Gracias.
Despacio. Deje sus manos donde están.
Acabo de matar a mi marido.
www.subtitulamos.tv
Arquea la espalda.
El peso en los dedos de pies y manos.
Luego pon el pie trasero en posición.
Ahí estás.
Ahora mueve el pie delantero hacia delante
y te levantas.
¡Sí!
¡Mírate! ¡La forma perfecta!
¿Estás segura de que es la primera vez?
La suerte del principiante.
- También ayuda tener un buen instructor. - Bueno, ¿cómo te sientes?
Totalmente lista para ripar.
¿Se dice "ripar", verdad?
- ¿Lo he hecho bien? - ¡Clavado!
De acuerdo, a por ello.
¡Sí!
¡Lo tienes, tía!
¡Sí!
Hola, Lou.
Gracias por quedar conmigo.
Claro.
Vale, sabes que siento cómo se fue todo a la mierda,
y no espero tu perdón,
ni siquiera tu confianza. Solo
necesito que entiendas
que, después de que la Yakuza secuestrara a Siobhan, lo que hice,
todo lo que hice,
fue para mantenerla a salvo.
Mira, Adam, al final,
todo salió bien,
y estoy agradecido por ello.
Por ello y por todo lo que hiciste por tu parte para hacer que eso sucediera.
Pero, Adam, sin ayuda,
pusiste en peligro la vida de mi sobrina.
Me va a llevar tempo superarlo.
Vaya. ¿Qué es eso?
- Esto es un plancha. - Sí, sé lo que es.
"¿Qué es esto?". Sé cómo planchar una camisa.
Pues está claro que no,
porque deberías empezar por el cuello.
He planchado el cuello.
Vale, bien, entonces no deberías...
A ver, ¿vas a planchar los botones?
Tienes que ponerla fuera de la mesa. Desabrochar los botones.
¿Te gustaría hacer esto por mí?
¿O solo quieres sentarte ahí a incordiar?
No. Lo que me gustaría saber es por qué
estás planchando tu camisa del día de San Valentín. Diría,
diría que parece que alguien que
hace eso... tiene una cita.
De hecho tengo una cita.
- ¿Con quién? - Con una dama.
Eso está bien. ¿Tiene nombre?
- Lo tiene. - ¿Cuál es?
Se llama Brooke.
- Brooke. - Sí.
Brooke. ¿Es la Brooke del colegio de Charlie,
la madre, la que te presenté, esa Brooke?
Sí, y probablemente, puede, te habría hablado de ello
con el tiempo, pero el tema es que la última vez que supiste
que tenía una cita, me llamaste y me mensajeaste
todo el tiempo de la cita. ¿Te acuerdas?
- Sí. - Fue demasiado.
Está bien, está bien. Sí.
La segunda cita por San Valentín,
eso es muy fuerte, sin embargo, ¿verdad?
¿La tercera cita? Vaya.
Bueno, he perdido la cuenta. No te vuelvas loco.
No, no me vuelvo loco. Bien por ti. Me alegra que alguien tenga una vida.
Tani y Quinn
van a poner películas esta noche.
Deberías llamarlas, acoplarte a ellas.
Sí, no necesito
- compañía. De todas maneras, gracias. - ¿No?
Te diré algo, amigo,
Si termino pronto con Brooke,
te daré un toque. Podemos pasar el rato.
Eso es muy amable por tu parte, pero creo que ya hemos...
pasando el rato como para toda una vida.
Espera.
McGarrett.
Capitán McGarrett, por favor preséntese en la Secretaría de Estado.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HONOLULU
Lorena Massey.
Acaba de entregarse después de matar a su marido.
Prin Khomsiri, un diplomático de alto rango
- del consulado de Tailandia. - Vale.
Entonces, tiene una confesión.
- ¿Qué hacemos aquí? - Se ha puesto al Departamento de Estado
en una posición delicada, capitán.
Como sabe, Tailandia es un aliado estratégico de los Estados Unidos,
clave para proteger nuestros intereses de seguridad en la zona.
Así que tenemos a una ciudadana de los Estados Unidos
que ha matado a un diplomático tailandés
y quiere que nosotros lleguemos y limpiemos
el desastre antes de que esto se convierta
en una pesadilla geopolítica. ¿Es así?
Estamos tratando de evitar un incidente internacional, sí.
Es por lo que el Departamento de Estado ha llamado a su equipo.
Tenemos que mostrar a los tailandeses que tenemos en esto a los mejores
y que se está manejando con discreción.
De acuerdo.
Hola, Lorena.
Soy el capitán Steve McGarrett.
Este es mi compañero, el detective Danny Williams.
Nos gustaría hablar con usted
sobre lo que ha pasado esta mañana, si le parece bien.
Y sabemos que ha pasado
por mucho, así que por favor tómese el tiempo que necesite.
Vale. Así que sabemos
lo que, presuntamente, le ha hecho a su marido.
Pero vamos a empezar
con lo que él le hizo a usted.
¿Vale?
Está bien.
Lleva...
lleva camisa de manga larga.
Afuera estamos a 27 grados.
¿De acuerdo?
Puedo ver su maquillaje.
Está bien. Ha hecho un buen trabajo.
