- ¿Por qué estás aquí, madre? - El Asesino del Carrusel
dijo que tengo 30 minutos para hacerlo.
Viniste a matarlo.
La solución es clara.
Si este hombre te dijo que me mates...
entonces, mátame.
Es la única manera.
¿Bright?
Lo siento.
¿Está en coma?
Derivado de una lesión anóxica,
o sea una suspensión abrupta
de oxígeno al cerebro.
Entonces, está en coma.
Sí.
¿Y esos papeles?
Aparentemente...
mi padre me designó su apoderado para decisiones médicas.
Y me dio un poder notarial.
Dios sabrá por qué...
Parece importante.
Bueno, no lo quiero.
Y no quiero hablar del tema.
Lo siento.
¿Con qué crees que sueña?
Los pacientes comatosos
en realidad no pueden tener sueños.
Pero sí tienen alucinaciones vívidas
que se pueden sentir como pesadillas horribles.
Entonces, el karma sí existe.
¿Cómo sería una pesadilla
para un hombre como él?
Bueno, creo que es enfermedad arterial periférica,
pero puedo hacer otro examen.
Pero sé que tengo razón.
Que tengas un buen día.
Hola.
¿Está todo bien?
Me doblé el tobillo.
Fue mi culpa, no estaba prestando atención.
Bueno... soy doctor.
¿Puedo darte un vistazo?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Puedo? - Claro.
¿Ves ese ligamento de aquí?
Solo es un esguince.
No hace falta amputar.
Mi héroe.
Por favor. Soy Martin.
Vivo a una manzana,
si quieres hacer una llamada.
Lo siento, no traigo encima el teléfono.
Sí.
- Eso sería genial. - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
Lo entiendo, Gil, pero estaba...
¿Cómo es el término legal?
- Bajo coacción. - Bajo coacción. Gracias.
El Asesino del Carrusel había amenazado vidas inocentes
si no apuñalaba a Martin Whitly.
Y ya que no se han presentado
- cargos formales... - Aún.
y el verdadero asesino está detenido,
debería estar libre de cargos.
¿Por qué siento como si un hacha pendiera sobre mi cabeza?
Porque un hacha pende sobre tu cabeza.
- ¿Eso ayuda en algo? - El único motivo
por el que tu madre no está esposada
es porque está pendiente la investigación.
El fiscal tiene la última palabra.
Y si no lo ve como defensa propia,
se presentarán cargos criminales.
Necesitas un abogado, Jessica.
Tenemos una abogada familiar en la que confío.
Pero no es un abogado defensor en lo criminal,
y necesitamos uno de esos, ¿verdad?
Necesitas el mejor de esos.
Sí.
¿Qué creíste que iba a pasar
después de intentar matar a alguien?
Yo no...
Fuiste a Claremont sin decirnos.
Nadie excepto Malcolm vio lo que pasó realmente.
Lo apuñalé, fin de la historia.
Madre, ¿podemos hablar a solas un momento?
No puedes cargar con el muerto por mí.
Qué dramático, querido... "Cargar con el muerto".
¿Quién eres, Al Capone?
Una cosa era conseguirme tiempo extra para encontrar al asesino,
pero ahora que lo atraparon, podemos decir la verdad.
Apuñalé a mi padre en el corazón.
Pero es a mí a quien contactó el Asesino del Carrusel
y quien tiene los recursos para luchar contra esto.
Lo peor que podemos hacer ahora es cambiar nuestra historia.
Escucha, por favor.
Déjame ser tu madre.
Ha habido mucho de lo que no he podido
proteger a mis hijos.
Déjame protegerte de esto.
Lamento interrumpir.
Recibimos una llamada de Edrisa.
- Tenemos un caso. - Perfecto.
Necesitas una distracción.
Tu padre está en coma, después de todo.
Ni siquiera estoy pensando en eso.
Si solo fuera cierto...
EL DIABLO LLAMADA PERDIDA
La comisaría 4ª aún tiene jurisdicción,
pero les dije que, en cuanto Delitos Graves lo viera,
se haría cargo.
