1 00:00:11,224 --> 00:00:12,892 Equipo de apoyo uno en posición. 2 00:00:12,916 --> 00:00:15,294 Entendido, equipo de apoyo uno. Avanzamos a mi orden. 3 00:00:15,318 --> 00:00:18,464 Estuve en una redada de drogas el mes pasado en este mismo parque. 4 00:00:18,488 --> 00:00:21,060 ¿Cuánto te apuestas a que detenemos a los mismos capullos? 5 00:00:21,061 --> 00:00:22,894 Invirtiendo tus impuestos. 6 00:00:28,467 --> 00:00:31,292 ¡Disparos efectuados! ¡Entrada del parque! 7 00:00:33,435 --> 00:00:35,073 ¡Policía! ¡No se mueva! 8 00:00:43,115 --> 00:00:44,259 ¡Policía! 9 00:00:44,283 --> 00:00:45,327 ¡No te muevas! ¡Suelta el arma! 10 00:00:45,351 --> 00:00:47,029 ¡Suelta el arma! 11 00:00:47,053 --> 00:00:49,054 ¡Al suelo! 12 00:00:57,730 --> 00:00:59,831 Oh, no. 13 00:01:01,467 --> 00:01:03,212 Sargento. Sargento. 14 00:01:03,236 --> 00:01:06,427 A todas las unidades, a todas las unidades, entrad por el norte. 15 00:01:07,373 --> 00:01:08,417 Oh, Dios mío. 16 00:01:08,441 --> 00:01:10,485 Oh, Dios mío. 17 00:01:10,509 --> 00:01:11,822 Sargento Price. 18 00:01:11,846 --> 00:01:13,589 Venía hacia mí, disparando su arma. 19 00:01:13,613 --> 00:01:14,690 Central, 10-13. 20 00:01:14,714 --> 00:01:16,325 10-13, tenemos a un agente abatido. 21 00:01:16,349 --> 00:01:18,126 ¡Repito, tenemos a un agente con un disparo! 22 00:01:18,150 --> 00:01:19,361 Aguanta, sargento. Aguanta, Brenda. 23 00:01:19,385 --> 00:01:20,696 ¡La ayuda viene de camino! 24 00:01:20,720 --> 00:01:22,297 - ¡Quédate con nosotros! - Quédate con nosotros, Price. 25 00:01:22,321 --> 00:01:23,632 ¡Aguanta ahí, sargento! 26 00:01:23,656 --> 00:01:24,833 ¡Sargento, quédate con nosotros! 27 00:01:24,857 --> 00:01:26,335 ¡La ayuda viene de camino! ¡Ya llega la ayuda! 28 00:01:27,156 --> 00:01:29,204 El que disparó es... Oliver Landry. 29 00:01:29,228 --> 00:01:31,206 Dice que iba a casa andando desde el trabajo 30 00:01:31,230 --> 00:01:33,008 cuando esos tipos intentaron atracarle. 31 00:01:33,032 --> 00:01:34,394 ¿Cómo están? 32 00:01:34,418 --> 00:01:36,578 El que recibió un disparo en la barriga está bien. 33 00:01:36,602 --> 00:01:39,114 El otro puede que tenga daños en la columna vertebral. 34 00:01:39,138 --> 00:01:41,516 El arma del Sr. Landry... ¿está registrada? 35 00:01:41,540 --> 00:01:42,584 Sí. 36 00:01:42,608 --> 00:01:43,986 ¿Permiso para llevarla? 37 00:01:44,010 --> 00:01:45,854 Negativo, pero tiene permiso de llevarla en su casa 38 00:01:45,878 --> 00:01:47,623 y el derecho a defenderse. 39 00:01:47,647 --> 00:01:49,057 No estaba en su propiedad. 40 00:01:49,081 --> 00:01:50,559 Y no puedes dispararle a nade que no 41 00:01:50,583 --> 00:01:53,095 suponga una amenaza, como la víctima a la que disparó por la espalda. 42 00:01:53,119 --> 00:01:54,229 ¿Víctima? 43 00:01:54,253 --> 00:01:55,664 Querrás decir delincuente. 44 00:01:55,688 --> 00:01:58,000 Por lo que veo, podrían ser los tres delincuentes. 45 00:01:58,024 --> 00:02:00,769 Vamos... Landry no es más que un currante normal y corriente 46 00:02:00,793 --> 00:02:02,337 que iba a casa desde el trabajo. 47 00:02:02,361 --> 00:02:05,165 Eh, ya le llaman héroe por plantar cara. 48 00:02:05,189 --> 00:02:06,845 También dicen de él que es un hombre blanco 49 00:02:06,869 --> 00:02:08,593 que abatió a dos hombres negros desarmados. 50 00:02:08,594 --> 00:02:11,572 No, a uno de ellos le quitaron una navaja en el hospital. 51 00:02:11,596 --> 00:02:13,607 Que no sale en ninguna parte como prueba en ese vídeo. 52 00:02:13,631 --> 00:02:15,710 Vamos, ¿de verdad vas a presentar cargos contra él? 53 00:02:15,734 --> 00:02:19,714 Me gustaría tener a nuestro héroe en esta oficina cuanto antes. 54 00:02:24,909 --> 00:02:26,220 Esto es una mierda. 55 00:02:26,244 --> 00:02:28,222 Llegaremos al juzgado en unos minutos. 56 00:02:28,246 --> 00:02:29,223 Ya lo sé. 57 00:02:29,247 --> 00:02:30,458 Solo digo que... ¿desde cuándo hacemos 58 00:02:30,482 --> 00:02:32,326 de escoltas para los Marshals? 59 00:02:32,350 --> 00:02:34,827 El testigo que trasladan pasaba drogas 60 00:02:34,851 --> 00:02:37,418 por la frontera de Texas para los Ace Double Trey. 61 00:02:37,442 --> 00:02:39,640 Este testimonio podría afectar bastante a sus operaciones. 62 00:02:39,664 --> 00:02:41,592 Sí. Genial. 63 00:02:58,510 --> 00:03:00,040 ¡Arma! ¡Arma! 64 00:03:01,606 --> 00:03:02,806 ¡Cuidado! 65 00:03:11,322 --> 00:03:13,167 - ¿Estás bien? - Sí. 66 00:03:13,191 --> 00:03:14,358 ¡Quédate agachada! 67 00:03:29,674 --> 00:03:32,009 ¡Baez, el conductor se escapa! 68 00:03:32,877 --> 00:03:34,855 ¡Vamos! ¡Venga, Wiley! 69 00:03:34,879 --> 00:03:36,268 ¡Danny, el testigo! 70 00:03:37,982 --> 00:03:39,216 ¡Lo tengo! 71 00:04:02,519 --> 00:04:03,651 Addison. 72 00:04:03,675 --> 00:04:04,885 James. 73 00:04:04,909 --> 00:04:06,153 ¿Sabes algo? 74 00:04:06,177 --> 00:04:08,178 Está en quirófano, es todo lo que sé. 75 00:04:09,681 --> 00:04:11,692 Ese es su marido, ¿no? 76 00:04:11,716 --> 00:04:13,727 Sí, Jason. Ha venido con sus dos hijas pequeñas. 77 00:04:13,751 --> 00:04:15,719 Alguien se las ha llevado a tomar unas Coca-colas. 78 00:04:17,155 --> 00:04:19,033 Tengo que ir a decir algo. 79 00:04:20,078 --> 00:04:21,535 No sé si es el momento adecuado. 80 00:04:21,559 --> 00:04:23,026 Debo hacerlo. 81 00:04:33,739 --> 00:04:35,584 - ¿Jason? - Sí. 82 00:04:35,608 --> 00:04:38,753 Jason, soy la agente Eddie Janko. 83 00:04:38,777 --> 00:04:40,922 Estaba con Brenda en la escena. 84 00:04:40,946 --> 00:04:42,290 Sí, ¿qué...? ¿Qué ha pasado? 85 00:04:42,314 --> 00:04:43,925 Hola. Sargento Reagan, Jamie. 86 00:04:43,949 --> 00:04:45,026 Sí, ¿qué narices ha pasado? 87 00:04:45,050 --> 00:04:46,695 Hubo cierta confusión en la escena. 88 00:04:46,719 --> 00:04:47,929 Bien, ¿qué significa eso? 89 00:04:48,187 --> 00:04:49,832 Fuego amigo. 90 00:04:50,529 --> 00:04:53,295 ¿Fuego... fuego amigo? Sois del departamento de policía. 91 00:04:53,327 --> 00:04:54,695 James Addison. 92 00:04:54,760 --> 00:04:57,506 Yo también estaba en la escena. 93 00:04:57,530 --> 00:04:59,875 Creo que... 94 00:04:59,899 --> 00:05:02,000 fui yo quien le disparó. 95 00:05:03,802 --> 00:05:06,660 ¿En qué escenario... en qué mundo 96 00:05:06,684 --> 00:05:08,383 mi mujer se parece a un criminal, tío? 97 00:05:08,407 --> 00:05:09,417 ¡¿Qué narices pasó?! 98 00:05:09,441 --> 00:05:10,585 Lo siento mucho. 99 00:05:10,609 --> 00:05:11,786 ¡¿Que lo sientes?! 100 00:05:11,810 --> 00:05:13,007 - Eh, eh, alto... - ¿Lo sientes? 101 00:05:13,031 --> 00:05:15,246 A ver, los médicos tienen mucho trabajo. 102 00:05:19,218 --> 00:05:21,930 Vamos a concentrarnos en eso, ¿vale? 103 00:05:32,765 --> 00:05:34,643 Su coche está esperando. 104 00:05:34,667 --> 00:05:36,144 Garrett y Gormley ya vienen. 105 00:05:37,536 --> 00:05:39,681 Hora estimada de llegada al hospital es media hora como mínimo 106 00:05:39,705 --> 00:05:41,123 incluso con las luces y las sirenas. 