Ha engañado a mucha gente, pero no a nosotros.
Yo diría que usted probablemente tenga práctica
cubriendo las heridas que él la ha hecho.
¿Su marido le pegaba, señora Massey?
Cada vez que sucedía,
decía que cambiaría.
Pero...
Anoche, fue fatal.
Tuve que ir a urgencias.
Entonces esta mañana...
¿Le ha pegado de nuevo?
No.
Dijo que lo sentía.
Como siempre.
Pero es que no pude...
no pude hacerlo más.
Así que...
Fui, agarré el martillo,
y cuando no estaba mirando, caminé detrás de él,
y le golpeé en la parte posterior de la cabeza.
- Muy fuerte. - Vale.
¿Entonces él no la estaba amenazando?
No.
No ha matado a su marido.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Vale, a ver, allá en casa, verás,
trabajé en algunos casos de violencia doméstica, ¿de acuerdo?
¿Qué tal, amigo? Pues después de un tiempo,
te empieza a afectar,
así que yo investigaba un poco, ¿vale?
Hablaba con gente.
Hay un patrón.
Nueve de cada diez veces funciona así.
Hay violencia, ¿de acuerdo?
Luego hay una disculpa,
y después hay una calma, ¿vale?
Las víctimas,
ellas empiezan a creer que las cosas
vana a mejorar un poco, ¿vale?
- Sí, pero no lo hacen. - Así es.
El asunto es este. Es casi imposible
defenderse para la gente que está en esta situación.
Y cuando lo hacen, casi siempre es
en defensa propia, no premeditado
como ella nos acaba de explicar.
Entonces. si no ha hecho esto, ¿por qué...
por qué confesaría?
Eso no lo sé. Todavía.
Danny, me alegro mucho de seguirte la corriente con esto.
Pero si ella no lo ha hecho,
tenemos que averiguar quién ha sido y atraparlos,
ahora mismo. De lo contrario, sabes
que a los tailandeses les va a parecer que solo estamos intentando
proteger a una ciudadana estadounidense
- de la acusación. - No me importa lo que parezca.
¿Vale? Puede que me equivoque,
pero no. Ella no ha matado a su marido.
No es una asesina. Es una víctima.
De acuerdo.
Bien, incidente internacional o no,
si no ha hecho esto, no vamos a dejar que pague por ello.
Luego me dio la espalda.
Vale. ¿A qué distancia estabas de él?
- Dos metros o dos metros y medio. - Dos metros o dos metros y medio.
¿Y luego qué pasó?
Me acerqué por detrás,
y le golpeé en la parte posterior de la cabeza.
Detective, ¿cuántas veces más
va a pasar por esto? Porque mi historia
- no va a cambiar. - Mire, ese... ese es el problema.
Ese es el problema.
¿Vale?
Su relato es...
es muy detallado y consistente.
Mucho más de lo que esperaría
de alguien que ha experimentado un trauma significante.
¿Entonces cree que miento?
Sí, creo que miente. No creo
- que usted haya matado a su marido. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Por qué...
- iba a mentir sobre ello? - No sé.
No sé. Creo que está... que usted está protegiendo a alguien.
- Eso es lo que creo. - No.
- ¿No? - Se equivoca.
Vale. Me equivoco. Bueno, yo me imagino esto, ¿vale?
Me imagino que quien haya hecho esto
fue para protegerla, y ahora usted quiere protegerlos a ellos.
Lo cual entiendo. Lo comprendo.
¿Vale? Pero mi trabajo es llegar al fondo de esto,
y como no creo que usted lo haya hecho,
eso la mantiene fuera de la cárcel.
He matado a mi marido, detective,
- y esa es la verdad. - Vale. Vale.
Mirad, ella se aferra a su historia.
Sigue insistiendo en que mató a su marido.
Bueno, tengo buenas noticias para vosotros.
Todas las pruebas de la escena del crimen
están de acuerdo con ella.
Sin señales de entrada forzada.
Golpe directo en la parte posterior de la cabeza.
Todo sugiere que Khomsiri sabía quién era el asesino.
Y después está el arma del crimen. Las únicas huellas que hemos encontrado
en ese martillo son las de Lorena.
Vale, vale, bien, solo pretendamos que soy detective
por un segundo, ¿vale?
¿Por qué sus huellas son las únicas en ese martillo?
¿De acuerdo? ¿Su marido nunca ha utilizado ese martillo?
Es la caja de herramientas familiar... ¿No lo ha usado nadie más?
¿Por qué solo sus huellas? Yo te diré por qué.
Porque ella le pasó un trapo,
y después puso sus huellas en él.
Está protegiendo a alguien.
Bueno, esa tiene que ser una lista corta.
Hemos revisado sus registros telefónicos
y financieros.
Escuchad, la muchacha apenas ha ido a ninguna parte.
Y la única gente a la que ha llamado es a unas pocas personas de Portland,
de donde es ella.
Eso tiene perfecto sentido para mí.
Me refiero a que tenía una marido controlador.
¿Vale? Siente vergüenza
de lo que está pasando... Es decir, hay una razón
por las que las víctimas de malos tratos acaban por sentirse aisladas.
Buscad a... a un novio.
Puede que tuviera un novio, ¿vale?