Genial, seguro que a los chicos de la 4ª les encantará eso.
En realidad, no lo parecía.
Yo apaciguaré las cosas.
Vaya, qué linda escena del crimen.
No hay nada fuera de lugar.
Incluso hay flores frescas.
Es como si el asesino no quisiera
perturbar la vida de este hombre en absoluto.
Señor.
No puede sentarse en medio de una...
Maldición.
¿Ese es el cuerpo?
Eso creo.
Está muerto, ¿verdad?
Parece que lo mataron hace cinco minutos.
¡Prueba mejor con tres días!
¿Qué te dije?
Es un caso genial, ¿no?
Mucho.
Gracias, Edrisa.
El nombre de la víctima es Kevin Bagley.
Es un inversor rico de algunas empresas locales.
Los vecinos no lo habían visto en una semana...
¿Eso significa que ha sido preservado
de alguna manera?
Dado el tono sonrosado de la piel y la falta
de desecación, diría que
ha sido embalsamado.
Además... tiene puesto maquillaje en el rostro.
- Miren esto. - Caramba...
¿El asesino usó base
para cubrir la causa de la muerte?
O para mejorar su apariencia.
Miren atentamente.
No solo cubrió la herida.
Le tapó los granitos,
le igualó el tono de piel.
Sí, es como un maquillaje de una celebridad.
Miren la manera en la que está acomodado.
Con el brazo extendido en el sofá,
mirando la chimenea.
Como si alguien hubiera estado sentado con él.
Este asesinato se trata de lo que pasó después de matar.
Esto llevó tiempo,
atención, afecto.
Y un montón de contacto
físico directo con un cadáver.
- No lo digas. - No lo digas.
Puede que estemos buscando a un necrófilo.
La necrofilia no tiene que ser sexual.
En realidad, hay diez clases según
la última clasificación y, en esencia,
el impulso es comprensible.
Bright, ¿qué tanto deberíamos preocuparnos por ti?
Ya sabes, ¿más de lo normal?
Ténganme paciencia.
El deseo de un necrófilo de...
acercarse a un cadáver
puede provenir del miedo al rechazo,
sumado a una necesidad
muy humana y profunda de conexión.
¿No nos gustaría a todos eso?
¿Alguien que siempre esté,
sentado en el sofá con nosotros?
Sin lo raro.
Y el homicidio.
Eso está de más decirlo.
Solo lo comprobaba.
EL DIABLO
Deja de llamarme.
- Jessica. - EL CIRUJANO SALVADO, CONSIGUE ACUERDO
Ha pasado mucho tiempo.
¿Sigues ebria y hermosa?
¿Sigues siendo un parásito
que se alimenta de la escoria de la tierra?
Y soy muy bueno en ello.
¿Quién crees que le consiguió a tu maridito esa celda confortable?
Se suponía que fuera a la silla eléctrica
y yo le conseguí una alfombra persa
y privilegios de asesoramiento médico.
Y ahora es tu turno.
No, no lo es.
No te necesito, Sterling.
El Asesino del Carrusel irá a juicio...
Querida, no...
Un pajarito de la oficina del fiscal
me contó que el Asesino del Carrusel
se negó a corroborar tu historia.
Si Martin Whitly muere...
te acusarán de homicidio en primer grado.
Podría tratarse de tu padre.
La llamaré después.
Edrisa, ¿alguna novedad de Kevin?
Es oficial: fue embalsamado, y no
al estilo de tutorial de YouTube.
Esto fue profesional.
¿Cómo lo sabes?
Estas dos incisiones en la arteria carótida común
son donde alguien puso las vías arteriales
y las conectó a una máquina de embalsamar.
Y mientras más tensa la piel, mejor es el trabajo.
Ven aquí, siente lo tenso que está.
Estoy bien.
Tú te lo pierdes. A ver,
Kevin es una verdadera obra de arte.
John Hunter estaría orgulloso.
Fue uno de los pioneros del embalsamamiento.
Olvídate de Hunter, ¿qué hay de Hoffman?
Descubrió el formaldehído.
