,192 --> 00:17:26,868 Sí. Es más o menos la enfermera del abuelo, mamá. 309 00:17:26,917 --> 00:17:28,079 - Vale, no, esto es... - Tiene derecho a saber. 310 00:17:28,127 --> 00:17:29,607 Esto es una cosa de la familia. ¿Puedes salir? 311 00:17:29,655 --> 00:17:31,718 - Ella es de la familia, mamá. - No, Ross, no lo es. 312 00:17:31,767 --> 00:17:33,795 - Jenny, de acuerdo, voy... - Sal afuera, por favor, 313 00:17:33,844 --> 00:17:35,155 - un momento. - De acuerdo. Solo... 314 00:17:35,204 --> 00:17:37,227 Ross, volveremos en un momento, ¿vale? 315 00:17:37,282 --> 00:17:39,202 Bien, respira, Jenny. 316 00:17:39,251 --> 00:17:42,280 He venido para ayudarte, ¿de acuerdo? No hice nada malo. 317 00:17:42,329 --> 00:17:43,452 ¿Estás segura de eso? 318 00:17:43,501 --> 00:17:45,797 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa... que, Kelly, yo... 319 00:17:45,876 --> 00:17:47,772 - ¡Qué se supone que significa! - Kelly, yo solo... 320 00:17:47,821 --> 00:17:49,221 De verdad, necesito que te vayas ahora mismo. 321 00:17:49,269 --> 00:17:51,557 - ¡No hice nada! - Kelly, ¡vete! 322 00:18:00,150 --> 00:18:02,126 - ¿Jenny? - Sí. 323 00:18:02,320 --> 00:18:03,440 - Hola. - Lo siento, solo necesito... 324 00:18:03,488 --> 00:18:05,175 - ¿Qué pasa? - Solo necesito un minuto. 325 00:18:11,427 --> 00:18:12,768 Oye... 326 00:18:13,208 --> 00:18:14,424 Tómate un respiro. 327 00:18:14,597 --> 00:18:16,659 Sí. 328 00:18:19,607 --> 00:18:21,026 Eso es... 329 00:18:27,677 --> 00:18:29,365 Cuando llego tarde a casa de un trabajo 330 00:18:29,414 --> 00:18:31,868 y quiero trabajar en la reforma de casa, 331 00:18:32,071 --> 00:18:33,315 ¿qué es lo que siempre me dices? 332 00:18:33,364 --> 00:18:34,905 No rompas las cosas cuando estés cansado. 333 00:18:34,953 --> 00:18:37,669 Correcto. Correcto. 334 00:18:38,838 --> 00:18:40,507 Ha sido un día horrible. 335 00:18:40,658 --> 00:18:43,013 No has dormido, tu padre está muy enfermo. 336 00:18:43,062 --> 00:18:46,658 Por favor, no rompas nada, ¿vale? 337 00:18:46,900 --> 00:18:48,334 Lo hizo ella. 338 00:18:49,083 --> 00:18:52,391 Le dio demasiada medicación. Ella... 339 00:18:52,440 --> 00:18:54,623 Como si yo solo... 340 00:18:54,955 --> 00:18:56,688 Jenny, vamos. 341 00:18:58,114 --> 00:19:00,469 ¿Nunca has perdido la noción de tu propia medicación? 342 00:19:00,518 --> 00:19:02,952 Pudo haber sido un accidente, ¿verdad? 343 00:19:04,614 --> 00:19:07,356 Ya. Sí, sí. 344 00:19:08,726 --> 00:19:11,048 Mira, no sé... 345 00:19:11,097 --> 00:19:13,948 No sé cuánto tiempo estaremos aquí, así que puedes... 346 00:19:14,357 --> 00:19:16,639 Deberías irte. Deberías ir a ver a Mal. 347 00:19:17,231 --> 00:19:18,751 No, no. Mal va a ponerse bien. 348 00:19:18,800 --> 00:19:20,821 No. Pasaremos aquí toda la noche. 349 00:19:20,869 --> 00:19:22,589 Es lo más importante de su semana. Vete. 350 00:19:22,637 --> 00:19:23,885 No, he... 351 00:19:32,925 --> 00:19:34,447 ¿Qué pasa? 352 00:19:35,864 --> 00:19:37,527 Mira... 353 00:19:39,235 --> 00:19:43,138 Sé que el momento puede ser un poco inoportuno, pero... 354 00:19:44,859 --> 00:19:47,894 Hay algo que he estado queriendo decirte y... 355 00:19:50,095 --> 00:19:51,750 No he visto a Mal. 356 00:19:54,067 --> 00:19:56,467 No, no desde el accidente. 