Es decir, esas son llamadas que ha estado tratando de esconderle
- a su marido, ¿de acuerdo? - Estoy de acuerdo.
Estoy con Danny en esto. Tenemos que indagar más, ¿de acuerdo?
Mirad en su ordenador. Buscar indicios
de una relación secreta. Lo que sea.
Y mirad, si vamos a demostrar que es inocente,
tenemos que encontrar una coartada.
¿Vale? Y sin duda, ella no va a darnos una.
Vale, entonces el forense estableció la hora de la muerte
en algún momento entre las 8:15 y las 8:30 de la mañana.
Miremos sus registros financieros,
a ver si podemos recrear qué ha hecho esta mañana.
Encontrar algo, a alguien, lo que sea que la sitúe
en cualquier otra parte que no sea esa casa donde su marido ha sido asesinado.
Muchas gracias por organizar esto.
Errol fue fantástico.
¿Te ha gustado Errol? Porque no lo he notado.
"¡Oh, Errol!".
"Eres una instructor tan
- maravilloso, Errol". - Vamos.
Un mensaje de Adam. Tenemos un caso.
Me muero por un poco de agua.
¿Podemos pasar rápido por la tienda?
Sí. Claro.
Que Dios no permita por un segundo que olvidemos que hoy es San Valentín.
En serio.
¿Manti y tú tenéis planes?
No. El equipo al que entrena
tiene una partido en Maui.
Pero ha prometido recompensarme después.
Bueno, mejor, porque tu nuevo instructor de surf
está solo a una llamada de distancia.
Bueno... el estudio de yoga al que va Lorena
ha dicho que esta mañana estaba en clase,
pero la suya acabó a las 7:30.
Bueno, eso le da tiempo más que suficiente para llegar a casa
dentro del arco de tiempo de la hora de la muerte.
Sí. ¿Qué has conseguido por tu parte?
Nada. Nadie la ha visto
en la cafetería que frecuenta
ni en la panadería de al lado.
Además, incluso he revisado las grabaciones
de la cámara del cajero de su camino a casa.
¿Sabes qué? Puede que la razón
por la que no podamos establecer
una coartada para esta mujer es porque lo hizo.
Creo que tengo algo, chicos.
Era la policía.
Han estado sondeando a los vecinos de Lorena.
Nadie la ha visto entrar o salir de su casa
esta mañana, pero alguien ha dicho que la vieron que la recogía
un Jaguar negro
anoche sobre las ocho.
Bueno, utilizó su tarjeta de crédito en urgencias justo después de las nueve.
Tiene que ser donde la llevó el coche.
No tenemos ningún registro
de ninguna llamada de teléfono que haya hecho.
Y estoy seguro de que
no encontraréis ningún Jaguar como coche compartido.
Bueno, sea quien sea el que la llevara a urgencias,
ella confiaba lo suficiente como para contarle lo de los malos tratos.
Puede que esta sea esa relación
que Danny cree que ha estado ocultando.
Estás hablando de una relación
sin llamadas ni mensajes
ni correos electrónicos ni nada por el estilo, ¿verdad?
¿Cómo se estaba comunicando con esta persona?
¿Por señales de humo?
¿Sabéis?, mi sobrina tiene
una aplicación secreta en su teléfono
que utiliza para ocultar sus mensajes
y fotos a sus padres.
Vale. A ver, estos son los datos del teléfono de Lorena.
Si comprobamos las estadísticas de uso, nos dirá
cuánto tiempo ha pasado con cada aplicación.
Mirad su calculadora.
¿Quién coño pasa tres horas
con su calculadora?
Bueno, realmente no es una calculadora.
Vaya.
Parece que Danny tenía razón.
Sí. Definitivamente estaba teniendo una aventura.
Estos mensajes son
- muy personales. - Vale, chicos,
mirad el mensaje de anoche.
Quien sea el de los mensajes dijo:
"Tienes que venir a urgencias, yo te recojo".
¿No dirías "tienes que ir
a urgencias"? Ese mensaje
implica que lo mandó alguien que ya estaba allí.
Puede que fuera empleado del hospital.
Oye, ¿sabemos
por quién fue atendida anoche?
Fue el doctor Ray Paulson.
Le llamé anoche para comprobar el estado anímico de ella,
pero estaba en el quirófano, y estoy esperado a que él
- me devuelva la llamada. - Busca a Paulson en Tráfico.
Un Jaguar.
Vale, esta debe ser
la persona a la que está protegiendo.
Lo que significa que el doctor Paulson
puede que sea en realidad la persona que ha asesinado a nuestra víctima.
¿Sabes qué? ¿Quién necesita un novio?
- Me compraré mis propios bombones. - Sabes que esos van a estar
rebajados mañana, ¿verdad?
Oye, tienes todo mi apoyo,
especialmente si compartes.
De acuerdo, ¡todo el mudo al suelo! ¡Ya!
- ¡Al suelo! ¡He dicho que al suelo! - ¡Venga!
- ¡Venga! ¡Moveos! - Todo a la bolsa.
¡Venga! ¡Vamos!
Solo hay unos pocos cientos. ¿Dónde está el resto?
Atrás, en la caja fuerte.