Admito que fui una chica de von Hoffman por un tiempo...
quién no lo es en la universidad... pero el verdadero mérito es
para los antiguos egipcios, si vamos a ponernos técnicos
- con los orígenes de las ciencias mortuorias. - No lo haremos.
¿Alguna señal de agresión sexual?
Ninguna.
El asesino hizo todo según el procedimiento.
Lavó el cuerpo, lo masajeó para atenuar el rigor mortis.
Definitivamente me parece que
buscan a un director de funeraria profesionalmente capacitado.
Son buenas noticias.
No hay tantos en la ciudad.
Podemos investigarlos a todos, a ver si conocían a nuestra víctima.
No exactamente...
Resulta que esta semana es la convención anual
de los directores de funerarias de la Costa Atlántica.
Lo que significa que nuestro grupo de sospechosos aumentó a...
Unos 3000, más o menos.
Fui miembro de la asociación de directores de funerarias
hasta que la cuota se volvió excesiva.
No es una coincidencia.
El asesino está usando la convención como una tapadera.
Podría emplear este método muy especializado...
Y culpar a 3000 personas.
¿Ahora qué?
Es hora de desempolvar esa membresía.
Nos vamos a la convención.
DE AINSLEY: EMERGENCIA, HOSPITAL
¿Qué pasó? ¿Murió?
No. Por Dios, no. No, es que de verdad
tenía que hablar contigo y has estado ignorando mis llamadas.
¿En serio?
Ains, creí que era una emergencia.
Lo es.
Nuestro padre está en su lecho de muerte y mamá y tú
me están ocultando algo.
De acuerdo, tienes razón.
Así es.
Fui yo.
Lo apuñalé.
Era la única manera de salvar a nuestra madre,
de terminar con los asesinatos.
Y además... creí que podría hacerlo
sin matarlo.
¿Creíste que podrías apuñalarlo en el corazón
sin matarlo?
Es una larga historia, pero lo importante es...
Que apuñalaste a nuestro padre. Estoy...
Y ni siquiera puedo contárselo a nadie,
porque, si lo hago, tú irás a la cárcel,
y si no lo hago, mamá irá a la cárcel.
No llegará tan lejos.
Eso no lo sabes.
¿Has entrado allí siquiera?
No puedes evitarlo para siempre.
Por favor, adelante.
Haz todas las llamadas que necesites.
¿Puedo ofrecerte té o sidra caliente?
Estoy bien. Gracias.
Querido, regresamos.
Han cerrado la interestatal.
Nadie podrá ir a Sagaponack esta noche.
Los Hamptons se lo pierden y yo salgo ganando.
¿Dónde están los niños?
Arrasando el parque, como pequeños hunos,
planeando cómo torturarme este fin de semana que la niñera lo tiene libre.
Bueno, ¿por qué no...?
¿Qué mosca te ha picado?
ASOCIACIÓN DE DIRECTORES DE FUNERARIAS DE LA COSTA ATLÁNTICA
¿Cuántos sepultureros hacen falta para cambiar un foco?
El término "sepulturero" ha caído en desuso.
Ahora se llaman directores de funerarias.
O profesionales en el ámbito de los servicios fúnebres.
Ustedes apestan haciendo chistes.
Hola. Tenemos una pista.
Una de las empresas en las que invirtió nuestra víctima
fue un grupo de funerarias de Long Island.
Kevin está directamente relacionado con este mundo.
Sí. Con dos personas en particular.
Tilda Carp y Dev Sundaram.
Eran socios comerciales de Kevin
hasta que una de sus funerarias se incendió el año pasado.
Nadie murió, pero suficientes cadáveres se quemaron
y eso arruinó su reputación.
¿Cremación accidental? Las familias deben haber estado furiosas.
Y perdieron mucho dinero. Es motivo para matar.
Es un motivo, pero no el de este asesino.
Recuerden cuánta atención le brindó a la preservación de Kevin.
Tiene que haber un motivo para eso.
Como si intentara preservar la relación
que tenía con Kevin antes que todo se arruinara.
Lo que encaja con la necrofilia.