357 00:20:00,884 --> 00:20:02,650 ¿A dónde has estado yendo? 358 00:20:02,978 --> 00:20:04,445 He estado... 359 00:20:05,353 --> 00:20:07,486 yendo al bar. 360 00:20:13,202 --> 00:20:14,770 Sí. 361 00:20:19,437 --> 00:20:21,538 Deberías ir a ver a Mal. 362 00:20:25,801 --> 00:20:28,290 Deberías ir. Tal vez ayudará. 363 00:20:28,463 --> 00:20:29,996 Sí. 364 00:20:31,470 --> 00:20:33,271 De acuerdo. 365 00:20:45,990 --> 00:20:47,650 ¿Vas a estar bien? 366 00:20:48,189 --> 00:20:49,666 Sí. 367 00:20:49,847 --> 00:20:51,198 Vale. 368 00:20:54,712 --> 00:20:56,367 369 00:21:02,735 --> 00:21:04,436 ¿Qué dem...? 370 00:21:08,634 --> 00:21:10,576 - ¿Podría...? - Jenny. 371 00:21:12,424 --> 00:21:14,086 Esta es una... 372 00:21:14,185 --> 00:21:16,473 Esta es una sala privada, ¿verdad? 373 00:21:16,599 --> 00:21:18,003 Así es. 374 00:21:19,314 --> 00:21:23,186 ¿Cómo entró la mujer que estaba en la habitación de mi padre? 375 00:21:23,480 --> 00:21:25,796 Dijo que era la hija de Gordon. 376 00:21:25,933 --> 00:21:27,927 ¿No es su hermana? 377 00:21:54,682 --> 00:21:56,222 Vamos. 378 00:21:57,418 --> 00:21:58,685 Vamos. 379 00:22:28,702 --> 00:22:31,404 Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes. 380 00:22:32,654 --> 00:22:34,254 Están todas aquí. 381 00:22:36,592 --> 00:22:38,558 ¡Mierda! 382 00:22:58,840 --> 00:23:00,707 Hola. 383 00:23:31,759 --> 00:23:33,713 Al menos cuando apareces por fin, 384 00:23:33,809 --> 00:23:35,440 traes whisky. 385 00:23:35,811 --> 00:23:37,872 Sí. 386 00:23:38,180 --> 00:23:40,240 Es realmente bueno verte, hermano. 387 00:23:41,673 --> 00:23:43,036 388 00:23:43,801 --> 00:23:45,357 Me alegro de verte. 389 00:23:55,846 --> 00:23:57,349 Dr. Winter, 390 00:23:57,398 --> 00:23:59,026 ¿podemos abusar de su experiencia? 391 00:23:59,075 --> 00:24:01,622 ¿Podemos hacerlo cuando no tenga las manos llenas de cerebro? 392 00:24:01,950 --> 00:24:03,724 Sí, puedo ver que... está ocupado. 393 00:24:03,772 --> 00:24:05,038 Está ocupado. 394 00:24:05,106 --> 00:24:07,641 Este archivo es importante para Jenny. 395 00:24:09,681 --> 00:24:13,037 Es el informe de la autopsia de una mujer llamada Holly Groves. 396 00:24:13,148 --> 00:24:16,737 Dice... la causa de la muerte: Sobredosis de opiáceos. 397 00:24:16,785 --> 00:24:18,973 Si los resultados del laboratorio coinciden, entonces fue lo que la mató. 398 00:24:19,021 --> 00:24:21,075 ¿Puede decirme si dio a luz antes de morir? 399 00:24:21,123 --> 00:24:23,411 Tendría que ver la radiografía de su pelvis. 400 00:24:23,653 --> 00:24:25,386 Sabía que diría eso. 401 00:24:26,527 --> 00:24:28,215 La sínfisis púbica está separada. 402 00:24:28,263 --> 00:24:29,759 Suena desagradable. 403 00:24:29,898 --> 00:24:32,253 Cuando los huesos de la pelvis se aflojan durante el embarazo, 404 00:24:32,301 --> 00:24:35,567 la sínfisis púbica puede separarse temporalmente. 405 00:24:35,738 --> 00:24:37,491 Y si no se estaba cuidando adecuadamente 406 00:24:37,539 --> 00:24:39,149 después del parto, 407 00:24:39,398 --> 00:24:41,252 la separación podría ser permanente. 408 00:24:41,410 --> 00:24:42,986 Probablemente debería llamar a mi médico, 409 00:24:43,084 --> 00:24:44,671 para asegurarme... 410 00:24:44,751 --> 00:24:46,751 de que tengo todo junto ahí abajo. 411 00:24:49,402 --> 00:24:53,559 Entonces, ¿Holly Groves dio a luz antes de morir? 