1 00:00:06,582 --> 00:00:08,927 - ¿Por qué estás aquí, madre? - El Asesino del Carrusel 2 00:00:08,951 --> 00:00:11,364 dijo que tengo 30 minutos para hacerlo. 3 00:00:11,375 --> 00:00:12,648 Viniste a matarlo. 4 00:00:12,672 --> 00:00:14,302 La solución es clara. 5 00:00:14,349 --> 00:00:16,601 Si este hombre te dijo que me mates... 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,146 entonces, mátame. 7 00:00:19,295 --> 00:00:20,520 Es la única manera. 8 00:00:21,672 --> 00:00:23,689 9 00:00:26,018 --> 00:00:27,226 ¿Bright? 10 00:00:28,345 --> 00:00:29,612 Lo siento. 11 00:00:31,743 --> 00:00:32,975 ¿Está en coma? 12 00:00:34,476 --> 00:00:36,288 Derivado de una lesión anóxica, 13 00:00:36,312 --> 00:00:37,589 o sea una suspensión abrupta 14 00:00:37,613 --> 00:00:39,080 de oxígeno al cerebro. 15 00:00:40,524 --> 00:00:42,116 Entonces, está en coma. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,584 Sí. 17 00:00:45,279 --> 00:00:46,370 ¿Y esos papeles? 18 00:00:46,780 --> 00:00:48,172 19 00:00:48,740 --> 00:00:50,174 Aparentemente... 20 00:00:50,585 --> 00:00:54,136 mi padre me designó su apoderado para decisiones médicas. 21 00:00:55,581 --> 00:00:57,381 Y me dio un poder notarial. 22 00:00:58,041 --> 00:00:59,684 Dios sabrá por qué... 23 00:01:00,636 --> 00:01:02,230 Parece importante. 24 00:01:02,254 --> 00:01:03,773 Bueno, no lo quiero. 25 00:01:03,797 --> 00:01:05,481 Y no quiero hablar del tema. 26 00:01:08,634 --> 00:01:09,819 Lo siento. 27 00:01:14,003 --> 00:01:15,649 ¿Con qué crees que sueña? 28 00:01:15,893 --> 00:01:17,610 Los pacientes comatosos 29 00:01:18,017 --> 00:01:19,692 en realidad no pueden tener sueños. 30 00:01:20,147 --> 00:01:22,406 Pero sí tienen alucinaciones vívidas 31 00:01:22,858 --> 00:01:24,908 que se pueden sentir como pesadillas horribles. 32 00:01:25,777 --> 00:01:27,905 Entonces, el karma sí existe. 33 00:01:29,031 --> 00:01:30,497 ¿Cómo sería una pesadilla 34 00:01:30,508 --> 00:01:32,177 para un hombre como él? 35 00:01:33,868 --> 00:01:36,589 Bueno, creo que es enfermedad arterial periférica, 36 00:01:36,604 --> 00:01:38,442 pero puedo hacer otro examen. 37 00:01:38,466 --> 00:01:40,518 Pero sé que tengo razón. 38 00:01:40,542 --> 00:01:42,446 Que tengas un buen día. 39 00:01:49,529 --> 00:01:50,754 Hola. 40 00:01:51,845 --> 00:01:53,187 ¿Está todo bien? 41 00:01:53,680 --> 00:01:55,478 Me doblé el tobillo. 42 00:01:55,502 --> 00:01:57,556 Fue mi culpa, no estaba prestando atención. 43 00:01:58,861 --> 00:02:01,454 Bueno... soy doctor. 44 00:02:02,555 --> 00:02:03,805 ¿Puedo darte un vistazo? 45 00:02:03,829 --> 00:02:06,263 - Sí. - ¿Sí? 46 00:02:09,029 --> 00:02:11,299 - ¿Puedo? - Claro. 47 00:02:19,307 --> 00:02:21,151 ¿Ves ese ligamento de aquí? 48 00:02:21,175 --> 00:02:23,592 Solo es un esguince. 49 00:02:23,603 --> 00:02:25,230 No hace falta amputar. 50 00:02:26,338 --> 00:02:27,565 Mi héroe. 51 00:02:27,589 --> 00:02:30,026 Por favor. Soy Martin. 52 00:02:30,050 --> 00:02:31,971 Vivo a una manzana, 53 00:02:31,982 --> 00:02:33,560 si quieres hacer una llamada. 54 00:02:33,571 --> 00:02:36,447 Lo siento, no traigo encima el teléfono. 55 00:02:37,641 --> 00:02:39,211 Sí. 56 00:02:39,235 --> 00:02:41,246 - Eso sería genial. - De acuerdo. 57 00:02:42,405 --> 00:02:47,186 www.subtitulamos.tv 58 00:02:47,210 --> 00:02:49,243 Lo entiendo, Gil, pero estaba... 59 00:02:49,960 --> 00:02:51,589 ¿Cómo es el término legal? 60 00:02:51,613 --> 00:02:53,914 - Bajo coacción. - Bajo coacción. Gracias. 61 00:02:54,314 --> 00:02:56,942 El Asesino del Carrusel había amenazado vidas inocentes 62 00:02:56,966 --> 00:03:00,112 si no apuñalaba a Martin Whitly. 63 00:03:00,136 --> 00:03:01,613 Y ya que no se han presentado 64 00:03:01,637 --> 00:03:02,825 - cargos formales... - Aún. 65 00:03:02,870 --> 00:03:04,969 y el verdadero asesino está detenido, 66 00:03:04,992 --> 00:03:06,627 debería estar libre de cargos. 67 00:03:06,651 --> 00:03:09,507 ¿Por qué siento como si un hacha pendiera sobre mi cabeza? 68 00:03:09,530 --> 00:03:11,289 Porque un hacha pende sobre tu cabeza. 69 00:03:11,313 --> 00:03:12,749 - ¿Eso ayuda en algo? - El único motivo 70 00:03:12,773 --> 00:03:14,276 por el que tu madre no está esposada 71 00:03:14,287 --> 00:03:16,191 es porque está pendiente la investigación. 72 00:03:16,223 --> 00:03:17,618 El fiscal tiene la última palabra. 73 00:03:17,629 --> 00:03:19,306 Y si no lo ve como defensa propia, 74 00:03:19,330 --> 00:03:21,038 se presentarán cargos criminales. 75 00:03:21,049 --> 00:03:22,957 Necesitas un abogado, Jessica. 76 00:03:23,395 --> 00:03:25,354 Tenemos una abogada familiar en la que confío. 77 00:03:25,378 --> 00:03:27,378 Pero no es un abogado defensor en lo criminal, 78 00:03:27,388 --> 00:03:28,783 y necesitamos uno de esos, ¿verdad? 79 00:03:28,794 --> 00:03:30,157 Necesitas el mejor de esos. 80 00:03:30,248 --> 00:03:31,262 Sí. 81 00:03:33,436 --> 00:03:34,896 ¿Qué creíste que iba a pasar 82 00:03:34,920 --> 00:03:36,398 después de intentar matar a alguien? 83 00:03:36,422 --> 00:03:37,060 Yo no... 84 00:03:37,076 --> 00:03:39,484 Fuiste a Claremont sin decirnos. 85 00:03:39,508 --> 00:03:42,276 Nadie excepto Malcolm vio lo que pasó realmente. 86 00:03:46,209 --> 00:03:48,544 Lo apuñalé, fin de la historia. 87 00:03:48,568 --> 00:03:52,190 Madre, ¿podemos hablar a solas un momento? 88 00:04:01,405 --> 00:04:03,049 No puedes cargar con el muerto por mí. 89 00:04:03,073 --> 00:04:05,422 Qué dramático, querido... "Cargar con el muerto". 90 00:04:05,446 --> 00:04:06,792 ¿Quién eres, Al Capone? 91 00:04:06,803 --> 00:04:08,961 Una cosa era conseguirme tiempo extra para encontrar al asesino, 92 00:04:08,972 --> 00:04:11,172 pero ahora que lo atraparon, podemos decir la verdad. 93 00:04:11,610 --> 00:04:13,402 Apuñalé a mi padre en el corazón. 94 00:04:13,426 --> 00:04:15,279 Pero es a mí a quien contactó el Asesino del Carrusel 95 00:04:15,303 --> 00:04:17,781 y quien tiene los recursos para luchar contra esto. 96 00:04:17,805 --> 00:04:21,307 Lo peor que podemos hacer ahora es cambiar nuestra historia. 97 00:04:22,079 --> 00:04:23,486 Escucha, por favor. 98 00:04:23,510 --> 00:04:25,038 Déjame ser tu madre. 99 00:04:25,062 --> 00:04:26,948 Ha habido mucho de lo que no he podido 100 00:04:26,972 --> 00:04:28,041 proteger a mis hijos. 101 00:04:28,065 --> 00:04:30,168 Déjame protegerte de esto. 102 00:04:30,192 --> 00:04:31,341 Lamento interrumpir. 103 00:04:31,375 --> 00:04:33,235 Recibimos una llamada de Edrisa. 104 00:04:33,292 --> 00:04:35,528 - Tenemos un caso. - Perfecto. 105 00:04:35,566 --> 00:04:37,459 Necesitas una distracción. 106 00:04:37,483 --> 00:04:39,460 Tu padre está en coma, después de todo. 107 00:04:39,483 --> 00:04:40,993 Ni siquiera estoy pensando en eso. 108 00:04:41,004 --> 00:04:42,639 Si solo fuera cierto... 109 00:04:45,756 --> 00:04:47,378 EL DIABLO LLAMADA PERDIDA 110 00:04:53,299 --> 00:04:56,061 La comisaría 4ª aún tiene jurisdicción, 111 00:04:56,085 --> 00:04:58,280 pero les dije que, en cuanto Delitos Graves lo viera, 112 00:04:58,304 --> 00:04:59,856 se haría cargo. 