1 00:00:29,528 --> 00:00:31,324 Gracias. 2 00:01:16,340 --> 00:01:18,785 Despacio. Deje sus manos donde están. 3 00:01:24,102 --> 00:01:25,769 Acabo de matar a mi marido. 4 00:01:30,372 --> 00:01:35,372 www.subtitulamos.tv 5 00:02:03,122 --> 00:02:05,909 Arquea la espalda. 6 00:02:05,934 --> 00:02:08,202 El peso en los dedos de pies y manos. 7 00:02:08,312 --> 00:02:10,606 Luego pon el pie trasero en posición. 8 00:02:10,802 --> 00:02:12,403 Ahí estás. 9 00:02:12,471 --> 00:02:13,905 Ahora mueve el pie delantero hacia delante 10 00:02:14,014 --> 00:02:16,316 y te levantas. 11 00:02:19,578 --> 00:02:21,078 ¡Sí! 12 00:02:21,146 --> 00:02:22,613 ¡Mírate! ¡La forma perfecta! 13 00:02:22,681 --> 00:02:25,149 ¿Estás segura de que es la primera vez? 14 00:02:25,174 --> 00:02:26,708 La suerte del principiante. 15 00:02:26,733 --> 00:02:29,368 - También ayuda tener un buen instructor. - Bueno, ¿cómo te sientes? 16 00:02:29,393 --> 00:02:31,361 Totalmente lista para ripar. 17 00:02:31,556 --> 00:02:33,124 ¿Se dice "ripar", verdad? 18 00:02:33,191 --> 00:02:35,293 - ¿Lo he hecho bien? - ¡Clavado! 19 00:02:36,595 --> 00:02:37,962 De acuerdo, a por ello. 20 00:02:44,436 --> 00:02:47,972 ¡Sí! 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,340 ¡Lo tienes, tía! 22 00:02:50,876 --> 00:02:52,399 ¡Sí! 23 00:03:03,956 --> 00:03:05,137 Hola, Lou. 24 00:03:05,824 --> 00:03:07,258 Gracias por quedar conmigo. 25 00:03:07,326 --> 00:03:08,503 Claro. 26 00:03:09,962 --> 00:03:13,331 Vale, sabes que siento cómo se fue todo a la mierda, 27 00:03:14,073 --> 00:03:16,567 y no espero tu perdón, 28 00:03:16,592 --> 00:03:19,288 ni siquiera tu confianza. Solo 29 00:03:19,313 --> 00:03:21,381 necesito que entiendas 30 00:03:21,555 --> 00:03:23,957 que, después de que la Yakuza secuestrara a Siobhan, lo que hice, 31 00:03:24,453 --> 00:03:25,781 todo lo que hice, 32 00:03:26,641 --> 00:03:28,962 fue para mantenerla a salvo. 33 00:03:29,029 --> 00:03:32,258 Mira, Adam, al final, 34 00:03:33,200 --> 00:03:35,039 todo salió bien, 35 00:03:36,470 --> 00:03:38,015 y estoy agradecido por ello. 36 00:03:38,917 --> 00:03:42,827 Por ello y por todo lo que hiciste por tu parte para hacer que eso sucediera. 37 00:03:45,661 --> 00:03:49,464 Pero, Adam, sin ayuda, 38 00:03:50,285 --> 00:03:53,117 pusiste en peligro la vida de mi sobrina. 39 00:03:54,986 --> 00:03:57,205 Me va a llevar tempo superarlo. 40 00:04:15,910 --> 00:04:18,497 Vaya. ¿Qué es eso? 41 00:04:19,313 --> 00:04:21,414 - Esto es un plancha. - Sí, sé lo que es. 42 00:04:21,439 --> 00:04:23,373 "¿Qué es esto?". Sé cómo planchar una camisa. 43 00:04:23,484 --> 00:04:24,417 Pues está claro que no, 44 00:04:24,485 --> 00:04:25,662 porque deberías empezar por el cuello. 45 00:04:25,687 --> 00:04:26,787 He planchado el cuello. 46 00:04:26,812 --> 00:04:28,330 Vale, bien, entonces no deberías... 47 00:04:28,355 --> 00:04:29,466 A ver, ¿vas a planchar los botones? 48 00:04:29,490 --> 00:04:30,834 Tienes que ponerla fuera de la mesa. Desabrochar los botones. 49 00:04:30,858 --> 00:04:32,492 ¿Te gustaría hacer esto por mí? 50 00:04:32,517 --> 00:04:34,818 ¿O solo quieres sentarte ahí a incordiar? 