Si tiene problemas con las relaciones en el mundo real,
puede que intente inventar una que no pueda terminar.
¿Ya investigamos sus antecedentes
- buscando psicopatologías? - Por supuesto.
Ahora tenemos que encontrar a Tilda y a Dev.
Pasen desapercibidos.
- No queremos ahuyentar a nadie. - Busquemos al asesino.
¿Deberíamos chocar los cinco?
¿No?
Está bien.
La cremación es la manera más rentable
de despedirse.
La muerte es difícil para los que se quedan.
La cremación y el entierro
son las formas más comunes...
Los restos de tu padre
merecen una urna importante.
Debe haber sido difícil verlo morir.
Quién diría que la muerte
era un negocio tan grande, ¿no?
Oye... Estás actuando más raro de lo normal,
- lo que... - Ya es decir mucho.
Sí, he oído eso antes.
En realidad, iba a decir comprensible,
considerando que tu padre está en el hospital.
Y tu madre fue quien lo apuñaló.
Es una cuestión complicada.
- Tu padre podría morir, ¿verdad? - Sí.
Mi padre el asesino en serie podría morir.
Claro.
Estás enojada conmigo.
Un poco, sí.
¿Crees que me gusta hablar de esto
más que a ti?
Enterré a mi padre cuando tenía 16 años, Bright. Y lo pusieron
en ese modelo de madera de allí.
Y, no, no quería
contarte eso, pero lo hice.
Porque eso es lo que hacen los amigos.
Y querías que fuéramos amigos, ¿recuerdas?
Dani...
Creo que deberíamos dividirnos.
¿Pensando en la muerte?
¿Qué? No.
Quizá.
Eres Tilda.
Encantada.
Déjame hablarte de este modelo de caoba.
Es mucho más resistente que el álamo.
Junta de goma para sellar.
- Es un poco más caro... - No ando buscando.
¿No?
Sí que parece cómodo.
Pasamos unas escasas décadas
caminando por esta tierra.
Pero aquí...
aquí es donde pasamos la eternidad.
¿Por qué no pasarla relajados?
Jamás estoy relajado.
Quizá deberías probarlo.
Oye...
Un momento, ¿quién eres tú?
Tilda, ella es la detective Powell
y yo soy Malcolm Bright.
Estamos investigando la muerte de Kevin Bagley.
¿Kevin murió?
No puedo creerlo. Es horrible.
No pareces muy alterada.
Gajes del oficio.
Nos enseñan en la escuela de directores de funerarias a jamás llorar
frente a una familia.
¿Cuál era la naturaleza de tu relación con Kevin?
- ¿Negocios o...? - Sexual.
Nada serio.
Kevin tenía demasiados problemas.
A algunas mujeres les gusta eso.
Quieren cambiar y salvar a su hombre.
Yo no.
- No, gracias. - Tilda,
Kevin fue embalsamado por el asesino.
Estás sorprendida.
Significa algo para ti.
Deberían hablar con nuestro otro socio, Dev.
Perdió mucho más cuando nos separamos.
Kevin y él eran mejores amigos.
Lo siento, tengo un cliente.
La parte más difícil es crear sombras naturales, ¿lo ven?
Porque un cadáver normalmente está recostado.
Dev, te pregunté por el incendio.
Y destacar los rasgos es una habilidad en sí misma.
No puedes simplemente cerrar los ojos y fijar la boca.
Se vería como si frunciera el gesto.
Dev, podemos hablar aquí o en la comisaría.
¿Cuál prefieres?
Lo siento.
Pareces nervioso.
Me va mejor con los muertos.
Ese incendio nos arruinó.
¿A quién, a Kevin y a ti?
No, nosotros no...
éramos realmente amigos.
Pero no puedo hablar del tema. Hay acuerdos de confidencialidad
y un trato... toda una investigación.
Lo siento. Yo ni siquiera...
Soy más de usar delineador de ojos.
Solo lo...
No tienen una orden, ¿verdad?
Porque tengo trabajo que hacer.
¡Ainsley!
No te esperaba.
Ni a ti.
Jessica Whitly.
