Anteriormente en Once Upon a Time...
- ¿Quién eres? - Soy tu hija.
No tengo ninguna hija.
No lo recuerdas porque estás maldito.
Ven conmigo a mi barrio, Hyperion Heights.
Puedes conocer a tu amor verdadero... Cenicienta.
Mi abuelastra, la madrastra de Cenicienta, está intentando
traer a gente de este mundo
para que todos los personajes de cuentos se muden.
Todos se perderán unos a otros... para siempre.
"Vigila siempre la espada". Entendido.
Estoy impresionada.
Peleas como tu abuelo.
Mamá, estamos practicando.
En realidad, acabamos de terminar.
Como te dije... vigila siempre la espada.
¿Para qué? Nunca voy a ser suficientemente bueno.
¿Qué le pasa últimamente?
Creo que lo sabes, Emma.
Es casi un adulto.
Está a punto de irse de casa, ¿verdad?
Sí.
Voy a hablar con él.
¿Para qué? ¿Para pararle?
Ya me he perdido tanto. No quiero...
No es un final, Emma.
Habrá más.
Pero no lo sabemos con seguridad.
¿Qué pasa si no consigue una segunda oportunidad?
Todo va a ir bien.
Tengo algo para hacer las cosas un poco menos aterradoras.
¿Una botellita de ron? Porque no diría que no.
Es una botellita mágica.
Dices tu mensaje aquí
y el nombre de tu pirata favorito, lo tiras al agua
y antes de que digas "Yo-ho-ho",
encontrará a la persona que buscas.
Un mensaje en una botella.
Gracias.
Mira, se ha convertido en un buen muchacho
y tiene suerte de tener una madre como tú.
Tiene suerte de tener un pirata como tú.
Va a estar bien.
Ese es el hombre que ayudó a Cenicienta
a matar a nuestro querido príncipe.
Ella no lo mató.
La familia real no está de acuerdo.
¿Dónde está? Dime.
Nunca.
Entonces...
Estás enamorado de ella.
No he dicho eso.
Te vieron con algo suyo...
Un zapato de cristal.
Dámelo y puedes vivir.
Lo siento, señora. Lo he escondido.
Y usted no lo va a conseguir.
Aunque... tengo algo más hecho de cristal.
¿Y esa botella te va a salvar?
No en sí misma.
Ayuda. He sido capturado por Lady Tremaine.
- Detenedlo. - Envía a Emma, a Regina y al Capitán Garfio.
¡Detenedlo!
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
Oficial Rogers. Hola.
¿Por qué está aquí a las 6:00 de la mañana?
Tengo algunas preguntas que no pueden esperar.
¿Le gustaría un café?
Mire, si es sobre Jacinda y Lucy,
ya me siento fatal por lo que hice.
No, no, no, no. Esto es...
sobre algo más.
Leí su libro y hay algo en él
que no me puedo sacar de la cabeza.
Así que...
¿Puede decirme quién es esta mujer?
Sí... Es un personaje,
en un libro de ficción.
Eso lo entiendo.
Siento que la conozco.
¿La basaste en alguien?
¿Alguien real?
La verdad es que la inventé.
De acuerdo.
Siento molestarte.
De hecho, ya que está aquí,
hay algo con lo que tal vez pueda ayudarme.
He estado intentando encontrar el lugar en que parte de mi familia...
está enterrada.
Sigo encontrándome con callejones sin salida.
No es exactamente mi departamento, pero...
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Ah, y...
fue usted quién recogió a Jacinda y a Lucy, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cómo están?
Pues ayer no estaban bien.
El recital de ballet de Lucy.
Se suponía que Victoria iba a dejar una entrada.
Y Madre ha decidido que la actuación ahora es
un evento de caridad para los niños pobres.
Las entradas cuestan 550 dólares cada una. Sin excepciones.
¿550 dólares?
Siempre podría aceptar una tarjeta de crédito si en efectivo es un problema.
¡Oye!
Sabes que mi sueldo es de 500 dólares.
Quieres dejar esto fuera de mi alcance.
Mi ayudante fijó el precio.
Vamos, Victoria. Lo estoy intentando.
He recuperado mi trabajo.
Solo quiero ver a Lucy.
La gente debería tener una segunda oportunidad.
Las segundas oportunidades no se dan. Se ganan.
