Anteriormente en Outlander...
Carolina del Norte ofrece riqueza y prosperidad
para aquellos dispuestos... a perseverar.
Más de cuatro mil hectáreas de tierra de su majestad a su disposición.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
¿Cuánto quiere por él?
Bueno, quizá podrías ganártelo.
¡Suéltame!
No tengo más remedio que vivir con lo que me has hecho.
Mientras te pudres en la tierra,
criaré a mi hijo para que no sea como tú.
Brianna fue atacada.
Sabiendo que podría ser el hijo de Bonnet,
¿puedes volver con ella?
Estás aquí.
Te quiero.
¡La corrupción de los alguaciles y de los recaudadores de impuestos
del gobernador debe acabar!
Tu primera misión es dar caza y matar al fugitivo...
Murtagh Fitzgibbons.
Ella se ha ido.
Hice un juramento a Jamie Fraser,
cuando no tenías más de una semana
y solo eras un muchacho en el pecho de tu madre.
Me arrodillé a los pies de Ellen
como ahora me arrodillo junto a los tuyos,
y le juré
por el nombre del Dios triple que...
te seguiría siempre para cumplir tu voluntad
y protegerte cuando te convirtieras en un hombre adulto
y necesitaras tal servicio.
Ella se ha ido ya.
Pero yo siempre estaré contigo.
Siempre.
www.subtitulamos.tv
Cuidado, o perderás la cabeza.
Trae.
No se llama navaja de afeitar por nada.
No podemos hacer que parezcas que has ido
y vuelto de la guerra, al menos no hoy.
Está bien.
Allá vamos.
¿Nervioso?
¿Por qué, por el día que me tienes reservado,
o porque tienes una navaja en mi garganta?
Pero para ti, un día libre de...
¿trabajar en la casa, al menos?
Sí, el primero en un ratito.
Pero ahora tenemos un suelo bajo nuestros pies y un...
un techo sobre nuestras cabezas.
No podría haberlo hecho sin la ayuda de algunos de los hombres.
Bree y yo no podemos agradecértelo lo suficiente
el regalo de esta cabaña.
No podría tener a mi nietecito durmiendo en el bosque, ¿verdad?
Estaba pensando en añadir una buhardilla.
Bree dijo que diseñaría unos... planos para que yo los siguiera. Y...
Entonces...
Ya.
¿Tienes las herramientas adecuadas?
Dicen que es un mal profesional
el que culpa a sus herramientas de su falta de... habilidades.
No, supongo que no he construido mucho,
ni agricultura, para el caso.
Tampoco sé manejar un caballo,
destripar un ciervo o empuñar una espada, pero...
Pero estoy seguro de que encontraré un oficio adecuado
para mantener a mi familia.
Y hasta ese momento, tendrás que confiar
en las habilidades y oficios de los demás.
Toma.
El anillo que le pediste a Murtagh que hiciera para Bree.
Gracias. Pensé que tal vez...
Solo esperaba cobre y latón.
Bueno...
este es, sin duda, adecuado para mi hija.
El hogar se encuentra en el lugar donde vivimos,
pero Fraser's Ridge es mucho más que eso,
una comunidad construida por la gente que vive allí.
En cuanto Jamie y yo elegimos un lugar para un nuevo hogar,
con la ayuda de los colonos, comenzó la construcción.
Hombres y mujeres que nos hicieron sentir como en casa
antes de que las paredes de nuestra nueva casa se levantaran,
que nos acompañaron en el paso de las estaciones,
que esperaban a recoger la primera cosecha con nosotros
y compartir la boda de nuestra hija,
aunque no hubiéramos terminado la casa a tiempo.
Estábamos dejando nuestra huella en la tierra,
sentando las bases para el resto de nuestras vidas.
No es exactamente el satén blanco
y el azahar que imaginé.
No.
Es incluso más hermoso.
Yo no tuve a mi madre
en ninguna de mis bodas.
He soñado con este día durante mucho tiempo.
Ayudándote a ponerte el vestido.
Arreglándote el cabello.
