1 00:00:00,043 --> 00:00:02,359 Anteriormente en Once Upon a Time... 2 00:00:02,362 --> 00:00:03,918 - ¿Quién eres? - Soy tu hija. 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,044 No tengo ninguna hija. 4 00:00:05,047 --> 00:00:07,328 No lo recuerdas porque estás maldito. 5 00:00:07,331 --> 00:00:10,239 Ven conmigo a mi barrio, Hyperion Heights. 6 00:00:10,242 --> 00:00:12,408 Puedes conocer a tu amor verdadero... Cenicienta. 7 00:00:12,410 --> 00:00:15,145 Mi abuelastra, la madrastra de Cenicienta, está intentando 8 00:00:15,147 --> 00:00:17,080 traer a gente de este mundo 9 00:00:17,082 --> 00:00:19,182 para que todos los personajes de cuentos se muden. 10 00:00:19,184 --> 00:00:21,885 Todos se perderán unos a otros... para siempre. 11 00:00:55,554 --> 00:00:57,851 "Vigila siempre la espada". Entendido. 12 00:00:57,854 --> 00:00:59,556 Estoy impresionada. 13 00:00:59,558 --> 00:01:01,224 Peleas como tu abuelo. 14 00:01:01,226 --> 00:01:02,759 Mamá, estamos practicando. 15 00:01:02,761 --> 00:01:04,694 En realidad, acabamos de terminar. 16 00:01:04,696 --> 00:01:07,163 Como te dije... vigila siempre la espada. 17 00:01:07,165 --> 00:01:09,399 ¿Para qué? Nunca voy a ser suficientemente bueno. 18 00:01:13,166 --> 00:01:14,532 ¿Qué le pasa últimamente? 19 00:01:16,701 --> 00:01:18,667 Creo que lo sabes, Emma. 20 00:01:18,670 --> 00:01:20,009 Es casi un adulto. 21 00:01:20,011 --> 00:01:21,578 Está a punto de irse de casa, ¿verdad? 22 00:01:23,748 --> 00:01:24,781 Sí. 23 00:01:24,783 --> 00:01:26,035 Voy a hablar con él. 24 00:01:26,038 --> 00:01:27,237 ¿Para qué? ¿Para pararle? 25 00:01:27,240 --> 00:01:29,052 Ya me he perdido tanto. No quiero... 26 00:01:29,054 --> 00:01:32,722 No es un final, Emma. 27 00:01:32,724 --> 00:01:34,524 Habrá más. 28 00:01:34,526 --> 00:01:35,792 Pero no lo sabemos con seguridad. 29 00:01:35,794 --> 00:01:37,894 ¿Qué pasa si no consigue una segunda oportunidad? 30 00:01:37,896 --> 00:01:39,629 Todo va a ir bien. 31 00:01:39,631 --> 00:01:42,198 Tengo algo para hacer las cosas un poco menos aterradoras. 32 00:01:47,138 --> 00:01:49,572 ¿Una botellita de ron? Porque no diría que no. 33 00:01:49,574 --> 00:01:51,407 Es una botellita mágica. 34 00:01:51,409 --> 00:01:54,333 Dices tu mensaje aquí 35 00:01:54,341 --> 00:01:56,679 y el nombre de tu pirata favorito, lo tiras al agua 36 00:01:56,681 --> 00:01:58,982 y antes de que digas "Yo-ho-ho", 37 00:01:58,984 --> 00:02:00,450 encontrará a la persona que buscas. 38 00:02:00,452 --> 00:02:01,618 Un mensaje en una botella. 39 00:02:01,620 --> 00:02:03,186 40 00:02:03,188 --> 00:02:04,520 Gracias. 41 00:02:04,522 --> 00:02:06,189 Mira, se ha convertido en un buen muchacho 42 00:02:06,191 --> 00:02:09,268 y tiene suerte de tener una madre como tú. 43 00:02:09,271 --> 00:02:12,038 Tiene suerte de tener un pirata como tú. 44 00:02:16,067 --> 00:02:18,434 Va a estar bien. 45 00:02:36,148 --> 00:02:38,254 Ese es el hombre que ayudó a Cenicienta 46 00:02:38,256 --> 00:02:39,956 a matar a nuestro querido príncipe. 47 00:02:39,958 --> 00:02:41,057 Ella no lo mató. 48 00:02:41,059 --> 00:02:42,926 La familia real no está de acuerdo. 49 00:02:42,928 --> 00:02:44,688 ¿Dónde está? Dime. 50 00:02:44,691 --> 00:02:46,115 Nunca. 51 00:02:46,118 --> 00:02:48,097 Entonces... 52 00:02:48,099 --> 00:02:50,366 Estás enamorado de ella. 53 00:02:50,368 --> 00:02:51,534 No he dicho eso. 54 00:02:51,536 --> 00:02:53,336 Te vieron con algo suyo... 55 00:02:53,338 --> 00:02:54,771 Un zapato de cristal. 56 00:02:54,773 --> 00:02:56,773 Dámelo y puedes vivir. 57 00:02:56,775 --> 00:02:58,241 Lo siento, señora. Lo he escondido. 58 00:02:58,243 --> 00:03:00,209 Y usted no lo va a conseguir. 59 00:03:00,211 --> 00:03:02,812 Aunque... tengo algo más hecho de cristal. 60 00:03:02,814 --> 00:03:04,380 ¿Y esa botella te va a salvar? 61 00:03:04,382 --> 00:03:05,982 No en sí misma. 62 00:03:05,984 --> 00:03:07,784 Ayuda. He sido capturado por Lady Tremaine. 63 00:03:07,786 --> 00:03:10,086 - Detenedlo. - Envía a Emma, a Regina y al Capitán Garfio. 64 00:03:10,088 --> 00:03:11,177 ¡Detenedlo! 65 00:03:13,625 --> 00:03:20,891 www.subtitulamos.tv 66 00:03:25,437 --> 00:03:26,970 EN LA ACTUALIDAD 67 00:03:30,208 --> 00:03:32,909 Oficial Rogers. Hola. 68 00:03:32,911 --> 00:03:34,744 ¿Por qué está aquí a las 6:00 de la mañana? 69 00:03:34,746 --> 00:03:37,213 Tengo algunas preguntas que no pueden esperar. 70 00:03:37,215 --> 00:03:39,482 ¿Le gustaría un café? 71 00:03:39,484 --> 00:03:41,117 Mire, si es sobre Jacinda y Lucy, 72 00:03:41,119 --> 00:03:42,819 ya me siento fatal por lo que hice. 73 00:03:42,821 --> 00:03:44,988 No, no, no, no. Esto es... 74 00:03:46,333 --> 00:03:47,599 sobre algo más. 75 00:03:47,602 --> 00:03:49,459 Leí su libro y hay algo en él 76 00:03:49,461 --> 00:03:51,127 que no me puedo sacar de la cabeza. 77 00:03:51,129 --> 00:03:52,362 Así que... 78 00:03:52,364 --> 00:03:54,130 ¿Puede decirme quién es esta mujer? 79 00:03:54,132 --> 00:03:56,432 Sí... Es un personaje, 80 00:03:56,434 --> 00:03:59,415 en un libro de ficción. 81 00:03:59,418 --> 00:04:00,536 Eso lo entiendo. 82 00:04:00,538 --> 00:04:04,807 Siento que la conozco. 83 00:04:04,809 --> 00:04:06,642 ¿La basaste en alguien? 84 00:04:06,644 --> 00:04:09,145 ¿Alguien real? 85 00:04:09,147 --> 00:04:12,814 La verdad es que la inventé. 86 00:04:12,817 --> 00:04:14,183 De acuerdo. 87 00:04:14,186 --> 00:04:15,618 Siento molestarte. 88 00:04:18,023 --> 00:04:20,423 De hecho, ya que está aquí, 89 00:04:20,425 --> 00:04:22,392 hay algo con lo que tal vez pueda ayudarme. 90 00:04:22,394 --> 00:04:25,811 He estado intentando encontrar el lugar en que parte de mi familia... 91 00:04:25,814 --> 00:04:27,501 está enterrada. 92 00:04:27,504 --> 00:04:29,432 Sigo encontrándome con callejones sin salida. 93 00:04:29,434 --> 00:04:31,834 No es exactamente mi departamento, pero... 94 00:04:31,836 --> 00:04:33,069 Veré qué puedo hacer. 95 00:04:33,071 --> 00:04:34,137 Gracias. 96 00:04:34,139 --> 00:04:36,631 Ah, y... 97 00:04:36,634 --> 00:04:38,975 fue usted quién recogió a Jacinda y a Lucy, ¿verdad? 98 00:04:38,977 --> 00:04:40,866 - Sí. - ¿Cómo están? 99 00:04:40,869 --> 00:04:44,080 Pues ayer no estaban bien. 100 00:04:51,756 --> 00:04:53,389 El recital de ballet de Lucy. 101 00:04:53,391 --> 00:04:55,124 Se suponía que Victoria iba a dejar una entrada. 102 00:04:55,126 --> 00:04:57,060 Y Madre ha decidido que la actuación ahora es 103 00:04:57,062 --> 00:04:59,429 un evento de caridad para los niños pobres. 