Aquí es donde tu adorada e inmoral Cenicienta
solía dormir.
Tristemente, esto es lo más cerca que estarás de ella jamás.
Averigua dónde ha escondido el zapato.
Luego mátale.
Cenicienta no debe ver a ese hombre nunca más.
Pero, ¿por qué? No lo entiendo.
No necesito que lo entiendas.
Necesito que obedezcas.
Sea lo que sea lo que quiera que hagas, no tienes por qué hacerlo.
Pareces mucho más agradable que ella.
No lo soy.
Así que...
¿dónde has escondido el zapato?
Aléjate de él... Ahora.
¿Y quiénes sois vosotros?
Soy su madre.
Me alegro de verte de una pieza, chico.
Yo también me alegro de veros.
Me alegro mucho de que enviaras esto.
Ya somos dos.
Mamá.
No pasa nada. Estoy bien.
Oh, Henry. Has....
Has crecido.
Es cierto.
Tienes buen aspecto.
Yo...
Lo sé, lo sé. Yo también te he echado de menos.
Por mucho que me gusten los abrazos y las lágrimas,
¿podemos hacerlo fuera de la cámara de tortura?
Sí. Sí, sí. Pero esperad. ¿Y mi otra madre?
¿Emma? Bueno, sigue en Storybrooke.
Está luchando con una camada de pequeños e irritantes dragones.
Nada que no pueda manejar.
Suena a mamá. Vale, vamos. Venga. Vámonos.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Por qué le acabas de mentir a Henry?
Porque eso es lo que Emma quería.
Si supiera lo que de verdad ha ocurrido
lo dejaría todo y volvería.
Quiere dejarle que siga con su vida.
Bueno, creo que es un error.
Bueno, esa no es tu decisión.
Tenemos que respetar los deseos de Emma.
Primer día como mi compañero...
y llegas tarde.
Pero mi turno no empieza hasta dentro de una hora.
¿Sabes por qué eres mi compañero?
Porque trabajo duro y he pagado mis deudas.
Porque te elegí.
Algunos chicos dijeron "No puede hacer el trabajo...
No con esa mano falsa que tiene", pero te elegí igualmente.
Ni siquiera te conozco. ¿Por qué me elegiste?
La pregunta del millón, ¿eh?
Tal vez algún día, cuando aprendas a ser un detective de verdad,
la puedas responder tú mismo.
Ahora entra. Tenemos un gran día por delante.
El nuevo conduce.
Te lo prometo... Verás a Lucy esta noche.
Mira esto.
WorkBunny
Es una aplicación para trabajos a media jornada.
Mira cuántos trabajos temporales.
Puedes organizar armarios, arreglar un coche...
Nada de eso me dará 550 dólares.
Ya, no, lo sé, pero acumulando.
¿Para esta noche?
Hola.
Este es Henry.
Tengo que irme.
Tienes cinco minutos.
Mira, lo que hice ayer estuvo mal.
Debería haber dicho "lo siento".
Así que estoy intentando disculparme.
No necesito disculpas. Necesito ver a Lucy.
Y gracias a ti, eso ahora cuesta 550 dólares.
Bueno, si necesitas dinero podría ayudar con eso.
Gano bastante dinero conduciendo en Swyft.
No. No hagas eso.
No vengas aquí a intentar salvarme.
No estaba intentando salvarte... Sé que...
Puede que Lucy crea en cuentos de hadas, pero yo no.
No soy una damisela esperando a un príncipe.
Puedo ganarme mi propio dinero.
Es mi hija. Encontraré la forma, arreglaré lo que tú estropeaste.
Jacinda, eso no es justo.
Lo que no es justo es que te separen de tu hija.
Lo siento.
Mi descanso ha acabado.
Tengo pollo que vender.
Y un recital al que ir.
HAN FLORECIDO AYER. ¡AHORA PUEDES VERLAS TODO EL RATO! LUCY.
Vaya, menuda mirada.
¿Quieres que se pudran o que estallen en llamas?
Te he llamado, detective, porque tengo un trabajo para ti.
Necesito que los dos hagáis desaparecer un pequeño problema...
Un triste hombre llamado Henry Mills.
Hoy le han visto otra vez en ese bar con Jacinda.
Es una mala influencia para mi familia.
Así que buscad algo.
¿A menos que alguno de vosotros tenga algún problema?