Mamá, estoy aquí contigo
y con el hombre al que amo.
No podría ser más perfecto.
Bien.
Mejor me voy a ver dónde se ha metido tu padre.
Ya casi es la hora.
Mi pequeña.
Algo viejo.
Algo nuevo.
Algo prestado.
Y algo azul.
Sí, suficiente azul.
¿Jamie?
Estoy aquí.
Espera a verla.
Has estado ocupado
Debo hacer lo que pueda por ella, mientras tenga la oportunidad.
No hemos pasado suficiente tiempo juntos.
Tenía que suceder algún día.
Y la estamos entregando a un hombre que la ama.
¿Qué?
¿Dudas de su amor?
¿No lo dudaba él mismo?
Bueno, él está aquí ahora, y la ama.
Tal vez eso sea lo que temo.
Sé lo que el amor puede hacerle a un hombre.
Te da valor,
pero no tiene sentido seguir con esto.
Y ningún buen amor les servirá a ninguno de los dos si hace que lo maten.
Es un erudito.
No estoy segura de si su área de especialización
cubre los peligros de la tierra salvaje de Carolina.
Supongo que no hay tiempo para prepararlo.
Tal vez no.
Pero te tiene a ti para que le enseñes.
¿Es la hora?
Te acordaste.
Algo viejo, algo nuevo,
algo prestado,
algo azul,
y una moneda de seis peniques...
Para tu zapato.
De parte de Murtagh.
Siento que no pueda estar aquí hoy.
Igual que él.
Me alegro de que hayas traído esto contigo.
Esperaba que tal vez las usaras algún día.
Preciosa.
No creo que sea...
la boda con la que tal vez soñaste cuando eras una niña.
No del todo.
Pero, lo mejor,
no tengo que imaginarte.
Es una bendición que hayas venido aquí.
Pero después de que hayas regresado,
¿tengo que entregarte tan pronto?
Papá.
No importa dónde esté,
siempre seré tu pequeña.
¿Estás lista, novia?
Je suis prest.
Estás radiante.
¡Los Fraser de la Ridge están aquí!
Todo irá bien.
Recordad, vosotros dos juntos
podéis conquistar el mundo.
Simplemente estás...
Yo también te quiero.
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí hoy
en presencia de Dios.
Recordemos, pues, respetuosamente,
que Dios ha establecido y santificado el matrimonio
para el bienestar y la felicidad del ser humano.
Os encomiendo a ambos ante Dios y
que si alguno de vosotros conoce alguna razón
por la que no podáis uniros legalmente en matrimonio,
lo confiese ahora.
Roger Jeremiah,
¿quieres tomar a esta mujer como tu esposa
y le prometes tu fidelidad,
con todo el amor y el honor, con todo el deber y entrega,
con toda la fe y el cariño,
para vivir con ella y cuidarla
según las leyes de Dios
en el sagrado vínculo del matrimonio?
Sí, quiero.
Brianna Ellen,
porque tenéis la seguridad de que...
Cara de valiente, cariño.
Es la más valiente que puedo mostrar, dado que no es en latín
y oficiada por un sacerdote católico.
Con deber y servicio, con toda la fe y el cariño,
para vivir con él y cuidarlo
según las leyes de Dios
en el sagrado vínculo del matrimonio?
Sí, quiero.
¿Quién entrega a esta mujer para casarse con este hombre?
Yo.
Yo, Roger Jeremiah,
te tomo a ti, Brianna Ellen,
para ser mi esposa,
para tener y mantener
de hoy en adelante
en la riqueza y en la pobreza,
en la alegría y la tristeza,
en la salud y la enfermedad
hasta que la muerte nos separe.
Yo, Brianna Ellen,
te tomo a ti, Roger Jeremiah,
para ser mi esposo,
para tener y mantener
de hoy en adelante...
Para tener y mantener de hoy en adelante,
en lo bueno y en lo malo, en la pobreza y en la riqueza.
En la salud y en la enfermedad.
En la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Gracias por venir.
Felicidades.
Gracias.