104 00:04:59,431 --> 00:05:02,031 Las entradas cuestan 550 dólares cada una. Sin excepciones. 105 00:05:02,033 --> 00:05:03,699 ¿550 dólares? 106 00:05:03,701 --> 00:05:06,702 Siempre podría aceptar una tarjeta de crédito si en efectivo es un problema. 107 00:05:10,241 --> 00:05:11,441 ¡Oye! 108 00:05:11,443 --> 00:05:13,309 Sabes que mi sueldo es de 500 dólares. 109 00:05:13,311 --> 00:05:14,811 Quieres dejar esto fuera de mi alcance. 110 00:05:14,813 --> 00:05:16,412 Mi ayudante fijó el precio. 111 00:05:16,414 --> 00:05:18,681 Vamos, Victoria. Lo estoy intentando. 112 00:05:18,683 --> 00:05:20,416 He recuperado mi trabajo. 113 00:05:20,418 --> 00:05:22,085 Solo quiero ver a Lucy. 114 00:05:22,087 --> 00:05:24,257 La gente debería tener una segunda oportunidad. 115 00:05:24,260 --> 00:05:27,393 Las segundas oportunidades no se dan. Se ganan. 116 00:05:44,776 --> 00:05:48,010 Aquí es donde tu adorada e inmoral Cenicienta 117 00:05:48,012 --> 00:05:49,627 solía dormir. 118 00:05:49,630 --> 00:05:53,353 Tristemente, esto es lo más cerca que estarás de ella jamás. 119 00:05:58,416 --> 00:06:00,423 Averigua dónde ha escondido el zapato. 120 00:06:00,425 --> 00:06:01,824 Luego mátale. 121 00:06:01,826 --> 00:06:04,594 Cenicienta no debe ver a ese hombre nunca más. 122 00:06:04,596 --> 00:06:06,129 Pero, ¿por qué? No lo entiendo. 123 00:06:06,131 --> 00:06:08,164 No necesito que lo entiendas. 124 00:06:08,166 --> 00:06:09,765 Necesito que obedezcas. 125 00:06:12,849 --> 00:06:15,404 Sea lo que sea lo que quiera que hagas, no tienes por qué hacerlo. 126 00:06:15,406 --> 00:06:17,273 Pareces mucho más agradable que ella. 127 00:06:20,279 --> 00:06:21,444 No lo soy. 128 00:06:24,353 --> 00:06:27,387 Así que... 129 00:06:27,390 --> 00:06:29,152 ¿dónde has escondido el zapato? 130 00:06:39,364 --> 00:06:40,796 Aléjate de él... Ahora. 131 00:06:40,798 --> 00:06:41,764 ¿Y quiénes sois vosotros? 132 00:06:41,766 --> 00:06:43,099 Soy su madre. 133 00:06:45,100 --> 00:06:46,804 Me alegro de verte de una pieza, chico. 134 00:06:46,807 --> 00:06:48,771 Yo también me alegro de veros. 135 00:06:48,773 --> 00:06:50,573 Me alegro mucho de que enviaras esto. 136 00:06:50,575 --> 00:06:51,674 Ya somos dos. 137 00:06:54,712 --> 00:06:56,145 Mamá. 138 00:06:56,147 --> 00:06:57,480 No pasa nada. Estoy bien. 139 00:06:57,482 --> 00:06:59,015 Oh, Henry. Has.... 140 00:06:59,017 --> 00:07:00,850 Has crecido. 141 00:07:00,852 --> 00:07:02,051 Es cierto. 142 00:07:02,053 --> 00:07:03,152 Tienes buen aspecto. 143 00:07:04,522 --> 00:07:05,555 Yo... 144 00:07:05,557 --> 00:07:07,356 Lo sé, lo sé. Yo también te he echado de menos. 145 00:07:07,358 --> 00:07:09,058 Por mucho que me gusten los abrazos y las lágrimas, 146 00:07:09,060 --> 00:07:10,626 ¿podemos hacerlo fuera de la cámara de tortura? 147 00:07:10,628 --> 00:07:13,129 Sí. Sí, sí. Pero esperad. ¿Y mi otra madre? 148 00:07:13,131 --> 00:07:15,464 ¿Emma? Bueno, sigue en Storybrooke. 149 00:07:15,466 --> 00:07:18,367 Está luchando con una camada de pequeños e irritantes dragones. 150 00:07:18,369 --> 00:07:19,669 Nada que no pueda manejar. 151 00:07:19,671 --> 00:07:23,306 Suena a mamá. Vale, vamos. Venga. Vámonos. 152 00:07:23,308 --> 00:07:25,341 ¿Qué demonios ha sido eso? 153 00:07:25,343 --> 00:07:27,577 ¿Por qué le acabas de mentir a Henry? 154 00:07:27,579 --> 00:07:29,412 Porque eso es lo que Emma quería. 155 00:07:29,414 --> 00:07:31,147 Si supiera lo que de verdad ha ocurrido 156 00:07:31,149 --> 00:07:32,815 lo dejaría todo y volvería. 157 00:07:32,817 --> 00:07:34,617 Quiere dejarle que siga con su vida. 158 00:07:34,619 --> 00:07:35,885 Bueno, creo que es un error. 159 00:07:35,887 --> 00:07:37,887 Bueno, esa no es tu decisión. 160 00:07:37,889 --> 00:07:39,855 Tenemos que respetar los deseos de Emma. 161 00:07:45,808 --> 00:07:48,510 Primer día como mi compañero... 162 00:07:48,512 --> 00:07:49,845 y llegas tarde. 163 00:07:51,048 --> 00:07:52,813 Pero mi turno no empieza hasta dentro de una hora. 164 00:07:52,816 --> 00:07:55,450 ¿Sabes por qué eres mi compañero? 165 00:07:55,452 --> 00:07:57,219 Porque trabajo duro y he pagado mis deudas. 166 00:07:57,221 --> 00:07:59,188 Porque te elegí. 167 00:07:59,190 --> 00:08:01,089 Algunos chicos dijeron "No puede hacer el trabajo... 168 00:08:01,091 --> 00:08:03,892 No con esa mano falsa que tiene", pero te elegí igualmente. 169 00:08:03,894 --> 00:08:06,128 Ni siquiera te conozco. ¿Por qué me elegiste? 170 00:08:06,130 --> 00:08:07,696 La pregunta del millón, ¿eh? 171 00:08:07,698 --> 00:08:10,715 Tal vez algún día, cuando aprendas a ser un detective de verdad, 172 00:08:10,718 --> 00:08:12,134 la puedas responder tú mismo. 173 00:08:12,136 --> 00:08:14,670 Ahora entra. Tenemos un gran día por delante. 174 00:08:14,672 --> 00:08:15,904 El nuevo conduce. 175 00:08:18,042 --> 00:08:20,342 Te lo prometo... Verás a Lucy esta noche. 176 00:08:20,344 --> 00:08:21,810 Mira esto. 177 00:08:21,812 --> 00:08:23,178 WorkBunny 178 00:08:23,180 --> 00:08:24,846 Es una aplicación para trabajos a media jornada. 179 00:08:24,848 --> 00:08:25,847 Mira cuántos trabajos temporales. 180 00:08:25,849 --> 00:08:28,850 Puedes organizar armarios, arreglar un coche... 181 00:08:28,852 --> 00:08:30,419 Nada de eso me dará 550 dólares. 182 00:08:30,421 --> 00:08:32,788 Ya, no, lo sé, pero acumulando. 183 00:08:32,790 --> 00:08:34,723 ¿Para esta noche? 184 00:08:34,725 --> 00:08:36,058 Hola. 185 00:08:39,396 --> 00:08:41,029 Este es Henry. 186 00:08:41,031 --> 00:08:42,864 Tengo que irme. 187 00:08:42,866 --> 00:08:44,233 Tienes cinco minutos. 188 00:08:45,269 --> 00:08:47,736 Mira, lo que hice ayer estuvo mal. 189 00:08:47,738 --> 00:08:49,471 Debería haber dicho "lo siento". 190 00:08:49,473 --> 00:08:52,274 Así que estoy intentando disculparme. 191 00:08:52,276 --> 00:08:55,043 No necesito disculpas. Necesito ver a Lucy. 192 00:08:55,045 --> 00:08:57,546 Y gracias a ti, eso ahora cuesta 550 dólares. 193 00:08:57,548 --> 00:08:58,914 Bueno, si necesitas dinero podría ayudar con eso. 194 00:08:58,916 --> 00:09:00,291 Gano bastante dinero conduciendo en Swyft. 195 00:09:00,294 --> 00:09:02,017 No. No hagas eso. 196 00:09:02,019 --> 00:09:03,852 No vengas aquí a intentar salvarme. 197 00:09:03,854 --> 00:09:05,554 No estaba intentando salvarte... Sé que... 198 00:09:05,556 --> 00:09:08,490 Puede que Lucy crea en cuentos de hadas, pero yo no. 199 00:09:08,492 --> 00:09:10,459 No soy una damisela esperando a un príncipe. 