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Por qué aceptamos órdenes de Victoria Belfrey?
No trabajamos para ella.
Tienes razón. No trabajamos para ella.
Trabajamos para mí.
Mi magia funcionó antes.
Un hechizo localizador debería ser fácil. Yo...
Puede que tenga una forma de ayudar.
¿Hueles eso?
Agua salada.
Estamos cerca del mar, lo que significa que hay un muelle.
Donde hay muelles hay piratas.
Si ha pasado una mujer con un zapato de cristal,
creedme, lo sabrían.
Vete entonces, pirata.
Y....
llévate a Henry contigo.
Será una buena oportunidad para que habléis.
Te buscan en este reino, chico.
Creo que lo mejor será que vaya solo.
¿Por qué estás en mi bar?
Bueno...
Eres la única que se conoce este pueblo tan bien como yo.
He oído que Henry Mills ha estado aquí hoy.
Los camareros somos como los psicólogos.
No comparto secretos.
¿Conque así es?
Sí.
Bueno, no pasa nada.
Siempre consigo mis respuestas.
Paga la bebida.
Oye. Siendo policía de esta zona
estoy segura de que has oído que hay que tener cuidado con él, ¿verdad?
Puedo cuidarme solo.
Sí, pero escucha.
Weaver trae a muchos nuevos compañeros aquí,
y no muchos vuelven.
Así que pregúntate a ti mismo... ¿Hasta qué punto quieres este trabajo?
Yo-ho-ho.
Capitán Garfio.
¿Quién me conoce en este mundo?
Dime tu nombre.
¿Por qué debería darte mi nombre...
cuando ya lo tienes?
He oído sobre ti... Sobre mí, de ese otro reino...
El que fue creado por un deseo.
¿Así que Emma me ha mencionado?
Siempre es agradable dejar huella.
Sí, como un mal sueño.
Todo en ese reino
era solo una versión retorcida de la verdad.
Como un espejo roto.
No eres real.
Soy tan real como una larga noche.
Reinos infinitos.
¡Infinitas posibilidades!
Solo te cabrea que no siempre seas tú.
Así que dime... ¿qué dijo esa dulce muchacha sobre mí?
Dijo que se encontró con una versión borracha y tonta de mí.
¿Qué pasa, Capitán Juventud?
¿Tienes miedo de lo que puedes llegar a ser?
Verás, nuestras historias fueron la misma,
hasta cierto punto.
Pero en mi reino, Regina nunca lanzó la maldición,
y ahí es donde nuestras historias se separan,
y ahí es...
cuando tú encontraste amor y felicidad.
Pero yo encontré...
miseria y desamor.
Y ron barato por lo visto.
¿Qué quieres de mí?
Esa es la pregunta del millón de doblones, ¿verdad?
Verás, siempre he pensado
que el Capitán Garfio nunca podría encontrar el amor,
pero entonces, en otro reino, me di cuenta...
tú lo tenías.
Con Emma Swan.
Así que vagué por los reinos intentando encontrarla otra vez.
¿Pero dónde estaba?
¿No podía encontrarla?
Entonces, hoy...
la respuesta ha saltado literalmente a mi mano.
Ayuda. He sido capturado por Lady Tremaine.
Envía a Emma...
Esa es mi botella.
Nuestra botella.
Su magia envió el mensaje de Henry a ambos Capitanes Garfio.
Ahora...
Sé que Emma está aquí, y pienso arrebatártela.
Así que dime... ¿Dónde está?
Suficiente.
No le debo una respuesta a un hombre ahogado en ron y autocompasión.
Puede que esté ahogado en autocompasión,
pero la verdad es que...
No he tocado una gota de ron en años.
Ahí está, tomándose su tiempo.
Vamos a encontrar a este Henry Mills.
No voy a hacerlo.
¿Por qué? ¿Qué pasa, detective? ¿Le asusta que vayamos demasiado lejos?
No creo que vayamos lo bastante lejos.
Tenemos un trabajo. Vamos a hacerlo.
Tengo una forma de hacerlo ahora.
Vaya, ¿alguien tiene un lado oscuro?
No soy el hombre que crees.
Oí que estabas en este reino, Capitán.
Tenía que verlo por mí mismo.
Después de lo que me hiciste, Capitán,
tienes suerte de tener ojos para ver algo.
