Equipo de apoyo uno en posición.
Entendido, equipo de apoyo uno. Avanzamos a mi orden.
Estuve en una redada de drogas el mes pasado en este mismo parque.
¿Cuánto te apuestas a que detenemos a los mismos capullos?
Invirtiendo tus impuestos.
¡Disparos efectuados! ¡Entrada del parque!
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Policía!
¡No te muevas! ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
¡Al suelo!
Oh, no.
Sargento. Sargento.
A todas las unidades, a todas las unidades, entrad por el norte.
Oh, Dios mío.
Sargento Price.
Venía hacia mí, disparando su arma.
Central, 10-13.
10-13, tenemos a un agente abatido.
¡Repito, tenemos a un agente con un disparo!
Aguanta, sargento. Aguanta, Brenda.
¡La ayuda viene de camino!
- ¡Quédate con nosotros! - Quédate con nosotros, Price.
¡Aguanta ahí, sargento!
¡Sargento, quédate con nosotros!
¡La ayuda viene de camino! ¡Ya llega la ayuda!
El que disparó es... Oliver Landry.
Dice que iba a casa andando desde el trabajo
cuando esos tipos intentaron atracarle.
¿Cómo están?
El que recibió un disparo en la barriga está bien.
El otro puede que tenga daños en la columna vertebral.
El arma del Sr. Landry... ¿está registrada?
Sí.
¿Permiso para llevarla?
Negativo, pero tiene permiso de llevarla en su casa
y el derecho a defenderse.
No estaba en su propiedad.
Y no puedes dispararle a nade que no
suponga una amenaza, como la víctima a la que disparó por la espalda.
¿Víctima?
Querrás decir delincuente.
Por lo que veo, podrían ser los tres delincuentes.
Vamos... Landry no es más que un currante normal y corriente
que iba a casa desde el trabajo.
Eh, ya le llaman héroe por plantar cara.
También dicen de él que es un hombre blanco
que abatió a dos hombres negros desarmados.
No, a uno de ellos le quitaron una navaja en el hospital.
Que no sale en ninguna parte como prueba en ese vídeo.
Vamos, ¿de verdad vas a presentar cargos contra él?
Me gustaría tener a nuestro héroe en esta oficina cuanto antes.
Esto es una mierda.
Llegaremos al juzgado en unos minutos.
Ya lo sé.
Solo digo que... ¿desde cuándo hacemos
de escoltas para los Marshals?
El testigo que trasladan pasaba drogas
por la frontera de Texas para los Ace Double Trey.
Este testimonio podría afectar bastante a sus operaciones.
Sí. Genial.
¡Arma! ¡Arma!
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Quédate agachada!
¡Baez, el conductor se escapa!
¡Vamos! ¡Venga, Wiley!
¡Danny, el testigo!
¡Lo tengo!
Addison.
James.
¿Sabes algo?
Está en quirófano, es todo lo que sé.
Ese es su marido, ¿no?
Sí, Jason. Ha venido con sus dos hijas pequeñas.
Alguien se las ha llevado a tomar unas Coca-colas.
Tengo que ir a decir algo.
No sé si es el momento adecuado.
Debo hacerlo.
- ¿Jason? - Sí.
Jason, soy la agente Eddie Janko.
Estaba con Brenda en la escena.
Sí, ¿qué...? ¿Qué ha pasado?
Hola. Sargento Reagan, Jamie.
Sí, ¿qué narices ha pasado?
Hubo cierta confusión en la escena.
Bien, ¿qué significa eso?
Fuego amigo.
¿Fuego... fuego amigo? Sois del departamento de policía.
James Addison.
Yo también estaba en la escena.
Creo que...
fui yo quien le disparó.
¿En qué escenario... en qué mundo
mi mujer se parece a un criminal, tío?
¡¿Qué narices pasó?!
Lo siento mucho.
¡¿Que lo sientes?!
- Eh, eh, alto... - ¿Lo sientes?
A ver, los médicos tienen mucho trabajo.
Vamos a concentrarnos en eso, ¿vale?
Su coche está esperando.