200 00:09:10,461 --> 00:09:11,932 Puedo ganarme mi propio dinero. 201 00:09:11,935 --> 00:09:14,563 Es mi hija. Encontraré la forma, arreglaré lo que tú estropeaste. 202 00:09:14,565 --> 00:09:15,764 Jacinda, eso no es justo. 203 00:09:15,766 --> 00:09:18,433 Lo que no es justo es que te separen de tu hija. 204 00:09:20,604 --> 00:09:23,105 Lo siento. 205 00:09:23,107 --> 00:09:24,506 Mi descanso ha acabado. 206 00:09:24,508 --> 00:09:26,008 Tengo pollo que vender. 207 00:09:26,010 --> 00:09:27,442 Y un recital al que ir. 208 00:09:32,783 --> 00:09:36,567 HAN FLORECIDO AYER. ¡AHORA PUEDES VERLAS TODO EL RATO! LUCY. 209 00:09:37,723 --> 00:09:39,321 Vaya, menuda mirada. 210 00:09:39,323 --> 00:09:41,890 ¿Quieres que se pudran o que estallen en llamas? 211 00:09:41,892 --> 00:09:45,227 Te he llamado, detective, porque tengo un trabajo para ti. 212 00:09:45,229 --> 00:09:48,163 Necesito que los dos hagáis desaparecer un pequeño problema... 213 00:09:48,165 --> 00:09:50,526 Un triste hombre llamado Henry Mills. 214 00:09:50,529 --> 00:09:54,603 Hoy le han visto otra vez en ese bar con Jacinda. 215 00:09:54,605 --> 00:09:56,738 Es una mala influencia para mi familia. 216 00:09:56,740 --> 00:09:58,607 Así que buscad algo. 217 00:09:58,609 --> 00:10:02,411 ¿A menos que alguno de vosotros tenga algún problema? 218 00:10:05,393 --> 00:10:06,759 ¿Qué demonios ha sido eso? 219 00:10:06,762 --> 00:10:08,650 ¿Por qué aceptamos órdenes de Victoria Belfrey? 220 00:10:08,652 --> 00:10:09,785 No trabajamos para ella. 221 00:10:09,787 --> 00:10:12,054 Tienes razón. No trabajamos para ella. 222 00:10:12,056 --> 00:10:13,288 Trabajamos para mí. 223 00:10:19,596 --> 00:10:21,196 Mi magia funcionó antes. 224 00:10:25,402 --> 00:10:28,770 Un hechizo localizador debería ser fácil. Yo... 225 00:10:28,772 --> 00:10:30,205 Puede que tenga una forma de ayudar. 226 00:10:30,207 --> 00:10:31,406 ¿Hueles eso? 227 00:10:31,408 --> 00:10:32,574 Agua salada. 228 00:10:32,576 --> 00:10:34,509 Estamos cerca del mar, lo que significa que hay un muelle. 229 00:10:34,511 --> 00:10:36,758 Donde hay muelles hay piratas. 230 00:10:36,761 --> 00:10:38,613 Si ha pasado una mujer con un zapato de cristal, 231 00:10:38,615 --> 00:10:40,315 creedme, lo sabrían. 232 00:10:40,317 --> 00:10:42,351 Vete entonces, pirata. 233 00:10:42,353 --> 00:10:43,985 Y.... 234 00:10:43,987 --> 00:10:45,253 llévate a Henry contigo. 235 00:10:45,255 --> 00:10:49,424 Será una buena oportunidad para que habléis. 236 00:10:50,928 --> 00:10:52,527 Te buscan en este reino, chico. 237 00:10:52,529 --> 00:10:54,262 Creo que lo mejor será que vaya solo. 238 00:10:56,166 --> 00:10:59,468 ¿Por qué estás en mi bar? 239 00:10:59,470 --> 00:11:00,936 Bueno... 240 00:11:00,938 --> 00:11:04,373 Eres la única que se conoce este pueblo tan bien como yo. 241 00:11:04,375 --> 00:11:07,376 He oído que Henry Mills ha estado aquí hoy. 242 00:11:07,378 --> 00:11:09,177 Los camareros somos como los psicólogos. 243 00:11:09,179 --> 00:11:10,846 No comparto secretos. 244 00:11:10,848 --> 00:11:12,547 ¿Conque así es? 245 00:11:12,549 --> 00:11:13,849 Sí. 246 00:11:19,690 --> 00:11:21,823 Bueno, no pasa nada. 247 00:11:21,825 --> 00:11:23,358 Siempre consigo mis respuestas. 248 00:11:27,946 --> 00:11:29,131 Paga la bebida. 249 00:11:33,337 --> 00:11:35,203 Oye. Siendo policía de esta zona 250 00:11:35,205 --> 00:11:38,974 estoy segura de que has oído que hay que tener cuidado con él, ¿verdad? 251 00:11:38,976 --> 00:11:40,842 Puedo cuidarme solo. 252 00:11:40,844 --> 00:11:42,326 Sí, pero escucha. 253 00:11:42,329 --> 00:11:44,179 Weaver trae a muchos nuevos compañeros aquí, 254 00:11:44,181 --> 00:11:45,947 y no muchos vuelven. 255 00:11:45,949 --> 00:11:49,418 Así que pregúntate a ti mismo... ¿Hasta qué punto quieres este trabajo? 256 00:11:59,463 --> 00:12:01,897 Yo-ho-ho. 257 00:12:01,899 --> 00:12:03,999 Capitán Garfio. 258 00:12:04,001 --> 00:12:05,834 ¿Quién me conoce en este mundo? 259 00:12:05,836 --> 00:12:07,035 Dime tu nombre. 260 00:12:09,473 --> 00:12:13,133 ¿Por qué debería darte mi nombre... 261 00:12:13,136 --> 00:12:15,277 cuando ya lo tienes? 262 00:12:17,014 --> 00:12:19,981 He oído sobre ti... Sobre mí, de ese otro reino... 263 00:12:19,983 --> 00:12:21,450 El que fue creado por un deseo. 264 00:12:21,452 --> 00:12:22,851 ¿Así que Emma me ha mencionado? 265 00:12:22,853 --> 00:12:25,887 Siempre es agradable dejar huella. 266 00:12:25,889 --> 00:12:27,956 Sí, como un mal sueño. 267 00:12:27,958 --> 00:12:29,458 Todo en ese reino 268 00:12:29,460 --> 00:12:32,994 era solo una versión retorcida de la verdad. 269 00:12:32,996 --> 00:12:34,729 Como un espejo roto. 270 00:12:34,731 --> 00:12:35,831 No eres real. 271 00:12:35,833 --> 00:12:40,669 Soy tan real como una larga noche. 272 00:12:40,671 --> 00:12:42,137 Reinos infinitos. 273 00:12:42,139 --> 00:12:43,939 ¡Infinitas posibilidades! 274 00:12:43,941 --> 00:12:45,774 Solo te cabrea que no siempre seas tú. 275 00:12:45,776 --> 00:12:47,943 Así que dime... ¿qué dijo esa dulce muchacha sobre mí? 276 00:12:47,945 --> 00:12:50,412 Dijo que se encontró con una versión borracha y tonta de mí. 277 00:12:50,414 --> 00:12:54,549 ¿Qué pasa, Capitán Juventud? 278 00:12:54,551 --> 00:12:56,651 ¿Tienes miedo de lo que puedes llegar a ser? 279 00:12:58,255 --> 00:13:01,423 Verás, nuestras historias fueron la misma, 280 00:13:01,425 --> 00:13:03,325 hasta cierto punto. 281 00:13:03,327 --> 00:13:05,760 Pero en mi reino, Regina nunca lanzó la maldición, 282 00:13:05,762 --> 00:13:07,996 y ahí es donde nuestras historias se separan, 283 00:13:07,998 --> 00:13:10,532 y ahí es... 284 00:13:10,534 --> 00:13:13,502 cuando tú encontraste amor y felicidad. 285 00:13:13,504 --> 00:13:15,804 Pero yo encontré... 286 00:13:15,806 --> 00:13:18,840 miseria y desamor. 287 00:13:18,842 --> 00:13:21,877 Y ron barato por lo visto. 288 00:13:21,879 --> 00:13:23,378 ¿Qué quieres de mí? 289 00:13:23,380 --> 00:13:26,848 Esa es la pregunta del millón de doblones, ¿verdad? 290 00:13:26,850 --> 00:13:28,316 Verás, siempre he pensado 291 00:13:28,318 --> 00:13:30,285 que el Capitán Garfio nunca podría encontrar el amor, 292 00:13:30,287 --> 00:13:35,557 pero entonces, en otro reino, me di cuenta... 293 00:13:35,559 --> 00:13:37,559 tú lo tenías. 294 00:13:37,561 --> 00:13:40,161 Con Emma Swan. 295 00:13:40,163 --> 00:13:42,998 Así que vagué por los reinos intentando encontrarla otra vez. 296 00:13:43,000 --> 00:13:44,900 ¿Pero dónde estaba? 297 00:13:44,902 --> 00:13:47,068 ¿No podía encontrarla? 