"El brillo de sus mejillas haría palidecer a estas estrellas".
Cállate por un momento
mientras me concentro en mi hija traidora.
Solo quiero lo mejor para ti.
Eso se supone que lo digo yo.
Por favor, solo habla con él.
No hace falta que me acompañes.
Seamos sinceros.
Tu hija no me habría llamado
si no necesitaras realmente mis servicios.
Lo curioso es que no te necesitaría ahora
si no me hubieras jodido completamente hace 20 años.
Creo que lo recordaría.
Martin Whitly debería estar pudriéndose
en Rikers como Dios y el sistema legal tenían pensado,
pero tú, en su lugar,
hiciste el trato de la década.
"Del siglo", dijo la revista New York.
Eso fue hace 20 años.
Y aún hace mi vida un infierno.
Deberías ser castigado por eso, no recompensado.
Saltemos los comentarios desagradables.
En resumen: podría hacer que desestimen tu caso en una semana.
Y piensa en todos los extras...
trato por un libro, entrevistas, derechos para películas.
Si tu hija ha probado algo,
es que Estados Unidos está hambrienta
de todo lo relacionado con los Whitly.
¿Podrías hacer que desestimen mi caso?
Jessica...
te conozco.
Quieres encontrar
a la mejor persona para tu defensa.
Pero lo que necesitas...
es a la peor.
Oigan,
acabo de hablar con el laboratorio.
¿Adivinen qué marca exacta
de base fue usada en Kevin?
La de Dev, por si no había quedado completamente claro.
Dev es nuestro sospechoso. Vamos.
¡Policía!
Dev, es la Policía de Nueva York.
Abre o entraremos.
¡Muchachos! Aquí.
Dev no es el asesino.
Es la próxima víctima.
Aún respira. La ambulancia viene en camino.
Dani y J. T. están coordinando con la seguridad del hotel.
No hay heridas visibles.
¿Será que lo envenenaron?
Encontré un vaso roto.
Estaba bebiendo algo.
No tiene olor.
Espera, ¿acabas de...?
No... Sí, no debí haberlo hecho.
Sabe dulce, no tiene olor.
Podría ser etilenglicol. ¿Anticongelante?
Es un veneno común porque sabe a edulcorante artificial
- cuando lo pones en una bebida. - ¿Qué le hará?
Al final, fallarán sus órganos.
Mientras el cuerpo metaboliza la sustancia,
comienza a convertirla en otras toxinas
como acetona, ácido glicólico y formaldehído.
Dios mío... Formaldehído.
El asesino ya empezó el proceso de embalsamamiento.
Eso es una genialidad.
¿Qué podemos hacer? El pulso se vuelve más débil.
No creo que sobreviva hasta que llegue la ambulancia.
Fuiste a la escuela de medicina, ¿no?
No. Digo, sí, fui.
Pero esto... es diferente.
Sabes todo sobre el veneno, Edrisa.
Puedes salvarlo.
No. Yo no salvo a la gente.
Eso no es lo que hago.
Sí, pero debió haber un tiempo
cuando sabías cómo ayudar a la gente.
Digo... gente viva.
No, tienes razón. No puedo hacerlo.
Sí que puedes. Sí que puedes.
Olvídate de que está vivo. ¿De acuerdo?
Finge que estás en la morgue, que no hay apuro,
solo tienes que reducir sus niveles de toxicidad.
¿Existe un antídoto?
No lo sé...
Etanol, quizá.
Etanol. Alcohol. El minibar.
Gil.
Está bien. Puedes hacerlo.
¿Crees que esto va a funcionar?
Generalmente tienen un goteo intravenoso.
¿Una jeringa?
Está bien.
Toma.
Bien. Va a necesitar diálisis
cuando llegue al hospital,
pero esto debería hacer que aguante un rato.
Eso espero.
Bien.
Esto está bueno.
Recibido.
Gracias.
Dev va a sobrevivir, pero sigue en Terapia Intensiva.
Hablando de eso... ¿cómo está Bright?
No estoy segura.
He estado intentando averiguarlo, pero...