113 00:04:59,880 --> 00:05:02,409 Genial, seguro que a los chicos de la 4ª les encantará eso. 114 00:05:02,433 --> 00:05:05,070 En realidad, no lo parecía. 115 00:05:05,094 --> 00:05:06,998 Yo apaciguaré las cosas. 116 00:05:14,770 --> 00:05:17,457 Vaya, qué linda escena del crimen. 117 00:05:17,481 --> 00:05:18,667 No hay nada fuera de lugar. 118 00:05:18,691 --> 00:05:20,552 Incluso hay flores frescas. 119 00:05:20,576 --> 00:05:22,826 Es como si el asesino no quisiera 120 00:05:22,837 --> 00:05:24,506 perturbar la vida de este hombre en absoluto. 121 00:05:24,530 --> 00:05:26,184 Señor. 122 00:05:27,769 --> 00:05:29,884 No puede sentarse en medio de una... 123 00:05:32,131 --> 00:05:33,382 Maldición. 124 00:05:34,401 --> 00:05:36,299 ¿Ese es el cuerpo? 125 00:05:36,323 --> 00:05:38,311 Eso creo. 126 00:05:38,947 --> 00:05:40,801 Está muerto, ¿verdad? 127 00:05:40,812 --> 00:05:43,188 Parece que lo mataron hace cinco minutos. 128 00:05:43,212 --> 00:05:44,567 ¡Prueba mejor con tres días! 129 00:05:44,591 --> 00:05:45,641 ¿Qué te dije? 130 00:05:45,652 --> 00:05:47,058 Es un caso genial, ¿no? 131 00:05:47,082 --> 00:05:48,582 Mucho. 132 00:05:49,388 --> 00:05:50,573 Gracias, Edrisa. 133 00:05:50,597 --> 00:05:52,867 El nombre de la víctima es Kevin Bagley. 134 00:05:52,891 --> 00:05:55,379 Es un inversor rico de algunas empresas locales. 135 00:05:55,403 --> 00:05:58,404 Los vecinos no lo habían visto en una semana... 136 00:05:58,414 --> 00:06:01,459 ¿Eso significa que ha sido preservado 137 00:06:01,483 --> 00:06:02,669 de alguna manera? 138 00:06:03,096 --> 00:06:06,464 Dado el tono sonrosado de la piel y la falta 139 00:06:06,488 --> 00:06:08,517 de desecación, diría que 140 00:06:08,541 --> 00:06:11,041 ha sido embalsamado. 141 00:06:11,052 --> 00:06:13,970 Además... tiene puesto maquillaje en el rostro. 142 00:06:16,757 --> 00:06:19,644 - Miren esto. - Caramba... 143 00:06:19,668 --> 00:06:20,946 ¿El asesino usó base 144 00:06:20,970 --> 00:06:22,564 para cubrir la causa de la muerte? 145 00:06:22,588 --> 00:06:25,556 O para mejorar su apariencia. 146 00:06:25,566 --> 00:06:27,619 Miren atentamente. 147 00:06:27,643 --> 00:06:29,560 No solo cubrió la herida. 148 00:06:29,570 --> 00:06:31,531 Le tapó los granitos, 149 00:06:31,555 --> 00:06:32,980 le igualó el tono de piel. 150 00:06:32,991 --> 00:06:35,399 Sí, es como un maquillaje de una celebridad. 151 00:06:35,410 --> 00:06:37,713 Miren la manera en la que está acomodado. 152 00:06:37,737 --> 00:06:39,581 Con el brazo extendido en el sofá, 153 00:06:39,605 --> 00:06:40,738 mirando la chimenea. 154 00:06:40,748 --> 00:06:42,467 Como si alguien hubiera estado sentado con él. 155 00:06:42,491 --> 00:06:44,919 Este asesinato se trata de lo que pasó después de matar. 156 00:06:44,943 --> 00:06:46,577 Esto llevó tiempo, 157 00:06:46,587 --> 00:06:48,923 atención, afecto. 158 00:06:48,947 --> 00:06:51,343 Y un montón de contacto 159 00:06:51,367 --> 00:06:53,395 físico directo con un cadáver. 160 00:06:53,419 --> 00:06:54,971 - No lo digas. - No lo digas. 161 00:06:55,348 --> 00:06:58,075 Puede que estemos buscando a un necrófilo. 162 00:06:58,466 --> 00:07:00,944 La necrofilia no tiene que ser sexual. 163 00:07:00,968 --> 00:07:03,469 En realidad, hay diez clases según 164 00:07:03,479 --> 00:07:06,191 la última clasificación y, en esencia, 165 00:07:06,215 --> 00:07:08,360 el impulso es comprensible. 166 00:07:08,384 --> 00:07:11,863 Bright, ¿qué tanto deberíamos preocuparnos por ti? 167 00:07:11,887 --> 00:07:13,292 Ya sabes, ¿más de lo normal? 168 00:07:13,316 --> 00:07:14,657 Ténganme paciencia. 169 00:07:14,681 --> 00:07:17,358 El deseo de un necrófilo de... 170 00:07:17,629 --> 00:07:19,921 acercarse a un cadáver 171 00:07:19,945 --> 00:07:22,821 puede provenir del miedo al rechazo, 172 00:07:22,832 --> 00:07:24,766 sumado a una necesidad 173 00:07:24,820 --> 00:07:27,504 muy humana y profunda de conexión. 174 00:07:27,528 --> 00:07:28,838 ¿No nos gustaría a todos eso? 175 00:07:28,862 --> 00:07:31,038 ¿Alguien que siempre esté, 176 00:07:31,049 --> 00:07:32,965 sentado en el sofá con nosotros? 177 00:07:35,388 --> 00:07:36,753 Sin lo raro. 178 00:07:36,962 --> 00:07:38,173 Y el homicidio. 179 00:07:38,197 --> 00:07:40,107 Eso está de más decirlo. 180 00:07:40,131 --> 00:07:41,695 Solo lo comprobaba. 181 00:07:54,286 --> 00:07:55,978 EL DIABLO 182 00:07:56,515 --> 00:07:58,482 Deja de llamarme. 183 00:07:58,493 --> 00:08:00,667 - Jessica. - EL CIRUJANO SALVADO, CONSIGUE ACUERDO 184 00:08:00,691 --> 00:08:02,319 Ha pasado mucho tiempo. 185 00:08:02,330 --> 00:08:05,414 ¿Sigues ebria y hermosa? 186 00:08:06,191 --> 00:08:07,244 ¿Sigues siendo un parásito 187 00:08:07,268 --> 00:08:09,243 que se alimenta de la escoria de la tierra? 188 00:08:09,253 --> 00:08:11,423 Y soy muy bueno en ello. 189 00:08:11,447 --> 00:08:14,643 ¿Quién crees que le consiguió a tu maridito esa celda confortable? 190 00:08:14,667 --> 00:08:16,478 Se suponía que fuera a la silla eléctrica 191 00:08:16,502 --> 00:08:18,814 y yo le conseguí una alfombra persa 192 00:08:18,838 --> 00:08:21,588 y privilegios de asesoramiento médico. 193 00:08:21,599 --> 00:08:23,318 Y ahora es tu turno. 194 00:08:23,342 --> 00:08:24,949 No, no lo es. 195 00:08:24,959 --> 00:08:26,354 No te necesito, Sterling. 196 00:08:26,378 --> 00:08:28,407 El Asesino del Carrusel irá a juicio... 197 00:08:28,431 --> 00:08:30,973 Querida, no... 198 00:08:30,983 --> 00:08:33,392 Un pajarito de la oficina del fiscal 199 00:08:33,403 --> 00:08:35,822 me contó que el Asesino del Carrusel 200 00:08:35,846 --> 00:08:38,313 se negó a corroborar tu historia. 201 00:08:38,324 --> 00:08:41,828 Si Martin Whitly muere... 202 00:08:41,852 --> 00:08:44,912 te acusarán de homicidio en primer grado. 203 00:08:54,075 --> 00:08:55,508 Podría tratarse de tu padre. 204 00:08:55,532 --> 00:08:56,665 La llamaré después. 205 00:08:57,251 --> 00:08:59,952 Edrisa, ¿alguna novedad de Kevin? 206 00:08:59,976 --> 00:09:02,679 Es oficial: fue embalsamado, y no 207 00:09:02,690 --> 00:09:04,744 al estilo de tutorial de YouTube. 208 00:09:04,783 --> 00:09:05,993 Esto fue profesional. 209 00:09:06,008 --> 00:09:07,237 ¿Cómo lo sabes? 210 00:09:07,261 --> 00:09:09,451 Estas dos incisiones en la arteria carótida común 211 00:09:09,462 --> 00:09:11,148 son donde alguien puso las vías arteriales 212 00:09:11,164 --> 00:09:12,993 y las conectó a una máquina de embalsamar. 213 00:09:13,017 --> 00:09:15,370 Y mientras más tensa la piel, mejor es el trabajo. 214 00:09:15,394 --> 00:09:18,290 Ven aquí, siente lo tenso que está. 215 00:09:18,314 --> 00:09:19,407 Estoy bien. 216 00:09:19,431 --> 00:09:20,658 Tú te lo pierdes. A ver, 217 00:09:20,682 --> 00:09:22,883 Kevin es una verdadera obra de arte. 218 00:09:22,945 --> 00:09:24,416 John Hunter estaría orgulloso. 219 00:09:24,440 --> 00:09:26,278 Fue uno de los pioneros del embalsamamiento. 220 00:09:26,289 --> 00:09:28,178 Olvídate de Hunter, ¿qué hay de Hoffman? 