298 00:13:47,070 --> 00:13:49,237 Entonces, hoy... 299 00:13:49,239 --> 00:13:53,598 la respuesta ha saltado literalmente a mi mano. 300 00:13:53,601 --> 00:13:55,810 Ayuda. He sido capturado por Lady Tremaine. 301 00:13:55,812 --> 00:13:56,811 Envía a Emma... 302 00:13:56,813 --> 00:13:57,946 Esa es mi botella. 303 00:13:57,948 --> 00:14:01,216 Nuestra botella. 304 00:14:01,218 --> 00:14:06,254 Su magia envió el mensaje de Henry a ambos Capitanes Garfio. 305 00:14:06,256 --> 00:14:07,689 Ahora... 306 00:14:08,945 --> 00:14:11,660 Sé que Emma está aquí, y pienso arrebatártela. 307 00:14:11,662 --> 00:14:14,062 Así que dime... ¿Dónde está? 308 00:14:14,064 --> 00:14:16,264 Suficiente. 309 00:14:16,266 --> 00:14:19,634 No le debo una respuesta a un hombre ahogado en ron y autocompasión. 310 00:14:19,636 --> 00:14:21,703 Puede que esté ahogado en autocompasión, 311 00:14:21,705 --> 00:14:26,408 pero la verdad es que... 312 00:14:26,410 --> 00:14:28,677 No he tocado una gota de ron en años. 313 00:14:46,242 --> 00:14:48,320 Ahí está, tomándose su tiempo. 314 00:14:48,323 --> 00:14:50,162 Vamos a encontrar a este Henry Mills. 315 00:14:50,164 --> 00:14:51,697 No voy a hacerlo. 316 00:14:51,699 --> 00:14:54,266 ¿Por qué? ¿Qué pasa, detective? ¿Le asusta que vayamos demasiado lejos? 317 00:14:54,268 --> 00:14:55,901 No creo que vayamos lo bastante lejos. 318 00:14:55,903 --> 00:14:57,569 Tenemos un trabajo. Vamos a hacerlo. 319 00:14:57,571 --> 00:14:58,937 Tengo una forma de hacerlo ahora. 320 00:14:58,939 --> 00:15:00,505 Vaya, ¿alguien tiene un lado oscuro? 321 00:15:00,507 --> 00:15:02,240 No soy el hombre que crees. 322 00:15:12,352 --> 00:15:14,953 Oí que estabas en este reino, Capitán. 323 00:15:14,955 --> 00:15:17,923 Tenía que verlo por mí mismo. 324 00:15:20,794 --> 00:15:23,395 Después de lo que me hiciste, Capitán, 325 00:15:23,397 --> 00:15:26,498 tienes suerte de tener ojos para ver algo. 326 00:15:26,500 --> 00:15:27,827 Ahora, dime qué quieres, 327 00:15:27,830 --> 00:15:30,268 antes de que te dé un segundo garfio, Garfio. 328 00:15:30,270 --> 00:15:31,837 Bueno... 329 00:15:31,839 --> 00:15:33,138 No vas a hacerme daño... 330 00:15:33,140 --> 00:15:37,142 No cuando puedo ayudarte con un problema como Henry Mills. 331 00:15:37,144 --> 00:15:38,443 Puedo hacer que se vaya a casa, 332 00:15:38,445 --> 00:15:41,001 y ambos podemos conseguir lo que queremos. 333 00:15:41,004 --> 00:15:42,670 ¿Y tú qué quieres? 334 00:15:42,673 --> 00:15:43,639 Una mujer. 335 00:15:45,018 --> 00:15:46,518 Llamada Emma Swan. 336 00:15:46,520 --> 00:15:48,987 ¿Qué te hace pensar que esta Emma Swan 337 00:15:48,989 --> 00:15:51,723 podría quererte cuando nadie más puede? 338 00:15:51,725 --> 00:15:53,191 Porque ya se ha enamorado 339 00:15:53,193 --> 00:15:57,162 de otro Capitán Garfio... De otro reino. 340 00:15:57,164 --> 00:15:59,965 Ahora, ese Capitán Garfio se está muriendo de sed, 341 00:15:59,967 --> 00:16:02,234 atado bajo una carreta en un callejón sucio. 342 00:16:02,236 --> 00:16:05,871 Y he conseguido traer... 343 00:16:05,873 --> 00:16:08,640 un poco de sangre fresca antes de dejarle. 344 00:16:08,642 --> 00:16:11,810 Y quiero que me hagas como él. 345 00:16:13,480 --> 00:16:15,981 Te olvidas... de que no poseo magia. 346 00:16:15,983 --> 00:16:20,619 Bueno, siempre has tenido talento para adquirir... cosas. 347 00:16:20,621 --> 00:16:21,720 348 00:16:23,423 --> 00:16:24,990 Bueno. 349 00:16:26,827 --> 00:16:31,363 Sí que he adquirido esto recientemente 350 00:16:31,365 --> 00:16:32,998 de un hada madrina. 351 00:16:33,000 --> 00:16:34,266 352 00:16:34,268 --> 00:16:36,802 Mala suerte para ella. 353 00:16:36,804 --> 00:16:38,018 Buena suerte para mí. 354 00:16:39,640 --> 00:16:41,573 Y para ti. 355 00:16:41,575 --> 00:16:43,041 Tenemos un trato. 356 00:17:00,861 --> 00:17:04,763 ¿Te gustaría construir una casa de paja reciclada? 357 00:17:04,765 --> 00:17:06,932 Esta aplicación es una mierda. Solo te hago perder el tiempo. 358 00:17:06,934 --> 00:17:08,934 No pasa nada. Has hecho lo que has podido. 359 00:17:08,936 --> 00:17:09,968 Espera, espera, espera. 360 00:17:09,970 --> 00:17:12,170 Debes de tener un hada madrina en algún lado, 361 00:17:12,172 --> 00:17:14,889 porque acaban de publicar el anuncio perfecto. 362 00:17:14,892 --> 00:17:16,174 Un trabajo temporal de catering. 363 00:17:19,446 --> 00:17:21,213 En el recital. 364 00:17:21,215 --> 00:17:23,949 Muchas gracias por venir con tan poca antelación. 365 00:17:23,951 --> 00:17:25,784 Estos eventos de último minuto van a acabar conmigo. 366 00:17:25,786 --> 00:17:28,420 Ambas tenéis experiencia en caterings, ¿verdad? 367 00:17:28,422 --> 00:17:29,421 - Por supuesto. - Muchísima. 368 00:17:29,423 --> 00:17:31,189 Genial. Este es el nuevo camarero. 369 00:17:31,191 --> 00:17:32,657 Os ayudará a instalaros. 370 00:17:33,703 --> 00:17:34,793 Hola. 371 00:17:34,795 --> 00:17:36,561 ¿Qué demonios haces aquí? 372 00:17:36,563 --> 00:17:38,063 Solo intento ayudar. 373 00:17:38,066 --> 00:17:40,432 Mira, solía trabajar mucho en trabajillos sirviendo, así que vine aquí 374 00:17:40,434 --> 00:17:42,033 y convencí a un muy nervioso director de catering 375 00:17:42,035 --> 00:17:43,368 de que necesitaba una segunda barra. 376 00:17:43,370 --> 00:17:46,204 Y déjame adivinar... le ofreciste atender la barra generosamente. 377 00:17:46,206 --> 00:17:48,373 Siempre que me dejara contratar a los camareros. 378 00:17:48,375 --> 00:17:51,476 Vaya. Ese es un movimiento extrañamente impresionante. 379 00:17:51,478 --> 00:17:54,746 Me siento muy mal por haberos separado. 380 00:17:54,748 --> 00:17:57,315 Solo intento compensarlo. 381 00:17:57,317 --> 00:18:00,352 Oye, mira, después de esta noche no tienes que volver a verme. 382 00:18:05,459 --> 00:18:07,692 ¿Te gusta mi orden de registro? 383 00:18:07,694 --> 00:18:09,661 No es mal comienzo. 384 00:18:09,663 --> 00:18:11,830 A ver cómo continuas. 385 00:18:20,474 --> 00:18:21,840 Nada. 386 00:18:21,842 --> 00:18:23,608 Este tío no tiene nada sucio. 387 00:18:25,178 --> 00:18:27,946 Usa los ojos, no tus manos. 388 00:18:30,250 --> 00:18:31,750 Y mira lo que te has perdido. 389 00:18:35,822 --> 00:18:37,122 Es una chica. 390 00:18:37,124 --> 00:18:38,690 Diría que este hombre tenía una hija, 391 00:18:38,692 --> 00:18:41,326 ahora no vive aquí, probablemente divorciado. 392 00:18:41,328 --> 00:18:44,996 Sea como sea, difícilmente es un trapo sucio. 393 00:18:44,998 --> 00:18:48,199 No seas tan literal. 