Ahora, dime qué quieres,
antes de que te dé un segundo garfio, Garfio.
Bueno...
No vas a hacerme daño...
No cuando puedo ayudarte con un problema como Henry Mills.
Puedo hacer que se vaya a casa,
y ambos podemos conseguir lo que queremos.
¿Y tú qué quieres?
Una mujer.
Llamada Emma Swan.
¿Qué te hace pensar que esta Emma Swan
podría quererte cuando nadie más puede?
Porque ya se ha enamorado
de otro Capitán Garfio... De otro reino.
Ahora, ese Capitán Garfio se está muriendo de sed,
atado bajo una carreta en un callejón sucio.
Y he conseguido traer...
un poco de sangre fresca antes de dejarle.
Y quiero que me hagas como él.
Te olvidas... de que no poseo magia.
Bueno, siempre has tenido talento para adquirir... cosas.
Bueno.
Sí que he adquirido esto recientemente
de un hada madrina.
Mala suerte para ella.
Buena suerte para mí.
Y para ti.
Tenemos un trato.
¿Te gustaría construir una casa de paja reciclada?
Esta aplicación es una mierda. Solo te hago perder el tiempo.
No pasa nada. Has hecho lo que has podido.
Espera, espera, espera.
Debes de tener un hada madrina en algún lado,
porque acaban de publicar el anuncio perfecto.
Un trabajo temporal de catering.
En el recital.
Muchas gracias por venir con tan poca antelación.
Estos eventos de último minuto van a acabar conmigo.
Ambas tenéis experiencia en caterings, ¿verdad?
- Por supuesto. - Muchísima.
Genial. Este es el nuevo camarero.
Os ayudará a instalaros.
Hola.
¿Qué demonios haces aquí?
Solo intento ayudar.
Mira, solía trabajar mucho en trabajillos sirviendo, así que vine aquí
y convencí a un muy nervioso director de catering
de que necesitaba una segunda barra.
Y déjame adivinar... le ofreciste atender la barra generosamente.
Siempre que me dejara contratar a los camareros.
Vaya. Ese es un movimiento extrañamente impresionante.
Me siento muy mal por haberos separado.
Solo intento compensarlo.
Oye, mira, después de esta noche no tienes que volver a verme.
¿Te gusta mi orden de registro?
No es mal comienzo.
A ver cómo continuas.
Nada.
Este tío no tiene nada sucio.
Usa los ojos, no tus manos.
Y mira lo que te has perdido.
Es una chica.
Diría que este hombre tenía una hija,
ahora no vive aquí, probablemente divorciado.
Sea como sea, difícilmente es un trapo sucio.
No seas tan literal.
Estamos aquí para encontrar sus puntos débiles.
Y una hija... Es el premio gordo.
A menos que eso de algún modo te moleste, porque...
viendo que...
has estado aquí antes...
Necesito que seas o un buen detective,
o extremadamente leal a mí.
Y llegados a este punto, pongo mis esperanzas en leal.
Puedes ver por qué me preocuparía si me mintieras.
¿Eres leal?
Ponme a prueba.
Lo haré.
Te aseguro que lo haré.
Eh. Mirad quién está ahí.
¡Mamá, estás aquí! ¡Sabía que lo conseguirías!
Por supuesto. No me perdería esto.
Y Henry... ¿Te ha ayudado a entrar?
Sí.
¡Lo sabía! ¡Sabía que creería! ¡Está pasando!
¿Estás enamorado de ella?
¿Qué? ¿Que si estoy...?
Difícilmente.
Acabo de conocerla.
Solo soy un tío que metió la pata
y estoy intentando arreglarlo.
Sí. Parece un principio de todos modos.
Tengo que calentar
pero te miraré desde el escenario, ¡así que mira de cerca!
Está aquí.
Sácale de mi vida ahora.
Entendido.
Vamos. La señorita llama.
Cuéntame sobre casa. ¿Cómo están las cosas allí?
Bueno, la abuelita ha añadido poke.
Archie ha visto que el negocio ha decaído
por todos los finales felices.
Pero por otro lado
ahora oficia muchas bodas.
¿Mi familia? ¿La abuela? ¿El abuelo?
Como puedes imaginar, asquerosamente felices.
Has dejado a una persona fuera...
Tú.
¿Cómo estás tú, mamá?