51 00:04:34,843 --> 00:04:37,163 No. Lo que me gustaría saber es por qué 52 00:04:37,188 --> 00:04:40,266 estás planchando tu camisa del día de San Valentín. Diría, 53 00:04:40,334 --> 00:04:41,654 diría que parece que alguien que 54 00:04:41,702 --> 00:04:43,013 hace eso... tiene una cita. 55 00:04:43,037 --> 00:04:44,537 De hecho tengo una cita. 56 00:04:44,562 --> 00:04:45,996 - ¿Con quién? - Con una dama. 57 00:04:46,021 --> 00:04:47,722 Eso está bien. ¿Tiene nombre? 58 00:04:47,747 --> 00:04:49,047 - Lo tiene. - ¿Cuál es? 59 00:04:49,878 --> 00:04:51,425 Se llama Brooke. 60 00:04:51,473 --> 00:04:52,511 - Brooke. - Sí. 61 00:04:52,536 --> 00:04:54,948 Brooke. ¿Es la Brooke del colegio de Charlie, 62 00:04:54,973 --> 00:04:56,751 la madre, la que te presenté, esa Brooke? 63 00:04:56,840 --> 00:05:00,509 Sí, y probablemente, puede, te habría hablado de ello 64 00:05:00,534 --> 00:05:02,145 con el tiempo, pero el tema es que la última vez que supiste 65 00:05:02,170 --> 00:05:03,937 que tenía una cita, me llamaste y me mensajeaste 66 00:05:03,961 --> 00:05:06,804 todo el tiempo de la cita. ¿Te acuerdas? 67 00:05:06,829 --> 00:05:08,222 - Sí. - Fue demasiado. 68 00:05:08,247 --> 00:05:10,182 Está bien, está bien. Sí. 69 00:05:10,207 --> 00:05:12,108 La segunda cita por San Valentín, 70 00:05:12,133 --> 00:05:14,139 eso es muy fuerte, sin embargo, ¿verdad? 71 00:05:15,300 --> 00:05:17,798 ¿La tercera cita? Vaya. 72 00:05:17,823 --> 00:05:20,373 Bueno, he perdido la cuenta. No te vuelvas loco. 73 00:05:20,398 --> 00:05:23,133 No, no me vuelvo loco. Bien por ti. Me alegra que alguien tenga una vida. 74 00:05:23,158 --> 00:05:25,311 Tani y Quinn 75 00:05:25,336 --> 00:05:26,680 van a poner películas esta noche. 76 00:05:26,790 --> 00:05:28,624 Deberías llamarlas, acoplarte a ellas. 77 00:05:28,649 --> 00:05:30,475 Sí, no necesito 78 00:05:30,500 --> 00:05:32,242 - compañía. De todas maneras, gracias. - ¿No? 79 00:05:32,286 --> 00:05:33,486 Te diré algo, amigo, 80 00:05:33,511 --> 00:05:35,512 Si termino pronto con Brooke, 81 00:05:35,537 --> 00:05:37,113 te daré un toque. Podemos pasar el rato. 82 00:05:37,138 --> 00:05:39,949 Eso es muy amable por tu parte, pero creo que ya hemos... 83 00:05:39,974 --> 00:05:42,686 pasando el rato como para toda una vida. 84 00:05:42,730 --> 00:05:44,697 Espera. 85 00:05:45,645 --> 00:05:46,699 McGarrett. 86 00:05:46,724 --> 00:05:49,244 Capitán McGarrett, por favor preséntese en la Secretaría de Estado. 87 00:05:51,512 --> 00:05:54,214 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HONOLULU 88 00:05:54,419 --> 00:05:56,420 Lorena Massey. 89 00:05:56,942 --> 00:05:59,822 Acaba de entregarse después de matar a su marido. 90 00:05:59,847 --> 00:06:02,415 Prin Khomsiri, un diplomático de alto rango 91 00:06:02,483 --> 00:06:04,083 - del consulado de Tailandia. - Vale. 92 00:06:04,151 --> 00:06:05,585 Entonces, tiene una confesión. 93 00:06:05,610 --> 00:06:08,178 - ¿Qué hacemos aquí? - Se ha puesto al Departamento de Estado 94 00:06:08,203 --> 00:06:09,797 en una posición delicada, capitán. 