Garrett y Gormley ya vienen.
Hora estimada de llegada al hospital es media hora como mínimo
incluso con las luces y las sirenas.
Genial.
El tren sale en 30 segundos. ¿Dónde tenéis los abrigos?
Jefe, la hemos perdido.
Ha muerto en la mesa del quirófano.
El informe inicial decía "herida".
Lo sé.
Pero el informe final...
¿Familia?
El marido y dos hijas estaban en el hospital.
¿Estaban?
Bueno, imagino que siguen ahí.
Media hora, como mínimo.
¿Quiere que les digan que le esperen?
Dios, no.
www.subtitulamos.tv
La muerte de la sargento Brenda Price
es una gran pérdida para su familia y para este departamento.
Murió sirviendo a la ciudad
y a sus ciudadanos, y le debemos
nuestro más profundo agradecimiento.
Aceptaré preguntas. Helen.
Comisionado, ¿podría...?
Comisionado, ¿puede confirmar que la agente Price
murió en un incidente con fuego amigo,
que la disparó un agente?
La investigación está en marcha,
pero las pruebas preliminares apuntan a
un disparo mortal efectuado por un arma de un compañero policía.
Nick.
¿Podría identificar al agente
que mató a la sargento Price?
No.
¿Se presentarán cargos contra ese agente por este incidente?
Ahora no podemos hablar de eso, Robert.
¿Él o ella será expulsado del departamento de policía?
Ya contesto yo.
Lo que ha pasado esta mañana ha sido una tragedia,
así de simple.
Y el agente que efectuó ese disparo mortal...
no es el delincuente.
Esos traficantes que venden muerte en ese parque
son los que causaron la muerte de mi agente.
Eso es lo que sabemos.
Así que, por favor...
por favor...
cíñanse a esos hechos.
Chicos...
un poco de cortesía os vendría bien.
Sabían perfectamente lo que se hacían.
Bloquear nuestros coches, un montón de armas de fuego...
Tienen que ser los Ace Double Trey.
Supongo que por eso vosotros cobráis tanto.
¿Quién demonios es usted?
El tipo cuyo prisionero habéis perdido.
¿Travis Wiley fue capturado por El Llanero Solitario?
Qué gracioso. No me lo habían dicho nunca.
En serio, ¿quién es usted?
Ranger de Texas Waylon Gates.
Rastreé a Wiley en
la zona de la frontera de Laredo durante tres meses
antes de poder pillarlo.
¿Y qué hace en Nueva York?
He venido por el juicio.
Ahora tengo que recuperar a mi prisionero.
Bueno, desgraciadamente para usted,
no tiene poderes policiales en esta ciudad.
Por lo que veo, los que sí tienen
no los usan demasiado bien.
Los ADT son una de las mafias de drogas
más peligrosas del país.
Lo que podría indicar que andabais cortos de armamento
en vuestro paseíto al juzgado.
Bueno, voy a sugerirle
que se vuelva al O.K. Corral
mientras buscamos a Travis Wiley.
¿Le parece un buen plan?
Bueno...
incluso un cerdo ciego encuentra alguna bellota de vez en cuando.
Bueno, el sombrero le queda muy bien.
Bien, gracias por venir, Sr. Landry.
- Claro. - No tenemos mucho tiempo.
Tenemos muchas peticiones de la prensa esta tarde.
Sí, ha recibido mucha atención.
Esperemos que no dure mucho. Soy una persona muy reservada.
Esta experiencia ha sido...
extremadamente inquietante.
Bueno, ¿le dijo a la policía
que salió tarde del despacho de contables anoche?
Seguramente debería haber pedido un coche,
pero quería tomar un poco de aire fresco, así que decidí ir andando.
¿Y ahí fue cuando se le acercaron esos dos hombres?
Sí.
Me pidieron la cartera.
Y usted declaró que le pegaron y robaron
en esa misma zona hace seis semanas.
Después de que me atacaran la primera vez, temía
salir de mi apartamento.
Ir armado era la única forma de volver al trabajo
y a mi vida.
Somos conscientes de que no tiene permiso para llevarla.