Excelencia.
Enhorabuena de corazón.
Si hubiéramos sabido que venía, habríamos
estado mejor preparados para acomodarlo,
ofreciéndole una habitación en la casa.
Oh, no, las tensiones están donde deberían estar hoy,
cuando, de hecho, su majestad me ha equipado
con tiendas de campaña que rivalizan con las mejores casas de la Provincia.
Y con mi casa sin terminar, me siento aliviado al oírlo.
Venga.
Una ceremonia digna de un príncipe
en tiempos pasados.
Supongo que planeará una cacería para celebrarlo.
Al novio no le gusta mucho la caza.
Canta como un pájaro, pero no para dispararles.
Tengo un hombre conmigo, el teniente Knox.
Bueno, es un pelotón, para ser precisos.
Espero que sus hombres se diviertan.
Bueno, son los negocios los que los traen aquí,
ni el placer, por desgracia.
¿Aquí?
Para el campo, me refiero.
Todo tipo de cosas pueden crecer en tierra baldía,
como ha insinuado en sus cartas,
y... ciertamente, parece haber
abundancia de eso aquí.
Suficiente para mantener un buen número de hombres ocupados, incluyéndome a mí.
Pero le pregunto, ¿el hombre que se demora en pagar a su casero
es más o menos ladrón que, digamos,
el escritor de cartas que es parsimonioso con sus palabras?
Cuando escribo, excelencia,
mi objetivo es proporcionar simples hechos.
Pero no puedo evitar sentirme privado
de la satisfacción de ver que una historia concreta
sea llevada a su conclusión.
Sus informes me han cautivado estos últimos meses,
pero hay demasiados giros y vueltas de la trama para mi gusto.
¿Sabe? Me gusta ver a un villano recibir su merecido.
Pero le estoy alejando de sus invitados.
Enhorabuena, tío Roger.
Mírate.
No me toques el pelo.
Germain, tonto, ¿por qué no?
Grand-Père dice que tienes garrapatas.
¿Garrapatas?
Oui.
Dice que todos los presbiterianos tienen garrapatas en el pelo.
Cierto.
Vete ya. Ve a jugar.
Por la novia y el novio.
Así que tu padre piensa que soy hereje.
No es solo de ti.
Él piensa que todos los presbiterianos lo son.
No puede perdonarme por
no volver a ti de inmediato.
No, a algunos nos gusta pensar antes de actuar.
Pero volviste, y eso es todo lo que importa.
Entonces díselo.
¿Sabes? En mi América
es tradicional que los novios
se den de comer un poco de pastel de boda.
Bueno. Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Por un minuto pensé que estabas
intentando callarme.
Pero una esposa nunca debería osar contradecir a su marido.
Es mi turno.
Gracias.
Y aquí estamos, señora.
La feliz pareja. El señor y la señora MacKenzie.
Enhorabuena.
Casada al fin.
Gracias.
Me preguntaba si tu marido sería tan amable de hablar conmigo
en mi pabellón antes de que me vaya.
Por supuesto.
Lo espero con impaciencia.
Disfrutad del baile.
Bueno, al menos le gusto a tu tía.
Bueno, pareces apuesto.
Como estoy seguro de que le has dicho.
Ella, por ejemplo, no puede ver que tengo pastel en toda la cara.
Quizá cuando regresemos, podamos hacer todo esto nuevamente.
Y estaré un poco más preparado.
Mi garganta se está secando.
¿Quién es el siguiente?
Sí, vamos.
Tres tristres... Tragaban rigo... no
¿Quién es el siguiente?
Vamos, Morton. El tiempo no espera por nadie.
Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.
- Sláinte! - Sláinte!
Pablito clavó un clavito en la clava de...
Perdiste.
Perdiste, vamos.
Tendrías más suerte en francés, amor mío.
Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.
Rápido, piense en otro, señora Fraser.
- Yo no... - De lo contrario, perderá.
- No, tengo la mente en blanco. - Vamos.
¡Oh, cielos... está bien, iré, está bien!
Es quizás un poco vulgar para una dama.