412 00:24:53,655 --> 00:24:55,376 Es una posibilidad. 413 00:24:55,790 --> 00:24:58,162 Bueno, Kelly Hart puede estar diciendo la verdad después de todo. 414 00:25:03,219 --> 00:25:04,840 Ese es mi compañero de cuarto. 415 00:25:04,967 --> 00:25:07,421 Cada vez que ronca, parece un ataque aéreo. 416 00:25:07,469 --> 00:25:09,623 Es como si volviera a Afganistán de nuevo. 417 00:25:10,017 --> 00:25:13,039 Vamos, no puede ser tan malo. 418 00:25:13,142 --> 00:25:14,829 También veo sus pelotas dos veces al día. 419 00:25:14,877 --> 00:25:16,877 Eso sí lo es. 420 00:25:18,751 --> 00:25:20,273 Tío, 421 00:25:20,416 --> 00:25:22,580 es agradable reírse con alguien. 422 00:25:23,285 --> 00:25:25,399 Es difícil dejar de pensar aquí. 423 00:25:26,622 --> 00:25:28,520 ¿Estás hablando con alguien? 424 00:25:29,057 --> 00:25:30,524 Hablando contigo. 425 00:25:32,418 --> 00:25:33,937 Relájate, hermano. 426 00:25:33,994 --> 00:25:35,062 Todo esto es muy divertido 427 00:25:35,111 --> 00:25:36,781 si te sientas y lo piensas. 428 00:25:36,865 --> 00:25:39,353 Me refiero a que se pensaría que un soldado se dispararía limpiamente, ¿no? 429 00:25:41,003 --> 00:25:43,837 Debería habértelo encargado a ti, tío, ya que nunca fallas. 430 00:25:48,679 --> 00:25:50,598 ¿Cuánto tiempo para que camines lo bastante bien? 431 00:25:50,646 --> 00:25:52,366 - Oh, ¿esta cosa, tío? - Sí. 432 00:25:52,414 --> 00:25:53,895 Es solo un accesorio. 433 00:25:54,049 --> 00:25:55,982 Me gusta la atención que recibo cuando estoy en ella, tío. 434 00:25:56,218 --> 00:25:58,226 Como si fuera un héroe de guerra o algo así. 435 00:25:59,524 --> 00:26:01,344 ¿Me tomas el pelo? 436 00:26:01,690 --> 00:26:04,458 ¿Desde cuándo necesitas compasión o un tratamiento especial? 437 00:26:06,027 --> 00:26:08,140 No necesito nada, tío, 438 00:26:08,924 --> 00:26:10,543 ¡porque soy un soldado! 439 00:26:11,503 --> 00:26:13,913 Porque soy fuerte, ¿verdad? 440 00:26:14,169 --> 00:26:15,956 Porque soy orgulloso, ¿verdad? 441 00:26:20,774 --> 00:26:23,063 Está bien. Ponte en pie. 442 00:26:23,245 --> 00:26:25,869 Oye, tal vez si tengo suerte, me den un baño con una esponja más tarde, tío. 443 00:26:25,918 --> 00:26:27,395 - ¿De acuerdo? - ¡Levántate! 444 00:26:27,444 --> 00:26:29,020 Vamos, vamos, arriba. 445 00:26:29,077 --> 00:26:31,893 ¿Jenny sabe cuánta rabia estás aguantando, campeón? 446 00:26:33,655 --> 00:26:35,340 Muy bien, escucha, tío. No voy a renunciar a ti, 447 00:26:35,389 --> 00:26:36,960 pero tienes que ayudarte a ti mismo, ¿vale? 448 00:26:37,012 --> 00:26:38,746 Liam, no soy apto para ser soldado 449 00:26:38,795 --> 00:26:39,966 y no soy apto para ser civil. 450 00:26:40,015 --> 00:26:41,286 Tienes una solución para estar atrapado 451 00:26:41,335 --> 00:26:42,416 entre esas dos rocas, ¿eh? 452 00:26:42,464 --> 00:26:43,950 Sí, tienes opciones. 453 00:26:43,999 --> 00:26:45,186 Tengo medicación que no funciona. 454 00:26:45,234 --> 00:26:46,587 He tenido ataques de pánico que duran dos días 455 00:26:46,635 --> 00:26:48,456 cada vez que tengo que salir en público. Tengo trastorno de estrés postraumático, 456 00:26:48,504 --> 00:26:50,317 Tengo un trastorno disociativo y tengo un terapeuta. 