- Olvídalo. Vámonos ya. - No.
Vamos a conseguir eso a por lo que hemos venido. ¡Venga!
¿Ves eso?
Sí. Está inestable,
y su mano está temblando.
Probablemente está con el mono... viene aquí
buscando dinero para drogas.
No. No creo que sea eso.
¡Oye! ¡La policía!
¿Has dado a la alarma?
Ya está, estamos jodidos.
No, no lo estamos. Tenemos rehenes.
Si quieren mantenerlos con vida,
harán lo que les digamos.
Que todo el mundo me dé su teléfono. ¡Venga! ¡Vamos!
Deprisa.
Venga.
Vamos.
Aquí la policía.
Tenemos la tienda rodeada.
Cierra la puerta delantera. ¡Ya!
Nadie tiene que resultar herido.
Así que salgan, con las manos por encima de la cabeza,
y vamos a resolver esto de manera pacífica.
¿Qué coño vamos a hacer ahora?
Oye. Mírame.
Respira.
Lo solucionaremos.
Estamos en esto juntos, ¿vale?
Aquí tenemos a unos auténticos Bonnie and Clyde.
Sí, bueno, al menos él está evitando que ella pierda los papeles.
Por ahora.
Son aficionados.
Eso no es bueno. Están a punto de perder la cabeza.
Bueno, a ver,
hemos arrestado al doctor Paulson.
Ya sabe, el médico de urgencias que la llevó
anoche al hospital.
También hemos averiguado que probablemente sea
un poco más que un simple médico.
No sé de lo que está hablando.
Más de 6.500 mensajes entre usted y esta mujer
en los últimos meses.
¿Tiene que decir algo al respecto?
Lo admito, nos hemos acercado mucho.
Lorena me importa mucho.
Pero es una paciente, y además está casada.
Razón por la cual nunca se convirtió en algo físico.
Deje que le pare justo aquí.
Deje que le diga qué me dice esa declaración.
Me dice que si de repente Lorena se convirtiera en soltera...
Por ejemplo, si le llegara a pasar algo
a ese hijo de puta de su marido...
Eso le vendría muy bien a usted.
Se lo he dicho, yo no le he matado.
Sí, ¿y qué pasa con esta nota romántica
que usted envió anoche?
"Si vuelve a lastimarte,
será lo último...
que haga".
No lo entiendo.
Usted sacrifica mucho por este tipo.
¿Ahora se va a sacrificar por este médico?
¿Qué pasa con usted? ¿Qué pasa con usted?
¿Cuándo va a empezar a preocuparse de usted misma?
¿Sabe cómo es sentirse invisible?
Todos los días Prin me miraba como si no existiera,
hasta el punto de empezar a creer que puede que no existiera.
Y entonces aparece alguien que realmente me ve.
Vale. Lo entiendo.
¿Vale la pena ir a la cárcel por el resto de su vida?
¿Alguna vez ha sacrificado algo por amor, detective?
Sí, de hecho, sí.
Sé lo que es eso.
Me mudé aquí por mi hija.
Ese es un sacrificio de 8.000 kilómetros, pero no tenía elección.
Exacto.
A veces no la tienes.
Deje que le diga algo.
Esta mujer a la que quería proteger así,
¿sabe dónde está ahora mismo?
Está bajo custodia.
¿Por qué?
Porque ha confesado
su crimen.
- ¿Ella qué? - Ya me ha oído.
Ha confesado
el asesinato que usted ha cometido,
lo que significa que está muy loca por usted
o que simplemente está muy loca.
Lou. Hay novedades.
Usted tiene elección, eso es lo que digo.
Podemos discutir sin parar
sobre el sacrificio, pero... Disculpe.
¿Qué pasa?
Me acaban de informar de que
el doctor Paulson no...
no ha matado a su marido.
Le ha grabado la cámara de una gasolinera
al otro lado de la isla
a la hora de la muerte.
Lo que significa...
que usted está encubriendo a la persona equivocada.
Creo que estará de acuerdo
en que esto lo cambia todo, ¿no?
Así que lo que tiene que hacer
es dejar de actuar. Eso se ha terminado.
Hable conmigo, ¿vale?
Necesito la verdad.
Por favor, hable conmigo y cuénteme la verdad.
¿Su marido estaba muerto cuando llegó a casa?
Estaba segura de que lo había hecho Ray.
Las cosas que estuvo diciendo anoche
cuando me llevó al hospital...
Estaba tan enfadado...
Y luego cuando encontré a mi marido muerto
y no pude localizar a Ray
en la aplicación, yo... sabía que si le llamaba
o si le mandaba un mensaje,
entonces llevaría a la policía directamente hasta él.
Así que...
- Dije que yo lo hice... - Vale.
- Para protegerle, no... - No...
no importa ahora.
Por favor. Lo juro,
no sé quién ha hecho esto.
Si no fue Ray, yo...
no lo sé.
No puedo ir a la cárcel. Yo...
No voy a dejar que vaya a la cárcel, ¿vale?
Voy a hacer todo lo posible para que usted no vaya a la cárcel,
pero tengo un problema.
Todas las pruebas de la escena del crimen
ratifican su confesión.