¿Y los dos hombres que su cliente mandó al hospital?
Es un caso claro de autodefensa.
Me siento fatal por haberles herido, Sra. Reagan.
Pero cuando amenazaron con matarme...
sentí... que no tenía otra opción.
Esto es territorio de los Ace Double Trey.
Parece que nos han dejado una sorpresa.
Que vengan los de la científica a ver qué encuentran.
No van a encontrar nada.
Han limpiado las armas.
¿Ha manoseado las pruebas?
No me hace falta.
Conozco a estos tipos, y no es mi primer rodeo.
¿Cómo ha sabido encontrarnos?
He rastreado todos los cargamentos entre el cártel Zaragoza
y los ADT de los últimos 18 meses.
El rastro normalmente llega hasta aquí.
Bien, listillo. Bueno, si tienes todas las respuestas,
¿qué rastro lleva a Travis Wiley?
Abre el maletero.
Hijo de perra.
Los ADT deben de haberle ordenado que matara a Wiley
para impedir que testificara.
Sí, bueno, ese plan no ha salido demasiado bien.
Wiley pudo con este tipo mientras todavía llevaba las esposas.
Ese chico es un tejano duro, más rápido que una liebre.
Sí, Wiley también es listo.
Lo ha dejado con vida para evitar un cargo de asesinato.
Lo que podría descartar su trato con los federales si lo pillan.
Confía en mí, lo pillaré.
¿Por qué los ADT
no mataron a Wiley cuando emboscaron la caravana?
Porque no querían a un montón de Marshals como testigos.
Ahora Wiley está desaparecido.
Sí.
¡Eh! ¿A dónde narices va?
Debo encontrar a Wiley antes de que lo hagan los ADT.
No. Nosotros tenemos que encontrar a Wiley.
La mejor forma de hacerlo es en equipo.
Usted conoce a Wiley, pero nosotros conocemos la ciudad.
Supongo que eso hace que yo sea el cazador y ustedes los guías.
Bueno, llámelo como quiera, vaquero,
pero vamos a trabajar juntos.
¿Qué pasa?
He paseado por donde Landry disparó a esos dos tipos.
- ¿Y? - No me gusta.
¿Por qué?
Porque no me gusta estar equivocado.
Hace dos noches, Landry iba paseando hacia el este.
Estos dos iban hacia el oeste.
Sí, he leído el informe.
Sí, pero... el apartamento de Landry está por aquí.
- ¿Y? - Pues que
Landry dice que iba de camino a casa
cuando esos dos fueron hacia él.
Pero se estaba alejando de su apartamento
cuando ocurrió el incidente, no hacia él.
- Bingo. - ¿Por qué mentiría sobre eso?
Me he estado preguntando lo mismo.
Hasta que he leído la descripción que Landry dio
de sus asaltantes de hace seis semanas.
Coincide con nuestras dos víctimas del hospital.
Estás diciendo que esos dos tipos no fueron a por Landry...
Parece que Landry fue a por ellos.
¿Quería verme, teniente?
Sí. Quería darte los últimos detalles de la investigación.
Bien.
El informe inicial de la División de Investigación Policial
confirma que la muerte de la sargento Price fue un accidente.
¿Qué hay de Asuntos Internos?
Han entrevistado a todos los agentes involucrados
y han llegado a la misma conclusión.
¿Así que el agente Addison queda limpio?
Eso parece.
Buenas noticias en una situación horrenda.
¿Se ha terminado la investigación?
Todavía no.
Asuntos internos está investigando las decisiones que los mandos
tomaron al planificar la operación.
Yo tomé esas decisiones.
Estate alerta.
Te echaré de menos mientras no estés.
Tomarme un permiso parece lo más inteligente.
- Para aclararme la cabeza. - Por supuesto.
Y que te eximan de mala praxis
te quita algo de peso.
Lo repaso una y otra vez en mi cabeza.
Pensando qué podría haber hecho distinto.
Sí. No hagas eso.
¿Qué quieres decir con que no lo haga?
Es un callejón sin salida.
No dispares. Soy policía.