457 00:26:50,366 --> 00:26:51,871 - que no puede ayudarme. - ¡Me tienes a mí! 458 00:26:51,920 --> 00:26:54,130 Apareces después de semanas de estar desaparecido 459 00:26:54,343 --> 00:26:56,297 ¿y supones que eres el bote salvavidas al que tengo que subirme? 460 00:26:56,345 --> 00:26:57,731 ¡Qué broma! 461 00:26:57,779 --> 00:26:59,667 Vamos, tío, ¡todo esto es una mierda! 462 00:26:59,715 --> 00:27:01,735 Todo lo que hace es vivir con una madre recién viuda a la que le gusta follar y 463 00:27:01,783 --> 00:27:04,144 que está tan mal que ni siquiera puede ver lo roto que estás. 464 00:27:04,583 --> 00:27:07,263 ¡En pie! 465 00:27:07,489 --> 00:27:09,243 - ¡En pie! - ¿Vas a golpearme? 466 00:27:09,291 --> 00:27:11,612 ¡Vamos! ¡Golpéame, gran hombre! 467 00:27:11,660 --> 00:27:14,451 ¡Levántate! ¡Levántate! 468 00:27:14,663 --> 00:27:17,018 - ¡Levántate! - ¡Liam, tío! 469 00:27:22,955 --> 00:27:25,313 Vale. Vale. 470 00:27:26,807 --> 00:27:28,871 ¡Te veré en Hombres en Acción, gilipollas! 471 00:27:58,619 --> 00:28:00,553 Solo quiero estar contigo. 472 00:28:01,642 --> 00:28:04,394 Eso es todo. Es todo lo que hay. 473 00:28:10,384 --> 00:28:12,973 - Tengo que irme, cariño. - ¿Qué está pasando? 474 00:28:13,145 --> 00:28:15,094 Llama, llámame mañana. 475 00:28:18,380 --> 00:28:19,918 Donovan... 476 00:28:21,439 --> 00:28:23,240 Estoy casada. 477 00:28:24,332 --> 00:28:26,232 478 00:28:35,242 --> 00:28:36,605 No te vayas así. 479 00:28:36,654 --> 00:28:39,522 No estoy tratando de ser dramático, solo... 480 00:28:41,916 --> 00:28:44,059 Sinceramente, no sé qué hacer. 481 00:28:47,421 --> 00:28:50,636 Conocí a Yusef cuando estábamos estudiando en El Cairo. 482 00:28:50,959 --> 00:28:54,136 Fui a acabar mi carrera de Trabajos Sociales 483 00:28:54,296 --> 00:28:57,951 y él venía de Eritrea para estudiar Periodismo. 484 00:28:58,100 --> 00:29:01,255 Estábamos organizando una protesta en el campus. 485 00:29:01,303 --> 00:29:03,871 Ni siquiera sé por qué protestábamos. 486 00:29:04,273 --> 00:29:07,511 Pero el ardor y la pasión que tenía... 487 00:29:08,376 --> 00:29:09,881 Todavía tiene... 488 00:29:11,113 --> 00:29:12,679 ¿Dónde está ahora? 489 00:29:16,251 --> 00:29:18,553 En un campo de refugiados en Etiopía. 490 00:29:18,787 --> 00:29:21,920 Nuestro gobierno no tiene prisa por traer a un musulmán 491 00:29:22,057 --> 00:29:24,044 con "simpatías antigubernamentales", 492 00:29:24,138 --> 00:29:26,105 incluso aunque sea el marido de una canadiense. 493 00:29:30,564 --> 00:29:32,519 Lo que pasó entre nosotros... 494 00:29:33,568 --> 00:29:35,435 No puede volver a pasar. 495 00:29:45,012 --> 00:29:46,504 Tengo que irme. 496 00:29:47,182 --> 00:29:48,782 Donovan... 497 00:29:51,485 --> 00:29:53,653 Donovan. 498 00:29:56,857 --> 00:29:58,858 No me arrepiento. 499 00:30:17,411 --> 00:30:19,012 Vale... 500 00:30:20,381 --> 00:30:22,731 Tiene que ser uno de estos. 501 00:30:31,092 --> 00:30:33,193 Oye, Ross, ¿el abuelo está bien? 502 00:30:33,296 --> 00:30:35,217 Bueno, su... 503 00:30:35,297 --> 00:30:37,615 su análisis toxicológico ha llegado. 504 00:30:38,033 --> 00:30:40,070 ¿Qué fue? ¿Fue...? 505 00:30:40,235 --> 00:30:42,790 ¿Fue alcanfor? ¿Trementina? 506 00:30:42,838 --> 00:30:44,045 - ¡Mamá! - ¿Qué? 507 00:30:44,123 --> 00:30:45,958 Fueron tus píldoras, mamá. 508 00:30:46,308 --> 00:30:48,962 ¿Crees que podrías haber hecho esto? 509 00:30:49,010 --> 00:30:50,272 Quiero decir... 