221 00:09:28,467 --> 00:09:30,236 Descubrió el formaldehído. 222 00:09:30,361 --> 00:09:32,529 Admito que fui una chica de von Hoffman por un tiempo... 223 00:09:32,573 --> 00:09:34,559 quién no lo es en la universidad... pero el verdadero mérito es 224 00:09:34,570 --> 00:09:36,695 para los antiguos egipcios, si vamos a ponernos técnicos 225 00:09:36,714 --> 00:09:39,277 - con los orígenes de las ciencias mortuorias. - No lo haremos. 226 00:09:43,470 --> 00:09:44,972 ¿Alguna señal de agresión sexual? 227 00:09:44,996 --> 00:09:46,309 Ninguna. 228 00:09:46,333 --> 00:09:47,977 El asesino hizo todo según el procedimiento. 229 00:09:48,001 --> 00:09:50,864 Lavó el cuerpo, lo masajeó para atenuar el rigor mortis. 230 00:09:50,919 --> 00:09:52,133 Definitivamente me parece que 231 00:09:52,163 --> 00:09:55,116 buscan a un director de funeraria profesionalmente capacitado. 232 00:09:55,127 --> 00:09:56,465 Son buenas noticias. 233 00:09:56,597 --> 00:09:58,057 No hay tantos en la ciudad. 234 00:09:58,104 --> 00:09:59,818 Podemos investigarlos a todos, a ver si conocían a nuestra víctima. 235 00:09:59,849 --> 00:10:01,115 No exactamente... 236 00:10:01,201 --> 00:10:03,842 Resulta que esta semana es la convención anual 237 00:10:03,865 --> 00:10:05,806 de los directores de funerarias de la Costa Atlántica. 238 00:10:05,830 --> 00:10:08,860 Lo que significa que nuestro grupo de sospechosos aumentó a... 239 00:10:08,871 --> 00:10:10,171 Unos 3000, más o menos. 240 00:10:10,210 --> 00:10:12,052 Fui miembro de la asociación de directores de funerarias 241 00:10:12,076 --> 00:10:13,878 hasta que la cuota se volvió excesiva. 242 00:10:13,902 --> 00:10:15,255 No es una coincidencia. 243 00:10:15,279 --> 00:10:17,423 El asesino está usando la convención como una tapadera. 244 00:10:17,447 --> 00:10:20,635 Podría emplear este método muy especializado... 245 00:10:20,659 --> 00:10:22,392 Y culpar a 3000 personas. 246 00:10:22,416 --> 00:10:23,471 ¿Ahora qué? 247 00:10:23,495 --> 00:10:25,275 Es hora de desempolvar esa membresía. 248 00:10:26,276 --> 00:10:27,892 Nos vamos a la convención. 249 00:10:30,957 --> 00:10:32,461 DE AINSLEY: EMERGENCIA, HOSPITAL 250 00:10:35,382 --> 00:10:37,652 ¿Qué pasó? ¿Murió? 251 00:10:37,676 --> 00:10:39,935 No. Por Dios, no. No, es que de verdad 252 00:10:39,946 --> 00:10:42,217 tenía que hablar contigo y has estado ignorando mis llamadas. 253 00:10:42,625 --> 00:10:44,117 ¿En serio? 254 00:10:44,592 --> 00:10:46,483 Ains, creí que era una emergencia. 255 00:10:46,499 --> 00:10:47,305 Lo es. 256 00:10:47,329 --> 00:10:49,162 Nuestro padre está en su lecho de muerte y mamá y tú 257 00:10:49,184 --> 00:10:50,910 me están ocultando algo. 258 00:10:55,786 --> 00:10:57,755 De acuerdo, tienes razón. 259 00:10:58,192 --> 00:10:59,376 Así es. 260 00:11:01,814 --> 00:11:03,029 Fui yo. 261 00:11:03,131 --> 00:11:04,330 Lo apuñalé. 262 00:11:04,355 --> 00:11:06,128 Era la única manera de salvar a nuestra madre, 263 00:11:06,138 --> 00:11:07,441 de terminar con los asesinatos. 264 00:11:07,942 --> 00:11:09,734 Y además... creí que podría hacerlo 265 00:11:10,044 --> 00:11:11,627 sin matarlo. 266 00:11:12,280 --> 00:11:13,941 ¿Creíste que podrías apuñalarlo en el corazón 267 00:11:13,965 --> 00:11:15,726 sin matarlo? 268 00:11:15,750 --> 00:11:17,611 Es una larga historia, pero lo importante es... 269 00:11:17,635 --> 00:11:21,031 Que apuñalaste a nuestro padre. Estoy... 270 00:11:21,055 --> 00:11:22,867 Y ni siquiera puedo contárselo a nadie, 271 00:11:22,891 --> 00:11:24,243 porque, si lo hago, tú irás a la cárcel, 272 00:11:24,267 --> 00:11:25,736 y si no lo hago, mamá irá a la cárcel. 273 00:11:25,760 --> 00:11:26,976 No llegará tan lejos. 274 00:11:26,987 --> 00:11:28,653 Eso no lo sabes. 275 00:11:31,316 --> 00:11:33,668 ¿Has entrado allí siquiera? 276 00:11:37,819 --> 00:11:40,120 No puedes evitarlo para siempre. 277 00:11:50,076 --> 00:11:52,763 Por favor, adelante. 278 00:11:52,787 --> 00:11:54,732 Haz todas las llamadas que necesites. 279 00:11:54,756 --> 00:11:58,226 ¿Puedo ofrecerte té o sidra caliente? 280 00:11:58,250 --> 00:12:00,370 Estoy bien. Gracias. 281 00:12:25,837 --> 00:12:29,672 Querido, regresamos. 282 00:12:30,717 --> 00:12:32,594 Han cerrado la interestatal. 283 00:12:32,618 --> 00:12:35,097 Nadie podrá ir a Sagaponack esta noche. 284 00:12:35,121 --> 00:12:37,838 Los Hamptons se lo pierden y yo salgo ganando. 285 00:12:37,849 --> 00:12:40,152 286 00:12:40,176 --> 00:12:41,737 ¿Dónde están los niños? 287 00:12:41,761 --> 00:12:43,855 Arrasando el parque, como pequeños hunos, 288 00:12:43,879 --> 00:12:46,659 planeando cómo torturarme este fin de semana que la niñera lo tiene libre. 289 00:12:46,683 --> 00:12:49,152 Bueno, ¿por qué no...? 290 00:12:49,176 --> 00:12:52,364 291 00:12:52,388 --> 00:12:55,114 ¿Qué mosca te ha picado? 292 00:12:59,369 --> 00:13:01,741 ASOCIACIÓN DE DIRECTORES DE FUNERARIAS DE LA COSTA ATLÁNTICA 293 00:13:01,920 --> 00:13:04,255 ¿Cuántos sepultureros hacen falta para cambiar un foco? 294 00:13:04,266 --> 00:13:06,086 El término "sepulturero" ha caído en desuso. 295 00:13:06,110 --> 00:13:07,660 Ahora se llaman directores de funerarias. 296 00:13:07,671 --> 00:13:09,421 O profesionales en el ámbito de los servicios fúnebres. 297 00:13:09,694 --> 00:13:11,925 Ustedes apestan haciendo chistes. 298 00:13:11,949 --> 00:13:14,144 Hola. Tenemos una pista. 299 00:13:14,168 --> 00:13:16,301 Una de las empresas en las que invirtió nuestra víctima 300 00:13:16,332 --> 00:13:18,607 fue un grupo de funerarias de Long Island. 301 00:13:18,631 --> 00:13:20,651 Kevin está directamente relacionado con este mundo. 302 00:13:20,675 --> 00:13:22,894 Sí. Con dos personas en particular. 303 00:13:22,918 --> 00:13:24,822 Tilda Carp y Dev Sundaram. 304 00:13:24,846 --> 00:13:26,732 Eran socios comerciales de Kevin 305 00:13:26,756 --> 00:13:29,284 hasta que una de sus funerarias se incendió el año pasado. 306 00:13:29,308 --> 00:13:31,120 Nadie murió, pero suficientes cadáveres se quemaron 307 00:13:31,144 --> 00:13:32,593 y eso arruinó su reputación. 308 00:13:32,595 --> 00:13:35,383 ¿Cremación accidental? Las familias deben haber estado furiosas. 309 00:13:35,407 --> 00:13:37,501 Y perdieron mucho dinero. Es motivo para matar. 310 00:13:37,525 --> 00:13:40,662 Es un motivo, pero no el de este asesino. 311 00:13:40,686 --> 00:13:43,790 Recuerden cuánta atención le brindó a la preservación de Kevin. 312 00:13:43,814 --> 00:13:45,625 Tiene que haber un motivo para eso. 313 00:13:45,649 --> 00:13:48,170 Como si intentara preservar la relación 314 00:13:48,194 --> 00:13:50,218 que tenía con Kevin antes que todo se arruinara. 315 00:13:50,265 --> 00:13:52,007 Lo que encaja con la necrofilia. 316 00:13:52,031 --> 00:13:54,553 Si tiene problemas con las relaciones en el mundo real, 317 00:13:54,599 --> 00:13:57,223 puede que intente inventar una que no pueda terminar. 318 00:13:57,270 --> 00:13:58,814 ¿Ya investigamos sus antecedentes 319 00:13:58,830 --> 00:14:00,444 - buscando psicopatologías? - Por supuesto. 