107 00:05:41,147 --> 00:05:42,686 Genial. 108 00:05:46,030 --> 00:05:48,765 El tren sale en 30 segundos. ¿Dónde tenéis los abrigos? 109 00:05:52,317 --> 00:05:54,084 Jefe, la hemos perdido. 110 00:05:56,087 --> 00:05:58,088 Ha muerto en la mesa del quirófano. 111 00:06:03,499 --> 00:06:06,007 El informe inicial decía "herida". 112 00:06:06,031 --> 00:06:07,909 Lo sé. 113 00:06:07,933 --> 00:06:10,312 Pero el informe final... 114 00:06:23,215 --> 00:06:24,993 ¿Familia? 115 00:06:25,979 --> 00:06:27,963 El marido y dos hijas estaban en el hospital. 116 00:06:28,607 --> 00:06:29,798 ¿Estaban? 117 00:06:30,484 --> 00:06:32,167 Bueno, imagino que siguen ahí. 118 00:06:32,903 --> 00:06:35,604 Media hora, como mínimo. 119 00:06:36,532 --> 00:06:39,230 ¿Quiere que les digan que le esperen? 120 00:06:42,413 --> 00:06:44,414 Dios, no. 121 00:06:57,110 --> 00:07:05,119 www.subtitulamos.tv 122 00:07:12,868 --> 00:07:15,146 La muerte de la sargento Brenda Price 123 00:07:15,170 --> 00:07:19,083 es una gran pérdida para su familia y para este departamento. 124 00:07:19,107 --> 00:07:21,686 Murió sirviendo a la ciudad 125 00:07:21,710 --> 00:07:23,988 y a sus ciudadanos, y le debemos 126 00:07:24,012 --> 00:07:26,314 nuestro más profundo agradecimiento. 127 00:07:27,683 --> 00:07:29,827 Aceptaré preguntas. Helen. 128 00:07:29,851 --> 00:07:31,396 Comisionado, ¿podría...? 129 00:07:31,420 --> 00:07:33,464 Comisionado, ¿puede confirmar que la agente Price 130 00:07:33,488 --> 00:07:35,199 murió en un incidente con fuego amigo, 131 00:07:35,223 --> 00:07:36,824 que la disparó un agente? 132 00:07:39,027 --> 00:07:42,307 La investigación está en marcha, 133 00:07:42,768 --> 00:07:46,644 pero las pruebas preliminares apuntan a 134 00:07:46,668 --> 00:07:50,682 un disparo mortal efectuado por un arma de un compañero policía. 135 00:07:53,709 --> 00:07:54,706 Nick. 136 00:07:54,730 --> 00:07:56,054 ¿Podría identificar al agente 137 00:07:56,078 --> 00:07:57,422 que mató a la sargento Price? 138 00:07:57,446 --> 00:07:58,957 No. 139 00:07:58,981 --> 00:08:01,526 ¿Se presentarán cargos contra ese agente por este incidente? 140 00:08:01,550 --> 00:08:03,561 Ahora no podemos hablar de eso, Robert. 141 00:08:03,585 --> 00:08:05,930 ¿Él o ella será expulsado del departamento de policía? 142 00:08:05,954 --> 00:08:07,668 Ya contesto yo. 143 00:08:12,728 --> 00:08:16,274 Lo que ha pasado esta mañana ha sido una tragedia, 144 00:08:16,298 --> 00:08:18,136 así de simple. 145 00:08:18,700 --> 00:08:22,683 Y el agente que efectuó ese disparo mortal... 146 00:08:24,139 --> 00:08:26,173 no es el delincuente. 147 00:08:28,010 --> 00:08:32,757 Esos traficantes que venden muerte en ese parque 148 00:08:32,781 --> 00:08:36,450 son los que causaron la muerte de mi agente. 149 00:08:39,655 --> 00:08:41,956 Eso es lo que sabemos. 150 00:08:43,959 --> 00:08:45,960 Así que, por favor... 151 00:08:48,263 --> 00:08:49,668 por favor... 152 00:08:50,332 --> 00:08:52,500 cíñanse a esos hechos. 153 00:08:59,975 --> 00:09:01,763 Chicos... 154 00:09:02,978 --> 00:09:05,379 un poco de cortesía os vendría bien. 155 00:09:10,552 --> 00:09:12,463 Sabían perfectamente lo que se hacían. 156 00:09:12,487 --> 00:09:15,145 Bloquear nuestros coches, un montón de armas de fuego... 157 00:09:15,169 --> 00:09:17,101 Tienen que ser los Ace Double Trey. 158 00:09:17,696 --> 00:09:20,628 Supongo que por eso vosotros cobráis tanto. 159 00:09:22,631 --> 00:09:24,208 ¿Quién demonios es usted? 160 00:09:24,232 --> 00:09:25,943 El tipo cuyo prisionero habéis perdido. 161 00:09:25,967 --> 00:09:28,112 ¿Travis Wiley fue capturado por El Llanero Solitario? 162 00:09:28,136 --> 00:09:30,114 Qué gracioso. No me lo habían dicho nunca. 163 00:09:30,138 --> 00:09:31,449 En serio, ¿quién es usted? 164 00:09:31,473 --> 00:09:33,518 Ranger de Texas Waylon Gates. 165 00:09:33,542 --> 00:09:35,286 Rastreé a Wiley en 166 00:09:35,310 --> 00:09:37,489 la zona de la frontera de Laredo durante tres meses 167 00:09:37,513 --> 00:09:38,967 antes de poder pillarlo. 168 00:09:39,848 --> 00:09:41,480 ¿Y qué hace en Nueva York? 169 00:09:41,500 --> 00:09:42,944 He venido por el juicio. 170 00:09:43,022 --> 00:09:44,860 Ahora tengo que recuperar a mi prisionero. 171 00:09:44,876 --> 00:09:46,248 Bueno, desgraciadamente para usted, 172 00:09:46,272 --> 00:09:48,028 no tiene poderes policiales en esta ciudad. 173 00:09:48,256 --> 00:09:50,468 Por lo que veo, los que sí tienen 174 00:09:50,492 --> 00:09:52,022 no los usan demasiado bien. 175 00:09:52,928 --> 00:09:54,972 Los ADT son una de las mafias de drogas 176 00:09:54,996 --> 00:09:56,741 más peligrosas del país. 177 00:09:56,765 --> 00:09:59,352 Lo que podría indicar que andabais cortos de armamento 178 00:09:59,376 --> 00:10:00,878 en vuestro paseíto al juzgado. 179 00:10:00,902 --> 00:10:02,280 Bueno, voy a sugerirle 180 00:10:02,304 --> 00:10:04,182 que se vuelva al O.K. Corral 181 00:10:04,206 --> 00:10:05,783 mientras buscamos a Travis Wiley. 182 00:10:05,807 --> 00:10:06,951 ¿Le parece un buen plan? 183 00:10:07,370 --> 00:10:09,087 Bueno... 184 00:10:09,111 --> 00:10:11,579 incluso un cerdo ciego encuentra alguna bellota de vez en cuando. 185 00:10:16,218 --> 00:10:18,757 Bueno, el sombrero le queda muy bien. 186 00:10:22,324 --> 00:10:24,502 Bien, gracias por venir, Sr. Landry. 187 00:10:24,526 --> 00:10:26,337 - Claro. - No tenemos mucho tiempo. 188 00:10:26,361 --> 00:10:28,439 Tenemos muchas peticiones de la prensa esta tarde. 189 00:10:28,463 --> 00:10:30,641 Sí, ha recibido mucha atención. 190 00:10:30,665 --> 00:10:33,711 Esperemos que no dure mucho. Soy una persona muy reservada. 191 00:10:33,735 --> 00:10:36,514 Esta experiencia ha sido... 192 00:10:36,538 --> 00:10:38,463 extremadamente inquietante. 193 00:10:38,487 --> 00:10:39,984 Bueno, ¿le dijo a la policía 194 00:10:40,008 --> 00:10:42,253 que salió tarde del despacho de contables anoche? 195 00:10:42,277 --> 00:10:44,055 Seguramente debería haber pedido un coche, 196 00:10:44,079 --> 00:10:47,258 pero quería tomar un poco de aire fresco, así que decidí ir andando. 197 00:10:47,282 --> 00:10:48,993 ¿Y ahí fue cuando se le acercaron esos dos hombres? 198 00:10:49,017 --> 00:10:50,202 Sí. 199 00:10:50,226 --> 00:10:51,694 Me pidieron la cartera. 200 00:10:51,718 --> 00:10:53,364 Y usted declaró que le pegaron y robaron 201 00:10:53,388 --> 00:10:55,433 en esa misma zona hace seis semanas. 202 00:10:56,002 --> 00:10:59,137 Después de que me atacaran la primera vez, temía 203 00:10:59,161 --> 00:11:00,805 salir de mi apartamento. 204 00:11:00,829 --> 00:11:03,107 Ir armado era la única forma de volver al trabajo 205 00:11:03,131 --> 00:11:04,308 y a mi vida. 206 00:11:04,332 --> 00:11:06,644 Somos conscientes de que no tiene permiso para llevarla. 