510 00:30:50,797 --> 00:30:51,858 Con... 511 00:30:51,907 --> 00:30:53,900 Ya sabes, como con tu sonambulismo... 512 00:30:54,082 --> 00:30:55,582 ¿Por accidente? Yo... 513 00:30:56,917 --> 00:30:58,340 No... 514 00:31:03,290 --> 00:31:04,701 ¡Mamá! 515 00:31:18,372 --> 00:31:20,056 No... 516 00:31:20,325 --> 00:31:22,258 No... 517 00:32:26,560 --> 00:32:28,698 - ¿Sra. Groves? - ¿Sí? 518 00:32:28,950 --> 00:32:30,837 Lo que sea que esté vendiendo... 519 00:32:30,964 --> 00:32:32,354 Policía. 520 00:32:33,033 --> 00:32:34,513 Casi nos arruinamos 521 00:32:34,561 --> 00:32:36,425 tratando de desintoxicar a Holly. 522 00:32:36,922 --> 00:32:39,710 Probamos en los mejores centros de rehabilitación. 523 00:32:39,806 --> 00:32:42,012 Tirando un buen dinero a la basura. 524 00:32:42,309 --> 00:32:44,109 Emery, para. 525 00:32:45,500 --> 00:32:48,990 Y luego, contratamos a esa mujer para vigilarla y luego... 526 00:32:49,062 --> 00:32:51,707 Vaya, ¿alguna vez nos llevaron a dar un paseo por allí? 527 00:32:51,800 --> 00:32:53,461 ¡Para! 528 00:32:54,023 --> 00:32:57,045 Pensamos que habíamos encontrado la respuesta a nuestras plegarias realmente 529 00:32:57,157 --> 00:33:00,944 cuando contratamos a una compañera sobria para Holly, 530 00:33:01,194 --> 00:33:03,890 y... luego ella huyó. 531 00:33:04,227 --> 00:33:06,253 Y un mes después... 532 00:33:07,201 --> 00:33:09,009 La policía la encontró y... 533 00:33:09,869 --> 00:33:11,799 Encontraron su cuerpo. 534 00:33:12,295 --> 00:33:14,947 Ni siquiera se parecía a ella al final. 535 00:33:15,846 --> 00:33:17,846 Tuvimos que tener el ataúd cerrado. 536 00:33:19,378 --> 00:33:21,133 Lamento mucho su pérdida. 537 00:33:21,181 --> 00:33:23,097 ¿Holly tuvo hijos? 538 00:33:23,256 --> 00:33:25,143 ¡Por supuesto que no! 539 00:33:25,285 --> 00:33:27,740 Nuestra hija era un desastre, pero tenía un gran corazón. 540 00:33:27,788 --> 00:33:29,363 Nunca habría 541 00:33:29,412 --> 00:33:31,246 traído un niño a la vida 542 00:33:31,295 --> 00:33:33,312 que estaba llevando. Jamás. 543 00:33:33,579 --> 00:33:35,470 El informe patológico mostraba 544 00:33:35,519 --> 00:33:37,669 que tenía una separación del hueso púbico, 545 00:33:37,718 --> 00:33:39,043 que generalmente significa que... 546 00:33:39,092 --> 00:33:40,221 Se cayó de un caballo. 547 00:33:40,640 --> 00:33:42,604 Así es cómo empezó toda esta cosa. 548 00:33:42,856 --> 00:33:44,576 Holly era amazona. 549 00:33:44,624 --> 00:33:46,793 Una de las mejores de la provincia. 550 00:33:47,027 --> 00:33:49,727 Pero tuvo una mala caída con 18 años. 551 00:33:50,930 --> 00:33:52,417 Muchas operaciones y... 552 00:33:52,465 --> 00:33:54,886 Fueron esos analgésicos que le dieron. 553 00:33:55,502 --> 00:33:57,926 Nunca había tenido problemas con las drogas antes de eso. 554 00:33:58,271 --> 00:34:00,990 ¿Cómo se llamaba la compañera sobria de Holly? 555 00:34:01,541 --> 00:34:03,084 Kelly Barken. 556 00:34:03,826 --> 00:34:06,601 ¿Kelly? ¿Pueden...? ¿Se llamaba Kelly? 557 00:34:07,839 --> 00:34:09,147 Sí, así es. 558 00:34:09,198 --> 00:34:10,985 ¿Tienen una foto de Kelly? 559 00:34:11,518 --> 00:34:15,040 Bueno, todas las cosas de Holly están guardadas en una caja en el sótano. 