320 00:14:00,468 --> 00:14:02,540 Ahora tenemos que encontrar a Tilda y a Dev. 321 00:14:02,564 --> 00:14:03,966 Pasen desapercibidos. 322 00:14:03,977 --> 00:14:06,685 - No queremos ahuyentar a nadie. - Busquemos al asesino. 323 00:14:06,709 --> 00:14:08,982 ¿Deberíamos chocar los cinco? 324 00:14:09,446 --> 00:14:10,579 ¿No? 325 00:14:11,084 --> 00:14:12,921 Está bien. 326 00:14:21,769 --> 00:14:23,505 La cremación es la manera más rentable 327 00:14:23,529 --> 00:14:25,163 de despedirse. 328 00:14:27,625 --> 00:14:30,418 La muerte es difícil para los que se quedan. 329 00:14:31,737 --> 00:14:32,839 La cremación y el entierro 330 00:14:32,863 --> 00:14:33,996 son las formas más comunes... 331 00:14:34,007 --> 00:14:35,675 Los restos de tu padre 332 00:14:35,699 --> 00:14:37,844 merecen una urna importante. 333 00:14:37,868 --> 00:14:41,304 Debe haber sido difícil verlo morir. 334 00:14:42,915 --> 00:14:44,853 Quién diría que la muerte 335 00:14:44,877 --> 00:14:47,018 era un negocio tan grande, ¿no? 336 00:14:51,816 --> 00:14:55,362 Oye... Estás actuando más raro de lo normal, 337 00:14:55,386 --> 00:14:57,354 - lo que... - Ya es decir mucho. 338 00:14:57,378 --> 00:14:58,479 Sí, he oído eso antes. 339 00:14:58,490 --> 00:15:00,826 En realidad, iba a decir comprensible, 340 00:15:01,301 --> 00:15:03,696 considerando que tu padre está en el hospital. 341 00:15:04,095 --> 00:15:05,997 Y tu madre fue quien lo apuñaló. 342 00:15:07,015 --> 00:15:08,831 Es una cuestión complicada. 343 00:15:10,794 --> 00:15:12,754 - Tu padre podría morir, ¿verdad? - Sí. 344 00:15:13,146 --> 00:15:15,882 Mi padre el asesino en serie podría morir. 345 00:15:16,441 --> 00:15:18,007 Claro. 346 00:15:20,202 --> 00:15:21,654 Estás enojada conmigo. 347 00:15:22,555 --> 00:15:24,724 Un poco, sí. 348 00:15:25,742 --> 00:15:27,945 ¿Crees que me gusta hablar de esto 349 00:15:27,969 --> 00:15:29,829 más que a ti? 350 00:15:30,713 --> 00:15:33,722 Enterré a mi padre cuando tenía 16 años, Bright. Y lo pusieron 351 00:15:33,733 --> 00:15:36,734 en ese modelo de madera de allí. 352 00:15:37,459 --> 00:15:38,839 Y, no, no quería 353 00:15:38,863 --> 00:15:40,729 contarte eso, pero lo hice. 354 00:15:40,740 --> 00:15:42,406 Porque eso es lo que hacen los amigos. 355 00:15:44,852 --> 00:15:47,245 Y querías que fuéramos amigos, ¿recuerdas? 356 00:15:50,416 --> 00:15:51,833 Dani... 357 00:15:52,910 --> 00:15:54,537 Creo que deberíamos dividirnos. 358 00:16:19,420 --> 00:16:21,112 ¿Pensando en la muerte? 359 00:16:22,163 --> 00:16:23,320 ¿Qué? No. 360 00:16:23,331 --> 00:16:25,592 Quizá. 361 00:16:25,616 --> 00:16:27,000 Eres Tilda. 362 00:16:27,011 --> 00:16:28,121 Encantada. 363 00:16:29,236 --> 00:16:32,432 Déjame hablarte de este modelo de caoba. 364 00:16:32,456 --> 00:16:35,093 Es mucho más resistente que el álamo. 365 00:16:35,117 --> 00:16:36,917 Junta de goma para sellar. 366 00:16:36,928 --> 00:16:39,856 - Es un poco más caro... - No ando buscando. 367 00:16:39,880 --> 00:16:41,389 ¿No? 368 00:16:43,426 --> 00:16:45,968 Sí que parece cómodo. 369 00:16:47,445 --> 00:16:50,942 Pasamos unas escasas décadas 370 00:16:50,966 --> 00:16:52,610 caminando por esta tierra. 371 00:16:52,634 --> 00:16:53,903 Pero aquí... 372 00:16:53,927 --> 00:16:56,573 aquí es donde pasamos la eternidad. 373 00:16:56,597 --> 00:16:58,241 ¿Por qué no pasarla relajados? 374 00:16:59,435 --> 00:17:01,086 Jamás estoy relajado. 375 00:17:01,110 --> 00:17:03,347 Quizá deberías probarlo. 376 00:17:03,371 --> 00:17:04,497 Oye... 377 00:17:04,521 --> 00:17:06,133 Un momento, ¿quién eres tú? 378 00:17:06,157 --> 00:17:08,740 Tilda, ella es la detective Powell 379 00:17:08,751 --> 00:17:10,587 y yo soy Malcolm Bright. 380 00:17:11,097 --> 00:17:13,965 Estamos investigando la muerte de Kevin Bagley. 381 00:17:14,767 --> 00:17:16,810 ¿Kevin murió? 382 00:17:16,834 --> 00:17:18,083 No puedo creerlo. Es horrible. 383 00:17:18,094 --> 00:17:19,971 No pareces muy alterada. 384 00:17:19,995 --> 00:17:22,849 Gajes del oficio. 385 00:17:22,873 --> 00:17:25,173 Nos enseñan en la escuela de directores de funerarias a jamás llorar 386 00:17:25,197 --> 00:17:26,453 frente a una familia. 387 00:17:26,477 --> 00:17:29,322 ¿Cuál era la naturaleza de tu relación con Kevin? 388 00:17:29,346 --> 00:17:31,941 - ¿Negocios o...? - Sexual. 389 00:17:31,965 --> 00:17:33,985 Nada serio. 390 00:17:34,009 --> 00:17:35,651 Kevin tenía demasiados problemas. 391 00:17:35,675 --> 00:17:37,614 A algunas mujeres les gusta eso. 392 00:17:37,638 --> 00:17:41,075 Quieren cambiar y salvar a su hombre. 393 00:17:41,099 --> 00:17:42,232 Yo no. 394 00:17:42,243 --> 00:17:44,496 - No, gracias. - Tilda, 395 00:17:44,839 --> 00:17:47,955 Kevin fue embalsamado por el asesino. 396 00:17:50,553 --> 00:17:52,209 Estás sorprendida. 397 00:17:52,806 --> 00:17:54,939 Significa algo para ti. 398 00:17:56,198 --> 00:17:58,597 Deberían hablar con nuestro otro socio, Dev. 399 00:17:58,978 --> 00:18:01,429 Perdió mucho más cuando nos separamos. 400 00:18:01,856 --> 00:18:03,929 Kevin y él eran mejores amigos. 401 00:18:05,776 --> 00:18:07,975 Lo siento, tengo un cliente. 402 00:18:10,314 --> 00:18:12,984 La parte más difícil es crear sombras naturales, ¿lo ven? 403 00:18:13,023 --> 00:18:14,967 Porque un cadáver normalmente está recostado. 404 00:18:14,998 --> 00:18:16,784 Dev, te pregunté por el incendio. 405 00:18:16,800 --> 00:18:19,364 Y destacar los rasgos es una habilidad en sí misma. 406 00:18:19,388 --> 00:18:21,958 No puedes simplemente cerrar los ojos y fijar la boca. 407 00:18:21,982 --> 00:18:23,076 Se vería como si frunciera el gesto. 408 00:18:23,100 --> 00:18:25,161 Dev, podemos hablar aquí o en la comisaría. 409 00:18:25,185 --> 00:18:26,371 ¿Cuál prefieres? 410 00:18:26,395 --> 00:18:27,620 Lo siento. 411 00:18:30,917 --> 00:18:32,074 Pareces nervioso. 412 00:18:32,084 --> 00:18:34,013 Me va mejor con los muertos. 413 00:18:36,557 --> 00:18:38,183 Ese incendio nos arruinó. 414 00:18:38,207 --> 00:18:39,629 ¿A quién, a Kevin y a ti? 415 00:18:39,653 --> 00:18:41,219 No, nosotros no... 416 00:18:41,243 --> 00:18:43,147 éramos realmente amigos. 417 00:18:43,954 --> 00:18:46,149 Pero no puedo hablar del tema. Hay acuerdos de confidencialidad 418 00:18:46,173 --> 00:18:47,923 y un trato... toda una investigación. 419 00:18:47,934 --> 00:18:50,103 Lo siento. Yo ni siquiera... 420 00:18:50,127 --> 00:18:51,821 Soy más de usar delineador de ojos. 421 00:18:51,845 --> 00:18:53,658 Solo lo... 422 00:18:54,306 --> 00:18:56,359 No tienen una orden, ¿verdad? 423 00:18:56,383 --> 00:18:58,192 Porque tengo trabajo que hacer. 424 00:19:01,013 --> 00:19:02,479 ¡Ainsley! 425 00:19:02,490 --> 00:19:04,961 No te esperaba. 426 00:19:05,601 --> 00:19:06,911 Ni a ti. 427 00:19:06,935 --> 00:19:08,913 Jessica Whitly. 428 00:19:08,937 --> 00:19:12,375 "El brillo de sus mejillas haría palidecer a estas estrellas". 429 00:19:12,399 --> 00:19:13,802 Cállate por un momento 430 00:19:13,826 --> 00:19:16,254 mientras me concentro en mi hija traidora. 