El teléfono de Dev no estaba en el hotel,
pero acabo de hablar con su compañía telefónica.
La última llamada antes del ataque fue de Tilda Carp.
Está bien. Estoy de acuerdo.
Pongan una alerta para Tilda.
Llamaré a Transporte para ver si salió del país.
Dani.
Vigila a nuestro muchacho.
Sí.
Estás en el centro de los acontecimientos, amiga mía.
Ahí es cuando el tiempo va más lento,
cuando los minutos se expanden.
Cuando un hombre como yo podría ser perdonado
por creer
que casi puede detener el tiempo...
por completo.
Pero...
lamentablemente no soy un hechicero y tú...
no estás ahí.
Estoy en el número 3 de la calle 88 Este.
Una casa grande, no puedes perderte.
Sí, puedes venir a buscarme ahora.
No, no, no, no. Así no fueron las cosas.
Sí, el Dr. Whitly ha sido muy amable.
De acuerdo. Te veo luego.
Basta.
Basta. ¿Qué...?
¿Qué ocurre?
Gracias nuevamente por tu ayuda.
Y una cosa más.
No te queda mucho.
Solo mátame.
No. No te librarás tan fácil.
Estoy dentro de tu cabeza, Martin.
Conozco tus peores miedos.
Es una pesadilla.
Estoy en el hospital, ¿verdad?
No eres real.
Solo eres un producto de mi subconsciente.
Una mezcla de todas mis víctimas.
Sabes exactamente quién soy, Martin.
Soy una persona muy real.
Y me vengaré de tu familia.
No.
Tu muchacho morirá primero.
No. Por favor.
Qué curioso.
Estoy segura de que te dije exactamente lo mismo.
¡Está entrando en paro!
Bradicardia muy baja.
- Traigan el carro de paro. - Cargando.
DE AINSLEY: PAPÁ EN ESTADO CRÍTICO
¿Alguna novedad de tu padre?
No. Ninguna.
Está bien.
Ains. ¿Qué pasó?
No lo sé. Siguen diciéndome que espere
y... eso no significa nada.
Ven, ven.
Pronto lo sabremos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿De verdad tienes miedo de que muera?
No es una crítica, lo juro.
Sinceramente tengo curiosidad.
Supongo que...
no quiero que muera así.
¿Sabes?
¿Y tú?
Bueno...
no hay duda de que el mundo sería un sitio mejor
sin Martin Whitly en él.
Pero, por otro lado...
secretamente...
¿Aún lo amas?
¿Qué?
Por Dios santo, niña, no.
Pero gracias por eso.
No me había reído así en mucho tiempo.
No, es...
Va a sonar tonto, lo sé, pero...
Al menos, cuando está en Claremont, sé dónde está.
En el más allá...
Podría atormentarte eternamente.
Sí.
Es ridículo, lo sé.
EL DIABLO
Pero no tan ridículo, supongo,
como contratar al segundo hombre más detestable del planeta.
Sé que quieres que le diga que sí a ese hombre...
No... No quiero.
Pero fuiste tú quien arregló esto
en primer lugar.
Porque necesitas un abogado.
Y ahora que sabes lo que no quieres,
puedes encontrar a quien sí quieres.
Ainsley Whitly.
Eso es absolutamente diabólico.
Aprendí de la mejor.
Puedes sentarte ahí tanto como quieras.
Sabemos que mataste a Kevin.
En realidad... no creo que lo hiciera.
- ¿No lo crees? - Eso, ¿no lo crees?
Tilda, tienes una funeraria en Boston, ¿verdad?
Vi tu equipaje en evidencia.
Una maleta de mil dólares, pasajes en primera clase.
El asesino de Kevin quiere volver en el tiempo y preservar el pasado,
congelar su relación como lo estaba antes.
Pero tu vida es mejor ahora de lo que era hace un año.
Debe haber otra persona cuya vida no sea mejor.
La pregunta es por qué Tilda la protegería.
Porque hiciste algo malo.
Y te aterra perder tu licencia.
Porque tu trabajo significa mucho para ti. Vi eso.
Mi trabajo es mi vida.