394 00:18:48,201 --> 00:18:52,370 Estamos aquí para encontrar sus puntos débiles. 395 00:18:52,372 --> 00:18:55,573 Y una hija... Es el premio gordo. 396 00:18:57,524 --> 00:19:01,112 A menos que eso de algún modo te moleste, porque... 397 00:19:01,114 --> 00:19:02,580 viendo que... 398 00:19:05,352 --> 00:19:07,218 has estado aquí antes... 399 00:19:09,923 --> 00:19:14,392 Necesito que seas o un buen detective, 400 00:19:14,394 --> 00:19:16,861 o extremadamente leal a mí. 401 00:19:16,863 --> 00:19:20,899 Y llegados a este punto, pongo mis esperanzas en leal. 402 00:19:20,901 --> 00:19:26,438 Puedes ver por qué me preocuparía si me mintieras. 403 00:19:26,440 --> 00:19:28,540 ¿Eres leal? 404 00:19:28,542 --> 00:19:29,541 Ponme a prueba. 405 00:19:29,543 --> 00:19:31,076 Lo haré. 406 00:19:31,078 --> 00:19:32,544 Te aseguro que lo haré. 407 00:19:39,727 --> 00:19:42,495 Eh. Mirad quién está ahí. 408 00:19:43,831 --> 00:19:46,165 ¡Mamá, estás aquí! ¡Sabía que lo conseguirías! 409 00:19:46,167 --> 00:19:48,267 Por supuesto. No me perdería esto. 410 00:19:48,269 --> 00:19:49,867 Y Henry... ¿Te ha ayudado a entrar? 411 00:19:50,938 --> 00:19:52,204 Sí. 412 00:19:52,206 --> 00:19:54,974 ¡Lo sabía! ¡Sabía que creería! ¡Está pasando! 413 00:19:57,578 --> 00:19:59,078 ¿Estás enamorado de ella? 414 00:19:59,080 --> 00:20:02,148 ¿Qué? ¿Que si estoy...? 415 00:20:02,150 --> 00:20:04,583 Difícilmente. 416 00:20:04,585 --> 00:20:06,619 Acabo de conocerla. 417 00:20:06,621 --> 00:20:08,521 Solo soy un tío que metió la pata 418 00:20:08,523 --> 00:20:11,023 y estoy intentando arreglarlo. 419 00:20:11,025 --> 00:20:12,958 Sí. Parece un principio de todos modos. 420 00:20:14,984 --> 00:20:16,250 Tengo que calentar 421 00:20:16,253 --> 00:20:19,031 pero te miraré desde el escenario, ¡así que mira de cerca! 422 00:20:19,033 --> 00:20:20,299 Está aquí. 423 00:20:20,301 --> 00:20:23,569 Sácale de mi vida ahora. 424 00:20:23,571 --> 00:20:25,071 Entendido. 425 00:20:27,575 --> 00:20:30,543 Vamos. La señorita llama. 426 00:20:50,465 --> 00:20:53,165 Cuéntame sobre casa. ¿Cómo están las cosas allí? 427 00:20:55,085 --> 00:20:57,952 Bueno, la abuelita ha añadido poke. 428 00:20:57,955 --> 00:20:59,905 Archie ha visto que el negocio ha decaído 429 00:20:59,907 --> 00:21:03,576 por todos los finales felices. 430 00:21:03,578 --> 00:21:05,978 Pero por otro lado 431 00:21:05,980 --> 00:21:08,080 ahora oficia muchas bodas. 432 00:21:11,018 --> 00:21:12,651 ¿Mi familia? ¿La abuela? ¿El abuelo? 433 00:21:12,653 --> 00:21:15,821 Como puedes imaginar, asquerosamente felices. 434 00:21:16,990 --> 00:21:19,524 Has dejado a una persona fuera... 435 00:21:19,527 --> 00:21:21,560 Tú. 436 00:21:21,562 --> 00:21:24,530 ¿Cómo estás tú, mamá? 437 00:21:24,532 --> 00:21:26,165 Estoy bien. 438 00:21:26,167 --> 00:21:27,366 Mamá. 439 00:21:27,368 --> 00:21:28,501 Te echo de menos. 440 00:21:28,503 --> 00:21:30,169 Lo sé. 441 00:21:30,171 --> 00:21:31,904 Yo también te echo de menos. En serio. 442 00:21:33,654 --> 00:21:35,407 Y Emma... ¿Todo va bien con ella? 443 00:21:35,409 --> 00:21:37,409 444 00:21:37,411 --> 00:21:39,311 ¿Qué? ¿Le pasa algo? 445 00:21:39,313 --> 00:21:41,480 No. Está bien. 446 00:21:41,482 --> 00:21:42,748 Basta de nosotros. 447 00:21:42,750 --> 00:21:46,919 Quiero oír más de ti, de tu historia. 448 00:21:46,921 --> 00:21:49,688 ¿Parece que está siendo interesante? 449 00:21:50,725 --> 00:21:52,858 Sí. 450 00:21:52,860 --> 00:21:54,994 Sí, supongo. 451 00:21:54,996 --> 00:21:57,329 Aunque no me importaría que fuera un poco menos interesante. 452 00:21:57,331 --> 00:21:59,064 453 00:21:59,066 --> 00:22:00,933 Puede que ni siquiera le guste a Cenicienta. 454 00:22:00,935 --> 00:22:02,434 Si yo estuviera huyendo para salvar mi vida, 455 00:22:02,436 --> 00:22:05,771 probablemente yo también tiraría los tacones de cristal. 456 00:22:05,773 --> 00:22:07,540 Es solo que... 457 00:22:07,542 --> 00:22:09,375 No tengo ni idea de lo que piensa de mí. 458 00:22:09,377 --> 00:22:12,311 De hecho yo sí. 459 00:22:12,313 --> 00:22:14,246 Y... 460 00:22:14,248 --> 00:22:16,448 no es bueno. 461 00:22:16,450 --> 00:22:18,350 ¿Qué? ¿Qué ha sucedido? 462 00:22:18,352 --> 00:22:20,586 Me encontré con unos piratas que se habían cruzado con ella. 463 00:22:20,588 --> 00:22:23,789 Compró un pasaje en un barco para la mañana siguiente. 464 00:22:23,791 --> 00:22:26,792 La cogí antes de que levara anclas. 465 00:22:26,794 --> 00:22:28,594 Escribió esto sobre la marcha. 466 00:22:38,005 --> 00:22:39,872 Sí. 467 00:22:39,874 --> 00:22:41,707 Luego zarpó. 468 00:22:41,709 --> 00:22:45,311 Creo que realmente es hora de dirigirnos a casa. 469 00:22:47,348 --> 00:22:49,348 470 00:22:49,350 --> 00:22:51,617 Sí. 471 00:22:51,619 --> 00:22:53,519 Sí, lo es. 472 00:22:53,521 --> 00:22:55,521 Este viaje ha sido un absoluto fracaso. 473 00:22:55,523 --> 00:22:57,823 - Henry... - No, no. Está bien. Está bien. 474 00:22:57,825 --> 00:22:59,625 Es... Es un fracaso. 475 00:22:59,627 --> 00:23:01,927 No eres un fracaso, Henry. 476 00:23:01,929 --> 00:23:04,230 Bueno... 477 00:23:04,232 --> 00:23:07,132 De acuerdo. Gracias, mamá. 478 00:23:10,238 --> 00:23:13,439 Vete a por una de vuestras charlas piratas. 479 00:23:13,441 --> 00:23:15,841 Haz que se sienta mejor. 480 00:23:15,843 --> 00:23:17,776 ¡Vete! 481 00:23:17,778 --> 00:23:18,911 Sí. 482 00:23:23,918 --> 00:23:25,391 Siento lo de la chica. 483 00:23:25,394 --> 00:23:26,552 Gracias. 484 00:23:26,554 --> 00:23:29,221 Va a llevarte un tiempo. 485 00:23:31,125 --> 00:23:32,579 Pero antes de que nosotros incluso... 486 00:23:34,108 --> 00:23:35,728 ¿Está de verdad todo bien en casa? 487 00:23:35,730 --> 00:23:37,830 ¿Qué pasa con Emma? ¿Está bien? 488 00:23:37,832 --> 00:23:40,099 Bueno, ya sabes, un Salvador... 489 00:23:41,168 --> 00:23:44,603 Tiene cosquillas, es alta. 490 00:23:44,605 --> 00:23:46,171 No pareces tú mismo. 491 00:23:46,173 --> 00:23:48,374 ¿Qué te pasa? 492 00:23:48,376 --> 00:23:50,776 Te diré que... Vamos... Solo vamos a casa. 493 00:23:54,515 --> 00:23:55,914 Dime que mamá está bien. 494 00:23:55,916 --> 00:23:58,617 495 00:23:58,619 --> 00:24:01,086 Ella... 496 00:24:01,088 --> 00:24:02,988 está... 497 00:24:02,990 --> 00:24:04,523 bien. 498 00:24:04,525 --> 00:24:05,758 Dímelo. 499 00:24:05,760 --> 00:24:08,594 Hasta donde yo sé, estoy bien. 500 00:24:08,596 --> 00:24:10,329 ¡Mamá! 501 00:24:10,331 --> 00:24:11,864 Dios mío, ¡mírate! 502 00:24:13,234 --> 00:24:14,733 Lo sé, lo sé. Ha pasado un tiempo. 