207 00:11:06,668 --> 00:11:09,113 ¿Y los dos hombres que su cliente mandó al hospital? 208 00:11:09,137 --> 00:11:10,915 Es un caso claro de autodefensa. 209 00:11:10,939 --> 00:11:13,474 Me siento fatal por haberles herido, Sra. Reagan. 210 00:11:14,509 --> 00:11:16,120 Pero cuando amenazaron con matarme... 211 00:11:16,144 --> 00:11:19,713 sentí... que no tenía otra opción. 212 00:11:27,200 --> 00:11:29,033 Esto es territorio de los Ace Double Trey. 213 00:11:29,057 --> 00:11:32,059 Parece que nos han dejado una sorpresa. 214 00:11:33,094 --> 00:11:36,474 Que vengan los de la científica a ver qué encuentran. 215 00:11:36,498 --> 00:11:38,378 No van a encontrar nada. 216 00:11:40,769 --> 00:11:42,703 Han limpiado las armas. 217 00:11:44,926 --> 00:11:46,584 ¿Ha manoseado las pruebas? 218 00:11:46,608 --> 00:11:48,252 No me hace falta. 219 00:11:48,276 --> 00:11:51,022 Conozco a estos tipos, y no es mi primer rodeo. 220 00:11:51,046 --> 00:11:53,524 ¿Cómo ha sabido encontrarnos? 221 00:11:53,548 --> 00:11:55,493 He rastreado todos los cargamentos entre el cártel Zaragoza 222 00:11:55,517 --> 00:11:57,895 y los ADT de los últimos 18 meses. 223 00:11:57,919 --> 00:11:59,497 El rastro normalmente llega hasta aquí. 224 00:11:59,521 --> 00:12:01,866 Bien, listillo. Bueno, si tienes todas las respuestas, 225 00:12:01,890 --> 00:12:04,024 ¿qué rastro lleva a Travis Wiley? 226 00:12:07,529 --> 00:12:08,863 Abre el maletero. 227 00:12:17,292 --> 00:12:18,683 Hijo de perra. 228 00:12:18,707 --> 00:12:20,952 Los ADT deben de haberle ordenado que matara a Wiley 229 00:12:20,976 --> 00:12:22,220 para impedir que testificara. 230 00:12:22,244 --> 00:12:23,941 Sí, bueno, ese plan no ha salido demasiado bien. 231 00:12:23,972 --> 00:12:27,033 Wiley pudo con este tipo mientras todavía llevaba las esposas. 232 00:12:27,087 --> 00:12:29,799 Ese chico es un tejano duro, más rápido que una liebre. 233 00:12:29,824 --> 00:12:31,268 Sí, Wiley también es listo. 234 00:12:31,386 --> 00:12:33,431 Lo ha dejado con vida para evitar un cargo de asesinato. 235 00:12:33,455 --> 00:12:36,234 Lo que podría descartar su trato con los federales si lo pillan. 236 00:12:36,258 --> 00:12:37,735 Confía en mí, lo pillaré. 237 00:12:37,759 --> 00:12:39,237 ¿Por qué los ADT 238 00:12:39,261 --> 00:12:41,272 no mataron a Wiley cuando emboscaron la caravana? 239 00:12:41,296 --> 00:12:43,674 Porque no querían a un montón de Marshals como testigos. 240 00:12:43,698 --> 00:12:45,109 Ahora Wiley está desaparecido. 241 00:12:45,133 --> 00:12:46,444 Sí. 242 00:12:46,468 --> 00:12:49,046 ¡Eh! ¿A dónde narices va? 243 00:12:49,070 --> 00:12:51,315 Debo encontrar a Wiley antes de que lo hagan los ADT. 244 00:12:51,339 --> 00:12:53,951 No. Nosotros tenemos que encontrar a Wiley. 245 00:12:53,975 --> 00:12:56,787 La mejor forma de hacerlo es en equipo. 246 00:12:56,811 --> 00:12:59,146 Usted conoce a Wiley, pero nosotros conocemos la ciudad. 247 00:13:00,448 --> 00:13:03,895 Supongo que eso hace que yo sea el cazador y ustedes los guías. 248 00:13:03,919 --> 00:13:06,464 Bueno, llámelo como quiera, vaquero, 249 00:13:06,488 --> 00:13:07,988 pero vamos a trabajar juntos. 250 00:13:13,495 --> 00:13:15,339 ¿Qué pasa? 251 00:13:15,363 --> 00:13:17,608 He paseado por donde Landry disparó a esos dos tipos. 252 00:13:17,632 --> 00:13:19,143 - ¿Y? - No me gusta. 253 00:13:19,167 --> 00:13:20,611 ¿Por qué? 254 00:13:20,635 --> 00:13:22,169 Porque no me gusta estar equivocado. 255 00:13:23,338 --> 00:13:26,517 Hace dos noches, Landry iba paseando hacia el este. 256 00:13:26,541 --> 00:13:28,614 Estos dos iban hacia el oeste. 257 00:13:28,638 --> 00:13:29,945 Sí, he leído el informe. 258 00:13:29,969 --> 00:13:32,290 Sí, pero... el apartamento de Landry está por aquí. 259 00:13:32,314 --> 00:13:33,591 - ¿Y? - Pues que 260 00:13:33,615 --> 00:13:35,626 Landry dice que iba de camino a casa 261 00:13:35,650 --> 00:13:37,762 cuando esos dos fueron hacia él. 262 00:13:37,786 --> 00:13:39,764 Pero se estaba alejando de su apartamento 263 00:13:39,788 --> 00:13:41,966 cuando ocurrió el incidente, no hacia él. 264 00:13:41,990 --> 00:13:44,969 - Bingo. - ¿Por qué mentiría sobre eso? 265 00:13:44,993 --> 00:13:46,470 Me he estado preguntando lo mismo. 266 00:13:46,494 --> 00:13:48,673 Hasta que he leído la descripción que Landry dio 267 00:13:48,697 --> 00:13:51,175 de sus asaltantes de hace seis semanas. 268 00:13:51,199 --> 00:13:53,678 Coincide con nuestras dos víctimas del hospital. 269 00:13:53,702 --> 00:13:56,514 Estás diciendo que esos dos tipos no fueron a por Landry... 270 00:13:56,538 --> 00:13:59,340 Parece que Landry fue a por ellos. 271 00:14:01,743 --> 00:14:03,554 ¿Quería verme, teniente? 272 00:14:03,578 --> 00:14:07,158 Sí. Quería darte los últimos detalles de la investigación. 273 00:14:07,182 --> 00:14:08,426 Bien. 274 00:14:08,450 --> 00:14:11,629 El informe inicial de la División de Investigación Policial 275 00:14:11,653 --> 00:14:15,066 confirma que la muerte de la sargento Price fue un accidente. 276 00:14:15,090 --> 00:14:16,600 ¿Qué hay de Asuntos Internos? 277 00:14:16,624 --> 00:14:18,569 Han entrevistado a todos los agentes involucrados 278 00:14:18,593 --> 00:14:20,504 y han llegado a la misma conclusión. 279 00:14:20,528 --> 00:14:22,573 ¿Así que el agente Addison queda limpio? 280 00:14:22,597 --> 00:14:23,741 Eso parece. 281 00:14:23,765 --> 00:14:26,143 Buenas noticias en una situación horrenda. 282 00:14:26,167 --> 00:14:28,379 ¿Se ha terminado la investigación? 283 00:14:29,893 --> 00:14:30,928 Todavía no. 284 00:14:31,946 --> 00:14:34,596 Asuntos internos está investigando las decisiones que los mandos 285 00:14:34,909 --> 00:14:37,144 tomaron al planificar la operación. 286 00:14:38,685 --> 00:14:40,620 Yo tomé esas decisiones. 287 00:14:41,335 --> 00:14:43,136 Estate alerta. 288 00:14:50,083 --> 00:14:51,793 Te echaré de menos mientras no estés. 289 00:14:52,236 --> 00:14:55,316 Tomarme un permiso parece lo más inteligente. 290 00:14:55,327 --> 00:14:57,772 - Para aclararme la cabeza. - Por supuesto. 291 00:14:57,796 --> 00:15:01,942 Y que te eximan de mala praxis 292 00:15:01,966 --> 00:15:04,378 te quita algo de peso. 293 00:15:04,402 --> 00:15:07,315 Lo repaso una y otra vez en mi cabeza. 294 00:15:07,339 --> 00:15:09,394 Pensando qué podría haber hecho distinto. 295 00:15:09,418 --> 00:15:10,718 Sí. No hagas eso. 296 00:15:10,742 --> 00:15:12,053 ¿Qué quieres decir con que no lo haga? 297 00:15:12,077 --> 00:15:13,769 Es un callejón sin salida. 298 00:15:13,793 --> 00:15:15,599 No dispares. Soy policía. 299 00:15:15,623 --> 00:15:17,983 - ¿Qué narices acabas de decir? - Déjalo estar, Eddie. 300 00:15:18,007 --> 00:15:19,366 No hablaba contigo, Janko. 301 00:15:19,391 --> 00:15:20,635 Bueno, pues ahora sí que hablas conmigo. 