Estoy bien.
Mamá.
Te echo de menos.
Lo sé.
Yo también te echo de menos. En serio.
Y Emma... ¿Todo va bien con ella?
¿Qué? ¿Le pasa algo?
No. Está bien.
Basta de nosotros.
Quiero oír más de ti, de tu historia.
¿Parece que está siendo interesante?
Sí.
Sí, supongo.
Aunque no me importaría que fuera un poco menos interesante.
Puede que ni siquiera le guste a Cenicienta.
Si yo estuviera huyendo para salvar mi vida,
probablemente yo también tiraría los tacones de cristal.
Es solo que...
No tengo ni idea de lo que piensa de mí.
De hecho yo sí.
Y...
no es bueno.
¿Qué? ¿Qué ha sucedido?
Me encontré con unos piratas que se habían cruzado con ella.
Compró un pasaje en un barco para la mañana siguiente.
La cogí antes de que levara anclas.
Escribió esto sobre la marcha.
Sí.
Luego zarpó.
Creo que realmente es hora de dirigirnos a casa.
Sí.
Sí, lo es.
Este viaje ha sido un absoluto fracaso.
- Henry... - No, no. Está bien. Está bien.
Es... Es un fracaso.
No eres un fracaso, Henry.
Bueno...
De acuerdo. Gracias, mamá.
Vete a por una de vuestras charlas piratas.
Haz que se sienta mejor.
¡Vete!
Sí.
Siento lo de la chica.
Gracias.
Va a llevarte un tiempo.
Pero antes de que nosotros incluso...
¿Está de verdad todo bien en casa?
¿Qué pasa con Emma? ¿Está bien?
Bueno, ya sabes, un Salvador...
Tiene cosquillas, es alta.
No pareces tú mismo.
¿Qué te pasa?
Te diré que... Vamos... Solo vamos a casa.
Dime que mamá está bien.
Ella...
está...
bien.
Dímelo.
Hasta donde yo sé, estoy bien.
¡Mamá!
Dios mío, ¡mírate!
Lo sé, lo sé. Ha pasado un tiempo.
Te he echado de menos, chico.
Yo también. Pensé que pasaba algo.
No, no es nada de eso.
Estoy bien. Es solo que Killian quería que descansara,
pero no podía esperar más.
Tenía que estar segura de que ambos estabais bien.
Y yo... quería decírtelo yo.
¿Decirme qué?
Estoy embarazada.
- ¡Vas a estar genial! - Eso espero, chico.
Quiero decir, ninguno de nosotros hemos hecho lo de los pañales y los biberones.
Es lo que me perdí contigo.
Mamá, lo hiciste bien conmigo.
Lo sé, pero, ya sabes... nos llevó mucho tiempo
encontrarnos y encontrarnos a nosotros mismos y...
Ambos cometimos errores y ambos podemos aprender de ellos
y ambos podemos hacer algo bueno desde el principio.
Siempre he intentado hacer el bien.
¿Killian?
He... hecho algo.
Yo...
Tengo que arreglarlo.
¿Killian?
No me importa lo que hagas.
Tiéndele una trampa o algo.
Si me permites...
Es como una adivinanza.
¿Qué cabe en tu bolsillo pero paga la renta de una década?
Solo échalo de aquí.
Entonces, ¿vas a poner eso en su bolsillo aquí?
No, no, yo no.
Tú.
Me dijiste que no eres el hombre que pienso que eres.
Así que...
veamos quién eres.
¡¿Dónde estás?!
¡Tenemos que hablar!
¿Hablar? Más bien "liquidar".
No.
¡Espera!
Trataste de acabar conmigo.
Parece que acabaste contigo mismo.
No he venido a matarte. He venido a liberarte.
¿Sí?
¿Por qué harías eso?
¿Y cuándo te has vuelto tan joven?
Iba a ocupar tu lugar.
Eres un bastardo.
Pero Emma...
está aquí.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Y sí, ya sé... Vas a ser padre.
Y no pude... Yo...
No me metería entre un padre y su hijo.
¿Qué clase de engaño es este?
Porque un niño...
Es por lo que estoy haciendo esto, para empezar.
Estoy intentando encontrar a mi hija.
Qué obra más encantadora.
Perdonen, señoras y caballeros.
Si pueden atenderme, por favor.