431 00:19:16,278 --> 00:19:18,006 Solo quiero lo mejor para ti. 432 00:19:18,030 --> 00:19:19,204 Eso se supone que lo digo yo. 433 00:19:19,228 --> 00:19:21,301 Por favor, solo habla con él. 434 00:19:22,462 --> 00:19:24,242 No hace falta que me acompañes. 435 00:19:25,192 --> 00:19:26,595 Seamos sinceros. 436 00:19:26,620 --> 00:19:28,192 Tu hija no me habría llamado 437 00:19:28,208 --> 00:19:30,725 si no necesitaras realmente mis servicios. 438 00:19:30,764 --> 00:19:33,518 Lo curioso es que no te necesitaría ahora 439 00:19:33,542 --> 00:19:36,586 si no me hubieras jodido completamente hace 20 años. 440 00:19:36,688 --> 00:19:38,655 Creo que lo recordaría. 441 00:19:39,271 --> 00:19:40,904 Martin Whitly debería estar pudriéndose 442 00:19:40,951 --> 00:19:43,406 en Rikers como Dios y el sistema legal tenían pensado, 443 00:19:43,460 --> 00:19:45,748 pero tú, en su lugar, 444 00:19:45,787 --> 00:19:47,385 hiciste el trato de la década. 445 00:19:47,455 --> 00:19:50,416 "Del siglo", dijo la revista New York. 446 00:19:50,928 --> 00:19:52,667 Eso fue hace 20 años. 447 00:19:52,692 --> 00:19:55,504 Y aún hace mi vida un infierno. 448 00:19:55,528 --> 00:19:58,162 Deberías ser castigado por eso, no recompensado. 449 00:19:58,173 --> 00:20:00,509 Saltemos los comentarios desagradables. 450 00:20:00,533 --> 00:20:03,887 En resumen: podría hacer que desestimen tu caso en una semana. 451 00:20:03,911 --> 00:20:06,315 Y piensa en todos los extras... 452 00:20:06,339 --> 00:20:09,349 trato por un libro, entrevistas, derechos para películas. 453 00:20:09,373 --> 00:20:11,125 Si tu hija ha probado algo, 454 00:20:11,149 --> 00:20:13,564 es que Estados Unidos está hambrienta 455 00:20:13,588 --> 00:20:16,481 de todo lo relacionado con los Whitly. 456 00:20:21,846 --> 00:20:24,158 ¿Podrías hacer que desestimen mi caso? 457 00:20:24,182 --> 00:20:25,625 Jessica... 458 00:20:26,626 --> 00:20:28,579 te conozco. 459 00:20:29,045 --> 00:20:30,570 Quieres encontrar 460 00:20:30,580 --> 00:20:33,542 a la mejor persona para tu defensa. 461 00:20:33,566 --> 00:20:35,593 Pero lo que necesitas... 462 00:20:36,994 --> 00:20:38,721 es a la peor. 463 00:20:43,593 --> 00:20:45,137 Oigan, 464 00:20:45,161 --> 00:20:47,014 acabo de hablar con el laboratorio. 465 00:20:47,038 --> 00:20:49,474 ¿Adivinen qué marca exacta 466 00:20:49,498 --> 00:20:51,235 de base fue usada en Kevin? 467 00:20:52,727 --> 00:20:55,544 La de Dev, por si no había quedado completamente claro. 468 00:20:55,568 --> 00:20:57,782 Dev es nuestro sospechoso. Vamos. 469 00:20:59,273 --> 00:21:00,279 ¡Policía! 470 00:21:00,317 --> 00:21:01,441 Dev, es la Policía de Nueva York. 471 00:21:01,468 --> 00:21:03,060 Abre o entraremos. 472 00:21:14,774 --> 00:21:17,426 ¡Muchachos! Aquí. 473 00:21:20,253 --> 00:21:21,878 Dev no es el asesino. 474 00:21:22,328 --> 00:21:23,911 Es la próxima víctima. 475 00:21:27,912 --> 00:21:30,474 Aún respira. La ambulancia viene en camino. 476 00:21:30,498 --> 00:21:32,693 Dani y J. T. están coordinando con la seguridad del hotel. 477 00:21:32,717 --> 00:21:33,799 No hay heridas visibles. 478 00:21:33,810 --> 00:21:34,862 ¿Será que lo envenenaron? 479 00:21:34,886 --> 00:21:36,366 Encontré un vaso roto. 480 00:21:36,390 --> 00:21:37,943 Estaba bebiendo algo. 481 00:21:37,953 --> 00:21:39,405 No tiene olor. 482 00:21:39,429 --> 00:21:41,068 Espera, ¿acabas de...? 483 00:21:41,509 --> 00:21:45,325 No... Sí, no debí haberlo hecho. 484 00:21:45,336 --> 00:21:47,343 Sabe dulce, no tiene olor. 485 00:21:47,367 --> 00:21:49,149 Podría ser etilenglicol. ¿Anticongelante? 486 00:21:49,173 --> 00:21:51,212 Es un veneno común porque sabe a edulcorante artificial 487 00:21:51,237 --> 00:21:53,507 - cuando lo pones en una bebida. - ¿Qué le hará? 488 00:21:53,531 --> 00:21:54,706 Al final, fallarán sus órganos. 489 00:21:54,716 --> 00:21:56,302 Mientras el cuerpo metaboliza la sustancia, 490 00:21:56,326 --> 00:21:57,917 comienza a convertirla en otras toxinas 491 00:21:57,928 --> 00:22:00,639 como acetona, ácido glicólico y formaldehído. 492 00:22:00,801 --> 00:22:03,027 Dios mío... Formaldehído. 493 00:22:03,050 --> 00:22:05,717 El asesino ya empezó el proceso de embalsamamiento. 494 00:22:05,727 --> 00:22:07,218 Eso es una genialidad. 495 00:22:07,852 --> 00:22:10,169 ¿Qué podemos hacer? El pulso se vuelve más débil. 496 00:22:10,193 --> 00:22:11,898 No creo que sobreviva hasta que llegue la ambulancia. 497 00:22:13,319 --> 00:22:14,829 Fuiste a la escuela de medicina, ¿no? 498 00:22:14,853 --> 00:22:16,769 No. Digo, sí, fui. 499 00:22:16,780 --> 00:22:19,280 Pero esto... es diferente. 500 00:22:19,783 --> 00:22:22,494 Sabes todo sobre el veneno, Edrisa. 501 00:22:22,518 --> 00:22:23,546 Puedes salvarlo. 502 00:22:24,163 --> 00:22:26,666 No. Yo no salvo a la gente. 503 00:22:26,691 --> 00:22:28,127 Eso no es lo que hago. 504 00:22:28,289 --> 00:22:29,752 Sí, pero debió haber un tiempo 505 00:22:29,776 --> 00:22:31,835 cuando sabías cómo ayudar a la gente. 506 00:22:34,781 --> 00:22:37,048 Digo... gente viva. 507 00:22:40,003 --> 00:22:41,889 No, tienes razón. No puedo hacerlo. 508 00:22:41,913 --> 00:22:44,881 Sí que puedes. Sí que puedes. 509 00:22:44,892 --> 00:22:47,904 Olvídate de que está vivo. ¿De acuerdo? 510 00:22:48,392 --> 00:22:51,221 Finge que estás en la morgue, que no hay apuro, 511 00:22:51,231 --> 00:22:54,641 solo tienes que reducir sus niveles de toxicidad. 512 00:22:55,149 --> 00:22:56,654 ¿Existe un antídoto? 513 00:22:56,678 --> 00:22:59,240 No lo sé... 514 00:22:59,264 --> 00:23:00,563 Etanol, quizá. 515 00:23:01,029 --> 00:23:03,327 Etanol. Alcohol. El minibar. 516 00:23:03,351 --> 00:23:04,617 Gil. 517 00:23:05,403 --> 00:23:07,370 Está bien. Puedes hacerlo. 518 00:23:08,457 --> 00:23:10,376 ¿Crees que esto va a funcionar? 519 00:23:10,400 --> 00:23:12,378 Generalmente tienen un goteo intravenoso. 520 00:23:12,402 --> 00:23:14,597 ¿Una jeringa? 521 00:23:14,621 --> 00:23:16,004 Está bien. 522 00:23:17,949 --> 00:23:19,290 Toma. 523 00:23:19,292 --> 00:23:23,097 Bien. Va a necesitar diálisis 524 00:23:23,121 --> 00:23:25,505 cuando llegue al hospital, 525 00:23:25,515 --> 00:23:28,850 pero esto debería hacer que aguante un rato. 526 00:23:37,176 --> 00:23:38,443 Eso espero. 527 00:23:50,481 --> 00:23:51,748 Bien. 528 00:24:01,034 --> 00:24:02,342 Esto está bueno. 529 00:24:04,927 --> 00:24:06,232 Recibido. 530 00:24:06,256 --> 00:24:07,513 Gracias. 531 00:24:08,166 --> 00:24:11,312 Dev va a sobrevivir, pero sigue en Terapia Intensiva. 532 00:24:11,336 --> 00:24:14,470 Hablando de eso... ¿cómo está Bright? 533 00:24:14,979 --> 00:24:16,942 No estoy segura. 534 00:24:16,966 --> 00:24:19,483 He estado intentando averiguarlo, pero... 535 00:24:21,512 --> 00:24:24,607 El teléfono de Dev no estaba en el hotel, 536 00:24:24,618 --> 00:24:26,191 pero acabo de hablar con su compañía telefónica. 537 00:24:26,215 --> 00:24:29,035 La última llamada antes del ataque fue de Tilda Carp. 538 00:24:30,613 --> 00:24:32,238 Está bien. Estoy de acuerdo. 539 00:24:32,262 --> 00:24:33,500 Pongan una alerta para Tilda. 