Entiendo cómo te sientes.
Harías lo que sea para proteger tu carrera.
Mentirle a la policía, arriesgar tu vida.
Pero no vale la pena que la arriesgues.
No, no lo vale.
Se llama Leanne Truitt.
Era una socia sin voz ni voto en nuestro negocio.
Estaba en negro.
Dejaste que trabajara sin licencia. ¿Por qué?
Falló en su evaluación psicológica.
Pero era buenísima embalsamando.
Hacía que los cuerpos parecieran vivos.
Resultó que, para ella,
eso requería más tiempo con los cadáveres
de lo que nos parecía bien.
Y ahí tienes tu necrofilia.
El incendio. Fue ella, ¿verdad?
Una noche, dejamos que cerrara ella.
Perdió la noción del tiempo.
Sus sustancias químicas causaron una reacción.
- Salió ilesa. - Todo se fue al demonio después de eso.
Y Leanne se sintió responsable.
Estaba inconsolable.
No podía perdonarse
por arruinar todo.
Nos llamó durante meses, pero todos habíamos seguido adelante.
Ustedes sí.
Pero Leanne no.
Oigan.
El Registro Automotor tenía una foto de Leanne Truitt.
No ha sido renovada y dejó
la antigua dirección unos meses después del incendio.
Pondré una alerta.
Revisen los registros de los empleados del hotel de la convención.
Apuesto a que consiguió un trabajo allí.
Para acercarse a su antiguo equipo y tener acceso a la habitación de Dev.
Buena idea.
¿A quién llamas?
Hablando de preservar relaciones,
le debo una disculpa a alguien.
Edrisa, escucha,
- tengo que disculparme contigo. - No tienes que hacerlo.
Pero lo que dije en el hotel, no quise decir
que no ayudas a las personas. Eso es una locura.
Tenías razón. Entré en pánico.
Por eso me volví médica forense en vez de clínica.
- No puedo manejar el estrés. - Edrisa.
Tengo que colgar. Adiós.
Edrisa sonaba rara.
¿Qué es raro para ella?
No quería hablar conmigo.
Además, su voz sonaba más temblorosa de lo normal.
¿No quiso hablar contigo?
¿Lo ves? Voy a ver cómo está.
Llámame cuando sepas más.
Admitiré que me sorprendió saber de ti.
Puede que hayas escuchado del pequeño lío
en el que estoy metida, legalmente hablando.
Es mucho más que un lío.
Todo el día, todos han estado diciéndome
lo malo que es. Tan malo, de hecho, que debería contratar
al abogado carroñero
que usó mi exesposo. Lo sé.
Y sinceramente, casi lo hice, pero luego recordé
que no soy el Cirujano.
Soy Jessica Whitly.
Y lo que necesito más en este momento...
es alguien en quien pueda confiar.
Quién, además, resulta que es una abogada formidable.
Una feliz coincidencia.
Lo que pasó con Malcolm...
Él tiene...
muchos demonios.
Sí, así es.
Más de los que conoces.
Vio cosas
que hizo su padre.
Pasó por un infierno del que no sabía nada.
Iba a decir que,
en el fondo,
sé que tu hijo es un buen hombre.
Y eso es debido a ti.
Así que sí.
Te ayudaré.
¡Ahora!
- ¿Sí? - Tenía razón,
Edrisa está en problemas.
Leanne está aquí y está armada.
Debe haber venido a buscar el cuerpo de Kevin.
¿Por qué querría robar su cadáver?
Tiene sentido para una necrófila.
Fue interrumpida en su casa antes de poder
disfrutar su tiempo con él.
Disfrutar su... Es una locura.
No pudo tener a Tilda o a Dev, así que Kevin era su único...
Bright, dejar de hacer un perfil,
estaremos allí en cualquier momento.
- Espera los refuerzos. - Claro.
Absolutamente.
Ve a buscar a Kevin.
¡Un momento! ¿Quién eres?
Solo un amigo, vine a hablar.
Edrisa, ¿estás bien?
¡Estoy bien! ¡Ahora vete de aquí!
Me parece que sigues enojada conmigo.