Que el Señor me perdone.
Un podador podaba la parra y otro podador que por allí pasaba dijo:
Podador que podas la parra, ¿qué parra podas? ¿Podas mi parra o tu parra podas?
Ni podo tu parra, ni mi parra podo, que podo la parra de mi tío Bartolo.
¿Algo de Shakespeare?
¿Qué?
No. Pérdida, por favor.
¡Fuera!
Siempre es agotador, no importa en qué siglo estés.
Un hombre sabio dijo una vez: "Nadie baila sobrio a menos que esté loco".
Tomemos un trago.
- Señora, ¿podría...? - ¿Podría qué?
- Pues claro, Lizzie. - Vamos.
¿Deberíamos enseñarle a Jemmy cómo bailar el "mashed potato"?
¿O el twist?
Cualquiera que te mire, pensarán que te has vuelto completamente loca.
Bueno, las novias pueden estar locas el día de su boda.
¿Sabes? No es fácil con esta música,
pero ¿sabes a quién me gustaría ver intentarlo?
No creo que le saques un "mashed potato" a tu padre.
Bueno, ya lo veremos.
Buena suerte.
¿Willie está bien, entonces?
Estaría bailando de alegría sin parar si estuviera aquí.
Nunca hay un momento aburrido, ni descanso,
donde la juventud y el placer se encuentran.
Y tanto la juventud como el placer
se encuentran en Inglaterra en este momento.
Siempre me alegra saber tus noticias, John.
Y me esfuerzo por traerte solo buenas noticias.
Pero en tus cartas me pediste que
me encargara de algo por ti.
¿Quieres una?
¿La necesito?
Me temo que tengo algunas noticias impactantes.
Se ha visto a Bonnet en la Provincia.
Bonnet.
Debería haberme asegurado.
No sé por qué no lo hice.
Supuse que habría perecido entre los escombros.
Ese bastardo tiene una pérfida manera de escapar de la muerte.
Tal vez el infierno es demasiado bueno para Stephen Bonnet,
y ni el diablo lo deja entrar.
Bueno, ¿dejó a Elvis en evidencia?
No pude encontrarlo.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Sí, estaba pensando que es una pena
que no existan todavía las cámaras.
Bueno, ha sido un día para recordar, Sra. MacKenzie,
incluso aunque no tengamos fotografías.
Sabes que papá no habría estado en ellas,
aunque estuviéramos en nuestro propio tiempo.
Pero Frank habría estado muy orgulloso de ti.
Y estaría encantado de que te hayas casado con un hombre de Oxford.
Bueno...
Solíamos bromear, cuando vivíamos en Boston,
que acabarías con un Chad o un Chip.
Bueno, tengo un Roger,
y un MacKenzie para empezar.
¿A cuál de ustedes, encantadoras damas, les gustaría mover las patas?
No me importa hacerlo.
Te perdiste una hermosa ceremonia.
Sí.
Pero la vi desde lejos.
Aunque... ¿era un casaca roja lo que he visto?
El gobernador Tryon.
¿Y qué te llevó tanto tiempo?
Bueno, no tengo la costumbre
de ir a un cobertizo a reunirme con mis amistades.
¿Quién dijo que es un cobertizo?
Tal vez me precipité en mi juicio, al ser demasiado generosa.
El sonido de las ramas crujiendo y el barro aplastado bajo los pies,
bueno, sugeriría algo un poco rústico.
Bueno...
piensa que es un encantador palacio en el bosque
construido por las amables ninfas que viven por aquí.
En qué te convertiría eso, ¿en el rey de las hadas?
¿Sus informes ya no son satisfactorios?
Tryon, ciertamente, no es sutil para ser político.
Sí.
Cuando se trata de política, sassenach,
no hay mucha diferencia entre
hacer los amigos y los enemigos correctos.
Prefiero mantener a Tryon como amigo.
No hay nada que podamos hacer sobre eso esta noche.
Vamos a dormir un poco.
No pasará mucho tiempo antes de que seamos despertados
por los fuertes llantos de cierto niño.