302 00:15:20,660 --> 00:15:23,071 Todo el mundo lo piensa, yo solo lo digo en voz alta. 303 00:15:23,095 --> 00:15:24,740 Retíralo, o tú y yo vamos a tener problemas. 304 00:15:24,764 --> 00:15:26,141 - Venga, Eddie. No vale la pena. - No. 305 00:15:26,165 --> 00:15:27,476 Que te den, Janko. 306 00:15:27,500 --> 00:15:28,543 - ¡Retíralo! - ¡Eh, eh, eh, alto! 307 00:15:28,567 --> 00:15:30,479 - ¡Retíralo! - ¡Suéltame! 308 00:15:30,503 --> 00:15:32,300 - ¡Retíralo! - ¡Firmes! 309 00:15:55,361 --> 00:15:59,675 En un momento como este, hay muchísima tensión. 310 00:15:59,699 --> 00:16:01,737 Lo entiendo. 311 00:16:02,168 --> 00:16:05,480 El buen humor entre compañeros está por los suelos, 312 00:16:05,504 --> 00:16:07,722 las pequeñas discusiones se convierten en batallas, 313 00:16:08,285 --> 00:16:12,587 y decir algo que no debías te puede costar una nariz rota. 314 00:16:12,611 --> 00:16:14,541 O algo peor. 315 00:16:15,481 --> 00:16:18,316 Lo entiendo. Así es. 316 00:16:20,964 --> 00:16:22,554 Lo siento, comisionado. 317 00:16:26,492 --> 00:16:29,638 He venido a presentar mis respetos a esta comisaría 318 00:16:29,662 --> 00:16:32,307 por la pérdida de la sargento Price. 319 00:16:32,331 --> 00:16:36,167 Pero... yo soy solo un figurante. 320 00:16:38,003 --> 00:16:42,407 Mostrar respeto de verdad recae en todos vosotros. 321 00:16:44,350 --> 00:16:46,050 El respeto del trabajo. 322 00:16:47,132 --> 00:16:48,909 El respeto de unos hacia los otros 323 00:16:48,934 --> 00:16:51,936 como los policías con los que sirvió. 324 00:16:55,721 --> 00:16:59,057 Ella no querría menos que eso. 325 00:17:01,427 --> 00:17:03,672 Y yo, tampoco. 326 00:17:03,696 --> 00:17:05,173 ¿Entendido? 327 00:17:05,197 --> 00:17:07,442 Sí, señor. 328 00:17:10,342 --> 00:17:11,842 Prosigan. 329 00:17:23,485 --> 00:17:26,161 ¿Te encargas tú del asunto de Oliver Landry? 330 00:17:26,185 --> 00:17:29,598 Sí, parece que he sacado la pajita más corta. 331 00:17:29,622 --> 00:17:31,869 Me han dicho que vas a acusarle 332 00:17:31,893 --> 00:17:34,136 de crímenes bastante serios. 333 00:17:34,160 --> 00:17:35,771 ¿Cómo lo sabes? 334 00:17:35,795 --> 00:17:39,831 No lo sé, solo me lo han comentado. 335 00:17:41,000 --> 00:17:43,211 ¿Y qué interés tiene en Oliver Landry? 336 00:17:43,235 --> 00:17:46,014 Te lo dije cuando nos conocimos. Apoyo los derechos de las víctimas. 337 00:17:46,038 --> 00:17:49,204 Bueno, parece que el Sr. Landry fue a por los dos hombres a los que disparó, 338 00:17:49,228 --> 00:17:51,224 lo que les convierte a ellos en las víctimas. 339 00:17:51,248 --> 00:17:53,789 ¿Incluso si le atracaron y agredieron en el pasado? 340 00:17:53,813 --> 00:17:57,359 No hay pruebas de eso, pero, incluso si las hubiera, 341 00:17:57,383 --> 00:17:59,194 debería haber llamado al 911 342 00:17:59,218 --> 00:18:01,530 antes que tomarse la justicia por su mano. 343 00:18:01,554 --> 00:18:04,366 Pero, a la hora de la verdad, se trata de hacer justicia, 344 00:18:04,390 --> 00:18:05,867 no de marcar un número de teléfono. 345 00:18:06,361 --> 00:18:07,702 Sí. 346 00:18:07,726 --> 00:18:09,905 La justicia la provee el estado, 347 00:18:09,929 --> 00:18:11,930 no los justicieros. 348 00:18:14,300 --> 00:18:18,046 Oliver Landry es un símbolo. 349 00:18:18,070 --> 00:18:20,182 Un ciudadano normal y corriente 350 00:18:20,206 --> 00:18:22,918 que unos depredadores de ciudad llevaron hasta el límite. 351 00:18:22,942 --> 00:18:24,753 Supuestos depredadores. 352 00:18:24,777 --> 00:18:27,889 Y, ante la ley, no hay ninguna categoría 353 00:18:27,913 --> 00:18:29,057 aparte para los símbolos. 354 00:18:29,081 --> 00:18:30,725 Se les trata igual que a los demás. 355 00:18:30,749 --> 00:18:33,395 Enjuiciar a ciudadanos por defenderse 356 00:18:33,419 --> 00:18:34,930 de peligros claros y presentes, 357 00:18:34,954 --> 00:18:36,898 no es la política de esta administración. 358 00:18:36,922 --> 00:18:39,034 O de cualquier administración cuerda. 359 00:18:39,770 --> 00:18:41,593 Así pues, estamos de acuerdo. 360 00:18:42,940 --> 00:18:44,629 Sí. 361 00:18:45,764 --> 00:18:49,311 Y si Albany aprueba alguna versión 362 00:18:49,335 --> 00:18:51,279 de ley para ser justicieros de uno mismo, 363 00:18:51,303 --> 00:18:54,115 también estaremos de acuerdo de cómo proseguir a nivel legal. 364 00:18:54,139 --> 00:18:56,451 Pero, hasta entonces, me temo que tengo las manos atadas. 365 00:18:56,475 --> 00:18:59,487 Seguro que alguien podría ayudarte a desatarlas. 366 00:18:59,717 --> 00:19:01,552 Búscalo o búscala. 367 00:19:04,002 --> 00:19:05,560 Cuando era niño, los Rangers de Texas 368 00:19:05,584 --> 00:19:07,495 solo eran un equipo de béisbol. 369 00:19:07,519 --> 00:19:09,064 Siguen siéndolo. 370 00:19:09,088 --> 00:19:12,000 Pero no son de demasiada ayuda en el reconocimiento de la frontera. 371 00:19:12,024 --> 00:19:13,468 Siempre pensé que vosotros 372 00:19:13,492 --> 00:19:16,304 cazabais ladrones de bancos y fugitivos con el lazo. 373 00:19:16,328 --> 00:19:18,573 Todavía lo hacemos los fines de semana. 374 00:19:18,597 --> 00:19:19,908 A los turistas les encanta. 375 00:19:21,066 --> 00:19:23,745 La foto de Wiley está en todos los coches patrulla 376 00:19:23,769 --> 00:19:25,380 y teléfonos de todos los policías de esta ciudad. 377 00:19:25,404 --> 00:19:28,984 Bien. Ahora solo es cuestión de tiempo hasta que alguien dé con él. 378 00:19:29,008 --> 00:19:32,120 Wiley pasaba drogas por el tramo de frontera entre Texas y México 379 00:19:32,144 --> 00:19:33,655 más fuertemente vigilado. 380 00:19:33,679 --> 00:19:36,224 No aparecerá en Main Street. 381 00:19:36,248 --> 00:19:37,959 Tiene razón. 382 00:19:37,983 --> 00:19:41,129 Bueno, los Zaragoza lo quieren muerto más que los ADT. 383 00:19:41,153 --> 00:19:43,531 Su mejor jugada es estar un tiempo escondido. 384 00:19:43,555 --> 00:19:44,532 Sí. 385 00:19:44,556 --> 00:19:46,501 Bien, pero, escondido... ¿dónde? 386 00:19:46,525 --> 00:19:48,970 Wiley cumplió cinco años en Huntsville. 387 00:19:48,994 --> 00:19:51,139 Compartió celda con un ladrón de cajas fuertes 388 00:19:51,163 --> 00:19:53,141 llamado Randall Bragg. 389 00:19:53,165 --> 00:19:54,676 ¿Y cómo nos ayuda eso? 390 00:19:54,700 --> 00:19:57,245 Cuando Bragg salió, decidió mantenerse limpio. 391 00:19:57,269 --> 00:20:00,090 - Aceptó un trabajo en el taller mecánico de su tío. - ¿Y qué hacía? 392 00:20:00,114 --> 00:20:01,483 ¿Cambiar ruedas de carretas? 393 00:20:01,507 --> 00:20:02,751 Parece ser que 394 00:20:02,775 --> 00:20:06,277 el taller de su tío está en Queens. 395 00:20:07,819 --> 00:20:09,987 ¿Sabéis cómo llegar a Queens? 396 00:20:15,240 --> 00:20:16,998 ¿Usted planificó esta redada de drogas 397 00:20:17,022 --> 00:20:19,301 que tuvo como resultado la muerte de la sargento Price? 