- ¿Qué narices acabas de decir? - Déjalo estar, Eddie.
No hablaba contigo, Janko.
Bueno, pues ahora sí que hablas conmigo.
Todo el mundo lo piensa, yo solo lo digo en voz alta.
Retíralo, o tú y yo vamos a tener problemas.
- Venga, Eddie. No vale la pena. - No.
Que te den, Janko.
- ¡Retíralo! - ¡Eh, eh, eh, alto!
- ¡Retíralo! - ¡Suéltame!
- ¡Retíralo! - ¡Firmes!
En un momento como este, hay muchísima tensión.
Lo entiendo.
El buen humor entre compañeros está por los suelos,
las pequeñas discusiones se convierten en batallas,
y decir algo que no debías te puede costar una nariz rota.
O algo peor.
Lo entiendo. Así es.
Lo siento, comisionado.
He venido a presentar mis respetos a esta comisaría
por la pérdida de la sargento Price.
Pero... yo soy solo un figurante.
Mostrar respeto de verdad recae en todos vosotros.
El respeto del trabajo.
El respeto de unos hacia los otros
como los policías con los que sirvió.
Ella no querría menos que eso.
Y yo, tampoco.
¿Entendido?
Sí, señor.
Prosigan.
¿Te encargas tú del asunto de Oliver Landry?
Sí, parece que he sacado la pajita más corta.
Me han dicho que vas a acusarle
de crímenes bastante serios.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, solo me lo han comentado.
¿Y qué interés tiene en Oliver Landry?
Te lo dije cuando nos conocimos. Apoyo los derechos de las víctimas.
Bueno, parece que el Sr. Landry fue a por los dos hombres a los que disparó,
lo que les convierte a ellos en las víctimas.
¿Incluso si le atracaron y agredieron en el pasado?
No hay pruebas de eso, pero, incluso si las hubiera,
debería haber llamado al 911
antes que tomarse la justicia por su mano.
Pero, a la hora de la verdad, se trata de hacer justicia,
no de marcar un número de teléfono.
Sí.
La justicia la provee el estado,
no los justicieros.
Oliver Landry es un símbolo.
Un ciudadano normal y corriente
que unos depredadores de ciudad llevaron hasta el límite.
Supuestos depredadores.
Y, ante la ley, no hay ninguna categoría
aparte para los símbolos.
Se les trata igual que a los demás.
Enjuiciar a ciudadanos por defenderse
de peligros claros y presentes,
no es la política de esta administración.
O de cualquier administración cuerda.
Así pues, estamos de acuerdo.
Sí.
Y si Albany aprueba alguna versión
de ley para ser justicieros de uno mismo,
también estaremos de acuerdo de cómo proseguir a nivel legal.
Pero, hasta entonces, me temo que tengo las manos atadas.
Seguro que alguien podría ayudarte a desatarlas.
Búscalo o búscala.
Cuando era niño, los Rangers de Texas
solo eran un equipo de béisbol.
Siguen siéndolo.
Pero no son de demasiada ayuda en el reconocimiento de la frontera.
Siempre pensé que vosotros
cazabais ladrones de bancos y fugitivos con el lazo.
Todavía lo hacemos los fines de semana.
A los turistas les encanta.
La foto de Wiley está en todos los coches patrulla
y teléfonos de todos los policías de esta ciudad.
Bien. Ahora solo es cuestión de tiempo hasta que alguien dé con él.
Wiley pasaba drogas por el tramo de frontera entre Texas y México
más fuertemente vigilado.
No aparecerá en Main Street.
Tiene razón.
Bueno, los Zaragoza lo quieren muerto más que los ADT.
Su mejor jugada es estar un tiempo escondido.
Sí.
Bien, pero, escondido... ¿dónde?
Wiley cumplió cinco años en Huntsville.
Compartió celda con un ladrón de cajas fuertes
llamado Randall Bragg.
¿Y cómo nos ayuda eso?
Cuando Bragg salió, decidió mantenerse limpio.
- Aceptó un trabajo en el taller mecánico de su tío. - ¿Y qué hacía?
¿Cambiar ruedas de carretas?