¿Fuertes llantos?
De tal palo tal astilla.
Jamie.
Venga.
Cállate, pequeño.
Siéntate.
*"A" es por el modo*
*en que me miras*
*"M" es por*
*la única a la que yo veo*
*"O" es una experiencia extraordinaria*
*"R" es incluso más de lo que cualquiera*
*al que adores pueda amar*
*Amor es todo lo que puedo darte*
*Amor es más que un juego para dos*
*Dos enamorados pueden hacerlo*
*Coge mi corazón y, por favor, no lo rompas*
*El amor fue hecho para ti y para mí*
¿Dónde estamos ahora, a la fría luz del día?
Tu mente no está aquí,
¿en este encantador palacio arbolado?
Sí.
En otra vida, tú y yo podríamos haber tenido más tiempo.
Tal vez si... yo fuera un hombre diferente...
Pero es porque sé lo que es la vida.
No puedes cambiar a un hombre.
Solo puedes cambiar sus circunstancias.
Mis circunstancias pronto pueden estar a punto de cambiar.
Duncan Innes me ha propuesto matrimonio.
¿Innes?
Sí.
Jamie y yo... lo buscamos de Ardsmuir.
Escuché que se había establecido en Carolina del Norte.
¿Qué le dijiste?
Todavía tengo que darle mi respuesta.
No me interpondré en el camino de tu felicidad.
¿Qué clase de criaturas cazas?
Lo que sea que encuentre.
Osos, castores... y zorros.
Liebres, si puedes atraparlas.
Pero no conseguirás mucho por ellas.
Ciervos, macho y hembra.
Claro que la estoy aburriendo, señorita...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, el cazador.
Sr. Fraser, señor.
Solo hablábamos de pieles.
De... pieles y cueros, quiero decir.
Siguiente paciente.
Sí, tienes talento para la caza.
Ni yo mismo podría hacerlo mejor.
Esperaba que consideraras instalarte aquí, en la Ridge.
Aunque tal vez sería imprudente dejar
a un muchacho tan encantador entre las mujeres.
Tengo más cosas en la cabeza que besar
y lo que tengo, Sr. Fraser, señor.
Me duele mucho la garganta.
Estas parecen estar sanas, señora.
Sr. MacKenzie.
¿Eligiendo su desayuno, Sra. Cameron?
Sí. Es el gallo el que canta pero las gallinas las que ponen los huevos.
Ahora es un hombre casado, vuelva a casa a descansar.
¿Me acompaña, Sr. MacKenzie?
¿Mi sobrina le dijo que quería
hacerla heredera de mi propiedad?
Sí, me lo dijo.
Estoy seguro de que mi esposa es muy consciente del honor,
señora Cameron, pero...
¿Lo es?
No hubiera pensado eso, al oírla hablar.
Bueno, usted conoce su mente mejor que yo.
Sea como sea, quiero decirle
que he cambiado de opinión.
Bueno, estoy seguro de que ella...
Le pedí a Gerald Forbes
que redactara un testamento, dejando River Run
y todo su contenido a Jeremiah.
A... ¿qué, al pequeño Jemmy?
Sin duda sabrá que la propiedad de una mujer
se convierte en la de su marido en cuanto ella se casa,
y también sé que los protestantes son partidarios del divorcio.
Pensé que si no puede querer al muchacho por sí mismo,
bien podría ser por el bien de sus expectativas.
¿Está diciendo que piensa que no creo que sea mi hijo?
No he dicho tanto.
Oh, usted ha dicho mucho.
Y lo que no ha dicho dice más que lo que dijo.
¿Cómo se atreve a insinuarme esas cosas?
Le pido disculpas, Sr. MacKenzie.
Pero solo se entiende
que un hombre pueda no sentirse muy amable
con un hijo que su esposa ha dado a otro.
Pero si...
Ya basta.
Es posible que no tenga ninguna propiedad ni dinero,
pero tengo tiempo.
Y se lo dedicaré todo a Brianna y Jeremiah.