95 00:06:09,822 --> 00:06:12,723 Como sabe, Tailandia es un aliado estratégico de los Estados Unidos, 96 00:06:12,748 --> 00:06:15,047 clave para proteger nuestros intereses de seguridad en la zona. 97 00:06:15,079 --> 00:06:16,965 Así que tenemos a una ciudadana de los Estados Unidos 98 00:06:16,990 --> 00:06:19,158 que ha matado a un diplomático tailandés 99 00:06:19,183 --> 00:06:20,784 y quiere que nosotros lleguemos y limpiemos 100 00:06:20,809 --> 00:06:22,376 el desastre antes de que esto se convierta 101 00:06:22,401 --> 00:06:23,678 en una pesadilla geopolítica. ¿Es así? 102 00:06:23,703 --> 00:06:26,566 Estamos tratando de evitar un incidente internacional, sí. 103 00:06:26,591 --> 00:06:29,088 Es por lo que el Departamento de Estado ha llamado a su equipo. 104 00:06:29,113 --> 00:06:32,282 Tenemos que mostrar a los tailandeses que tenemos en esto a los mejores 105 00:06:32,307 --> 00:06:33,974 y que se está manejando con discreción. 106 00:06:34,970 --> 00:06:36,571 De acuerdo. 107 00:06:38,420 --> 00:06:39,854 Hola, Lorena. 108 00:06:43,164 --> 00:06:44,913 Soy el capitán Steve McGarrett. 109 00:06:44,938 --> 00:06:46,877 Este es mi compañero, el detective Danny Williams. 110 00:06:46,944 --> 00:06:48,045 Nos gustaría hablar con usted 111 00:06:48,070 --> 00:06:50,397 sobre lo que ha pasado esta mañana, si le parece bien. 112 00:06:50,422 --> 00:06:52,023 Y sabemos que ha pasado 113 00:06:52,048 --> 00:06:53,982 por mucho, así que por favor tómese el tiempo que necesite. 114 00:07:04,189 --> 00:07:07,724 Vale. Así que sabemos 115 00:07:07,749 --> 00:07:09,850 lo que, presuntamente, le ha hecho a su marido. 116 00:07:09,875 --> 00:07:11,876 Pero vamos a empezar 117 00:07:11,901 --> 00:07:13,568 con lo que él le hizo a usted. 118 00:07:13,721 --> 00:07:14,888 ¿Vale? 119 00:07:14,913 --> 00:07:16,814 Está bien. 120 00:07:17,850 --> 00:07:19,884 Lleva... 121 00:07:19,909 --> 00:07:22,396 lleva camisa de manga larga. 122 00:07:22,421 --> 00:07:24,222 Afuera estamos a 27 grados. 123 00:07:24,595 --> 00:07:25,823 ¿De acuerdo? 124 00:07:25,848 --> 00:07:27,115 Puedo ver su maquillaje. 125 00:07:27,269 --> 00:07:28,602 Está bien. Ha hecho un buen trabajo. 126 00:07:28,627 --> 00:07:30,695 Ha engañado a mucha gente, pero no a nosotros. 127 00:07:30,998 --> 00:07:33,064 Yo diría que usted probablemente tenga práctica 128 00:07:33,132 --> 00:07:35,600 cubriendo las heridas que él la ha hecho. 129 00:07:35,667 --> 00:07:38,720 ¿Su marido le pegaba, señora Massey? 130 00:07:42,004 --> 00:07:43,374 Cada vez que sucedía, 131 00:07:43,442 --> 00:07:45,009 decía que cambiaría. 132 00:07:45,077 --> 00:07:45,989 Pero... 133 00:07:48,414 --> 00:07:50,012 Anoche, fue fatal. 134 00:07:50,999 --> 00:07:52,966 Tuve que ir a urgencias. 135 00:07:55,373 --> 00:07:57,155 Entonces esta mañana... 136 00:07:57,795 --> 00:07:59,046 ¿Le ha pegado de nuevo? 137 00:08:01,160 --> 00:08:02,249 No. 138 00:08:04,925 --> 00:08:06,216 Dijo que lo sentía. 139 00:08:07,172 --> 00:08:08,633 Como siempre. 140 00:08:10,484 --> 00:08:13,055 Pero es que no pude... 141 00:08:14,223 --> 00:08:16,040 no pude hacerlo más. 142 00:08:17,118 --> 00:08:18,195 Así que... 143 00:08:18,977 --> 00:08:20,785 Fui, agarré el martillo, 144 00:08:22,098 --> 00:08:24,382 y cuando no estaba mirando, caminé detrás de él, 145 00:08:24,407 --> 00:08:26,191 y le golpeé en la parte posterior de la cabeza. 