398 00:20:19,325 --> 00:20:20,660 Sí. 399 00:20:21,817 --> 00:20:24,005 También tuvo como resultado siete detenciones y confiscar 400 00:20:24,029 --> 00:20:26,174 una gran cantidad de sustancias ilegales. 401 00:20:26,198 --> 00:20:28,543 ¿Y cómo llamaría a la pérdida de Brenda Price? 402 00:20:28,567 --> 00:20:30,047 Una tragedia. 403 00:20:30,569 --> 00:20:31,980 De las peores. 404 00:20:32,004 --> 00:20:33,648 ¿Y su decisión de tener uniformados 405 00:20:33,672 --> 00:20:35,550 apoyando a los agentes de paisano? 406 00:20:35,574 --> 00:20:37,688 Fue según las normas. Y lo reafirmo. 407 00:20:37,712 --> 00:20:39,487 ¿Los uniformados sabían qué agentes 408 00:20:39,511 --> 00:20:40,989 iban de paisano? 409 00:20:41,013 --> 00:20:42,991 - Sí. - ¿Y repasó esa información 410 00:20:43,015 --> 00:20:45,516 con ellos la mañana de la operación? 411 00:20:47,519 --> 00:20:50,298 No. Yo no estaba ahí esa mañana. 412 00:20:50,322 --> 00:20:52,233 La teniente Martinson dirigió la reunión 413 00:20:52,257 --> 00:20:53,535 y supervisó la operación. 414 00:20:53,559 --> 00:20:54,803 ¿Y por qué? 415 00:20:54,827 --> 00:20:56,805 Yo estaba terminando un informe para mi oficial al mando. 416 00:20:56,829 --> 00:20:59,808 Pero la teniente Martinson no estaba involucrada en la redada. 417 00:20:59,832 --> 00:21:01,977 No, pero la informé de los detalles de la operación. 418 00:21:02,001 --> 00:21:05,351 Estamos investigando si su ausencia de la operación 419 00:21:05,375 --> 00:21:07,015 constituyó un error de supervisión. 420 00:21:07,039 --> 00:21:08,717 La operación estaba supervisada, 421 00:21:08,741 --> 00:21:11,920 pero... no por mí. 422 00:21:11,944 --> 00:21:14,679 Y ahora, un agente condecorado ha muerto. 423 00:21:31,964 --> 00:21:33,875 Parece que alguien más ha sabido 424 00:21:33,899 --> 00:21:35,333 lo del compañero de celda de Wiley. 425 00:21:36,668 --> 00:21:38,573 Este es reciente. 426 00:21:40,439 --> 00:21:42,240 Echemos un vistazo. 427 00:21:45,564 --> 00:21:47,231 Randall Bragg, supongo. 428 00:21:51,517 --> 00:21:53,695 Los buitres llegaron antes. Está muerto. 429 00:21:53,719 --> 00:21:55,804 Los Ace Double Trey han dejado su tarjeta de visita. 430 00:21:56,633 --> 00:21:59,167 La pregunta es si Bragg sabía el paradero de Wiley. 431 00:21:59,191 --> 00:22:00,387 Eh, Reagan. 432 00:22:03,682 --> 00:22:05,129 Echa un vistazo. 433 00:22:08,809 --> 00:22:10,445 Parece que a Wiley le gusta el pollo frito. 434 00:22:10,469 --> 00:22:11,880 Sí... 435 00:22:12,232 --> 00:22:14,249 pero no le gustaba lo suficiente como para terminárselo. 436 00:22:14,273 --> 00:22:16,107 Me pregunto por qué. 437 00:22:23,243 --> 00:22:25,794 Supongo que oyó cómo entraban los ADT 438 00:22:25,818 --> 00:22:27,362 y se escapó por la ventana. 439 00:22:28,554 --> 00:22:30,657 - Si lo hizo, se largó a tiempo. - Sí. 440 00:22:30,681 --> 00:22:32,901 Y dejó a su colega Bragg en la otra sala para que se llevara el marrón. 441 00:22:32,925 --> 00:22:34,102 Así es Wiley. 442 00:22:34,126 --> 00:22:35,970 El chico está a un paso del infierno. 443 00:22:35,994 --> 00:22:38,506 El infierno es lo que conseguirá de los ADT 444 00:22:38,530 --> 00:22:40,164 si no le encontramos nosotros primero. 445 00:22:47,953 --> 00:22:50,231 El agente Addison está aquí, señor. 446 00:22:51,890 --> 00:22:53,658 Bien. 447 00:23:05,637 --> 00:23:07,482 Siéntese. 448 00:23:07,623 --> 00:23:09,235 Gracias, Baker. 449 00:23:13,211 --> 00:23:15,290 Gracias por venir, James. 450 00:23:15,314 --> 00:23:17,058 Gracias por la invitación, señor. 451 00:23:17,082 --> 00:23:19,294 Bueno, solo quería ver cómo iba todo, 452 00:23:19,318 --> 00:23:21,362 ahora que el polvo se ha asentado. 453 00:23:21,386 --> 00:23:23,698 Querrá decir ahora que estoy eximido de culpa por el departamento. 454 00:23:23,722 --> 00:23:27,468 Bueno, debo dejar que se haga todo el procedimiento 455 00:23:27,492 --> 00:23:29,337 antes de meterme yo. 456 00:23:29,361 --> 00:23:30,471 Lo entiendo. 457 00:23:30,495 --> 00:23:31,673 ¿Cómo lo llevas? 458 00:23:32,433 --> 00:23:33,908 Bien. 459 00:23:34,691 --> 00:23:36,583 Tengo entendido que te has tomado un permiso. 460 00:23:36,608 --> 00:23:40,277 Sí, señor. Me voy a Florida, a casa de mi hermana. 461 00:23:41,913 --> 00:23:43,781 ¿Vas a volver? 462 00:23:46,005 --> 00:23:47,315 No lo sé. 463 00:23:48,980 --> 00:23:51,259 He revisado tu historial. Eres un policía excelente. 464 00:23:51,283 --> 00:23:52,927 Un disparo mortal a uno de los tuyos 465 00:23:52,951 --> 00:23:54,729 casi que borra todo lo que fuiste antes. 466 00:23:54,753 --> 00:23:56,030 Si dejas que así sea. 467 00:23:56,791 --> 00:23:59,867 Puedo manejar a los que me culpan, 468 00:23:59,891 --> 00:24:03,371 pero no a aquellos que me miran con lástima, 469 00:24:03,715 --> 00:24:05,340 como si yo estuviera roto. 470 00:24:05,364 --> 00:24:07,154 Transfiérete a otra comisaría. 471 00:24:07,178 --> 00:24:09,077 Todo policía sabe lo que pasó. 472 00:24:09,101 --> 00:24:10,912 Y esas miradas te perseguirán 473 00:24:10,936 --> 00:24:12,547 allá donde vayas... ¿es eso? 474 00:24:12,571 --> 00:24:13,915 Sí, señor. 475 00:24:14,492 --> 00:24:16,092 Para siempre. 476 00:24:19,111 --> 00:24:21,122 Dime algo que dure para siempre. 477 00:24:21,733 --> 00:24:22,890 ¿Señor? 478 00:24:23,401 --> 00:24:24,992 No puedes. 479 00:24:25,016 --> 00:24:26,851 Nada dura tanto. 480 00:24:29,855 --> 00:24:32,667 De verdad espero que un día, pronto, 481 00:24:32,691 --> 00:24:36,026 puedas poner un pie delante del otro y andar para dejar esto atrás. 482 00:24:37,562 --> 00:24:40,209 Y, sinceramente, espero 483 00:24:40,932 --> 00:24:43,578 que eso suceda en nuestras calles. 484 00:24:51,843 --> 00:24:53,588 ¿Por qué siempre tengo que poner yo la mesa? 485 00:24:53,612 --> 00:24:55,590 Porque eres el más joven. 486 00:24:55,614 --> 00:24:57,422 Siempre he sido el más joven. 487 00:24:58,199 --> 00:25:00,070 La cena ya casi está lista. 488 00:25:00,685 --> 00:25:03,164 Voy en un momento. 489 00:25:03,188 --> 00:25:04,565 No te van a hacer responsable 490 00:25:04,589 --> 00:25:06,300 de lo que le sucedió a la sargento Price. 491 00:25:06,324 --> 00:25:08,603 Quizás deberían. 492 00:25:08,627 --> 00:25:10,468 ¿De qué estás hablando? 493 00:25:11,407 --> 00:25:14,075 Era mi plan. Yo escogí al personal. 494 00:25:14,099 --> 00:25:15,843 Me conocía los planos del parque. 495 00:25:15,867 --> 00:25:18,279 Si esa mañana hubiera estado ahí... 496 00:25:18,303 --> 00:25:21,315 Brenda Price seguiría estando muerta. 497 00:25:21,339 --> 00:25:23,351 - Eso no lo sabes. - Y tú no sabes que 498 00:25:23,375 --> 00:25:25,153 nada hubiera salido distinto si hubieras estado ahí. 499 00:25:25,177 --> 00:25:27,822 Pero es posible. 500 00:25:27,916 --> 00:25:31,429 Price corría hacia Addison disparando su arma. 501 00:25:31,476 --> 00:25:33,190 Lo que quizás no hubiera sucedido si hubierais llegado 502 00:25:33,257 --> 00:25:34,501 de una posición distinta. 