Deje que ponga algo en claro.
No quiero su dinero.
Mi esposa no quiere su dinero,
y mi hijo no lo tendrá.
Métalo donde le quepa, ¿vale?
¿Lo que usted esperaba, señora?
Incluso mejor.
Bien, cabeza hacia atrás.
Abre bien la boca.
Saca la lengua.
Bien, di "ah".
Amígdalas inflamadas.
Puedo sacarlas.
Dolerá, pero a la larga será mejor.
¿Puede hacer eso?
Sí.
Aunque me gustaría tener medicamentos y una equipación diferente.
Esa no es, ¿verdad?
Porque si lo es, ya me siento mejor.
No, no te preocupes.
Y no tenemos que sacarlas ahora.
Si Claire hace esto por ti, muchacho...
¿te asentarás en la Ridge?
¿Ir de caza cuando estoy fuera?
Estaríamos encantados de ayudarte.
Gracias.
Esa marca de su mano.
¿Supongo que la "L" significa "ladrón"?
Bueno, ¿quién no ha robado algo en su momento?
El muchacho ha traído muchas pieles de ciervo y castor.
Desde luego no canta para sobrevivir.
Ya.
Te dejaré con tus pacientes
y para que te pelees con tus pequeñas bestias invisibles.
Bacterias.
Ciertamente parece una guerra.
Entonces debes buscarte un teniente.
Bien.
Siguiente paciente.
Excelencia.
Me alegra verle temprano, coronel Fraser.
A quién madruga... y todo eso.
Aun así, supongo que es una especie de gusano el que atrapará.
¿Disculpe, señor?
Bueno, por respeto a la boda de su hija,
retrasé hablar de esto hasta hoy.
Sus esfuerzos por cultivar las tierras del rey han sido admirables,
pero ha llegado el momento de que cumpla con su juramento,
tanto hacia la Corona como hacia mí, su benefactor.
Es hora de esa cacería, coronel Fraser.
Reúna a sus hombres.
Quiero que Murtagh Fitzgibbons y
sus insurgentes sean llevados ante la justicia.
Ya sea por medio de una cuerda o una bola, no me importa en absoluto,
pero quiero su cuerpo colgado en New Bern como una advertencia para todos.
Este asunto ya no está en manos de la Provincia.
La gente tiene presente el resultado.
Ya.
El teniente Knox y sus hombres se quedarán para ayudarle.
Debo presentarme ante los alguaciles locales
y asegurarles que su gobernador está tomando las medidas adecuadas
para erradicar esta plaga de los reguladores.
Las indignidades e insultos
al gobierno de su majestad deben terminar.
Le he elegido a usted para esta tarea porque
conoce a estos escoceses, porque usted es uno de ellos.
No me decepcione, coronel.
Deberíamos prepararnos para salir en una semana.
¿Eso le dará suficiente tiempo para poner sus asuntos en orden?
Sí.
Ayer fue una celebración de nuestro mutuo amor.
Pero hoy, y todos los días a partir de ahora, somos nosotros.
Los tres.
Sí.
Roger, ¿qué haces?
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
eres sangre de mi sangre y huesos de mis huesos.
Te proclamo como mi hijo ante todos los hombres, desde este día y para siempre.
¿Dónde has estado?
¿Qué pasa?
Tryon está dejando una tropa para ayudarme en la caza.
Nos vamos en una semana.
¿Y si te niegas a perseguir a Murtagh, entonces Tryon recupera nuestra tierra?
Me considerará un traidor.
Firmé un juramento a la Corona.
Por favor.
Tryon renegaría de su juramento
hacia ti en el momento que le conviniera,
o si pudiera beneficiarse de ello.
Sí.
Cuando esta guerra de la que me hablas llegue,
bueno, entonces, reconsideraré mi voto,
pero no puedo darme el lujo de hacerlo ahora.
Por nuestra familia, nuestros colonos.
Si hay una guerra,
necesito asegurarme de que los hombres de la Ridge son leales a mí,
no a Tryon.
Los hombres de la Ridge harían cualquier cosa por ti.