Soy el detective Weaver.
En algún momento durante este evento,
la pulsera de la Srta. Belfrey ha desaparecido.
Me gustaría pedir a todos los invitados de pago que permanezcan sentados.
Los empleados del evento, me temo que voy a tener que pedirles
que consientan a un rápido registro no invasivo.
Espere. ¿Nos está acusando?
Retrocede. Te estoy avisando.
¡Déjeme en paz!
No toques a un oficial de paz.
De hecho, vuelve tus bolsillos.
¿Me estás escuchando?
Vuelve tus bolsillos.
¡De acuerdo!
Pero, ¿qué...?
Bueno, no tengo ni idea de cómo...
Es mi llavero.
Quédate despierto hasta que llegue Emma.
Cuéntame sobre tu hija.
Una bruja vengativa la atrapó en una prisión.
Cada día la visitaba
para jugar al ajedrez con ella.
Pero fui descubierto...
y castigado.
Mi corazón fue envenenado...
maldecido.
De forma que nunca
pudiera salvarla.
Sabía...
Sabía que el amor verdadero era la cura.
Así que recorrí los reinos en su busca,
pero fue en vano.
Entonces pensé que tal vez Emma...
¿Killian?
¿Quién es ese?
Está herido. Por favor, ayúdale.
Es yo... del reino del deseo, mágicamente rejuvenecido.
Por favor, sálvale. Merece una segunda oportunidad.
Es demasiado tarde para mí.
Toma.
Esto era suyo.
Lo guardé para recordarla.
Es su torre.
Ella tiene mi caballo.
Encuéntrala.
Dale esto.
Emma.
Lo siento. Creo que mi magia no funciona en este reino.
Si fuera yo, encontrarías la manera.
Encuentra esa parte en él... La parte que soy yo.
Eh. Killian.
Tú no me conoces, pero yo a ti sí.
El hombre del que me enamoré...
Hasta que nos conocimos, él era tú.
Lo que significa que hay esperanza.
Solo tienes que creer.
Eh. Eh, mírame...
y cree.
Gracias.
No, no, no. No hagamos eso.
Pensé que lo habías cogido por el dinero.
Y aun así, aquí estamos.
Es un hombre inocente.
Uno que ha perdido una hija.
No podía hacerle eso.
¿Así que me he quedado sin compañero o también sin trabajo?
Me preguntaste por qué te elegí.
Porque lo querías tan desesperadamente.
Pensé que harías cualquier cosa para conservarlo,
que cruzarías cualquier línea.
Entonces vi un atisbo de algo,
algo en ti que creí extinto.
Un corazón con moral.
Y eso, lo creas o no,
es exactamente lo que quería.
No te preocupes por esto.
Lo devolveré a donde pertenece.
Impresionante.
No solo has fallado en la tarea especial que te encomendé,
sino que ni siquiera has podido llevar a cabo tu trabajo de policía.
Sra. Belfrey, usted no es mi jefa,
no es mi dueña,
y ciertamente no me controla.
Hasta ahora nuestras metas han coincidido.
Puede que no siempre lo hagan.
Hola.
¿Eso de Lucy creyendo que soy Cenicienta?
Me mata que me vea así.
Así que eso de conseguirme el trabajo esta noche
ha sido muy...
"Algún día mi príncipe vendrá".
Creo que esa es Blancanieves, pero...
Pero sin ti no habría visto a Lucy.
Y entonces te comiste un codazo en la cara,
lo cual ha sido increíble.
Así que lo sumas todo y...
Y... ¿aceptas mi disculpa?
Te has ganado una segunda oportunidad.
Gracias.
¿Quieres sentarte?
He cogido un turno de noche.
Lo siento.
Disfruta de la cerveza.
¿Entonces estáis bien... Garfio y tú?
Sí. Genial.
Somos una familia, casi.
Tenía que irme.
Lo sé.
No siempre me ha gustado, pero lo sé.
¿No has venido a arrastrarme de vuelta?
¿Quieres volver?
Yo...
Quiero.
Realmente quiero.
Pero...
Todavía no he encontrado mi historia.
O bueno, tal vez sí, pero aún tengo que luchar por ella.
Sí.
Conozco el sentimiento.
No puedo rendirme.
Y todo podría ser en vano.
Quién sabe si dejó el zapato para mí
o si solo se cayó.