503 00:25:34,565 --> 00:25:37,443 Si tú hubieras estado ahí, ¿cómo lo habrías sabido? 504 00:25:37,998 --> 00:25:39,214 Era mi operación. 505 00:25:39,237 --> 00:25:41,872 Era mi deber asegurarme de la seguridad... 506 00:25:44,463 --> 00:25:45,940 de mis agentes. 507 00:25:46,859 --> 00:25:48,943 En lugar de eso, le pasé el pato a otro. 508 00:25:49,362 --> 00:25:51,135 Eso es fallar en la supervisión. 509 00:25:53,616 --> 00:25:56,340 Espero que no les hayas dicho eso a Asuntos Internos. 510 00:25:58,477 --> 00:26:00,081 Todavía no. 511 00:26:10,822 --> 00:26:13,301 Sin ofender, Eddie. No es lo mismo. 512 00:26:13,325 --> 00:26:16,304 Lo que papá quiere decir, es que no comemos carne de mentira. 513 00:26:16,328 --> 00:26:18,739 No es de mentira, está hecha a base de plantas. 514 00:26:18,763 --> 00:26:20,141 ¿Carne a base de plantas? 515 00:26:20,165 --> 00:26:22,543 A mí me suena a oxímoron. 516 00:26:22,567 --> 00:26:24,245 Como "un Reagan de mente abierta". 517 00:26:24,269 --> 00:26:26,814 A ver, Eddie, lo que pasa es que 518 00:26:26,838 --> 00:26:29,116 somos una familia de los de menú típico. 519 00:26:29,140 --> 00:26:31,752 Del cual, sin ofender, 520 00:26:31,776 --> 00:26:34,121 podéis tomaros un descanso 521 00:26:34,145 --> 00:26:36,491 saludable de vez en cuando. 522 00:26:36,625 --> 00:26:37,802 Mira quien habla. 523 00:26:37,924 --> 00:26:40,903 Lo admito, soy de los más carnívoros de aquí. 524 00:26:40,914 --> 00:26:42,484 E incluso yo 525 00:26:42,516 --> 00:26:46,170 estoy dispuesta a darle una oportunidad a esto. 526 00:26:46,191 --> 00:26:48,302 - ¿De qué están hechas? - De poroto chino, 527 00:26:48,313 --> 00:26:50,124 arroz integral, aceite de girasol... 528 00:26:50,138 --> 00:26:52,350 Espera un momento. ¿Qué narices es el poroto chino? 529 00:26:52,361 --> 00:26:53,872 Una excelente fuente de proteínas. 530 00:26:53,893 --> 00:26:55,504 ¿Tú comes de eso? 531 00:26:55,515 --> 00:26:57,227 Ni de coña. No, he leído la etiqueta. 532 00:26:57,399 --> 00:26:59,910 La etiqueta seguramente sabrá mejor que la hamburguesa esta. 533 00:26:59,989 --> 00:27:02,567 No, ¡tiene muy buen gusto! En serio. 534 00:27:02,628 --> 00:27:05,586 Y es mejor para vosotros y para el planeta. 535 00:27:05,784 --> 00:27:06,761 Claro. 536 00:27:06,822 --> 00:27:09,757 Vale, voy a probarla, pero solo si papá prueba una. 537 00:27:09,768 --> 00:27:12,327 Yo solo lo hago si papá lo hace. 538 00:27:12,374 --> 00:27:14,091 Joder, gracias. No. 539 00:27:14,137 --> 00:27:15,266 ¿Qué hay de ti, papá? 540 00:27:15,290 --> 00:27:17,239 Si no hay vaca, no como. 541 00:27:17,316 --> 00:27:19,230 - Vaya. - Era dinero fácil, hermanita. 542 00:27:19,245 --> 00:27:20,535 Maldita sea. 543 00:27:20,566 --> 00:27:22,625 Los hombres Reagan tienen muchos puntos fuertes. 544 00:27:22,636 --> 00:27:24,795 Abrirse a otras posibilidades no es uno de ellos. 545 00:27:24,858 --> 00:27:27,696 Venga ya, es un montón de... poroto chino. 546 00:27:27,767 --> 00:27:29,513 Lo dice el que todavía tiene 547 00:27:29,563 --> 00:27:31,741 el Mustang que llevaba en el instituto. 548 00:27:31,836 --> 00:27:33,232 Es un coche clásico. 549 00:27:33,279 --> 00:27:35,193 Qué pena que no haya arrancado en 15 años. 550 00:27:35,974 --> 00:27:37,096 Papá. 551 00:27:37,120 --> 00:27:38,174 ¿Qué? 552 00:27:38,270 --> 00:27:39,658 Parece que ya has amortizado el dinero 553 00:27:39,701 --> 00:27:41,045 que te costó ese jersey. 554 00:27:41,084 --> 00:27:42,356 Me sienta bien. 555 00:27:42,380 --> 00:27:44,269 Y tú eres la que me lo regaló. 556 00:27:44,293 --> 00:27:46,527 Sí, cuando te nombraron comisionado. 557 00:27:46,785 --> 00:27:49,164 Todo lo bueno tiene su fin. 558 00:27:49,189 --> 00:27:51,032 Bien, ya basta. 559 00:27:51,056 --> 00:27:53,401 Voy a probar el chino del potorro. 560 00:27:53,425 --> 00:27:54,987 Sí. 561 00:28:02,887 --> 00:28:04,621 ¿Y bien? 562 00:28:05,837 --> 00:28:07,481 En realidad, no está mal. 563 00:28:07,505 --> 00:28:08,983 - ¡Abuelo! - Sí. 564 00:28:09,210 --> 00:28:12,756 Oremos todos. Pasadme las patatas de imitación. 565 00:28:13,372 --> 00:28:17,350 Bueno, si el fiscal quiere encausar a Landry por intento de asesinato, 566 00:28:17,374 --> 00:28:18,998 está claro que tiene esa autoridad. 567 00:28:19,022 --> 00:28:20,641 Que me ha delegado a mí. 568 00:28:20,665 --> 00:28:23,255 Sí. Chatwal sabe que la ciudad está dividida en esto. 569 00:28:23,279 --> 00:28:25,758 Quiere a un hombre de paja... mujer. 570 00:28:25,782 --> 00:28:28,294 Este es un caso de cajón para condenar 571 00:28:28,318 --> 00:28:30,719 a Landry y a la venganza justiciera, 572 00:28:30,743 --> 00:28:33,198 pero el alcalde está totalmente en contra. 573 00:28:33,222 --> 00:28:34,746 ¿Le has mostrado los hechos? 574 00:28:34,801 --> 00:28:37,715 Para el alcalde, sus opiniones son hechos. 575 00:28:39,003 --> 00:28:41,215 Bien, ¿cómo sirves a dos amos? 576 00:28:41,364 --> 00:28:43,175 Es un conjunto de hechos complicado. 577 00:28:43,199 --> 00:28:45,744 Ambas posiciones son defendibles. 578 00:28:45,768 --> 00:28:48,681 Bueno, "defendible" se ha convertido en algo de los políticos. 579 00:28:48,705 --> 00:28:51,206 La última vez que lo miré, todavía eras fiscal. 580 00:28:52,241 --> 00:28:55,754 Bien, pues dímelo tú. 581 00:28:57,180 --> 00:28:59,158 Vale. 582 00:28:59,182 --> 00:29:01,460 Ignora al fiscal. Ignora al alcalde. 583 00:29:01,484 --> 00:29:03,395 Joder, ignórame a mí. 584 00:29:03,419 --> 00:29:06,031 La única posición defendible de verdad 585 00:29:06,055 --> 00:29:08,886 es la que tú misma estás dispuesta a tomar. 586 00:29:19,836 --> 00:29:21,213 Eh. 587 00:29:21,482 --> 00:29:22,948 ¿Quieres un consejo? 588 00:29:22,972 --> 00:29:24,583 No. 589 00:29:24,607 --> 00:29:26,487 Bueno, pues te lo daré de todas formas. 590 00:29:26,943 --> 00:29:28,821 No te prepares para las malas noticias. 591 00:29:29,240 --> 00:29:31,748 Si sale mal, te preocupas de ello cuando suceda. 592 00:29:31,772 --> 00:29:34,226 Y si sale bien, pues lo manejas. 593 00:29:34,610 --> 00:29:37,145 Cualquier otra cosa, es una pérdida de tiempo. 594 00:29:49,023 --> 00:29:52,068 Y yo que pensaba que llegaba pronto. 595 00:29:52,210 --> 00:29:53,420 Suéltamelo. 596 00:29:54,092 --> 00:29:55,790 Por eso que hacéis y llamáis barbacoa por aquí, 597 00:29:55,814 --> 00:29:57,152 en Austin os pegarían un tiro. 598 00:29:57,176 --> 00:29:59,360 Bueno, tampoco me verás a mí pidiendo eso 599 00:29:59,384 --> 00:30:01,729 que llamáis pizza por allá en Austin. 600 00:30:01,753 --> 00:30:03,264 Es justo. 601 00:30:03,288 --> 00:30:05,466 ¿Has estado toda la noche aquí? 602 00:30:05,490 --> 00:30:07,368 Sin ningún resultado que mostrar. 603 00:30:09,427 --> 00:30:12,273 ¿Siempre vas tan en serio en cada caso? 604 00:30:12,297 --> 00:30:14,275 Algo me dice que tenemos eso en común. 