540 00:24:33,524 --> 00:24:36,503 Llamaré a Transporte para ver si salió del país. 541 00:24:36,527 --> 00:24:37,752 Dani. 542 00:24:40,531 --> 00:24:42,382 Vigila a nuestro muchacho. 543 00:24:43,385 --> 00:24:44,717 Sí. 544 00:24:59,008 --> 00:25:02,321 Estás en el centro de los acontecimientos, amiga mía. 545 00:25:02,345 --> 00:25:04,415 Ahí es cuando el tiempo va más lento, 546 00:25:04,439 --> 00:25:08,369 cuando los minutos se expanden. 547 00:25:08,393 --> 00:25:10,704 Cuando un hombre como yo podría ser perdonado 548 00:25:10,728 --> 00:25:12,831 por creer 549 00:25:12,855 --> 00:25:16,344 que casi puede detener el tiempo... 550 00:25:17,794 --> 00:25:19,336 por completo. 551 00:25:21,614 --> 00:25:23,642 Pero... 552 00:25:23,666 --> 00:25:28,218 lamentablemente no soy un hechicero y tú... 553 00:25:31,096 --> 00:25:32,681 no estás ahí. 554 00:25:38,479 --> 00:25:40,326 Estoy en el número 3 de la calle 88 Este. 555 00:25:40,350 --> 00:25:42,778 Una casa grande, no puedes perderte. 556 00:25:43,275 --> 00:25:45,195 Sí, puedes venir a buscarme ahora. 557 00:25:45,627 --> 00:25:48,234 No, no, no, no. Así no fueron las cosas. 558 00:25:48,258 --> 00:25:50,950 Sí, el Dr. Whitly ha sido muy amable. 559 00:25:54,456 --> 00:25:56,989 De acuerdo. Te veo luego. 560 00:25:57,000 --> 00:25:58,335 Basta. 561 00:25:58,359 --> 00:26:00,221 Basta. ¿Qué...? 562 00:26:00,245 --> 00:26:02,005 ¿Qué ocurre? 563 00:26:02,029 --> 00:26:03,922 Gracias nuevamente por tu ayuda. 564 00:26:05,464 --> 00:26:07,884 Y una cosa más. 565 00:26:08,753 --> 00:26:10,387 566 00:26:22,517 --> 00:26:24,739 No te queda mucho. 567 00:26:24,749 --> 00:26:26,414 Solo mátame. 568 00:26:26,438 --> 00:26:29,739 No. No te librarás tan fácil. 569 00:26:30,608 --> 00:26:32,578 Estoy dentro de tu cabeza, Martin. 570 00:26:32,602 --> 00:26:35,330 Conozco tus peores miedos. 571 00:26:35,354 --> 00:26:37,330 Es una pesadilla. 572 00:26:38,816 --> 00:26:42,337 Estoy en el hospital, ¿verdad? 573 00:26:42,960 --> 00:26:45,591 No eres real. 574 00:26:45,615 --> 00:26:49,717 Solo eres un producto de mi subconsciente. 575 00:26:51,176 --> 00:26:54,993 Una mezcla de todas mis víctimas. 576 00:26:55,017 --> 00:26:57,808 Sabes exactamente quién soy, Martin. 577 00:26:58,419 --> 00:27:00,761 Soy una persona muy real. 578 00:27:01,395 --> 00:27:02,930 Y me vengaré de tu familia. 579 00:27:02,941 --> 00:27:04,401 No. 580 00:27:04,425 --> 00:27:07,413 Tu muchacho morirá primero. 581 00:27:07,437 --> 00:27:10,655 No. Por favor. 582 00:27:11,655 --> 00:27:13,410 Qué curioso. 583 00:27:13,434 --> 00:27:16,995 Estoy segura de que te dije exactamente lo mismo. 584 00:27:27,775 --> 00:27:29,461 ¡Está entrando en paro! 585 00:27:29,486 --> 00:27:30,755 Bradicardia muy baja. 586 00:27:30,786 --> 00:27:32,678 - Traigan el carro de paro. - Cargando. 587 00:27:42,348 --> 00:27:43,910 DE AINSLEY: PAPÁ EN ESTADO CRÍTICO 588 00:27:53,833 --> 00:27:55,978 ¿Alguna novedad de tu padre? 589 00:27:56,003 --> 00:27:58,035 No. Ninguna. 590 00:27:59,112 --> 00:28:00,496 Está bien. 591 00:28:02,608 --> 00:28:05,451 Ains. ¿Qué pasó? 592 00:28:05,462 --> 00:28:07,631 No lo sé. Siguen diciéndome que espere 593 00:28:07,655 --> 00:28:09,580 y... eso no significa nada. 594 00:28:09,591 --> 00:28:10,915 Ven, ven. 595 00:28:10,926 --> 00:28:12,800 Pronto lo sabremos. 596 00:28:19,098 --> 00:28:20,823 ¿Puedo hacerte una pregunta? 597 00:28:22,983 --> 00:28:25,441 ¿De verdad tienes miedo de que muera? 598 00:28:26,939 --> 00:28:29,907 No es una crítica, lo juro. 599 00:28:31,771 --> 00:28:33,529 Sinceramente tengo curiosidad. 600 00:28:34,708 --> 00:28:36,448 Supongo que... 601 00:28:39,320 --> 00:28:42,416 no quiero que muera así. 602 00:28:42,440 --> 00:28:44,593 ¿Sabes? 603 00:28:44,617 --> 00:28:46,292 ¿Y tú? 604 00:28:47,824 --> 00:28:49,710 Bueno... 605 00:28:50,004 --> 00:28:51,664 no hay duda de que el mundo sería un sitio mejor 606 00:28:51,675 --> 00:28:53,299 sin Martin Whitly en él. 607 00:28:55,536 --> 00:28:57,387 Pero, por otro lado... 608 00:28:58,038 --> 00:29:00,056 secretamente... 609 00:29:00,792 --> 00:29:01,819 ¿Aún lo amas? 610 00:29:02,510 --> 00:29:03,722 ¿Qué? 611 00:29:05,421 --> 00:29:08,358 Por Dios santo, niña, no. 612 00:29:08,382 --> 00:29:09,452 Pero gracias por eso. 613 00:29:09,477 --> 00:29:11,739 No me había reído así en mucho tiempo. 614 00:29:12,730 --> 00:29:15,167 No, es... 615 00:29:15,593 --> 00:29:18,193 Va a sonar tonto, lo sé, pero... 616 00:29:20,459 --> 00:29:23,344 Al menos, cuando está en Claremont, sé dónde está. 617 00:29:24,253 --> 00:29:26,086 En el más allá... 618 00:29:26,111 --> 00:29:28,267 Podría atormentarte eternamente. 619 00:29:28,292 --> 00:29:29,934 Sí. 620 00:29:32,775 --> 00:29:34,384 Es ridículo, lo sé. 621 00:29:34,408 --> 00:29:35,883 622 00:29:38,042 --> 00:29:39,159 EL DIABLO 623 00:29:41,457 --> 00:29:44,359 Pero no tan ridículo, supongo, 624 00:29:44,403 --> 00:29:48,589 como contratar al segundo hombre más detestable del planeta. 625 00:29:50,350 --> 00:29:51,900 Sé que quieres que le diga que sí a ese hombre... 626 00:29:51,939 --> 00:29:54,161 No... No quiero. 627 00:29:54,541 --> 00:29:56,561 Pero fuiste tú quien arregló esto 628 00:29:56,579 --> 00:29:57,835 en primer lugar. 629 00:29:57,969 --> 00:30:00,062 Porque necesitas un abogado. 630 00:30:00,283 --> 00:30:03,336 Y ahora que sabes lo que no quieres, 631 00:30:03,564 --> 00:30:05,579 puedes encontrar a quien sí quieres. 632 00:30:06,218 --> 00:30:07,915 Ainsley Whitly. 633 00:30:09,224 --> 00:30:11,274 Eso es absolutamente diabólico. 634 00:30:12,052 --> 00:30:14,021 Aprendí de la mejor. 635 00:30:17,944 --> 00:30:19,485 636 00:30:21,556 --> 00:30:23,099 Puedes sentarte ahí tanto como quieras. 637 00:30:23,123 --> 00:30:24,932 Sabemos que mataste a Kevin. 638 00:30:27,398 --> 00:30:30,428 En realidad... no creo que lo hiciera. 639 00:30:30,640 --> 00:30:32,974 - ¿No lo crees? - Eso, ¿no lo crees? 640 00:30:32,998 --> 00:30:36,066 Tilda, tienes una funeraria en Boston, ¿verdad? 641 00:30:36,097 --> 00:30:37,831 Vi tu equipaje en evidencia. 642 00:30:37,855 --> 00:30:41,090 Una maleta de mil dólares, pasajes en primera clase. 643 00:30:41,091 --> 00:30:44,393 El asesino de Kevin quiere volver en el tiempo y preservar el pasado, 644 00:30:44,404 --> 00:30:47,037 congelar su relación como lo estaba antes. 645 00:30:47,996 --> 00:30:50,827 Pero tu vida es mejor ahora de lo que era hace un año. 646 00:30:50,851 --> 00:30:54,423 Debe haber otra persona cuya vida no sea mejor. 647 00:30:54,447 --> 00:30:57,250 La pregunta es por qué Tilda la protegería. 648 00:30:57,881 --> 00:31:00,868 Porque hiciste algo malo. 649 00:31:00,878 --> 00:31:02,995 Y te aterra perder tu licencia. 650 00:31:03,006 --> 00:31:05,267 Porque tu trabajo significa mucho para ti. Vi eso. 651 00:31:05,291 --> 00:31:07,978 Mi trabajo es mi vida. 652 00:31:08,002 --> 00:31:10,180 Entiendo cómo te sientes. 653 00:31:10,204 --> 00:31:12,399 Harías lo que sea para proteger tu carrera. 