Parece ser que
el taller de su tío está en Queens.
¿Sabéis cómo llegar a Queens?
¿Usted planificó esta redada de drogas
que tuvo como resultado la muerte de la sargento Price?
Sí.
También tuvo como resultado siete detenciones y confiscar
una gran cantidad de sustancias ilegales.
¿Y cómo llamaría a la pérdida de Brenda Price?
Una tragedia.
De las peores.
¿Y su decisión de tener uniformados
apoyando a los agentes de paisano?
Fue según las normas. Y lo reafirmo.
¿Los uniformados sabían qué agentes
iban de paisano?
- Sí. - ¿Y repasó esa información
con ellos la mañana de la operación?
No. Yo no estaba ahí esa mañana.
La teniente Martinson dirigió la reunión
y supervisó la operación.
¿Y por qué?
Yo estaba terminando un informe para mi oficial al mando.
Pero la teniente Martinson no estaba involucrada en la redada.
No, pero la informé de los detalles de la operación.
Estamos investigando si su ausencia de la operación
constituyó un error de supervisión.
La operación estaba supervisada,
pero... no por mí.
Y ahora, un agente condecorado ha muerto.
Parece que alguien más ha sabido
lo del compañero de celda de Wiley.
Este es reciente.
Echemos un vistazo.
Randall Bragg, supongo.
Los buitres llegaron antes. Está muerto.
Los Ace Double Trey han dejado su tarjeta de visita.
La pregunta es si Bragg sabía el paradero de Wiley.
Eh, Reagan.
Echa un vistazo.
Parece que a Wiley le gusta el pollo frito.
Sí...
pero no le gustaba lo suficiente como para terminárselo.
Me pregunto por qué.
Supongo que oyó cómo entraban los ADT
y se escapó por la ventana.
- Si lo hizo, se largó a tiempo. - Sí.
Y dejó a su colega Bragg en la otra sala para que se llevara el marrón.
Así es Wiley.
El chico está a un paso del infierno.
El infierno es lo que conseguirá de los ADT
si no le encontramos nosotros primero.
El agente Addison está aquí, señor.
Bien.
Siéntese.
Gracias, Baker.
Gracias por venir, James.
Gracias por la invitación, señor.
Bueno, solo quería ver cómo iba todo,
ahora que el polvo se ha asentado.
Querrá decir ahora que estoy eximido de culpa por el departamento.
Bueno, debo dejar que se haga todo el procedimiento
antes de meterme yo.
Lo entiendo.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
Tengo entendido que te has tomado un permiso.
Sí, señor. Me voy a Florida, a casa de mi hermana.
¿Vas a volver?
No lo sé.
He revisado tu historial. Eres un policía excelente.
Un disparo mortal a uno de los tuyos
casi que borra todo lo que fuiste antes.
Si dejas que así sea.
Puedo manejar a los que me culpan,
pero no a aquellos que me miran con lástima,
como si yo estuviera roto.
Transfiérete a otra comisaría.
Todo policía sabe lo que pasó.
Y esas miradas te perseguirán
allá donde vayas... ¿es eso?
Sí, señor.
Para siempre.
Dime algo que dure para siempre.
¿Señor?
No puedes.
Nada dura tanto.
De verdad espero que un día, pronto,
puedas poner un pie delante del otro y andar para dejar esto atrás.
Y, sinceramente, espero
que eso suceda en nuestras calles.
¿Por qué siempre tengo que poner yo la mesa?
Porque eres el más joven.
Siempre he sido el más joven.
La cena ya casi está lista.
Voy en un momento.
No te van a hacer responsable
de lo que le sucedió a la sargento Price.
Quizás deberían.
¿De qué estás hablando?
Era mi plan. Yo escogí al personal.
Me conocía los planos del parque.
Si esa mañana hubiera estado ahí...
Brenda Price seguiría estando muerta.
- Eso no lo sabes. - Y tú no sabes que
nada hubiera salido distinto si hubieras estado ahí.
Pero es posible.
Price corría hacia Addison disparando su arma.