146 00:08:26,547 --> 00:08:29,520 - Muy fuerte. - Vale. 147 00:08:29,588 --> 00:08:31,589 ¿Entonces él no la estaba amenazando? 148 00:08:31,837 --> 00:08:33,204 No. 149 00:08:43,423 --> 00:08:45,320 No ha matado a su marido. 150 00:08:46,453 --> 00:08:47,505 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 151 00:08:47,573 --> 00:08:50,041 Vale, a ver, allá en casa, verás, 152 00:08:50,108 --> 00:08:52,910 trabajé en algunos casos de violencia doméstica, ¿de acuerdo? 153 00:08:52,986 --> 00:08:54,620 ¿Qué tal, amigo? Pues después de un tiempo, 154 00:08:54,680 --> 00:08:55,790 te empieza a afectar, 155 00:08:55,814 --> 00:08:56,891 así que yo investigaba un poco, ¿vale? 156 00:08:56,915 --> 00:08:58,115 Hablaba con gente. 157 00:08:58,183 --> 00:08:59,517 Hay un patrón. 158 00:08:59,585 --> 00:09:01,185 Nueve de cada diez veces funciona así. 159 00:09:01,210 --> 00:09:02,777 Hay violencia, ¿de acuerdo? 160 00:09:02,930 --> 00:09:04,364 Luego hay una disculpa, 161 00:09:04,431 --> 00:09:06,366 y después hay una calma, ¿vale? 162 00:09:06,391 --> 00:09:07,792 Las víctimas, 163 00:09:07,817 --> 00:09:09,870 ellas empiezan a creer que las cosas 164 00:09:09,895 --> 00:09:11,629 vana a mejorar un poco, ¿vale? 165 00:09:11,654 --> 00:09:13,021 - Sí, pero no lo hacen. - Así es. 166 00:09:13,046 --> 00:09:15,476 El asunto es este. Es casi imposible 167 00:09:15,501 --> 00:09:17,686 defenderse para la gente que está en esta situación. 168 00:09:17,711 --> 00:09:19,963 Y cuando lo hacen, casi siempre es 169 00:09:19,988 --> 00:09:21,821 en defensa propia, no premeditado 170 00:09:21,846 --> 00:09:23,380 como ella nos acaba de explicar. 171 00:09:23,408 --> 00:09:25,543 Entonces. si no ha hecho esto, ¿por qué... 172 00:09:25,568 --> 00:09:27,035 por qué confesaría? 173 00:09:27,060 --> 00:09:28,761 Eso no lo sé. Todavía. 174 00:09:28,786 --> 00:09:30,954 Danny, me alegro mucho de seguirte la corriente con esto. 175 00:09:31,016 --> 00:09:32,283 Pero si ella no lo ha hecho, 176 00:09:32,308 --> 00:09:33,985 tenemos que averiguar quién ha sido y atraparlos, 177 00:09:34,010 --> 00:09:35,878 ahora mismo. De lo contrario, sabes 178 00:09:35,903 --> 00:09:37,347 que a los tailandeses les va a parecer que solo estamos intentando 179 00:09:37,372 --> 00:09:38,539 proteger a una ciudadana estadounidense 180 00:09:38,564 --> 00:09:40,699 - de la acusación. - No me importa lo que parezca. 181 00:09:40,724 --> 00:09:42,035 ¿Vale? Puede que me equivoque, 182 00:09:42,060 --> 00:09:43,828 pero no. Ella no ha matado a su marido. 183 00:09:43,853 --> 00:09:45,787 No es una asesina. Es una víctima. 184 00:09:45,812 --> 00:09:47,012 De acuerdo. 185 00:09:47,165 --> 00:09:49,433 Bien, incidente internacional o no, 186 00:09:50,541 --> 00:09:53,220 si no ha hecho esto, no vamos a dejar que pague por ello. 187 00:10:01,613 --> 00:10:03,514 Luego me dio la espalda. 188 00:10:03,827 --> 00:10:05,695 Vale. ¿A qué distancia estabas de él? 189 00:10:05,720 --> 00:10:07,263 - Dos metros o dos metros y medio. - Dos metros o dos metros y medio. 