503 00:24:14,735 --> 00:24:16,201 Te he echado de menos, chico. 504 00:24:16,203 --> 00:24:17,770 Yo también. Pensé que pasaba algo. 505 00:24:17,772 --> 00:24:20,039 No, no es nada de eso. 506 00:24:20,041 --> 00:24:22,074 Estoy bien. Es solo que Killian quería que descansara, 507 00:24:22,076 --> 00:24:23,175 pero no podía esperar más. 508 00:24:23,177 --> 00:24:24,443 Tenía que estar segura de que ambos estabais bien. 509 00:24:24,445 --> 00:24:28,547 Y yo... quería decírtelo yo. 510 00:24:28,549 --> 00:24:29,915 ¿Decirme qué? 511 00:24:31,285 --> 00:24:32,751 Estoy embarazada. 512 00:24:41,357 --> 00:24:43,325 - ¡Vas a estar genial! - Eso espero, chico. 513 00:24:43,328 --> 00:24:45,667 Quiero decir, ninguno de nosotros hemos hecho lo de los pañales y los biberones. 514 00:24:45,669 --> 00:24:47,217 Es lo que me perdí contigo. 515 00:24:47,219 --> 00:24:48,785 Mamá, lo hiciste bien conmigo. 516 00:24:48,787 --> 00:24:50,887 Lo sé, pero, ya sabes... nos llevó mucho tiempo 517 00:24:50,889 --> 00:24:54,991 encontrarnos y encontrarnos a nosotros mismos y... 518 00:24:54,993 --> 00:24:57,394 Ambos cometimos errores y ambos podemos aprender de ellos 519 00:24:57,396 --> 00:25:00,976 y ambos podemos hacer algo bueno desde el principio. 520 00:25:02,968 --> 00:25:04,401 Siempre he intentado hacer el bien. 521 00:25:04,403 --> 00:25:05,802 ¿Killian? 522 00:25:08,540 --> 00:25:10,740 He... hecho algo. 523 00:25:10,742 --> 00:25:13,009 Yo... 524 00:25:13,011 --> 00:25:14,310 Tengo que arreglarlo. 525 00:25:16,615 --> 00:25:17,614 ¿Killian? 526 00:25:24,556 --> 00:25:27,157 No me importa lo que hagas. 527 00:25:27,159 --> 00:25:28,324 Tiéndele una trampa o algo. 528 00:25:28,326 --> 00:25:29,526 Si me permites... 529 00:25:31,897 --> 00:25:33,263 Es como una adivinanza. 530 00:25:33,265 --> 00:25:36,666 ¿Qué cabe en tu bolsillo pero paga la renta de una década? 531 00:25:36,668 --> 00:25:38,001 Solo échalo de aquí. 532 00:25:40,494 --> 00:25:42,672 Entonces, ¿vas a poner eso en su bolsillo aquí? 533 00:25:42,674 --> 00:25:44,641 No, no, yo no. 534 00:25:44,643 --> 00:25:46,776 Tú. 535 00:25:46,778 --> 00:25:50,413 Me dijiste que no eres el hombre que pienso que eres. 536 00:25:50,415 --> 00:25:52,849 Así que... 537 00:25:52,851 --> 00:25:54,184 veamos quién eres. 538 00:26:57,516 --> 00:26:59,148 ¡¿Dónde estás?! 539 00:26:59,150 --> 00:27:01,784 ¡Tenemos que hablar! 540 00:27:01,786 --> 00:27:03,753 ¿Hablar? Más bien "liquidar". 541 00:27:05,336 --> 00:27:06,489 No. 542 00:27:06,491 --> 00:27:07,594 ¡Espera! 543 00:27:15,133 --> 00:27:16,833 Trataste de acabar conmigo. 544 00:27:16,835 --> 00:27:18,668 Parece que acabaste contigo mismo. 545 00:27:22,243 --> 00:27:24,974 No he venido a matarte. He venido a liberarte. 546 00:27:24,976 --> 00:27:26,376 ¿Sí? 547 00:27:26,378 --> 00:27:28,011 ¿Por qué harías eso? 548 00:27:28,013 --> 00:27:29,779 ¿Y cuándo te has vuelto tan joven? 549 00:27:29,781 --> 00:27:31,180 Iba a ocupar tu lugar. 550 00:27:31,182 --> 00:27:33,283 Eres un bastardo. 551 00:27:33,285 --> 00:27:35,261 Pero Emma... 552 00:27:35,264 --> 00:27:36,296 está aquí. 553 00:27:36,299 --> 00:27:37,265 ¿Está bien? 554 00:27:37,268 --> 00:27:38,604 Sí, está bien. 555 00:27:39,642 --> 00:27:41,842 Y sí, ya sé... Vas a ser padre. 556 00:27:41,845 --> 00:27:43,459 Y no pude... Yo... 557 00:27:43,461 --> 00:27:46,070 No me metería entre un padre y su hijo. 558 00:27:46,073 --> 00:27:47,906 ¿Qué clase de engaño es este? 559 00:27:47,909 --> 00:27:49,566 Porque un niño... 560 00:27:49,568 --> 00:27:52,468 Es por lo que estoy haciendo esto, para empezar. 561 00:27:52,470 --> 00:27:54,404 Estoy intentando encontrar a mi hija. 562 00:28:05,850 --> 00:28:07,183 563 00:28:14,359 --> 00:28:16,693 Qué obra más encantadora. 564 00:28:16,695 --> 00:28:18,561 Perdonen, señoras y caballeros. 565 00:28:18,563 --> 00:28:20,063 Si pueden atenderme, por favor. 566 00:28:20,065 --> 00:28:22,465 Soy el detective Weaver. 567 00:28:22,467 --> 00:28:24,500 En algún momento durante este evento, 568 00:28:24,502 --> 00:28:27,070 la pulsera de la Srta. Belfrey ha desaparecido. 569 00:28:27,072 --> 00:28:30,535 Me gustaría pedir a todos los invitados de pago que permanezcan sentados. 570 00:28:30,538 --> 00:28:32,809 Los empleados del evento, me temo que voy a tener que pedirles 571 00:28:32,811 --> 00:28:36,512 que consientan a un rápido registro no invasivo. 572 00:28:36,514 --> 00:28:39,749 Espere. ¿Nos está acusando? 573 00:28:39,751 --> 00:28:41,718 Retrocede. Te estoy avisando. 574 00:28:41,720 --> 00:28:42,952 ¡Déjeme en paz! 575 00:28:42,954 --> 00:28:44,420 576 00:28:44,422 --> 00:28:46,422 No toques a un oficial de paz. 577 00:28:49,327 --> 00:28:52,161 De hecho, vuelve tus bolsillos. 578 00:28:53,498 --> 00:28:55,498 ¿Me estás escuchando? 579 00:28:55,500 --> 00:28:57,066 Vuelve tus bolsillos. 580 00:28:57,068 --> 00:28:59,002 ¡De acuerdo! 581 00:29:03,475 --> 00:29:05,508 Pero, ¿qué...? 582 00:29:05,510 --> 00:29:07,076 Bueno, no tengo ni idea de cómo... 583 00:29:13,018 --> 00:29:14,283 Es mi llavero. 584 00:29:20,158 --> 00:29:22,706 Quédate despierto hasta que llegue Emma. 585 00:29:22,709 --> 00:29:24,325 Cuéntame sobre tu hija. 586 00:29:24,328 --> 00:29:27,597 Una bruja vengativa la atrapó en una prisión. 587 00:29:27,599 --> 00:29:29,432 Cada día la visitaba 588 00:29:29,434 --> 00:29:31,768 para jugar al ajedrez con ella. 589 00:29:31,770 --> 00:29:33,603 Pero fui descubierto... 590 00:29:34,906 --> 00:29:36,730 y castigado. 591 00:29:36,733 --> 00:29:39,208 Mi corazón fue envenenado... 592 00:29:39,210 --> 00:29:41,438 maldecido. 593 00:29:41,441 --> 00:29:44,242 De forma que nunca 594 00:29:44,245 --> 00:29:45,748 pudiera salvarla. 595 00:29:47,886 --> 00:29:50,119 Sabía... 596 00:29:50,121 --> 00:29:52,889 Sabía que el amor verdadero era la cura. 597 00:29:52,891 --> 00:29:54,957 Así que recorrí los reinos en su busca, 598 00:29:54,959 --> 00:29:57,293 pero fue en vano. 599 00:29:57,295 --> 00:30:00,096 Entonces pensé que tal vez Emma... 600 00:30:00,098 --> 00:30:01,698 ¿Killian? 601 00:30:01,700 --> 00:30:02,732 ¿Quién es ese? 602 00:30:02,734 --> 00:30:04,701 Está herido. Por favor, ayúdale. 603 00:30:04,703 --> 00:30:07,503 Es yo... del reino del deseo, mágicamente rejuvenecido. 604 00:30:07,505 --> 00:30:10,206 Por favor, sálvale. Merece una segunda oportunidad. 605 00:30:10,208 --> 00:30:12,275 Es demasiado tarde para mí. 606 00:30:14,379 --> 00:30:15,712 Toma. 607 00:30:15,847 --> 00:30:17,113 Toma. 608 00:30:20,285 --> 00:30:22,118 Esto era suyo. 609 00:30:22,135 --> 00:30:24,602 Lo guardé para recordarla. 