Lo que quizás no hubiera sucedido si hubierais llegado
de una posición distinta.
Si tú hubieras estado ahí, ¿cómo lo habrías sabido?
Era mi operación.
Era mi deber asegurarme de la seguridad...
de mis agentes.
En lugar de eso, le pasé el pato a otro.
Eso es fallar en la supervisión.
Espero que no les hayas dicho eso a Asuntos Internos.
Todavía no.
Sin ofender, Eddie. No es lo mismo.
Lo que papá quiere decir, es que no comemos carne de mentira.
No es de mentira, está hecha a base de plantas.
¿Carne a base de plantas?
A mí me suena a oxímoron.
Como "un Reagan de mente abierta".
A ver, Eddie, lo que pasa es que
somos una familia de los de menú típico.
Del cual, sin ofender,
podéis tomaros un descanso
saludable de vez en cuando.
Mira quien habla.
Lo admito, soy de los más carnívoros de aquí.
E incluso yo
estoy dispuesta a darle una oportunidad a esto.
- ¿De qué están hechas? - De poroto chino,
arroz integral, aceite de girasol...
Espera un momento. ¿Qué narices es el poroto chino?
Una excelente fuente de proteínas.
¿Tú comes de eso?
Ni de coña. No, he leído la etiqueta.
La etiqueta seguramente sabrá mejor que la hamburguesa esta.
No, ¡tiene muy buen gusto! En serio.
Y es mejor para vosotros y para el planeta.
Claro.
Vale, voy a probarla, pero solo si papá prueba una.
Yo solo lo hago si papá lo hace.
Joder, gracias. No.
¿Qué hay de ti, papá?
Si no hay vaca, no como.
- Vaya. - Era dinero fácil, hermanita.
Maldita sea.
Los hombres Reagan tienen muchos puntos fuertes.
Abrirse a otras posibilidades no es uno de ellos.
Venga ya, es un montón de... poroto chino.
Lo dice el que todavía tiene
el Mustang que llevaba en el instituto.
Es un coche clásico.
Qué pena que no haya arrancado en 15 años.
Papá.
¿Qué?
Parece que ya has amortizado el dinero
que te costó ese jersey.
Me sienta bien.
Y tú eres la que me lo regaló.
Sí, cuando te nombraron comisionado.
Todo lo bueno tiene su fin.
Bien, ya basta.
Voy a probar el chino del potorro.
Sí.
¿Y bien?
En realidad, no está mal.
- ¡Abuelo! - Sí.
Oremos todos. Pasadme las patatas de imitación.
Bueno, si el fiscal quiere encausar a Landry por intento de asesinato,
está claro que tiene esa autoridad.
Que me ha delegado a mí.
Sí. Chatwal sabe que la ciudad está dividida en esto.
Quiere a un hombre de paja... mujer.
Este es un caso de cajón para condenar
a Landry y a la venganza justiciera,
pero el alcalde está totalmente en contra.
¿Le has mostrado los hechos?
Para el alcalde, sus opiniones son hechos.
Bien, ¿cómo sirves a dos amos?
Es un conjunto de hechos complicado.
Ambas posiciones son defendibles.
Bueno, "defendible" se ha convertido en algo de los políticos.
La última vez que lo miré, todavía eras fiscal.
Bien, pues dímelo tú.
Vale.
Ignora al fiscal. Ignora al alcalde.
Joder, ignórame a mí.
La única posición defendible de verdad
es la que tú misma estás dispuesta a tomar.
Eh.
¿Quieres un consejo?
No.
Bueno, pues te lo daré de todas formas.
No te prepares para las malas noticias.
Si sale mal, te preocupas de ello cuando suceda.
Y si sale bien, pues lo manejas.
Cualquier otra cosa, es una pérdida de tiempo.
Y yo que pensaba que llegaba pronto.
Suéltamelo.
Por eso que hacéis y llamáis barbacoa por aquí,
en Austin os pegarían un tiro.
Bueno, tampoco me verás a mí pidiendo eso
que llamáis pizza por allá en Austin.
Es justo.
¿Has estado toda la noche aquí?
Sin ningún resultado que mostrar.