605 00:30:14,299 --> 00:30:16,099 Supongo. 606 00:30:17,368 --> 00:30:19,951 Pero, cuando yo trabajo por las noches 607 00:30:20,758 --> 00:30:23,627 es porque... es personal. 608 00:30:25,556 --> 00:30:27,323 ¿Esto es personal? 609 00:30:33,918 --> 00:30:35,830 Hace tres años, mi compañero Dex y yo 610 00:30:35,854 --> 00:30:38,866 supimos de un envío de coca a través de la frontera, 611 00:30:38,890 --> 00:30:40,901 cortesía del cártel Zaragoza. 612 00:30:40,925 --> 00:30:43,470 Esos hacen que los Ace Double Trey parezcan monaguillos. 613 00:30:43,494 --> 00:30:44,672 También son listos. 614 00:30:44,696 --> 00:30:46,841 La DEA andaba perdida 615 00:30:46,865 --> 00:30:49,777 hasta que Dex y yo encontramos un rastro de migas de pan. 616 00:30:49,801 --> 00:30:51,912 - Travis Miley. - Sí. 617 00:30:52,609 --> 00:30:55,616 Travis iba a traer la droga a Nueva York. 618 00:30:55,640 --> 00:30:57,885 Íbamos a acabar con todos sus negocios. 619 00:30:57,909 --> 00:30:59,153 ¿Y qué pasó? 620 00:30:59,741 --> 00:31:02,243 Los Zaragoza se infiltraron en los federales. 621 00:31:02,914 --> 00:31:04,948 Se desató el infierno. 622 00:31:06,651 --> 00:31:09,292 Cuando se despejó el humo, teníamos a cuatro agentes muertos. 623 00:31:10,501 --> 00:31:12,422 Incluyendo a Dex. 624 00:31:14,192 --> 00:31:16,303 Lo siento. 625 00:31:16,327 --> 00:31:18,138 Ese día juré 626 00:31:18,162 --> 00:31:20,741 que acabaría con el corredor de los Zaragoza. 627 00:31:20,958 --> 00:31:23,193 O que moriría en el intento. 628 00:31:24,599 --> 00:31:26,684 Bueno, pues a trabajar. 629 00:31:36,681 --> 00:31:38,292 Han llamado de Asuntos Internos. 630 00:31:38,316 --> 00:31:41,448 ¿La teniente Sloan ha dicho que has mandado una declaración 631 00:31:41,472 --> 00:31:44,331 admitiendo el error en la supervisión de esa redada de drogas? 632 00:31:44,355 --> 00:31:45,453 Así es. 633 00:31:46,162 --> 00:31:48,135 Ha dicho que era la primera vez en 16 años 634 00:31:48,159 --> 00:31:49,887 que un policía hacía algo así. 635 00:31:49,911 --> 00:31:51,367 No intentaba hacer historia. 636 00:31:51,391 --> 00:31:52,539 Bueno, ¿qué narices intentabas hacer? 637 00:31:52,563 --> 00:31:53,874 Decir la verdad. 638 00:31:53,898 --> 00:31:56,944 Los oficiales de supervisión se cubren las operaciones unos a otros 639 00:31:56,968 --> 00:31:58,178 siempre. 640 00:31:58,202 --> 00:32:00,114 Sí, pero no siempre mueren policías. 641 00:32:00,138 --> 00:32:01,982 En este caso, las dos cosas no están conectadas. 642 00:32:02,006 --> 00:32:03,784 - Yo creo que sí. - ¿Sí? Pues bien, listillo, 643 00:32:03,808 --> 00:32:06,186 Asuntos Internos no está de acuerdo. 644 00:32:06,210 --> 00:32:07,621 ¿Qué significa eso? 645 00:32:07,645 --> 00:32:09,223 Te han eximido de cualquier mala praxis 646 00:32:09,247 --> 00:32:10,724 en la muerte de la sargento Price. 647 00:32:10,748 --> 00:32:13,132 - No lo entiendo. - La operación salió mal. 648 00:32:13,156 --> 00:32:15,095 No es culpa tuya, ¿entiendes? 649 00:32:16,029 --> 00:32:17,097 Pero si hubiera estado ahí... 650 00:32:17,121 --> 00:32:18,466 No, no, no, ya basta. 651 00:32:18,490 --> 00:32:20,768 Tu padre me enseñó esa cosa en latín: Mea culpa. 652 00:32:20,792 --> 00:32:21,936 ¿Alguna vez lo has oído? 653 00:32:21,960 --> 00:32:23,804 Sí, significa "culpa mía". 654 00:32:23,828 --> 00:32:25,005 Exacto. 655 00:32:25,029 --> 00:32:27,107 Pero Asuntos Internos han revisado las pruebas 656 00:32:27,131 --> 00:32:28,609 y te han eximido de ello. 657 00:32:28,633 --> 00:32:30,844 No tienes la mea culpa. Fin. 658 00:32:30,868 --> 00:32:32,179 ¿De acuerdo? Da gracias. 659 00:32:32,203 --> 00:32:34,404 Has esquivado una bala. 660 00:32:40,178 --> 00:32:42,856 Baez sigue en el laboratorio de la científica. 661 00:32:42,880 --> 00:32:44,758 Quizás saquen algo del garaje 662 00:32:44,782 --> 00:32:46,550 - que podamos usar. - ¿Cuándo? 663 00:32:47,974 --> 00:32:49,563 Entendido. 664 00:32:49,587 --> 00:32:50,965 Muchísimas gracias. 665 00:32:50,989 --> 00:32:53,367 - ¿Qué tienes? - La abuela de Wiley, Wilma, vive en Lub 666 00:32:53,391 --> 00:32:54,868 La única persona que le importa una mierda. 667 00:32:54,892 --> 00:32:56,142 - ¿Y? - Nuestra brigada de operaciones especia 668 00:32:56,167 --> 00:32:57,364 ha pinchado su teléfono. 669 00:32:57,389 --> 00:32:59,373 Acaba de recibir una llamada del motel Fiesta. 670 00:32:59,397 --> 00:33:01,531 De Astoria. Sí, lo conozco. 671 00:33:03,127 --> 00:33:05,038 Eh, Espera. 672 00:33:14,612 --> 00:33:16,690 - ¿Listo? - Sí, señor. 673 00:33:16,714 --> 00:33:18,215 ¡Policía! 674 00:33:22,453 --> 00:33:24,565 No hay señales de él. 675 00:33:24,589 --> 00:33:26,066 También despejado por aquí. 676 00:33:26,090 --> 00:33:28,425 - No puede haber ido lejos. Vamos. - Bien. 677 00:33:35,833 --> 00:33:37,778 Maldita sea, Gates. 678 00:33:37,802 --> 00:33:39,534 ¿Cómo cojones me has encontrado? 679 00:33:39,558 --> 00:33:41,515 He seguido el rastro de migas desde la casa de tu abuela. 680 00:33:41,539 --> 00:33:42,950 Levanta. 681 00:33:42,974 --> 00:33:44,284 Vamos, Travis. 682 00:33:44,308 --> 00:33:46,309 Usaste el truco del sofá en Abilene. 683 00:33:47,678 --> 00:33:49,146 Venga. 684 00:33:51,182 --> 00:33:53,427 No te preocupes, los federales tienen una habitación muy cómoda 685 00:33:53,451 --> 00:33:55,763 - esperándote en el juzgado. - Soy hombre muerto. 686 00:33:55,787 --> 00:33:56,964 Deja de ponerte panza arriba. 687 00:33:56,988 --> 00:33:58,766 En cuanto testifiques, los federales te meterán 688 00:33:58,790 --> 00:34:01,335 en algún pueblecito costero, conocerás alguna chica 689 00:34:01,359 --> 00:34:02,870 y tendrás hijos. 690 00:34:02,894 --> 00:34:05,072 Lo de muerto cada vez me parece mejor. 691 00:34:07,065 --> 00:34:09,510 Puede que se cumplan tus deseos. ¡Entra ahí y agáchate! 692 00:34:09,534 --> 00:34:10,667 ¡Cúbrete! 693 00:34:19,377 --> 00:34:22,056 ¡10-13! ¡Disparos efectuados en esta ubicación! 694 00:34:22,080 --> 00:34:23,180 ¿A cuántos tenemos? 695 00:34:24,515 --> 00:34:26,049 Cuento a ocho. 696 00:34:31,155 --> 00:34:32,399 Ahora, seis. 697 00:34:32,423 --> 00:34:34,535 ¿Listo para ir a por el resto? 698 00:34:34,559 --> 00:34:35,725 Siempre. 699 00:34:51,309 --> 00:34:52,640 Se van. 700 00:34:55,113 --> 00:34:58,315 ¡No, no se van! ¡No se van! 701 00:35:09,479 --> 00:35:11,247 Vamos. 702 00:35:11,829 --> 00:35:13,340 Están muertos, se acabó. 703 00:35:14,120 --> 00:35:15,799 Están todos muertos. 704 00:35:18,536 --> 00:35:21,482 ¿Dónde demonios has aprendido a disparar así, en el saloon? 705 00:35:21,506 --> 00:35:24,341 Casi. Escuela de Francotiradores de los Marines. 706 00:35:26,257 --> 00:35:27,688 No sabía que fueras Marine. 707 00:35:27,712 --> 00:35:29,594 Semper Fi, compañero. 708 00:35:30,181 --> 00:35:31,721 Hurrah. 