610 00:30:26,458 --> 00:30:28,124 Es su torre. 611 00:30:28,126 --> 00:30:30,793 Ella tiene mi caballo. 612 00:30:30,795 --> 00:30:32,061 Encuéntrala. 613 00:30:33,431 --> 00:30:34,931 Dale esto. 614 00:30:39,170 --> 00:30:40,204 Emma. 615 00:30:41,672 --> 00:30:45,340 Lo siento. Creo que mi magia no funciona en este reino. 616 00:30:45,343 --> 00:30:47,376 Si fuera yo, encontrarías la manera. 617 00:30:47,378 --> 00:30:49,979 Encuentra esa parte en él... La parte que soy yo. 618 00:30:54,185 --> 00:30:56,319 Eh. Killian. 619 00:30:56,321 --> 00:30:58,955 Tú no me conoces, pero yo a ti sí. 620 00:31:00,925 --> 00:31:02,892 El hombre del que me enamoré... 621 00:31:05,430 --> 00:31:09,031 Hasta que nos conocimos, él era tú. 622 00:31:09,033 --> 00:31:11,033 Lo que significa que hay esperanza. 623 00:31:11,035 --> 00:31:13,202 Solo tienes que creer. 624 00:31:13,204 --> 00:31:15,438 Eh. Eh, mírame... 625 00:31:17,709 --> 00:31:18,875 y cree. 626 00:31:35,627 --> 00:31:36,959 Gracias. 627 00:31:43,605 --> 00:31:46,129 No, no, no. No hagamos eso. 628 00:31:48,477 --> 00:31:51,077 Pensé que lo habías cogido por el dinero. 629 00:31:51,079 --> 00:31:53,179 Y aun así, aquí estamos. 630 00:31:53,181 --> 00:31:55,448 Es un hombre inocente. 631 00:31:55,450 --> 00:31:56,750 Uno que ha perdido una hija. 632 00:31:56,752 --> 00:31:58,785 No podía hacerle eso. 633 00:31:58,787 --> 00:32:03,223 ¿Así que me he quedado sin compañero o también sin trabajo? 634 00:32:03,225 --> 00:32:05,692 Me preguntaste por qué te elegí. 635 00:32:05,694 --> 00:32:07,560 Porque lo querías tan desesperadamente. 636 00:32:07,562 --> 00:32:09,529 Pensé que harías cualquier cosa para conservarlo, 637 00:32:09,531 --> 00:32:11,766 que cruzarías cualquier línea. 638 00:32:11,769 --> 00:32:13,802 Entonces vi un atisbo de algo, 639 00:32:13,805 --> 00:32:16,870 algo en ti que creí extinto. 640 00:32:16,872 --> 00:32:19,306 Un corazón con moral. 641 00:32:19,308 --> 00:32:22,809 Y eso, lo creas o no, 642 00:32:22,811 --> 00:32:24,444 es exactamente lo que quería. 643 00:32:26,248 --> 00:32:28,515 No te preocupes por esto. 644 00:32:28,517 --> 00:32:30,250 Lo devolveré a donde pertenece. 645 00:32:32,321 --> 00:32:34,020 Impresionante. 646 00:32:34,022 --> 00:32:37,924 No solo has fallado en la tarea especial que te encomendé, 647 00:32:37,926 --> 00:32:40,460 sino que ni siquiera has podido llevar a cabo tu trabajo de policía. 648 00:32:40,462 --> 00:32:43,563 Sra. Belfrey, usted no es mi jefa, 649 00:32:43,565 --> 00:32:45,498 no es mi dueña, 650 00:32:45,500 --> 00:32:48,168 y ciertamente no me controla. 651 00:32:48,170 --> 00:32:51,004 Hasta ahora nuestras metas han coincidido. 652 00:32:51,006 --> 00:32:52,505 Puede que no siempre lo hagan. 653 00:32:59,910 --> 00:33:01,102 Hola. 654 00:33:05,022 --> 00:33:08,423 ¿Eso de Lucy creyendo que soy Cenicienta? 655 00:33:08,426 --> 00:33:11,858 Me mata que me vea así. 656 00:33:11,860 --> 00:33:14,027 Así que eso de conseguirme el trabajo esta noche 657 00:33:14,029 --> 00:33:16,596 ha sido muy... 658 00:33:16,598 --> 00:33:18,798 "Algún día mi príncipe vendrá". 659 00:33:18,800 --> 00:33:22,102 Creo que esa es Blancanieves, pero... 660 00:33:22,104 --> 00:33:25,805 Pero sin ti no habría visto a Lucy. 661 00:33:25,807 --> 00:33:28,308 Y entonces te comiste un codazo en la cara, 662 00:33:28,310 --> 00:33:29,836 lo cual ha sido increíble. 663 00:33:29,839 --> 00:33:31,444 664 00:33:31,446 --> 00:33:34,014 Así que lo sumas todo y... 665 00:33:34,016 --> 00:33:37,250 Y... ¿aceptas mi disculpa? 666 00:33:39,254 --> 00:33:41,888 Te has ganado una segunda oportunidad. 667 00:33:41,890 --> 00:33:42,989 Gracias. 668 00:33:44,593 --> 00:33:46,026 Gracias. 669 00:33:46,028 --> 00:33:48,661 ¿Quieres sentarte? 670 00:33:48,663 --> 00:33:51,431 He cogido un turno de noche. 671 00:33:51,433 --> 00:33:53,733 Lo siento. 672 00:33:53,735 --> 00:33:55,168 Disfruta de la cerveza. 673 00:34:02,611 --> 00:34:05,512 ¿Entonces estáis bien... Garfio y tú? 674 00:34:05,514 --> 00:34:07,480 Sí. Genial. 675 00:34:07,482 --> 00:34:10,952 Somos una familia, casi. 676 00:34:10,955 --> 00:34:12,118 Tenía que irme. 677 00:34:12,120 --> 00:34:13,586 Lo sé. 678 00:34:13,588 --> 00:34:15,688 No siempre me ha gustado, pero lo sé. 679 00:34:15,690 --> 00:34:19,192 ¿No has venido a arrastrarme de vuelta? 680 00:34:19,194 --> 00:34:20,293 ¿Quieres volver? 681 00:34:20,295 --> 00:34:23,430 Yo... 682 00:34:23,432 --> 00:34:25,031 Quiero. 683 00:34:25,033 --> 00:34:27,967 Realmente quiero. 684 00:34:27,969 --> 00:34:29,669 Pero... 685 00:34:29,671 --> 00:34:31,971 Todavía no he encontrado mi historia. 686 00:34:31,973 --> 00:34:34,774 O bueno, tal vez sí, pero aún tengo que luchar por ella. 687 00:34:34,776 --> 00:34:36,843 Sí. 688 00:34:36,845 --> 00:34:38,144 Conozco el sentimiento. 689 00:34:38,146 --> 00:34:40,447 No puedo rendirme. 690 00:34:40,449 --> 00:34:42,916 Y todo podría ser en vano. 691 00:34:42,918 --> 00:34:44,918 Quién sabe si dejó el zapato para mí 692 00:34:44,920 --> 00:34:46,853 o si solo se cayó. 693 00:34:48,957 --> 00:34:52,025 No te permito volver a casa hasta que encuentres tu respuesta. 694 00:34:52,027 --> 00:34:53,860 ¿Entonces te parece bien que me quede? 695 00:34:53,862 --> 00:34:55,662 Soy tu madre. 696 00:34:55,664 --> 00:34:58,998 Nunca me parecerá bien que estemos separados. 697 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Pero hace años, cuando eras un niño 698 00:35:01,002 --> 00:35:03,169 y me encontraste y me llevaste a Storybrooke 699 00:35:03,171 --> 00:35:06,172 y me llevaste con mi familia... 700 00:35:06,174 --> 00:35:09,008 Voy a seguir echándote muchísimo de menos. 701 00:35:09,010 --> 00:35:11,010 Pero tengo que darte lo que tú me diste a mí. 702 00:35:13,986 --> 00:35:15,448 Te vamos a echar de menos, chico. 703 00:35:17,819 --> 00:35:19,486 Sí. 704 00:35:19,488 --> 00:35:21,988 Nunca te rindas en el amor, Henry. 705 00:35:21,990 --> 00:35:24,457 He malgastado muchos años intentando robar el amor de otro hombre, 706 00:35:24,459 --> 00:35:26,226 y... 707 00:35:26,228 --> 00:35:28,761 es hora de que encuentre uno propio... 708 00:35:28,763 --> 00:35:30,864 Mi hija. 709 00:35:30,866 --> 00:35:32,232 Y lo haré. 710 00:35:32,234 --> 00:35:35,068 No lo dudo. 711 00:35:35,070 --> 00:35:37,170 Cuando lo hagas... 712 00:35:37,172 --> 00:35:38,538 dale esto. 713 00:35:42,043 --> 00:35:43,443 Gracias. 