¿Siempre vas tan en serio en cada caso?
Algo me dice que tenemos eso en común.
Supongo.
Pero, cuando yo trabajo por las noches
es porque... es personal.
¿Esto es personal?
Hace tres años, mi compañero Dex y yo
supimos de un envío de coca a través de la frontera,
cortesía del cártel Zaragoza.
Esos hacen que los Ace Double Trey parezcan monaguillos.
También son listos.
La DEA andaba perdida
hasta que Dex y yo encontramos un rastro de migas de pan.
- Travis Miley. - Sí.
Travis iba a traer la droga a Nueva York.
Íbamos a acabar con todos sus negocios.
¿Y qué pasó?
Los Zaragoza se infiltraron en los federales.
Se desató el infierno.
Cuando se despejó el humo, teníamos a cuatro agentes muertos.
Incluyendo a Dex.
Lo siento.
Ese día juré
que acabaría con el corredor de los Zaragoza.
O que moriría en el intento.
Bueno, pues a trabajar.
Han llamado de Asuntos Internos.
¿La teniente Sloan ha dicho que has mandado una declaración
admitiendo el error en la supervisión de esa redada de drogas?
Así es.
Ha dicho que era la primera vez en 16 años
que un policía hacía algo así.
No intentaba hacer historia.
Bueno, ¿qué narices intentabas hacer?
Decir la verdad.
Los oficiales de supervisión se cubren las operaciones unos a otros
siempre.
Sí, pero no siempre mueren policías.
En este caso, las dos cosas no están conectadas.
- Yo creo que sí. - ¿Sí? Pues bien, listillo,
Asuntos Internos no está de acuerdo.
¿Qué significa eso?
Te han eximido de cualquier mala praxis
en la muerte de la sargento Price.
- No lo entiendo. - La operación salió mal.
No es culpa tuya, ¿entiendes?
Pero si hubiera estado ahí...
No, no, no, ya basta.
Tu padre me enseñó esa cosa en latín: Mea culpa.
¿Alguna vez lo has oído?
Sí, significa "culpa mía".
Exacto.
Pero Asuntos Internos han revisado las pruebas
y te han eximido de ello.
No tienes la mea culpa. Fin.
¿De acuerdo? Da gracias.
Has esquivado una bala.
Baez sigue en el laboratorio de la científica.
Quizás saquen algo del garaje
- que podamos usar. - ¿Cuándo?
Entendido.
Muchísimas gracias.
- ¿Qué tienes? - La abuela de Wiley, Wilma, vive en Lubbock.
La única persona que le importa una mierda.
- ¿Y? - Nuestra brigada de operaciones especiales
ha pinchado su teléfono.
Acaba de recibir una llamada del motel Fiesta.
De Astoria. Sí, lo conozco.
Eh, Espera.
- ¿Listo? - Sí, señor.
¡Policía!
No hay señales de él.
También despejado por aquí.
- No puede haber ido lejos. Vamos. - Bien.
Maldita sea, Gates.
¿Cómo cojones me has encontrado?
He seguido el rastro de migas desde la casa de tu abuela.
Levanta.
Vamos, Travis.
Usaste el truco del sofá en Abilene.
Venga.
No te preocupes, los federales tienen una habitación muy cómoda
- esperándote en el juzgado. - Soy hombre muerto.
Deja de ponerte panza arriba.
En cuanto testifiques, los federales te meterán
en algún pueblecito costero, conocerás alguna chica
y tendrás hijos.
Lo de muerto cada vez me parece mejor.
Puede que se cumplan tus deseos. ¡Entra ahí y agáchate!
¡Cúbrete!
¡10-13! ¡Disparos efectuados en esta ubicación!
¿A cuántos tenemos?
Cuento a ocho.
Ahora, seis.
¿Listo para ir a por el resto?
Siempre.
Se van.
¡No, no se van! ¡No se van!
Vamos.
Están muertos, se acabó.
Están todos muertos.
¿Dónde demonios has aprendido a disparar así, en el saloon?
Casi. Escuela de Francotiradores de los Marines.