560 00:34:15,264 --> 00:34:18,143 Así que puedo echar un vistazo y luego... avisarlo. 561 00:34:18,384 --> 00:34:19,958 Se lo agradecería. 562 00:34:23,196 --> 00:34:25,024 Ella nunca se va a perdonar. 563 00:34:25,298 --> 00:34:27,186 Incluso si fue un accidente, ella solo... 564 00:34:27,234 --> 00:34:28,510 No lo hará. 565 00:34:29,080 --> 00:34:30,732 Pero ya lo sabes, ¿verdad? 566 00:34:31,686 --> 00:34:33,659 No importa si ella se cabrea o se enfada contigo, 567 00:34:33,707 --> 00:34:35,458 nunca te haría daño. 568 00:34:36,115 --> 00:34:37,626 Pero yo le hice daño. 569 00:34:40,436 --> 00:34:43,384 Solo tenía que terminar mi curso. 570 00:34:43,583 --> 00:34:45,170 Solo tenía que seguir el plan, solo tenía que hacerlo, 571 00:34:45,219 --> 00:34:46,959 solo tenía que acabar en el instituto. 572 00:34:47,083 --> 00:34:49,115 Tal vez si hubiera hecho eso, 573 00:34:49,186 --> 00:34:50,940 entonces, nada de esto habría pasado. 574 00:34:51,423 --> 00:34:53,622 Abuelo, ¿no crees...? 575 00:34:54,099 --> 00:34:56,910 No crees que esto fue por mi culpa, ¿verdad? 576 00:35:04,131 --> 00:35:06,555 Dios mío. 577 00:35:06,727 --> 00:35:08,227 Agua. 578 00:35:10,473 --> 00:35:11,709 Toma. 579 00:35:11,811 --> 00:35:13,568 Toma. 580 00:35:14,544 --> 00:35:17,361 En esta familia... 581 00:35:17,637 --> 00:35:20,592 Nos doblamos... 582 00:35:20,772 --> 00:35:24,043 Pero no nos rompemos. 583 00:35:32,595 --> 00:35:34,749 ¡Aquí estás! 584 00:35:34,798 --> 00:35:36,218 Te he estado llamando. 585 00:35:36,448 --> 00:35:37,809 ¿Estamos teniendo un momento de tranquilidad? 586 00:35:37,857 --> 00:35:39,624 Porque pensé que estábamos trabajando. 587 00:35:41,713 --> 00:35:43,758 Creo que Kelly intentó envenenar a mi padre 588 00:35:43,807 --> 00:35:45,275 y River está... 589 00:35:45,807 --> 00:35:47,534 Intentando ayudarme a probarlo. 590 00:35:47,620 --> 00:35:50,732 - ¡Dios mío, Jenny! - Sí. 591 00:35:50,940 --> 00:35:53,095 ¿Es por eso que Donovan acaba de llegar a tu oficina? 592 00:35:53,143 --> 00:35:54,963 No. No, eso es por otra cosa. 593 00:35:55,011 --> 00:35:56,394 Es... 594 00:35:56,443 --> 00:35:57,653 esto es personal. 595 00:35:57,702 --> 00:35:59,523 Solo intento asegurarme de que no me estoy volviendo loca. 596 00:35:59,610 --> 00:36:01,581 ¿Puedo tener un poco de silencio, por favor? 597 00:36:01,630 --> 00:36:03,334 Es la primera vez que estoy analizando 598 00:36:03,404 --> 00:36:05,368 drogas en una sudadera. 599 00:36:11,660 --> 00:36:13,246 Voilà. 600 00:36:13,530 --> 00:36:15,263 El análisis da positivo. 601 00:36:15,998 --> 00:36:18,775 El batido contiene inhibidores de la transcriptasa inversa. 602 00:36:29,978 --> 00:36:32,049 ¿Se lo vas a decir a Donovan? 603 00:36:32,315 --> 00:36:33,735 No. 604 00:36:34,389 --> 00:36:36,298 No, esto nunca se sostendrá en la corte. 605 00:36:45,528 --> 00:36:47,883 - Hola. - Hola. 606 00:36:48,064 --> 00:36:49,484 ¿Qué has averiguado? 607 00:36:49,556 --> 00:36:51,625 Kelly no era la amiga adicta de Holly. 608 00:36:51,868 --> 00:36:53,573 Era su compañera sobria. 609 00:36:53,970 --> 00:36:55,657 Holly nunca estuvo embarazada. 