Así que tengo que encontrar al asesino, al auténtico asesino,
ya, y tengo que hacerlo rápido, y usted tiene que ayudarme.
Puede... calmarse, por favor.
¿Puede ayudarme?
Vale.
¿Qué vamos a hacer?
La policía no va a esperar ahí fuera sin más.
¡Necesitamos un plan!
No puedo respirar.
No, está ben.
- ¡No puedo respirar! - Está bien.
Está teniendo un ataque de asma.
Su inhalador está en el coche. Lo necesita ya.
¡Por favor! Podría morir.
¿Tienes ese tipo de cosas
- aquí? - Al final de ese pasillo.
Oye.
No necesitamos que alguien muera.
De acuerdo. Ven conmigo. ¡Venga!
Ni un ruido. ¿Entendido?
Venga.
- ¡Deprisa! - No puedo.
¿Puedes ayudarme?
¡Ahora!
Devuélvele...
a mi marido...
su pistola.
Hazlo.
¡Ahora!
Venga.
Por aquí.
Mirad, si nuestra víctima no ha sido asesinada por el médico,
tenemos que encontrar otros motivos.
Danny ha hablado con Lorena
y le ha preguntado por el trabajo de Khomsiri.
Si quizá se pudiera encontrar algo ahí
que convirtiera a Khomsiri en objetivo de alguien.
Pero no parece que vaya a ser de mucha ayuda.
Es decir, este tío la mantenía al margen de todo.
Vale.
Ahora estamos indagando en su vida laboral.
Además, hay una actualización del laboratorio.
Han encontrado algo raro en la escena del crimen: un pétalo de flor,
junto a la puerta, que no coincide para nada
con el ramo que Lorena recibió
esta mañana.
¿Qué?, ¿alguien aparece en casa, y luego se vuelve a marchar
con un montón de flores? No lo entiendo.
No tiene sentido.
Bueno, en realidad, puede que sí lo tenga.
Es decir, a Khomsiri
lo llevaba y traía del trabajo
todos los días un guardia armado, ¿verdad?
Así que la única vez en la que él era vulnerable era
cuando estaba en casa.
Vale, entonces si eres alguien que llama al timbre para ganarte la vida,
alguien que pudiera pasar desapercibido...
Como un repartidor de flores el Día de San Valentín.
Eso explicaría por qué no había señales de que la entrada fuera forzada.
Dejó entrar a su asesino.
Quinn, haz que la policía envíe a un par de agentes a esa zona
y que pregunten por ahí y vean si alguien se fijó
en un repartidor dejando esa casa esta mañana con un montón
- de flores. - Voy, capitán.
Oye, ¿sabes algo de Tani?
Envió un mensaje para decir que estaba de camino hace un rato.
Pero no responde. Estoy empezando a preocuparme.
No sé nada, pero puedo encargarme de esto
si quieres quedarte y vea si puedes rastrearla.
Sí, vale. Su teléfono sigue encendido.
Veré si puedo localizarlo.
- ¿Steve? - Hola.
La subsecretaria Yang del Departamento de Estado está aquí otra vez.
Y se ha traído a alguien con ella.
Un agregado del consulado tailandés.
¿Qué quiere... las novedades o algo así?
No, quiere a Lorena,
así se la pueden llevar a Tailandia para juzgarla.
¿De qué estás hablando? A ver, la mujer es inocente,
por no mencionar que es ciudadana americana.
Simplemente no pueden encerrarla en una celda en Bangkok.
Se lo he dicho, pero entonces me han enseñado esto.
¿Por qué no me dijo que había renunciado a su nacionalidad?
Porque no lo he hecho.
Nunca antes había visto estos documentos.
Prin ha debido falsificarlos.
Otra manera de controlarme para asegurarse de que no me marchara.
Estos son documentos oficiales.
Lorena, esto de aquí... Esto es un sello oficial,
lo que significa que tenemos un auténtico problema.
Quieren ponerla en un avión rumbo a Tailandia,
y, legalmente, a causa de esto,
no hay mucho que podamos hacer al respecto.
No pueden dejar que me lleven. No tiene ni idea
de lo poderosa que es su familia.
Esa es la llamada del negociador.
Tenéis que hablar con ellos.
Si no, se lo van a tomar como que algo
ha ido muy muy mal aquí dentro.
Entrarán a la fuerza. Si hacen eso,
uno de vosotros o los dos acabaréis muertos.
Cállate, ¿quieres?
Escúchame.
Soy policía, ¿vale?
Sé de lo que estoy hablando.
¿Tenemos un policía aquí dentro?
Lo siento mucho.
Debería haberte escuchado. Hemos hecho todo esto
para nada.
No, tranquila.
No ha sido por...
- No. - Cariño.
¿Cariño? Dios mío.
- Dios mío, ¡está teniendo un ataque! - Desátame. Puedo ayudarle.
Cariño... Sí, claro. Como si confiara en ti.
Soy médico, ¿vale?
Si está teniendo un ataque, tienes que
girarle hacia un lado de manera
que se despejen sus vías respiratorias.
Si es un accidente cardiovascular,
va a necesitar reanimación inmediata.
¿Sabes cómo hacer una reanimación?
Más vale que no se trate de otro
de vuestros juegos estúpidos.