190 00:10:07,288 --> 00:10:08,599 ¿Y luego qué pasó? 191 00:10:08,689 --> 00:10:10,123 Me acerqué por detrás, 192 00:10:10,234 --> 00:10:12,268 y le golpeé en la parte posterior de la cabeza. 193 00:10:12,293 --> 00:10:13,860 Detective, ¿cuántas veces más 194 00:10:13,928 --> 00:10:15,829 va a pasar por esto? Porque mi historia 195 00:10:15,854 --> 00:10:18,541 - no va a cambiar. - Mire, ese... ese es el problema. 196 00:10:18,566 --> 00:10:19,566 Ese es el problema. 197 00:10:19,634 --> 00:10:20,834 ¿Vale? 198 00:10:20,902 --> 00:10:23,028 Su relato es... 199 00:10:23,053 --> 00:10:25,639 es muy detallado y consistente. 200 00:10:25,749 --> 00:10:27,016 Mucho más de lo que esperaría 201 00:10:27,041 --> 00:10:29,309 de alguien que ha experimentado un trauma significante. 202 00:10:29,419 --> 00:10:31,153 ¿Entonces cree que miento? 203 00:10:31,178 --> 00:10:32,823 Sí, creo que miente. No creo 204 00:10:32,847 --> 00:10:34,281 - que usted haya matado a su marido. - ¿Qué? 205 00:10:34,348 --> 00:10:35,482 - Sí. - ¿Por qué... 206 00:10:35,549 --> 00:10:37,017 - iba a mentir sobre ello? - No sé. 207 00:10:37,084 --> 00:10:38,762 No sé. Creo que está... que usted está protegiendo a alguien. 208 00:10:38,786 --> 00:10:39,920 - Eso es lo que creo. - No. 209 00:10:39,945 --> 00:10:41,430 - ¿No? - Se equivoca. 210 00:10:41,455 --> 00:10:44,507 Vale. Me equivoco. Bueno, yo me imagino esto, ¿vale? 211 00:10:44,532 --> 00:10:46,393 Me imagino que quien haya hecho esto 212 00:10:46,491 --> 00:10:48,571 fue para protegerla, y ahora usted quiere protegerlos a ellos. 213 00:10:48,596 --> 00:10:50,630 Lo cual entiendo. Lo comprendo. 214 00:10:50,698 --> 00:10:52,966 ¿Vale? Pero mi trabajo es llegar al fondo de esto, 215 00:10:52,991 --> 00:10:54,368 y como no creo que usted lo haya hecho, 216 00:10:54,393 --> 00:10:55,760 eso la mantiene fuera de la cárcel. 217 00:10:55,912 --> 00:10:57,813 He matado a mi marido, detective, 218 00:10:57,838 --> 00:10:59,116 - y esa es la verdad. - Vale. Vale. 219 00:10:59,140 --> 00:11:00,550 Mirad, ella se aferra a su historia. 220 00:11:00,574 --> 00:11:02,809 Sigue insistiendo en que mató a su marido. 221 00:11:02,920 --> 00:11:04,787 Bueno, tengo buenas noticias para vosotros. 222 00:11:04,855 --> 00:11:06,589 Todas las pruebas de la escena del crimen 223 00:11:06,614 --> 00:11:07,547 están de acuerdo con ella. 224 00:11:07,572 --> 00:11:08,839 Sin señales de entrada forzada. 225 00:11:08,864 --> 00:11:10,508 Golpe directo en la parte posterior de la cabeza. 226 00:11:10,533 --> 00:11:12,934 Todo sugiere que Khomsiri sabía quién era el asesino. 227 00:11:12,959 --> 00:11:14,764 Y después está el arma del crimen. Las únicas huellas que hemos encontrado 228 00:11:14,789 --> 00:11:16,723 en ese martillo son las de Lorena. 229 00:11:16,748 --> 00:11:19,044 Vale, vale, bien, solo pretendamos que soy detective 230 00:11:19,069 --> 00:11:20,303 por un segundo, ¿vale? 231 00:11:20,328 --> 00:11:22,205 ¿Por qué sus huellas son las únicas en ese martillo? 232 00:11:22,229 --> 00:11:24,034 ¿De acuerdo? ¿Su marido nunca ha utilizado ese martillo? 