610 00:36:57,707 --> 00:37:00,329 - ¿Qué? ¿Estás seguro? - Sí. 611 00:37:00,762 --> 00:37:02,564 Kelly tenía un apellido diferente en ese entonces, 612 00:37:02,612 --> 00:37:03,847 pero estoy bastante seguro de que era ella. 613 00:37:03,970 --> 00:37:05,667 Los padres de Holly me van a enviar una foto. 614 00:37:05,770 --> 00:37:07,914 Les pedí que te la enviaran a ti también. 615 00:37:09,952 --> 00:37:11,673 Todo este tiempo estuvo mintiéndome. 616 00:37:14,590 --> 00:37:16,445 ¿Cómo no vi lo que era ella? 617 00:37:16,493 --> 00:37:18,307 Sí, no sabemos que es ella. 618 00:37:25,567 --> 00:37:26,834 Ya. 619 00:37:28,701 --> 00:37:30,289 Kelly estuvo embarazada. 620 00:37:30,407 --> 00:37:33,141 Entonces, ¿de quién era el bebé enterrado en el jardín? 621 00:37:37,613 --> 00:37:39,877 ¿Y dónde está el bebé de Kelly? 622 00:37:43,448 --> 00:37:45,734 De acuerdo, voy a ir solo desde aquí. 623 00:37:45,783 --> 00:37:46,914 Vamos a poner el piloto automático. 624 00:37:46,963 --> 00:37:48,350 - Solo. Mira esto. - Sí. Vale. 625 00:37:48,398 --> 00:37:50,105 Mira eso. Está bastante bien. 626 00:37:50,700 --> 00:37:52,287 Un pequeño mareo... ¿Estás bien? 627 00:37:52,335 --> 00:37:53,976 - Bien, bien. - Un poco raro al final. 628 00:37:54,024 --> 00:37:55,624 Sí, sí, esto está bien. Lo conseguiste. 629 00:37:55,791 --> 00:37:57,645 Estás bien. 630 00:37:57,974 --> 00:37:59,307 Gracias, muchas gracias. 631 00:37:59,356 --> 00:38:00,887 Claro. Ven. 632 00:38:00,936 --> 00:38:02,019 - Hola. - Hola. 633 00:38:02,068 --> 00:38:03,149 - Hola... - ¡Está levantado! 634 00:38:03,198 --> 00:38:04,267 No nos viste, 635 00:38:04,316 --> 00:38:06,078 hemos dado la vuelta a la sala de enfermería, ¿verdad? 636 00:38:06,127 --> 00:38:08,233 Acabo de verte entrar andando, sí. 637 00:38:09,706 --> 00:38:12,228 - ¿Está bien? ¿Tú estás bien? - Se va a poner bien. 638 00:38:12,277 --> 00:38:13,375 Me mareé un poco, eso es todo. 639 00:38:13,423 --> 00:38:15,082 Sí, volvamos a la cama, papá. 640 00:38:15,131 --> 00:38:16,910 - Se supone que tengo que ducharme. - Ahí. 641 00:38:16,999 --> 00:38:19,659 Ahí. 642 00:38:22,980 --> 00:38:24,445 Oye, ¿podrías...? 643 00:38:24,493 --> 00:38:26,137 ¿Nos das solo un minuto? 644 00:38:26,402 --> 00:38:27,656 - Sí. - Sí. 645 00:38:27,704 --> 00:38:29,090 - ¿Quieres un poco de agua? - Vale. 646 00:38:29,138 --> 00:38:30,759 - Vale. - ¿Quieres un poco de agua? 647 00:38:30,807 --> 00:38:32,353 Estoy bien, gracias. 648 00:38:32,681 --> 00:38:34,202 - Muévete. - ¿Va todo bien? 649 00:38:34,344 --> 00:38:35,706 Sí. 650 00:38:35,945 --> 00:38:38,012 Eso es bueno. 651 00:38:40,337 --> 00:38:42,589 Estoy muy contenta de que estés bien, papá. 652 00:38:43,486 --> 00:38:46,074 Mira, tengo muchas cosas por las que tengo que disculparme 653 00:38:46,122 --> 00:38:47,642 - contigo. - No, papá, soy... 654 00:38:47,690 --> 00:38:49,911 Siento haberte gritado así. 655 00:38:49,959 --> 00:38:51,464 No, no. 656 00:38:51,694 --> 00:38:53,828 Debería haberte hablado de Katie. 657 00:38:54,097 --> 00:38:55,772 No debería haber hecho eso. 658 00:38:56,032 --> 00:38:58,922 Porque te merecías poder lidiar con ello. 659 00:38:59,135 --> 00:39:00,798 Pero me lo tragué. 660 00:39:01,569 --> 00:39:04,131 En aquel entonces, 661 00:39:04,674 --> 00:39:06,560 no creo que yo... 662 00:39:06,694 --> 00:39:08,481 supiera muchas cosas. 