714 00:35:43,445 --> 00:35:46,012 Ojalá supiera por dónde empezar. 715 00:35:46,014 --> 00:35:47,514 Sí. 716 00:35:47,516 --> 00:35:48,615 Yo también. 717 00:35:48,617 --> 00:35:50,389 Uníos. 718 00:35:50,392 --> 00:35:51,488 ¿Qué? 719 00:35:51,491 --> 00:35:52,652 Necesitas a Henry. 720 00:35:52,654 --> 00:35:54,554 Tomaste malas decisiones, pero por buenas razones, 721 00:35:54,556 --> 00:35:57,394 y Henry siempre sabe qué es lo correcto. 722 00:35:57,397 --> 00:35:59,159 Y creo que me sentiría mejor sabiendo que 723 00:35:59,161 --> 00:36:01,661 una especie de Killian cuida de él. 724 00:36:03,565 --> 00:36:05,632 Yo me apunto si tú te apuntas. 725 00:36:05,634 --> 00:36:06,666 Muy bien. 726 00:36:09,704 --> 00:36:11,371 Será mejor que alguien vaya a por Regina. 727 00:36:11,373 --> 00:36:13,206 Storybrooke espera. 728 00:36:15,410 --> 00:36:18,111 ¿Estás seguro de que no vienes con nosotros? 729 00:36:18,113 --> 00:36:20,313 Volveré. 730 00:36:20,315 --> 00:36:22,182 Lo sé. Es solo que... 731 00:36:22,184 --> 00:36:24,350 Odio estar separados. 732 00:36:27,756 --> 00:36:29,522 ¿Por qué no...? 733 00:36:29,524 --> 00:36:31,524 ¿Por qué no vienes con nosotros? 734 00:36:31,526 --> 00:36:34,761 ¿Contigo y con el otro Garfio? 735 00:36:34,763 --> 00:36:36,963 ¿Por qué no? Mira, tu historia no ha terminado. 736 00:36:38,567 --> 00:36:40,166 Tal vez debas estar aquí para encontrarla. 737 00:36:41,536 --> 00:36:43,303 Y... 738 00:36:43,305 --> 00:36:44,871 Tal vez yo también te necesite aquí. 739 00:36:51,479 --> 00:36:54,614 Bueno, ¿puede ser esto una de... 740 00:36:54,616 --> 00:36:56,449 tus "operaciones"? 741 00:36:58,753 --> 00:37:03,289 ¿Qué te parece "Operación: Siguiente Capítulo"? 742 00:37:03,291 --> 00:37:04,791 743 00:37:04,793 --> 00:37:06,659 Vamos a decir adiós. 744 00:37:12,601 --> 00:37:13,866 Te quiero, chico. 745 00:37:13,868 --> 00:37:15,168 Yo también te quiero, mamá. 746 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 Mucha suerte, chico. 747 00:38:12,526 --> 00:38:14,926 Hola. 748 00:38:14,929 --> 00:38:16,562 ¿Qué es esto? 749 00:38:16,564 --> 00:38:17,797 Direcciones. 750 00:38:17,799 --> 00:38:20,078 Una lista de todos los cementerios de Seattle. 751 00:38:20,081 --> 00:38:21,934 No he podido encontrar los nombres que buscabas, 752 00:38:21,936 --> 00:38:24,337 así que pensé que podrías empezar por aquí. 753 00:38:28,343 --> 00:38:32,345 ¿Sabes? Me alegré mucho de encontrar esto esta noche. 754 00:38:34,115 --> 00:38:36,115 Pero es curioso... he venido en bus. 755 00:38:36,117 --> 00:38:39,619 Habría jurado que lo dejé en casa. 756 00:38:39,621 --> 00:38:41,509 Siempre me han gustado los cisnes. 757 00:38:41,512 --> 00:38:43,122 Por eso la llamé "Emma Swan"... 758 00:38:43,124 --> 00:38:45,510 La mujer del libro. 759 00:38:45,513 --> 00:38:47,193 Es la madre del protagonista, 760 00:38:47,195 --> 00:38:49,696 y supongo que escribí a la madre que quería... 761 00:38:49,698 --> 00:38:50,863 Una heroína. 762 00:38:50,865 --> 00:38:52,799 El dibujo. ¿Lo dibujaste tú? 763 00:38:52,801 --> 00:38:54,801 764 00:38:54,803 --> 00:38:56,491 Mi primer año en este trabajo, 765 00:38:56,494 --> 00:38:59,505 intentaba encontrara una chica desaparecida. 766 00:38:59,507 --> 00:39:02,308 Mientras la buscaba me fui por el callejón equivocado 767 00:39:02,310 --> 00:39:03,509 y me dispararon. 768 00:39:05,480 --> 00:39:08,022 No vi quién era. 769 00:39:08,025 --> 00:39:11,026 Y entonces esta... 770 00:39:11,029 --> 00:39:12,851 mujer salió de la nada. 771 00:39:12,854 --> 00:39:14,187 Puso su mano en mi herida 772 00:39:14,189 --> 00:39:16,756 y me dijo que la mirara a los ojos. 773 00:39:16,758 --> 00:39:22,261 Me dijo: "si crees en mí, esto funcionará". 774 00:39:22,263 --> 00:39:25,031 Me mantuvo con vida hasta que llegó la ambulancia. 775 00:39:26,968 --> 00:39:28,601 La mujer de tu libro. 776 00:39:28,603 --> 00:39:32,105 No la volví a ver. 777 00:39:32,107 --> 00:39:36,509 Pero me dio una segunda oportunidad, y juré usarla 778 00:39:36,511 --> 00:39:39,212 para encontrar a esa pobre chica. 779 00:39:39,214 --> 00:39:41,197 Estaba desesperado por tener éxito... 780 00:39:41,200 --> 00:39:43,850 Tan desesperado... 781 00:39:43,852 --> 00:39:45,785 Que casi me pierdo a mí mismo. 782 00:39:46,955 --> 00:39:49,489 No parece que lo hayas hecho. 783 00:39:49,491 --> 00:39:53,726 Por esa mujer... La de tu libro. 784 00:39:53,728 --> 00:39:58,231 Me recordó que tenía que hacer las cosas correctamente, 785 00:39:58,233 --> 00:40:01,934 que tenía que ser un héroe, como ella. 786 00:40:01,936 --> 00:40:04,871 Buscar a esa chica solo me ha llevado a callejones sin salida. 787 00:40:04,873 --> 00:40:07,507 Es como si alguien no quisiera que la encontraran, 788 00:40:07,509 --> 00:40:09,175 Alguien con mucho poder en este pueblo. 789 00:40:09,177 --> 00:40:11,577 Y después de hoy, 790 00:40:11,579 --> 00:40:14,247 creo que tengo una idea de quién es. 791 00:40:17,419 --> 00:40:18,718 Roni es de fiar. 792 00:40:21,556 --> 00:40:23,556 Tengo la sensación de que todos nuestros problemas 793 00:40:23,558 --> 00:40:25,892 tienen el mismo nombre. 794 00:40:25,894 --> 00:40:27,660 Y ese nombre es Victoria Belfrey. 795 00:40:28,863 --> 00:40:31,264 ¿Qué opinas, detective? 796 00:40:31,266 --> 00:40:33,032 Creo que es muy corrupta, 797 00:40:33,034 --> 00:40:35,902 en un modo que aún no comprendemos. 798 00:40:35,904 --> 00:40:38,171 Y ahora que soy detective 799 00:40:38,173 --> 00:40:41,474 puedo indagar en cosas en las que antes no podía... 800 00:40:41,476 --> 00:40:44,310 Tal vez pueda averiguar qué trama. 801 00:40:44,312 --> 00:40:47,051 Y tal vez si alguien me señalara en la dirección 802 00:40:47,054 --> 00:40:48,887 de la gente a la que oprime... 803 00:40:50,385 --> 00:40:52,285 y si alguien pudiera escribirlo 804 00:40:52,287 --> 00:40:55,021 y publicarlo cuando esté listo... 805 00:40:55,023 --> 00:40:57,523 si hacemos esto... 806 00:40:57,525 --> 00:41:02,361 entonces tal vez algún día pueda encontrar a la chica desaparecida. 807 00:41:02,363 --> 00:41:03,596 808 00:41:03,598 --> 00:41:06,332 Suena como si fuera suficiente para un libro. 809 00:41:06,334 --> 00:41:07,667 Posiblemente dos. 810 00:41:09,003 --> 00:41:10,203 ¿Te apuntas? 811 00:41:10,205 --> 00:41:12,505 Oh, sí. 812 00:41:12,507 --> 00:41:13,706 ¿Estás listo? 813 00:41:13,708 --> 00:41:14,807 Sí. 814 00:41:16,311 --> 00:41:19,378 Vamos a trabajar. 815 00:41:30,753 --> 00:41:35,296 www.subtitulamos.tv