233 00:11:24,059 --> 00:11:26,409 Es la caja de herramientas familiar... ¿No lo ha usado nadie más? 234 00:11:26,434 --> 00:11:28,001 ¿Por qué solo sus huellas? Yo te diré por qué. 235 00:11:28,026 --> 00:11:29,411 Porque ella le pasó un trapo, 236 00:11:29,436 --> 00:11:30,579 y después puso sus huellas en él. 237 00:11:30,604 --> 00:11:32,472 Está protegiendo a alguien. 238 00:11:32,583 --> 00:11:34,317 Bueno, esa tiene que ser una lista corta. 239 00:11:34,342 --> 00:11:36,160 Hemos revisado sus registros telefónicos 240 00:11:36,185 --> 00:11:37,586 y financieros. 241 00:11:37,611 --> 00:11:39,546 Escuchad, la muchacha apenas ha ido a ninguna parte. 242 00:11:39,613 --> 00:11:41,825 Y la única gente a la que ha llamado es a unas pocas personas de Portland, 243 00:11:41,849 --> 00:11:42,889 de donde es ella. 244 00:11:42,914 --> 00:11:44,581 Eso tiene perfecto sentido para mí. 245 00:11:44,606 --> 00:11:46,929 Me refiero a que tenía una marido controlador. 246 00:11:46,954 --> 00:11:48,846 ¿Vale? Siente vergüenza 247 00:11:48,871 --> 00:11:50,657 de lo que está pasando... Es decir, hay una razón 248 00:11:50,682 --> 00:11:53,717 por las que las víctimas de malos tratos acaban por sentirse aisladas. 249 00:11:53,742 --> 00:11:55,014 Buscad a... a un novio. 250 00:11:55,039 --> 00:11:56,472 Puede que tuviera un novio, ¿vale? 251 00:11:56,497 --> 00:11:58,108 Es decir, esas son llamadas que ha estado tratando de esconderle 252 00:11:58,132 --> 00:11:59,676 - a su marido, ¿de acuerdo? - Estoy de acuerdo. 253 00:11:59,731 --> 00:12:02,136 Estoy con Danny en esto. Tenemos que indagar más, ¿de acuerdo? 254 00:12:02,161 --> 00:12:03,204 Mirad en su ordenador. Buscar indicios 255 00:12:03,229 --> 00:12:04,647 de una relación secreta. Lo que sea. 256 00:12:04,672 --> 00:12:06,850 Y mirad, si vamos a demostrar que es inocente, 257 00:12:06,875 --> 00:12:08,084 tenemos que encontrar una coartada. 258 00:12:08,109 --> 00:12:10,519 ¿Vale? Y sin duda, ella no va a darnos una. 259 00:12:10,544 --> 00:12:12,412 Vale, entonces el forense estableció la hora de la muerte 260 00:12:12,480 --> 00:12:14,458 en algún momento entre las 8:15 y las 8:30 de la mañana. 261 00:12:14,483 --> 00:12:15,483 Miremos sus registros financieros, 262 00:12:15,508 --> 00:12:17,317 a ver si podemos recrear qué ha hecho esta mañana. 263 00:12:17,342 --> 00:12:20,325 Encontrar algo, a alguien, lo que sea que la sitúe 264 00:12:20,350 --> 00:12:23,853 en cualquier otra parte que no sea esa casa donde su marido ha sido asesinado. 265 00:12:25,493 --> 00:12:26,803 Muchas gracias por organizar esto. 266 00:12:26,827 --> 00:12:27,894 Errol fue fantástico. 267 00:12:27,962 --> 00:12:30,742 ¿Te ha gustado Errol? Porque no lo he notado. 268 00:12:30,767 --> 00:12:31,934 "¡Oh, Errol!". 269 00:12:31,959 --> 00:12:33,797 "Eres una instructor tan 270 00:12:33,822 --> 00:12:35,552 - maravilloso, Errol". - Vamos. 271 00:12:42,775 --> 00:12:46,015 Un mensaje de Adam. Tenemos un caso. 272 00:12:46,083 --> 00:12:47,852 Me muero por un poco de agua. 273 00:12:47,877 --> 00:12:49,079 ¿Podemos pasar rápido por la tienda? 274 00:12:49,104 --> 00:12:50,414 Sí. Claro. 