Si intentas algo, pondré
una bala en la cabeza de tu amiga.
Está bien, cariño.
Está bien.
Lo siento, pero no puedo dejar que se la lleven.
Capitán, está interfiriendo con las órdenes
del mismo secretario de estado.
El vicecónsul honorario
del reino de Tailandia ha solicitado
que entreguemos a la esposa del señor Khomsiri para ser juzgada
por su asesinato, y hemos concedido su solicitud.
Bueno, no deberían haber concedido esa solicitud,
porque no lo ha hecho.
¿No quiere llevar al asesino del señor Khomsiri
ante la justicia? ¿No es
lo que todos queremos? ¿A su verdadero asesino?
La esposa de Khomsiri ya ha confesado.
En primer lugar, tiene un nombre, ¿de acuerdo?
Se llama Lorena Massey.
Y en segundo lugar, se ha retractado de su confesión.
Massey ya no es ciudadana americana,
lo que significa que esto ya no está solo
fuera de su jurisdicción. También de la nuestra.
Ahora, por última vez, hágase a un lado.
La quiere como sea, ¿eh?
Vaya a por ella.
Gracias.
Claro que...
primero va a tener que encontrarla.
¿Qué va a pasar conmigo, detective?
Es Danny, y vas a estar bien.
¿Vale? Te lo prometo, vas a estar bien.
El Cinco-0 va a llegar al fondo de todo esto.
Solo tenemos que mantenerte escondida
un tiempo. Eso es todo.
Te lo estás jugando todo por mí.
¿Por qué?
No sé. Supongo
que mi vida últimamente no tiene mucho sentido,
así que puede que solo quiera darle sentido a algo.
Tu confesión falsa ha sido un rompecabezas
que pensé que podía resolver.
Y pareces
una buena persona.
Aloha, forajidos.
Bienvenidos a mi casa segura fuera de casa.
Los ataques comenzaron hace unas semanas.
La doctora ha recetado medicación para la epilepsia,
pero solo ha empeorado.
¿Se lo has dicho a la doctora?
Sí. Ha dicho que necesitaba un estudio completo.
Análisis de sangre, una resonancia magnética.
Por eso habéis hecho esto.
¿Porque no os podíais permitir las pruebas?
¿Ha mostrado otros síntomas... dolores de cabeza, náuseas?
Ambos.
Y además pierde el equilibrio,
tropezando con las cosas.
Vale, bien,
No puedo decirlo sin hacer pruebas, pero
parece una EDTC,
epilepsia derivada de un tumor cerebral.
¿Tiene un tumor?
Lo más probable es que necesite cirugía, pero ahora mismo,
necesita oxígeno desesperadamente.
¿Oyes como se le entrecorta la respiración? Mira,
estoy segura de que afuera hay un equipo de emergencias.
Si me dejas llevarlo allí...
¿Afuera?
No.
De ninguna manera.
Al menos deja que vaya ella a la ambulancia
y vuelva.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti
y que no traerás a la policía aquí dentro?
Solo quiero ayudar a tu marido.
¿Vale?
Te prometo que volveré sola.
Tienes mi palabra.
Hola, Adam Noshimuri, del Cinco-0. ¿Estás a cargo?
- Así es. - Bueno, deja que eche un vistazo.
¿Qué está pasando?
Parece que tenemos a dos sospechosos armados, seis civiles.
Sin disparos. Hasta donde sabemos, no hay víctimas.
De acuerdo, escucha, estoy bastante seguro
de que una amiga mía está ahí dentro, puede que dos.
¿Han hecho estos tipos alguna demanda?
No hemos sido capaces de establecer contacto.
Hemos estado llamando al teléfono de la tienda, pero sin respuesta.
Vaya, eso no es bueno.
Soy la doctora Noelani Cunha saliendo.
Soy uno de los rehenes.
Alto al fuego.
Alto al fuego, todos.
Tú, conmigo.
Oye, oye.
Hola, Noelani, ¿estás bien?
¿Cómo está Tani?
Está bien. Nadie ha resultado herido.
Pero uno de los atracadores necesita atención médica.
He salido a por suministros.
Aoki.
Consigue un uniforme de uno de los paramédicos.
- Vas a entrar con ella. - No, no, no, no.
He prometido que volvería a entrar sola.
Enviarla dentro con uno de mi equipo es nuestra mejor oportunidad
para resolver esto.
Escuche, ella está en pánico, ¿vale? Nerviosa.
Si vuelvo a entrar con alguien,
me preocupa lo que pueda hacer.
Lo siento, señora. Esta no es su decisión.
Escuche, con todo el respeto, sargento,
la doctora Cunha ha estado cerca de esta gente
durante horas, y usted ni siquiera puede conseguir que se pongan
al teléfono, ¿de acuerdo?
Si alguien está cualificada
para hablar del estado de ánimo del secuestrador, es ella.
Oye, Danny.
Un mensaje para ti.
Por favor, no hables demasiado.
Cada pitido son diez centavos.
Oye, ¿le echas un vistazo a algo?
Este tipo... ha sido visto
saliendo de tu casa esta mañana llevando
un arreglo floral. ¿Le habías visto antes?
- Creo que no. - ¿No?
¿Y qué hay... no sé... de algún otro sitio?