654 00:31:12,423 --> 00:31:14,731 Mentirle a la policía, arriesgar tu vida. 655 00:31:14,755 --> 00:31:16,445 Pero no vale la pena que la arriesgues. 656 00:31:16,862 --> 00:31:18,402 No, no lo vale. 657 00:31:22,058 --> 00:31:24,036 Se llama Leanne Truitt. 658 00:31:24,060 --> 00:31:26,446 Era una socia sin voz ni voto en nuestro negocio. 659 00:31:26,470 --> 00:31:27,987 Estaba en negro. 660 00:31:30,057 --> 00:31:31,910 Dejaste que trabajara sin licencia. ¿Por qué? 661 00:31:31,934 --> 00:31:33,295 Falló en su evaluación psicológica. 662 00:31:33,319 --> 00:31:37,248 Pero era buenísima embalsamando. 663 00:31:37,272 --> 00:31:39,876 Hacía que los cuerpos parecieran vivos. 664 00:31:39,900 --> 00:31:41,920 Resultó que, para ella, 665 00:31:41,944 --> 00:31:44,923 eso requería más tiempo con los cadáveres 666 00:31:44,947 --> 00:31:46,413 de lo que nos parecía bien. 667 00:31:46,424 --> 00:31:48,348 Y ahí tienes tu necrofilia. 668 00:31:49,043 --> 00:31:51,877 El incendio. Fue ella, ¿verdad? 669 00:31:51,888 --> 00:31:54,518 Una noche, dejamos que cerrara ella. 670 00:31:54,529 --> 00:31:56,393 Perdió la noción del tiempo. 671 00:31:56,773 --> 00:31:58,353 Sus sustancias químicas causaron una reacción. 672 00:31:58,377 --> 00:32:01,314 - Salió ilesa. - Todo se fue al demonio después de eso. 673 00:32:01,338 --> 00:32:02,649 Y Leanne se sintió responsable. 674 00:32:02,673 --> 00:32:04,473 Estaba inconsolable. 675 00:32:04,484 --> 00:32:07,237 No podía perdonarse 676 00:32:07,261 --> 00:32:09,498 por arruinar todo. 677 00:32:09,522 --> 00:32:12,918 Nos llamó durante meses, pero todos habíamos seguido adelante. 678 00:32:12,942 --> 00:32:14,461 Ustedes sí. 679 00:32:14,878 --> 00:32:16,887 Pero Leanne no. 680 00:32:20,157 --> 00:32:21,501 Oigan. 681 00:32:21,525 --> 00:32:23,178 El Registro Automotor tenía una foto de Leanne Truitt. 682 00:32:23,202 --> 00:32:24,671 No ha sido renovada y dejó 683 00:32:24,695 --> 00:32:27,090 la antigua dirección unos meses después del incendio. 684 00:32:27,114 --> 00:32:29,008 Pondré una alerta. 685 00:32:29,306 --> 00:32:31,917 Revisen los registros de los empleados del hotel de la convención. 686 00:32:31,928 --> 00:32:33,555 Apuesto a que consiguió un trabajo allí. 687 00:32:33,579 --> 00:32:36,255 Para acercarse a su antiguo equipo y tener acceso a la habitación de Dev. 688 00:32:36,738 --> 00:32:38,488 Buena idea. 689 00:32:39,891 --> 00:32:41,351 ¿A quién llamas? 690 00:32:41,376 --> 00:32:43,398 Hablando de preservar relaciones, 691 00:32:43,422 --> 00:32:45,564 le debo una disculpa a alguien. 692 00:32:48,385 --> 00:32:49,988 Edrisa, escucha, 693 00:32:50,012 --> 00:32:52,187 - tengo que disculparme contigo. - No tienes que hacerlo. 694 00:32:52,198 --> 00:32:54,314 Pero lo que dije en el hotel, no quise decir 695 00:32:54,325 --> 00:32:56,536 que no ayudas a las personas. Eso es una locura. 696 00:32:56,560 --> 00:32:58,839 Tenías razón. Entré en pánico. 697 00:32:58,863 --> 00:33:01,916 Por eso me volví médica forense en vez de clínica. 698 00:33:01,940 --> 00:33:05,420 - No puedo manejar el estrés. - Edrisa. 699 00:33:05,444 --> 00:33:08,003 Tengo que colgar. Adiós. 700 00:33:11,640 --> 00:33:13,136 Edrisa sonaba rara. 701 00:33:13,642 --> 00:33:15,805 ¿Qué es raro para ella? 702 00:33:16,561 --> 00:33:18,475 No quería hablar conmigo. 703 00:33:18,499 --> 00:33:20,527 Además, su voz sonaba más temblorosa de lo normal. 704 00:33:20,551 --> 00:33:22,134 ¿No quiso hablar contigo? 705 00:33:22,145 --> 00:33:24,937 ¿Lo ves? Voy a ver cómo está. 706 00:33:26,140 --> 00:33:28,023 Llámame cuando sepas más. 707 00:33:28,985 --> 00:33:31,371 Admitiré que me sorprendió saber de ti. 708 00:33:31,395 --> 00:33:35,291 Puede que hayas escuchado del pequeño lío 709 00:33:35,316 --> 00:33:38,028 en el que estoy metida, legalmente hablando. 710 00:33:38,126 --> 00:33:39,537 Es mucho más que un lío. 711 00:33:39,561 --> 00:33:41,284 Todo el día, todos han estado diciéndome 712 00:33:41,308 --> 00:33:44,334 lo malo que es. Tan malo, de hecho, que debería contratar 713 00:33:44,358 --> 00:33:46,856 al abogado carroñero 714 00:33:46,880 --> 00:33:49,047 que usó mi exesposo. Lo sé. 715 00:33:49,071 --> 00:33:51,266 Y sinceramente, casi lo hice, pero luego recordé 716 00:33:51,290 --> 00:33:53,635 que no soy el Cirujano. 717 00:33:53,659 --> 00:33:55,417 Soy Jessica Whitly. 718 00:33:55,428 --> 00:33:58,264 Y lo que necesito más en este momento... 719 00:33:58,808 --> 00:34:00,336 es alguien en quien pueda confiar. 720 00:34:00,439 --> 00:34:03,394 Quién, además, resulta que es una abogada formidable. 721 00:34:04,192 --> 00:34:06,479 Una feliz coincidencia. 722 00:34:09,525 --> 00:34:11,350 Lo que pasó con Malcolm... 723 00:34:11,360 --> 00:34:12,617 Él tiene... 724 00:34:13,557 --> 00:34:15,482 muchos demonios. 725 00:34:17,867 --> 00:34:19,283 Sí, así es. 726 00:34:21,278 --> 00:34:23,913 Más de los que conoces. 727 00:34:28,888 --> 00:34:30,916 Vio cosas 728 00:34:31,434 --> 00:34:33,235 que hizo su padre. 729 00:34:35,968 --> 00:34:38,427 Pasó por un infierno del que no sabía nada. 730 00:34:40,456 --> 00:34:42,434 Iba a decir que, 731 00:34:42,460 --> 00:34:44,174 en el fondo, 732 00:34:45,108 --> 00:34:47,394 sé que tu hijo es un buen hombre. 733 00:34:49,098 --> 00:34:50,389 Y eso es debido a ti. 734 00:34:50,989 --> 00:34:52,277 735 00:34:52,301 --> 00:34:54,237 Así que sí. 736 00:34:54,787 --> 00:34:56,471 Te ayudaré. 737 00:35:16,241 --> 00:35:17,591 ¡Ahora! 738 00:35:24,254 --> 00:35:25,606 - ¿Sí? - Tenía razón, 739 00:35:25,630 --> 00:35:26,774 Edrisa está en problemas. 740 00:35:26,798 --> 00:35:28,359 Leanne está aquí y está armada. 741 00:35:28,383 --> 00:35:30,194 Debe haber venido a buscar el cuerpo de Kevin. 742 00:35:30,218 --> 00:35:32,081 ¿Por qué querría robar su cadáver? 743 00:35:32,105 --> 00:35:33,739 Tiene sentido para una necrófila. 744 00:35:33,763 --> 00:35:36,064 Fue interrumpida en su casa antes de poder 745 00:35:36,088 --> 00:35:37,409 disfrutar su tiempo con él. 746 00:35:37,433 --> 00:35:39,776 Disfrutar su... Es una locura. 747 00:35:39,787 --> 00:35:41,672 No pudo tener a Tilda o a Dev, así que Kevin era su único... 748 00:35:41,696 --> 00:35:43,112 Bright, dejar de hacer un perfil, 749 00:35:43,123 --> 00:35:44,583 estaremos allí en cualquier momento. 750 00:35:44,607 --> 00:35:46,088 - Espera los refuerzos. - Claro. 751 00:35:46,112 --> 00:35:47,546 Absolutamente. 752 00:35:56,925 --> 00:35:59,182 Ve a buscar a Kevin. 753 00:36:01,374 --> 00:36:03,369 ¡Un momento! ¿Quién eres? 754 00:36:03,393 --> 00:36:06,030 Solo un amigo, vine a hablar. 755 00:36:06,054 --> 00:36:08,263 Edrisa, ¿estás bien? 756 00:36:08,273 --> 00:36:10,568 ¡Estoy bien! ¡Ahora vete de aquí! 757 00:36:10,592 --> 00:36:12,938 Me parece que sigues enojada conmigo. 758 00:36:12,949 --> 00:36:16,240 - Por favor, vete. - Cállense los dos. 759 00:36:16,264 --> 00:36:18,198 Ahora ve a buscarlo. 760 00:36:19,225 --> 00:36:21,128 Lo siento, no voy a hacerlo. 761 00:36:21,152 --> 00:36:23,206 Tendrás que dispararme. 