Roger.
Si convoco una milicia, se espera que luchen los mayores de edad y estén bien.
Él no está preparado para eso.
¿No puedes mantenerlo fuera de eso?
¿A dónde vas?
Tryon quiere su escocés.
Le daré un escocés.
En las Highlands...
Cuando un jefe de un clan se lanza a la guerra,
prenderá fuego a la cruz ardiente,
enviando una señal a través de las tierras de su clan.
Era una llamada para que sus hombres reunieran sus armas
y vinieran preparados para la batalla.
Somos amigos, vecinos,
paisanos.
Pero no somos un clan.
Yo no soy vuestro jefe.
Pero espero que si llega el momento, todos vosotros
permanezcáis a mi lado.
No podemos decir lo que podría pasarnos.
Pero no solo debemos estar dispuestos a hacer juramentos
a nuestras esposas y seres queridos,
sino también a nuestros hermanos de armas
en este nuevo país.
Partidarios de mi lado.
Prometo estar a su lado, coronel Fraser, señor.
Juro,
por la cruz de nuestro Señor Jesucristo,
y por el hierro sagrado que sostengo...
¿Qué ha pasado?
¿Por qué están dando sus juramentos a papá ahora?
Desde que todos los hombres llegaron,
tu padre pensó que sería prudente
prepararse para el futuro.
Y si alguna vez levanto mi mano contra usted en rebelión,
pido que este hierro sagrado atraviese mi corazón.
Roger MacKenzie.
Sé un escudero para tu familia y para la mía.
Hijo de mi casa.
Capitán...
Roger MacKenzie.
¿Capitán?
Sí.
Estarás a salvo a mi lado.
Repite lo que diga.
Juro, por la cruz de nuestro Señor Jesucristo...
Y por el hierro sagrado que sostengo,
darle mi fidelidad,
y jurarle mi lealtad.
Y si alguna vez levanto mi mano contra usted en rebelión,
pido que este hierro sagrado atraviese mi corazón.
Quiero que sepáis que este acto que estamos emprendiendo
forma un vínculo entre nosotros,
la fundación de un parentesco en este Nuevo Mundo.
Igual que vosotros me dais vuestra palabra, yo os doy la mía.
Os serviré, como vosotros juráis servirme a mí.
Y no volveré a encender la cruz
hasta que llegue el momento de la batalla.
Partidarios de mi lado.
Fergus, hijo de mi apellido y de mi corazón.
Juro...
por la cruz de nuestro Señor Jesucristo,
y por este hierro sagrado que...
Darle mi fidelidad.
Una última cosa.
Es la hora.
Bueno, supongo que debo tomarlo como un cumplido,
el que quiera exhibirme tan
prominentemente en su palacio en New Bern.
Te has metido bajo su piel un poquito.
Sigues diciéndome que
sabes cómo acabará esto.
Esta... esta guerra que dices que viene.
Pero no puedes decirme nada de los reguladores,
cómo les fue en todo esto.
No.
No, pero si esperas...
Lucharemos del mismo lado.
La guerra cambiará la faz de esta tierra.
Siempre hay una guerra en camino.
Pero nos corresponde a nosotros decidir con cuáles luchamos.
¿Qué estás haciendo?
Creando un círculo.
Tal vez puedas pedirle a los que pueden viajar de un lado a otro
que regresen y cambien las cosas.
Que hagan las cosas diferentes aquí.
Claire, Brianna, Roger.
Todos llegaron a esta época desde otra.
Porque hicieron...
Tienes todo lo que siempre has querido.
No estoy resentido contigo por ello.
Pero tengo que hacer lo que debo.
Y tampoco puedes estar resentido conmigo por eso.
Nada podría hacerme estar resentido contigo.
Ghoistidh.
Ya no es seguro para ti quedarte aquí.
Sé que te quedas por el juramento que le hiciste a mi madre.
Y a mí.
Ahora...
yo te libero de él.
Vete.
Por favor.
Haz que sea difícil encontrarte.
www.subtitulamos.tv