Puede que trabajando con tu marido o algo.
Lo siento. Quiero ayudar.
- No sé mucho sobre la vida de Prin. - Vale.
Nunca trajo a nadie de visita.
Nunca me llevó con él a cenas de trabajo
o a los viajes, así que no...
No entiendo cómo terminaste con un tipo como ese.
No fue siempre así.
No cuando nos conocimos.
Yo estaba de visita desde Portland.
Terminamos en el mismo luau.
Era...
encantador, divertido.
Caí rendida a sus pies por completo.
Un par de meses después, me mudé aquí para estar con él.
Prin solía decir que era el destino.
Se había trasladado a Oahu solo tres semanas
antes de ese luau.
Así que si su destino en Bombay no se hubiera acortado,
nunca nos habríamos conocido.
¿Por qué...
por qué se acortó?
Había estado allí ocho meses
antes de pedir que lo reasignaran.
¿Por qué... por qué lo pidió?
Porque decía que Bombay era demasiado caluroso.
¿Demasiado caluroso?
¿Desde cuándo coño los diplomáticos eligen
sus destinos según el clima?
Por no mencionar que pedir salir
de Bombay es un movimiento de carrera extraño.
¿No te parece? Me refiero a que se supone que la India es
uno de los aliados más importantes de Tailandia.
Es verdad. Mudarse a Hawái era un importante paso atrás para ese tipo.
De acuerdo, mira, hemos estado pasando
este retrato de nuestro sospechoso
por reconocimiento facial y las bases de datos
de los países con los que Khomsiri estaba relacionado.
Concentrémonos en Bombay.
De acuerdo. Revisad también
periódicos locales, informes de incidentes.
Es decir, este tipo estaba huyendo de algo.
Soy yo.
Sin policía.
De acuerdo, esto es midazolam.
Va a evitar las convulsiones, pero solo temporalmente.
De verdad que necesita ir a un hospital.
Oye.
Sé lo que piensas.
No quieres ir a la cárcel.
No tengo miedo de ir a la cárcel.
Es que...
no puedo estar sin él.
Pero ya la has oído. Va a necesitar cirugía.
Nunca podríamos permitírnoslo.
No tienes que hacerlo.
Si os entregáis,
los prisioneros tiene obligatoria la atención médica.
Va a tener el tratamiento que necesita.
Escucha, nadie va
por la vida solo.
Todo el mundo necesita a alguien en quien apoyarse.
Y en tu caso, es tu marido.
Mírale ahora.
No puede estar ahí para ti.
Pero quizás yo sí.
¿Cómo?
Hablaré con el juez
por tu sentencia. Cuando les cuente
por qué has hecho las cosas que has hecho,
puede que sean más benévolos contigo.
¿Harías eso por mí?
Sí.
Si acabas con esto ya, antes de que alguien salga herido.
Oye, oye.
A ver, escucha, tu presentimiento sobre la India...
Tenías razón.
Una semana antes de que Khomsiri fuera reasignado, hubo un incidente.
Vale. ¿Cuál fue el incidente?
No sé. El archivo ha sido sellado.
Estoy intentando pedir algunos favores.
De momento, nada.
Primo, hay camionetas subiendo por la carretera.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Nadie conoce este sitio.
- Steve, tengo que irme. - Danny. Danny.
Oye. Vamos, vamos, vamos.
- Tenemos que irnos. - Vale.
¡Alto ahí!
Mantengan las manos donde están.
Esposadlos.
Dense la vuelta.
¿Cómo me has sacado tan rápido?
Bueno, el Departamento de Estado quería discreción.
Y puede que yo le haya prometido a Yang
que si no te liberaba de inmediato,
iba a hacer un montón de ruido.
¿Han mencionado como nos encontraron?
Rastrearon el teléfono.
¿Rastrearon el teléfono? Era desechable.
Prepago. El teléfono de la prima de Kamekona.
No rastrearon el desechable, Danny.
Rastrearon el del cuartel general. La línea segura.
Lo que es algo que me aterroriza.
De acuerdo. Bueno, ¿qué va a pasar con Lorena?
¿Qué pasa?
Lorena va de camino al aeropuerto.
Yang la va a embarcar en un avión a Tailandia.
- Bueno, no podemos dejar que eso suceda. - Ya lo sé, Danny.
Lou, hola. Te escuchamos Danny y yo. Acabo de sacarle.
- Adelante. - Bueno, me alegra informar
de que acabamos de quitar el sello al informe
de la víctima de la India.
Resulta que nuestro diplomático muerto se aprovechó
de su inmunidad para escabullirse de todo tipo de cosas sombrías.
La peor de todas: chocó y mató a una mujer
- cuando conducía borracho. - ¿De verdad?
Las autoridades locales le arrestaron, pero debido
a su estatus diplomático,
terminó sin castigo,
y barrieron toda la mierda debajo de la alfombra.
Así que no fue transferido por el clima.
Sí, creo que alguien de allí no estaba dispuesto
a dejar que se saliera con la suya.
Oye, Quinn, escucha, hazme un favor.
Ejecuta una búsqueda rápida del nombre de la víctima, por favor.
Vale, parece que tenemos a un posible sospechoso.