762 00:36:24,249 --> 00:36:26,166 Hagamos lo que dice Leanne, ¿de acuerdo? 763 00:36:26,190 --> 00:36:28,020 - Solo es un cadáver. - No. 764 00:36:28,044 --> 00:36:30,159 No es solo un cadáver. 765 00:36:30,170 --> 00:36:32,131 Tiene razón. Lo siento, 766 00:36:32,155 --> 00:36:35,050 no son solo cadáveres, son personas 767 00:36:35,074 --> 00:36:38,722 que compartieron sus últimos momentos conmigo. 768 00:36:39,838 --> 00:36:42,099 Es el máximo privilegio ser su última testigo, 769 00:36:42,123 --> 00:36:43,601 y no permitiré que nadie deshonre eso. 770 00:36:43,625 --> 00:36:45,236 Estás deshonrando a Kevin. 771 00:36:45,260 --> 00:36:47,218 Si de verdad te importara, 772 00:36:48,064 --> 00:36:49,615 lo dejarías ir. 773 00:36:49,639 --> 00:36:52,318 No, no, no. Lo estoy honrando. 774 00:36:52,342 --> 00:36:55,110 Estoy recuperando nuestras vidas, así que ve a buscarlo. 775 00:36:56,229 --> 00:36:58,207 No. 776 00:36:58,231 --> 00:36:59,450 Espera, espera, espera. 777 00:36:59,474 --> 00:37:02,712 ¿Y si vamos todos juntos? 778 00:37:03,535 --> 00:37:05,040 Bright. 779 00:37:06,281 --> 00:37:08,834 Bien. Bien, sí, sí. 780 00:37:08,858 --> 00:37:11,630 Vamos, vamos. 781 00:37:21,952 --> 00:37:24,304 Dime, sinceramente... 782 00:37:31,756 --> 00:37:33,567 ¿así es de verdad como lo quieres? 783 00:37:33,591 --> 00:37:35,975 No tienes idea de lo que quiero. 784 00:37:36,613 --> 00:37:38,906 Sé lo atractivo que sería vivir en el pasado. 785 00:37:38,930 --> 00:37:41,709 Regresarías a antes del incendio, ¿no? 786 00:37:41,733 --> 00:37:43,661 ¿Hace un año? 787 00:37:43,685 --> 00:37:46,790 ¿Crees que ahí fue cuando la vida se me complicó? 788 00:37:47,522 --> 00:37:49,876 Tenía seis años... 789 00:37:50,909 --> 00:37:54,221 cuando encontré a mi madre muerta en su cama. 790 00:37:54,245 --> 00:37:56,340 Me acurruqué 791 00:37:56,364 --> 00:37:58,342 debajo de la cobija junto a ella. 792 00:37:58,366 --> 00:38:01,626 Nadie nos encontró 793 00:38:01,637 --> 00:38:03,522 en 12 horas. 794 00:38:04,182 --> 00:38:05,850 ¿Sabes 795 00:38:06,553 --> 00:38:10,531 lo fría que se siente la piel después de 12 horas? 796 00:38:13,692 --> 00:38:15,815 Por eso embalsamas a la gente. 797 00:38:17,570 --> 00:38:19,152 Para devolverles su calor. 798 00:38:20,647 --> 00:38:23,782 Una vida donde no pueden dejarte. 799 00:38:25,285 --> 00:38:26,412 Lo entiendo. 800 00:38:27,288 --> 00:38:28,662 De verdad. 801 00:38:30,624 --> 00:38:34,628 Las relaciones verdaderas pueden ser increíblemente difíciles, 802 00:38:34,652 --> 00:38:37,172 la vida está llena de riesgos 803 00:38:37,196 --> 00:38:40,009 y la muerte es complicada. 804 00:38:40,406 --> 00:38:42,882 Pero no podemos huir de ello. 805 00:38:46,264 --> 00:38:48,181 Yo no puedo huir de ello. 806 00:38:51,993 --> 00:38:53,802 Tenemos que enfrentarlo. 807 00:38:55,191 --> 00:38:57,192 Quizá... 808 00:38:57,216 --> 00:38:59,693 quizá podamos enfrentarlo juntos. 809 00:39:01,063 --> 00:39:02,738 ¿Qué dices, Leanne? 810 00:39:11,856 --> 00:39:13,169 - ¡¿Qué fue eso?! - ¿Qué? 811 00:39:13,193 --> 00:39:14,762 Casi la había convencido. 812 00:39:14,786 --> 00:39:17,588 Dijiste que la vida se trataba de tomar riesgos. 813 00:39:17,612 --> 00:39:19,587 ¿No me hablabas a mí? 814 00:39:20,740 --> 00:39:23,094 Claro. Sí. 815 00:39:24,452 --> 00:39:25,846 ¡Policía! 816 00:39:25,870 --> 00:39:28,179 Pon las manos en la espalda. 817 00:39:33,753 --> 00:39:35,072 ¿Están bien? 818 00:39:36,191 --> 00:39:38,898 Sí, sí, todo bien. Yo me encargué. 819 00:39:41,260 --> 00:39:42,736 Ya veo. 820 00:39:46,826 --> 00:39:48,160 Oye... 821 00:39:48,184 --> 00:39:50,412 - ¿Sí? - Gracias. 822 00:39:50,436 --> 00:39:52,495 ¿Por qué? 823 00:39:53,615 --> 00:39:55,209 Todo lo que dijiste hoy... 824 00:39:55,233 --> 00:39:56,543 resulta que... 825 00:39:57,045 --> 00:39:58,868 estaba escuchando. 826 00:39:59,172 --> 00:40:00,973 Leanne sacó a la luz todo eso para mí. 827 00:40:00,997 --> 00:40:02,266 La muerte. 828 00:40:02,884 --> 00:40:04,074 Lo de dejarlo ir. 829 00:40:06,077 --> 00:40:07,513 Fue genial. 830 00:40:07,972 --> 00:40:10,608 Solo tú encontrarías terapéutico hablar con una asesina. 831 00:40:10,632 --> 00:40:13,224 Es contigo con quien me gusta hablar. 832 00:40:14,168 --> 00:40:15,404 Y prometo 833 00:40:16,461 --> 00:40:18,233 que lo haré mejor. 834 00:40:49,420 --> 00:40:51,431 Voy a matar a tu hijo. 835 00:40:51,455 --> 00:40:53,359 - No, por favor... - Pero, primero, 836 00:40:53,383 --> 00:40:55,853 tienes que decirme algo. 837 00:40:56,250 --> 00:40:57,850 ¿Por qué? 838 00:40:58,651 --> 00:40:59,753 ¿Por qué? 839 00:40:59,778 --> 00:41:02,088 ¿Por qué me hiciste esto? 840 00:41:03,401 --> 00:41:05,070 841 00:41:05,094 --> 00:41:06,780 Bueno, a ver... 842 00:41:06,804 --> 00:41:08,740 Eso forma parte de las grandes cuestiones de la vida, 843 00:41:08,764 --> 00:41:10,617 ¿no es así? 844 00:41:10,641 --> 00:41:12,461 ¿Qué hay en el centro de un agujero negro? 845 00:41:12,485 --> 00:41:14,577 ¿Por qué aparecen de golpe las aves? 846 00:41:16,390 --> 00:41:18,474 ¿Por qué te metí en una caja? Porque... 847 00:41:19,936 --> 00:41:21,102 quería hacerlo. 848 00:41:21,126 --> 00:41:22,531 - Martin... - No. Escucha, escucha. 849 00:41:22,555 --> 00:41:24,101 No estoy desvariando, es la verdad. 850 00:41:24,125 --> 00:41:26,175 Todo lo demás es una suposición. 851 00:41:26,199 --> 00:41:28,638 No, es este cerebro con el que nací, 852 00:41:28,662 --> 00:41:31,292 o porque mamá no me amó lo suficiente, 853 00:41:31,316 --> 00:41:32,747 o quizá me amó demasiado, 854 00:41:32,758 --> 00:41:36,302 o porque papá me hizo cosas horribles. 855 00:41:36,327 --> 00:41:37,750 Porque, porque, porque... 856 00:41:37,774 --> 00:41:41,274 ¿Qué importa si el resultado final es... el mismo? 857 00:41:45,244 --> 00:41:47,155 Me acabo de dar cuenta de algo. 858 00:41:48,745 --> 00:41:51,012 Esta podría ser una pesadilla. 859 00:41:52,518 --> 00:41:54,577 Pero es mi pesadilla. 860 00:41:55,676 --> 00:41:57,718 Y no soy una persona común. 861 00:41:58,850 --> 00:42:00,024 ¿Verdad? 862 00:42:00,369 --> 00:42:01,961 No, no lo eres. 863 00:42:02,562 --> 00:42:04,923 Eres un psicópata depredador. 864 00:42:05,929 --> 00:42:07,300 Así es, 865 00:42:08,210 --> 00:42:09,947 eso soy. 866 00:42:10,385 --> 00:42:12,468 ¿Y qué significa? 867 00:42:12,673 --> 00:42:15,058 Que siempre tienes el control. 868 00:42:18,226 --> 00:42:19,726 Sí. 869 00:42:21,760 --> 00:42:23,735 Así es. 870 00:42:26,511 --> 00:42:28,863 ¿Sabes? Una vez le dije a mi hijo 871 00:42:28,888 --> 00:42:30,989 que los monstruos no existen. 872 00:42:32,835 --> 00:42:34,334 Pero eso era una mentira. 873 00:42:37,652 --> 00:42:39,722 Sabes la verdad, 874 00:42:40,233 --> 00:42:41,668 ¿no es así? 875 00:42:42,736 --> 00:42:44,504 ¿Qué vas a hacer? 876 00:42:52,183 --> 00:42:53,783 Hola, Dr. Whitly. 877 00:42:58,374 --> 00:43:00,645 Voy a regresar con mi familia, por supuesto. 878 00:43:03,779 --> 00:43:05,379 Me necesitan. 879 00:43:13,825 --> 00:43:15,508 Mi muchacho. 880 00:43:24,910 --> 00:43:28,910 www.subtitulamos.tv