275 00:12:55,792 --> 00:12:58,895 Que Dios no permita por un segundo que olvidemos que hoy es San Valentín. 276 00:12:58,920 --> 00:13:00,521 En serio. 277 00:13:00,631 --> 00:13:02,323 ¿Manti y tú tenéis planes? 278 00:13:02,348 --> 00:13:04,354 No. El equipo al que entrena 279 00:13:04,379 --> 00:13:05,811 tiene una partido en Maui. 280 00:13:05,836 --> 00:13:07,737 Pero ha prometido recompensarme después. 281 00:13:07,757 --> 00:13:09,724 Bueno, mejor, porque tu nuevo instructor de surf 282 00:13:09,749 --> 00:13:12,217 está solo a una llamada de distancia. 283 00:13:34,913 --> 00:13:38,963 Bueno... el estudio de yoga al que va Lorena 284 00:13:38,988 --> 00:13:41,022 ha dicho que esta mañana estaba en clase, 285 00:13:41,047 --> 00:13:42,823 pero la suya acabó a las 7:30. 286 00:13:42,848 --> 00:13:44,788 Bueno, eso le da tiempo más que suficiente para llegar a casa 287 00:13:44,813 --> 00:13:46,147 dentro del arco de tiempo de la hora de la muerte. 288 00:13:46,350 --> 00:13:48,429 Sí. ¿Qué has conseguido por tu parte? 289 00:13:48,497 --> 00:13:50,498 Nada. Nadie la ha visto 290 00:13:50,523 --> 00:13:52,147 en la cafetería que frecuenta 291 00:13:52,172 --> 00:13:53,415 ni en la panadería de al lado. 292 00:13:53,440 --> 00:13:54,373 Además, incluso he revisado las grabaciones 293 00:13:54,398 --> 00:13:55,612 de la cámara del cajero de su camino a casa. 294 00:13:55,660 --> 00:13:57,845 ¿Sabes qué? Puede que la razón 295 00:13:57,870 --> 00:13:59,329 por la que no podamos establecer 296 00:13:59,354 --> 00:14:02,076 una coartada para esta mujer es porque lo hizo. 297 00:14:02,101 --> 00:14:03,568 Creo que tengo algo, chicos. 298 00:14:03,593 --> 00:14:04,765 Era la policía. 299 00:14:04,790 --> 00:14:06,730 Han estado sondeando a los vecinos de Lorena. 300 00:14:06,755 --> 00:14:08,798 Nadie la ha visto entrar o salir de su casa 301 00:14:08,823 --> 00:14:11,352 esta mañana, pero alguien ha dicho que la vieron que la recogía 302 00:14:11,377 --> 00:14:13,044 un Jaguar negro 303 00:14:13,112 --> 00:14:15,313 anoche sobre las ocho. 304 00:14:17,061 --> 00:14:19,684 Bueno, utilizó su tarjeta de crédito en urgencias justo después de las nueve. 305 00:14:19,752 --> 00:14:21,586 Tiene que ser donde la llevó el coche. 306 00:14:21,611 --> 00:14:23,312 No tenemos ningún registro 307 00:14:23,337 --> 00:14:25,071 de ninguna llamada de teléfono que haya hecho. 308 00:14:25,096 --> 00:14:26,396 Y estoy seguro de que 309 00:14:26,421 --> 00:14:28,802 no encontraréis ningún Jaguar como coche compartido. 310 00:14:28,827 --> 00:14:30,503 Bueno, sea quien sea el que la llevara a urgencias, 311 00:14:30,528 --> 00:14:33,140 ella confiaba lo suficiente como para contarle lo de los malos tratos. 312 00:14:33,165 --> 00:14:34,699 Puede que esta sea esa relación 313 00:14:34,724 --> 00:14:36,324 que Danny cree que ha estado ocultando. 314 00:14:36,349 --> 00:14:37,660 Estás hablando de una relación 315 00:14:37,685 --> 00:14:38,805 sin llamadas ni mensajes 316 00:14:38,830 --> 00:14:40,998 ni correos electrónicos ni nada por el estilo, ¿verdad? 317 00:14:41,023 --> 00:14:43,825 ¿Cómo se estaba comunicando con esta persona? 