Es el marido de la víctima.
Su nombre es Sameer Khatri.
Los registros de seguridad confirman que Khatri llegó a Oahu hace unas semanas.
Mucho tiempo para encontrar a ese diplomático y planear su venganza.
Mueva su camioneta. Ya.
Acabamos de identificar al asesino de de Khomsiri,
y vamos a ponerlo bajo custodia enseguida.
Eso significa que la mujer
de ese coche... es inocente.
Como sabe, detective, Lorena Massey ya no es
ciudadana de nuestro país, lo que quiere decir...
Sí, sabemos todo lo que eso quiere decir. Aquí hay algo que quizás no sepa.
Vale, cuando estábamos buscando a este tipo,
tuvimos que quitar el sello a un montón de registros policiales
de la época de Khomsiri en Bombay.
Adivine qué hemos encontrado.
Este tipo tenía denuncias por conducir ebrio,
por acoso a mujeres...
Pero más importante aún que todo eso,
estaba vendiendo visados al mejor postor.
Está hablando de un funcionario tailandés
violando flagrantemente la seguridad nacional de otro país.
Eso tiene que ser relevante, ¿no?
Apueste lo que quiera a que es relevante.
Y si esa historia saliera a la luz,
podría causar cierta fricción entre nuestros dos gobiernos.
¿No está de acuerdo?
Hola.
El asesino de Khomsiri está bajo custodia.
Está con la policía haciendo su declaración.
Esperemos que esto funcione.
Bueno, sus huellas coinciden con unas parciales
del marco de la puerta de la casa de Lorena,
así que eso no puede negarlo.
Bueno, siendo sinceros,
no creo que quiera hacerlo.
Tiene lo que vino a buscar... justicia
para su esposa.
Espera.
Vaya,
mira quién llama a su papi por San Valentín.
Hola, mamacita.
Sí. Bueno, feliz San Valentín
a ti también, nena.
Vale.
- Hola. - ¿Está aquí?
Los patrones de la patrulla son los mismos esta semana.
En realidad la policía está buscando desplazar más recursos
a territorio filipino.
Está todo ahí.
¿Estás bien?
Si yo fuera tú, me preocuparía por ti mismo.
¿Sí? ¿Eso por qué?
Ese truco que llevaste a cabo...
Usar a Edo para intercambiarlo por la chica...
Kenji no estaba contento.
Sí, bueno,
no tengo miedo de Kenji.
Pero tengo la sensación de que tú sí.
Ambos sabemos lo impredecible que es.
Más bien inestable.
Mira, a la misma hora la próxima semana.
Te llamaré si necesito algo antes, ¿vale?
De acuerdo.
Noshimuri,
vigila tu espalda.
Oye, mira quién ha decidido hacer acto de presencia.
Te hemos estado esperando.
Sí, estaba preocupado, hermano,
por si teníamos que ayudarte a escapar de la cárcel.
¿He invitado a venir a todo el mundo
y lo he olvidado o qué está pasado?
Bueno, es posible,
porque eres un vejestorio.
- ¿Sabes? - Hola, Brooke.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
- Bien. - Me alegro de verte
fuera del entorno escolar.
Sí, yo también.
- Pensé que teníais planes para cenar. - Los teníamos,
pero hemos decidido no hacerlo
y tener una noche de cine en su lugar.
Sí, y no con cualquier película. Love Actually,
la Ciudadana Kane de las comedias románticas.
La mejor película sobre San Valentín.
Es una película navideña.
No. No es una película navideña.
Una comedia romántica que tiene lugar en Navidad.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí, sí puedes.
Te dije que no te preocuparas por mí.
- No estoy preocupado por ti. No. - ¿No?
- Esto no es por ti. - ¿No?
No, no. Brooke y yo estábamos hablando de ello,
y solo hemos decidido que ahí fuera es una locura.
Has visto el tráfico, ¿verdad?
Y las multitudes de San Valentín.
Y no hemos querido caer en todo eso.
Simplemente pensaste que sería una buena idea invitar a las multitudes aquí
a nuestra sala de estar, o...
Sí, bueno, es mi...
es mi sala de estar en realidad, ¿no?
Pero, ¿sabes qué?, en realidad me alegro
de que seas irrazonable, como siempre.
- ¿Estoy siendo irrazonable? - Un poco.
Tú acabas de cancelar
una cita con una preciosa dama. ¿Yo estoy siendo irrazonable?
Tienes suerte de que no te haya mandado a la mierda.
Alegría de la huerta, siéntate.
Y hazme un favor... apaga las luces y enciende la televisión.
¿Vale? Gracias. Por favor.
- Ese tío está muy exigente. - ¿De veras?
Porque me dice que te tiene como a un rey.
¿Que me tiene como a un rey? No. A veces me hace el desayuno,
pero eso es todo.
De acuerdo, feliz San Valentín.
Estás... estás en mi sitio.
Hay espacio. Vamos, nos acurrucaremos.
Vale.
Esto es...
Tendría que...
Lo siento, ¿todo bien? Yo...
- Lo siento si... - Por mí está bien.
Es San Valentín. Me vendría bien el afecto.
Vale. Silencio, niños. Empieza la película.
www.subtitulamos.tv