663 00:39:08,678 --> 00:39:11,967 Tu madre sintió que tenía que irse a pasar el duelo, 664 00:39:12,264 --> 00:39:14,102 y nunca volvió, 665 00:39:14,275 --> 00:39:16,776 así que yo estaba solo. 666 00:39:19,616 --> 00:39:22,178 No, papá, no lo estabas. 667 00:39:25,064 --> 00:39:27,419 Yo estaba allí. 668 00:39:28,230 --> 00:39:29,654 Sí, estabas. 669 00:39:30,533 --> 00:39:32,065 Sí, estabas. 670 00:39:32,268 --> 00:39:34,270 No estaba solo... 671 00:39:34,637 --> 00:39:36,238 Porque tú estabas allí. 672 00:39:36,739 --> 00:39:38,043 Sol de verano, 673 00:39:38,092 --> 00:39:41,174 solo dime que no lo he arruinado todo ya... 674 00:39:41,488 --> 00:39:43,275 Para nosotros. 675 00:39:43,650 --> 00:39:45,921 No, papá, no. 676 00:39:48,246 --> 00:39:49,973 Ahora estamos juntos en esto. 677 00:39:51,199 --> 00:39:53,883 - ¿De acuerdo? - Cuando tienes razón, tienes razón. 678 00:39:54,357 --> 00:39:57,381 Así que voy a tratar de comunicarme mejor contigo. 679 00:39:58,494 --> 00:40:00,749 Y, y te avisaré... 680 00:40:00,797 --> 00:40:02,050 cuando se desencadene o... 681 00:40:02,098 --> 00:40:04,198 Yo también. 682 00:40:06,641 --> 00:40:08,162 ¿Puedes hacerme un favor rápido? 683 00:40:08,304 --> 00:40:09,858 - Sí. - Estoy preocupado por Katie. 684 00:40:09,906 --> 00:40:11,459 Bajó para dejar salir al perro 685 00:40:11,507 --> 00:40:14,197 pero tiene que hacer horas ya, y... 686 00:40:15,078 --> 00:40:16,677 ¿Ese es Arski? 687 00:40:20,687 --> 00:40:23,049 No. ¿Podrías ir y comprobarlo? 688 00:40:24,331 --> 00:40:26,286 Sí. Sí, papá. 689 00:40:26,389 --> 00:40:28,470 Claro, iré a ver cómo está Katie. 690 00:40:29,286 --> 00:40:30,953 Gracias. 691 00:40:32,863 --> 00:40:35,117 Iré a ver cómo está Katie, ¿vale? 692 00:40:35,445 --> 00:40:37,090 Te lo agradezco. 693 00:40:37,453 --> 00:40:39,386 - Te quiero. - Te quiero. 694 00:41:55,230 --> 00:41:57,971 ¡Hola! Vine tan pronto como pude. 695 00:41:59,328 --> 00:42:01,396 Por favor, dime que está bien. 696 00:42:15,198 --> 00:42:18,032 Nos doblamos pero no nos rompemos. 697 00:42:25,295 --> 00:42:27,250 - Hola. - Hola, Jenny. 698 00:42:27,680 --> 00:42:30,772 - Estoy viendo a Kelly. - ¿Estás seguro de que es ella? 699 00:42:30,938 --> 00:42:32,770 Puse una orden de búsqueda y un policía la vio 700 00:42:32,819 --> 00:42:34,100 en la gasolinera de la esquina. 701 00:42:34,163 --> 00:42:35,835 ¿Y a qué estás esperando? 702 00:42:35,884 --> 00:42:37,561 - Bueno, está con alguien. - ¿Y? 703 00:42:37,610 --> 00:42:39,087 Tenemos que ser cautelosos. 704 00:42:39,257 --> 00:42:40,608 Esperaremos hasta que esté sola. 705 00:42:40,788 --> 00:42:42,919 Ni siquiera puedo identificar a la otra persona. Están aparcado sin luz. 706 00:42:42,967 --> 00:42:44,647 Vale, ¿qué puedes ver? 707 00:42:44,764 --> 00:42:46,913 Parece que están discutiendo. 708 00:42:57,263 --> 00:42:58,943 Oye, ¿qué quieres que haga, jefe? 709 00:42:59,093 --> 00:43:00,646 Donovan, ¿qué está pasando? 710 00:43:00,694 --> 00:43:03,053 - Mac, ¡podríamos perderla, tío! - ¡Espera! 711 00:43:03,178 --> 00:43:05,019 Donovan, tienes que arrestarla ahora mismo, ¿vale? 712 00:43:05,067 --> 00:43:06,252 Intentó matar a mi padre. 713 00:43:06,311 --> 00:43:08,165 ¡Tienes que detenerla ahora mismo! 714 00:43:08,214 --> 00:43:10,077 - Te llamaré luego. - Donovan... 715 00:43:10,204 --> 00:43:11,769 Mierda. 716 00:43:12,030 --> 00:43:15,616 www.subtitulamos.tv