No te permito volver a casa hasta que encuentres tu respuesta.
¿Entonces te parece bien que me quede?
Soy tu madre.
Nunca me parecerá bien que estemos separados.
Pero hace años, cuando eras un niño
y me encontraste y me llevaste a Storybrooke
y me llevaste con mi familia...
Voy a seguir echándote muchísimo de menos.
Pero tengo que darte lo que tú me diste a mí.
Te vamos a echar de menos, chico.
Sí.
Nunca te rindas en el amor, Henry.
He malgastado muchos años intentando robar el amor de otro hombre,
y...
es hora de que encuentre uno propio...
Mi hija.
Y lo haré.
No lo dudo.
Cuando lo hagas...
dale esto.
Gracias.
Ojalá supiera por dónde empezar.
Sí.
Yo también.
Uníos.
¿Qué?
Necesitas a Henry.
Tomaste malas decisiones, pero por buenas razones,
y Henry siempre sabe qué es lo correcto.
Y creo que me sentiría mejor sabiendo que
una especie de Killian cuida de él.
Yo me apunto si tú te apuntas.
Muy bien.
Será mejor que alguien vaya a por Regina.
Storybrooke espera.
¿Estás seguro de que no vienes con nosotros?
Volveré.
Lo sé. Es solo que...
Odio estar separados.
¿Por qué no...?
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Contigo y con el otro Garfio?
¿Por qué no? Mira, tu historia no ha terminado.
Tal vez debas estar aquí para encontrarla.
Y...
Tal vez yo también te necesite aquí.
Bueno, ¿puede ser esto una de...
tus "operaciones"?
¿Qué te parece "Operación: Siguiente Capítulo"?
Vamos a decir adiós.
Te quiero, chico.
Yo también te quiero, mamá.
Mucha suerte, chico.
Hola.
¿Qué es esto?
Direcciones.
Una lista de todos los cementerios de Seattle.
No he podido encontrar los nombres que buscabas,
así que pensé que podrías empezar por aquí.
¿Sabes? Me alegré mucho de encontrar esto esta noche.
Pero es curioso... he venido en bus.
Habría jurado que lo dejé en casa.
Siempre me han gustado los cisnes.
Por eso la llamé "Emma Swan"...
La mujer del libro.
Es la madre del protagonista,
y supongo que escribí a la madre que quería...
Una heroína.
El dibujo. ¿Lo dibujaste tú?
Mi primer año en este trabajo,
intentaba encontrara una chica desaparecida.
Mientras la buscaba me fui por el callejón equivocado
y me dispararon.
No vi quién era.
Y entonces esta...
mujer salió de la nada.
Puso su mano en mi herida
y me dijo que la mirara a los ojos.
Me dijo: "si crees en mí, esto funcionará".
Me mantuvo con vida hasta que llegó la ambulancia.
La mujer de tu libro.
No la volví a ver.
Pero me dio una segunda oportunidad, y juré usarla
para encontrar a esa pobre chica.
Estaba desesperado por tener éxito...
Tan desesperado...
Que casi me pierdo a mí mismo.
No parece que lo hayas hecho.
Por esa mujer... La de tu libro.
Me recordó que tenía que hacer las cosas correctamente,
que tenía que ser un héroe, como ella.
Buscar a esa chica solo me ha llevado a callejones sin salida.
Es como si alguien no quisiera que la encontraran,
Alguien con mucho poder en este pueblo.
Y después de hoy,
creo que tengo una idea de quién es.
Roni es de fiar.
Tengo la sensación de que todos nuestros problemas
tienen el mismo nombre.
Y ese nombre es Victoria Belfrey.
¿Qué opinas, detective?
Creo que es muy corrupta,
en un modo que aún no comprendemos.
Y ahora que soy detective
puedo indagar en cosas en las que antes no podía...
Tal vez pueda averiguar qué trama.
Y tal vez si alguien me señalara en la dirección
de la gente a la que oprime...
y si alguien pudiera escribirlo
y publicarlo cuando esté listo...
si hacemos esto...
entonces tal vez algún día pueda encontrar a la chica desaparecida.
Suena como si fuera suficiente para un libro.
Posiblemente dos.
¿Te apuntas?
Oh, sí.
¿Estás listo?
Sí.
Vamos a trabajar.
www.subtitulamos.tv