709 00:35:32,316 --> 00:35:34,695 Eh. ¿Estás bien? 710 00:35:34,719 --> 00:35:36,130 Está bien. 711 00:35:36,154 --> 00:35:38,298 ¿Crees que tu montura podrá hacer una última cabalgada? 712 00:35:38,322 --> 00:35:39,533 Eso espero. 713 00:35:39,557 --> 00:35:41,635 Porque nadie va a dejar a ese hijo de perra 714 00:35:41,659 --> 00:35:43,426 en los juzgados que no seas tú o yo. 715 00:35:44,629 --> 00:35:47,574 Si perdieras ese acento raro, 716 00:35:47,598 --> 00:35:49,076 podrías ser un Ranger decente. 717 00:35:49,100 --> 00:35:52,068 Bueno, me quedan bien los sombreros de vaquero. 718 00:36:04,048 --> 00:36:05,626 Es verdad. 719 00:36:08,953 --> 00:36:11,221 Arre, Silver. Vamos. 720 00:36:32,310 --> 00:36:33,620 ¿Tienes un momento? 721 00:36:33,644 --> 00:36:35,078 ¿Puedo escoger? 722 00:36:38,416 --> 00:36:39,860 ¿Vas a encausar a Landry? 723 00:36:40,331 --> 00:36:42,496 Esta oficina, sí. 724 00:36:42,520 --> 00:36:45,044 No hablé con esta oficina. Hablé contigo. 725 00:36:46,254 --> 00:36:47,668 Creía que me habías prestado atención. 726 00:36:47,692 --> 00:36:50,760 Le presté atención. Presté atención a su opinión en un caso. 727 00:36:53,730 --> 00:36:56,375 Perdí a mi hermano Michael por un crimen violento, 728 00:36:56,400 --> 00:37:00,214 en esta ciudad, en un robo en un cajero automático, 729 00:37:00,239 --> 00:37:04,142 donde le robaron el dinero y le dispararon de todas formas. 730 00:37:05,276 --> 00:37:06,753 Lo siento muchísimo. 731 00:37:06,777 --> 00:37:08,088 Y lo sabía. 732 00:37:08,112 --> 00:37:09,489 Entonces, comprenderás por qué... 733 00:37:09,513 --> 00:37:12,292 Sí. Pero... ¿hacer que prevalgan sus opiniones 734 00:37:12,316 --> 00:37:15,195 sobre la política de esta oficina como nuestro alcalde? 735 00:37:15,658 --> 00:37:16,997 ¿Eso es una pregunta? 736 00:37:17,021 --> 00:37:18,577 Retórica. 737 00:37:19,156 --> 00:37:22,002 Ya debe saber que yo también perdí un hermano 738 00:37:22,026 --> 00:37:23,370 en un crimen violento. 739 00:37:23,394 --> 00:37:25,272 - Sí. - Bien. 740 00:37:25,296 --> 00:37:27,941 Así que estamos los dos en el mismo barco de las penas. 741 00:37:27,965 --> 00:37:30,978 Pero también somos sirvientes públicos. 742 00:37:31,002 --> 00:37:33,614 Y no podemos hacer que cosas así sean personales 743 00:37:33,638 --> 00:37:36,973 sin comprometer las promesas que hicimos. 744 00:37:41,212 --> 00:37:43,323 Sigo creyendo que te equivocas en este tema. 745 00:37:44,020 --> 00:37:45,982 Y es su derecho creerlo. 746 00:37:47,084 --> 00:37:48,895 Y, para que conste, 747 00:37:48,919 --> 00:37:52,232 la muerte de mi hermano sí que afecta mi trabajo, 748 00:37:52,256 --> 00:37:53,738 cada día. 749 00:37:54,025 --> 00:37:55,823 Era un policía impresionante. 750 00:37:56,460 --> 00:37:58,238 Y cuando debo tomar una decisión difícil, 751 00:37:58,262 --> 00:38:02,065 siempre pienso: "¿Qué me aconsejaría él?". 752 00:38:05,269 --> 00:38:07,370 Ya te he tomado suficiente tiempo. 753 00:38:13,010 --> 00:38:15,055 Hola, ¿papá? ¿Abuelo? 754 00:38:15,079 --> 00:38:16,579 Aquí. 755 00:38:19,617 --> 00:38:21,395 ¿Estáis preparados? 756 00:38:21,419 --> 00:38:24,231 Eh, tenemos luces y sirenas, Tenemos tiempo. 757 00:38:24,255 --> 00:38:26,189 Siéntate, tómate un café. 758 00:38:31,195 --> 00:38:35,198 Y, no, contestando a tu pregunta, nunca estoy preparado para esto. 759 00:38:36,867 --> 00:38:38,011 Amén a eso. 760 00:38:38,035 --> 00:38:40,070 Un pie delante del otro. 761 00:38:41,706 --> 00:38:44,518 Cuesta más si formas parte de la razón por la que sucedió. 762 00:38:46,010 --> 00:38:48,622 Pero Asuntos Internos te eximió de la muerte de Price, así que... 763 00:38:48,646 --> 00:38:50,123 fin de la historia. 764 00:38:50,147 --> 00:38:51,258 Sí, ya lo sé. 765 00:38:51,282 --> 00:38:53,727 Pero... eso no me quita ningún peso. 766 00:38:54,256 --> 00:38:57,197 Ese informe en el que estabas trabajando esa mañana 767 00:38:57,221 --> 00:38:59,789 ayudará con la financiación para tener más policías en las calles. 768 00:39:00,367 --> 00:39:04,037 Y eso tiene prioridad sobre cualquier redada de drogas. 769 00:39:04,061 --> 00:39:05,739 Y si hubiera estado esa mañana en las calles, 770 00:39:05,763 --> 00:39:07,974 quizás hoy no iríamos a un funeral. 771 00:39:07,998 --> 00:39:10,444 ¿Ahora juegas a los "y si...."? 772 00:39:10,468 --> 00:39:11,901 No lo hagas. 773 00:39:13,804 --> 00:39:16,550 Jamie, ya sabes lo orgulloso que estuve cuando te hiciste policía, 774 00:39:16,574 --> 00:39:20,387 pero estoy bastante seguro de que te dije 775 00:39:20,411 --> 00:39:22,243 que me preocupaba una cosa. 776 00:39:23,114 --> 00:39:25,292 Eres un perfeccionista, 777 00:39:25,316 --> 00:39:27,361 y el trabajo policial suele ser confuso. 778 00:39:27,385 --> 00:39:29,129 Y estresante. 779 00:39:29,153 --> 00:39:32,489 Nadie será perfecto en este trabajo, jamás. 780 00:39:33,858 --> 00:39:37,404 La dura verdad es que puedes hacerlo todo correctamente, 781 00:39:37,428 --> 00:39:40,261 y seguirán muriendo buenos policías. 782 00:39:40,898 --> 00:39:43,777 Cuando eso pasa, lamentas la pérdida, 783 00:39:43,801 --> 00:39:45,558 vas a ver a su familia, 784 00:39:46,337 --> 00:39:48,605 y vuelves al trabajo. 785 00:40:10,094 --> 00:40:12,362 Eddie me ha dicho que te había visto aquí fuera. 786 00:40:14,698 --> 00:40:17,677 No quería entrar por respeto a la familia. 787 00:40:17,701 --> 00:40:19,633 Está bien que hayas venido. 788 00:40:20,638 --> 00:40:22,816 Me han dicho que puede que dimitas. 789 00:40:22,840 --> 00:40:24,818 Seguramente sea lo mejor para todos. 790 00:40:24,842 --> 00:40:28,675 El mejor policía que conozco, me dijo que puedes hacerlo todo correctamente, 791 00:40:28,699 --> 00:40:30,657 y seguirán muriendo buenos policías. 792 00:40:30,681 --> 00:40:32,188 Pero yo apreté el gatillo. 793 00:40:33,017 --> 00:40:35,018 No puedo cambiar eso. 794 00:40:50,267 --> 00:40:51,968 Hola... 795 00:40:53,971 --> 00:40:58,185 En el hospital estaba... bastante mal. 796 00:40:58,209 --> 00:40:59,553 Siento cómo... 797 00:40:59,577 --> 00:41:01,021 No, no, no. 798 00:41:01,045 --> 00:41:02,622 Nada de disculpas, por favor. 799 00:41:04,315 --> 00:41:05,792 No debería haberle molestado. 800 00:41:05,816 --> 00:41:07,260 Ni siquiera debería estar ahora aquí... 801 00:41:07,284 --> 00:41:09,433 No, no. Gracias por venir. 802 00:41:10,087 --> 00:41:11,921 Se lo agradezco. 803 00:41:16,994 --> 00:41:19,539 La muerte de Brenda fue... 804 00:41:19,563 --> 00:41:21,264 un accidente. 805 00:41:22,579 --> 00:41:24,580 Le encantaba ser policía. 806 00:41:27,170 --> 00:41:28,869 Conocía los riesgos. 807 00:41:30,107 --> 00:41:32,609 Siempre decía que el trabajo valía el riesgo. 808 00:41:35,526 --> 00:41:38,828 Seguro que no querría que esto costara el perder otro policía. 809 00:41:57,328 --> 00:42:01,395 www.subtitulamos.tv