No sabía que fueras Marine.
Semper Fi, compañero.
Hurrah.
Eh. ¿Estás bien?
Está bien.
¿Crees que tu montura podrá hacer una última cabalgada?
Eso espero.
Porque nadie va a dejar a ese hijo de perra
en los juzgados que no seas tú o yo.
Si perdieras ese acento raro,
podrías ser un Ranger decente.
Bueno, me quedan bien los sombreros de vaquero.
Es verdad.
Arre, Silver. Vamos.
¿Tienes un momento?
¿Puedo escoger?
¿Vas a encausar a Landry?
Esta oficina, sí.
No hablé con esta oficina. Hablé contigo.
Creía que me habías prestado atención.
Le presté atención. Presté atención a su opinión en un caso.
Perdí a mi hermano Michael por un crimen violento,
en esta ciudad, en un robo en un cajero automático,
donde le robaron el dinero y le dispararon de todas formas.
Lo siento muchísimo.
Y lo sabía.
Entonces, comprenderás por qué...
Sí. Pero... ¿hacer que prevalgan sus opiniones
sobre la política de esta oficina como nuestro alcalde?
¿Eso es una pregunta?
Retórica.
Ya debe saber que yo también perdí un hermano
en un crimen violento.
- Sí. - Bien.
Así que estamos los dos en el mismo barco de las penas.
Pero también somos sirvientes públicos.
Y no podemos hacer que cosas así sean personales
sin comprometer las promesas que hicimos.
Sigo creyendo que te equivocas en este tema.
Y es su derecho creerlo.
Y, para que conste,
la muerte de mi hermano sí que afecta mi trabajo,
cada día.
Era un policía impresionante.
Y cuando debo tomar una decisión difícil,
siempre pienso: "¿Qué me aconsejaría él?".
Ya te he tomado suficiente tiempo.
Hola, ¿papá? ¿Abuelo?
Aquí.
¿Estáis preparados?
Eh, tenemos luces y sirenas, Tenemos tiempo.
Siéntate, tómate un café.
Y, no, contestando a tu pregunta, nunca estoy preparado para esto.
Amén a eso.
Un pie delante del otro.
Cuesta más si formas parte de la razón por la que sucedió.
Pero Asuntos Internos te eximió de la muerte de Price, así que...
fin de la historia.
Sí, ya lo sé.
Pero... eso no me quita ningún peso.
Ese informe en el que estabas trabajando esa mañana
ayudará con la financiación para tener más policías en las calles.
Y eso tiene prioridad sobre cualquier redada de drogas.
Y si hubiera estado esa mañana en las calles,
quizás hoy no iríamos a un funeral.
¿Ahora juegas a los "y si...."?
No lo hagas.
Jamie, ya sabes lo orgulloso que estuve cuando te hiciste policía,
pero estoy bastante seguro de que te dije
que me preocupaba una cosa.
Eres un perfeccionista,
y el trabajo policial suele ser confuso.
Y estresante.
Nadie será perfecto en este trabajo, jamás.
La dura verdad es que puedes hacerlo todo correctamente,
y seguirán muriendo buenos policías.
Cuando eso pasa, lamentas la pérdida,
vas a ver a su familia,
y vuelves al trabajo.
Eddie me ha dicho que te había visto aquí fuera.
No quería entrar por respeto a la familia.
Está bien que hayas venido.
Me han dicho que puede que dimitas.
Seguramente sea lo mejor para todos.
El mejor policía que conozco, me dijo que puedes hacerlo todo correctamente,
y seguirán muriendo buenos policías.
Pero yo apreté el gatillo.
No puedo cambiar eso.
Hola...
En el hospital estaba... bastante mal.
Siento cómo...
No, no, no.
Nada de disculpas, por favor.
No debería haberle molestado.
Ni siquiera debería estar ahora aquí...
No, no. Gracias por venir.
Se lo agradezco.
La muerte de Brenda fue...
un accidente.
Le encantaba ser policía.
Conocía los riesgos.
Siempre decía que el trabajo valía el riesgo.
Seguro que no querría que esto costara el perder otro policía.