- Por favor, vete. - Cállense los dos.
Ahora ve a buscarlo.
Lo siento, no voy a hacerlo.
Tendrás que dispararme.
Hagamos lo que dice Leanne, ¿de acuerdo?
- Solo es un cadáver. - No.
No es solo un cadáver.
Tiene razón. Lo siento,
no son solo cadáveres, son personas
que compartieron sus últimos momentos conmigo.
Es el máximo privilegio ser su última testigo,
y no permitiré que nadie deshonre eso.
Estás deshonrando a Kevin.
Si de verdad te importara,
lo dejarías ir.
No, no, no. Lo estoy honrando.
Estoy recuperando nuestras vidas, así que ve a buscarlo.
No.
Espera, espera, espera.
¿Y si vamos todos juntos?
Bright.
Bien. Bien, sí, sí.
Vamos, vamos.
Dime, sinceramente...
¿así es de verdad como lo quieres?
No tienes idea de lo que quiero.
Sé lo atractivo que sería vivir en el pasado.
Regresarías a antes del incendio, ¿no?
¿Hace un año?
¿Crees que ahí fue cuando la vida se me complicó?
Tenía seis años...
cuando encontré a mi madre muerta en su cama.
Me acurruqué
debajo de la cobija junto a ella.
Nadie nos encontró
en 12 horas.
¿Sabes
lo fría que se siente la piel después de 12 horas?
Por eso embalsamas a la gente.
Para devolverles su calor.
Una vida donde no pueden dejarte.
Lo entiendo.
De verdad.
Las relaciones verdaderas pueden ser increíblemente difíciles,
la vida está llena de riesgos
y la muerte es complicada.
Pero no podemos huir de ello.
Yo no puedo huir de ello.
Tenemos que enfrentarlo.
Quizá...
quizá podamos enfrentarlo juntos.
¿Qué dices, Leanne?
- ¡¿Qué fue eso?! - ¿Qué?
Casi la había convencido.
Dijiste que la vida se trataba de tomar riesgos.
¿No me hablabas a mí?
Claro. Sí.
¡Policía!
Pon las manos en la espalda.
¿Están bien?
Sí, sí, todo bien. Yo me encargué.
Ya veo.
Oye...
- ¿Sí? - Gracias.
¿Por qué?
Todo lo que dijiste hoy...
resulta que...
estaba escuchando.
Leanne sacó a la luz todo eso para mí.
La muerte.
Lo de dejarlo ir.
Fue genial.
Solo tú encontrarías terapéutico hablar con una asesina.
Es contigo con quien me gusta hablar.
Y prometo
que lo haré mejor.
Voy a matar a tu hijo.
- No, por favor... - Pero, primero,
tienes que decirme algo.
¿Por qué?
¿Por qué me hiciste esto?
Bueno, a ver...
Eso forma parte de las grandes cuestiones de la vida,
¿no es así?
¿Qué hay en el centro de un agujero negro?
¿Por qué aparecen de golpe las aves?
¿Por qué te metí en una caja? Porque...
quería hacerlo.
- Martin... - No. Escucha, escucha.
No estoy desvariando, es la verdad.
Todo lo demás es una suposición.
No, es este cerebro con el que nací,
o porque mamá no me amó lo suficiente,
o quizá me amó demasiado,
o porque papá me hizo cosas horribles.
Porque, porque, porque...
¿Qué importa si el resultado final es... el mismo?
Me acabo de dar cuenta de algo.
Esta podría ser una pesadilla.
Pero es mi pesadilla.
Y no soy una persona común.
¿Verdad?
No, no lo eres.
Eres un psicópata depredador.
Así es,
eso soy.
¿Y qué significa?
Que siempre tienes el control.
Sí.
Así es.
¿Sabes? Una vez le dije a mi hijo
que los monstruos no existen.
Pero eso era una mentira.
Sabes la verdad,
¿no es así?
¿Qué vas a hacer?
Hola, Dr. Whitly.
Voy a regresar con mi familia, por supuesto.
Me necesitan.
Mi muchacho.
www.subtitulamos.tv