318 00:14:44,042 --> 00:14:45,136 ¿Por señales de humo? 319 00:14:45,161 --> 00:14:46,844 ¿Sabéis?, mi sobrina tiene 320 00:14:46,912 --> 00:14:48,112 una aplicación secreta en su teléfono 321 00:14:48,137 --> 00:14:49,823 que utiliza para ocultar sus mensajes 322 00:14:49,848 --> 00:14:51,558 y fotos a sus padres. 323 00:14:51,583 --> 00:14:54,986 Vale. A ver, estos son los datos del teléfono de Lorena. 324 00:14:55,011 --> 00:14:56,712 Si comprobamos las estadísticas de uso, nos dirá 325 00:14:56,737 --> 00:14:58,371 cuánto tiempo ha pasado con cada aplicación. 326 00:14:58,524 --> 00:15:00,124 Mirad su calculadora. 327 00:15:00,514 --> 00:15:02,903 ¿Quién coño pasa tres horas 328 00:15:02,928 --> 00:15:04,233 con su calculadora? 329 00:15:04,258 --> 00:15:06,143 Bueno, realmente no es una calculadora. 330 00:15:08,846 --> 00:15:09,834 Vaya. 331 00:15:09,902 --> 00:15:11,969 Parece que Danny tenía razón. 332 00:15:11,994 --> 00:15:14,763 Sí. Definitivamente estaba teniendo una aventura. 333 00:15:14,788 --> 00:15:16,089 Estos mensajes son 334 00:15:16,241 --> 00:15:18,042 - muy personales. - Vale, chicos, 335 00:15:18,067 --> 00:15:19,567 mirad el mensaje de anoche. 336 00:15:19,592 --> 00:15:20,832 Quien sea el de los mensajes dijo: 337 00:15:20,857 --> 00:15:23,793 "Tienes que venir a urgencias, yo te recojo". 338 00:15:23,982 --> 00:15:25,683 ¿No dirías "tienes que ir 339 00:15:25,708 --> 00:15:27,442 a urgencias"? Ese mensaje 340 00:15:27,553 --> 00:15:29,554 implica que lo mandó alguien que ya estaba allí. 341 00:15:29,621 --> 00:15:31,389 Puede que fuera empleado del hospital. 342 00:15:31,932 --> 00:15:33,057 Oye, ¿sabemos 343 00:15:33,125 --> 00:15:34,992 por quién fue atendida anoche? 344 00:15:35,060 --> 00:15:36,360 Fue el doctor Ray Paulson. 345 00:15:36,428 --> 00:15:38,072 Le llamé anoche para comprobar el estado anímico de ella, 346 00:15:38,096 --> 00:15:39,850 pero estaba en el quirófano, y estoy esperado a que él 347 00:15:39,875 --> 00:15:42,006 - me devuelva la llamada. - Busca a Paulson en Tráfico. 348 00:15:46,028 --> 00:15:47,395 Un Jaguar. 349 00:15:47,506 --> 00:15:48,940 Vale, esta debe ser 350 00:15:48,965 --> 00:15:50,533 la persona a la que está protegiendo. 351 00:15:50,558 --> 00:15:52,043 Lo que significa que el doctor Paulson 352 00:15:52,068 --> 00:15:54,585 puede que sea en realidad la persona que ha asesinado a nuestra víctima. 353 00:15:55,991 --> 00:15:57,874 ¿Sabes qué? ¿Quién necesita un novio? 354 00:15:58,077 --> 00:16:00,260 - Me compraré mis propios bombones. - Sabes que esos van a estar 355 00:16:00,285 --> 00:16:01,296 rebajados mañana, ¿verdad? 356 00:16:02,354 --> 00:16:04,255 Oye, tienes todo mi apoyo, 357 00:16:04,280 --> 00:16:05,440 especialmente si compartes. 358 00:16:07,793 --> 00:16:10,561 De acuerdo, ¡todo el mudo al suelo! ¡Ya! 359 00:16:10,586 --> 00:16:12,587 - ¡Al suelo! ¡He dicho que al suelo! - ¡Venga! 360 00:16:12,612 --> 00:16:14,446 - ¡Venga! ¡Moveos! - Todo a la bolsa. 361 00:16:14,471 --> 00:16:16,271 ¡Venga! ¡Vamos! 362 00:16:18,380 --> 00:16:20,059 Solo hay unos pocos cientos. ¿Dónde está el resto? 363 00:16:20,084 --> 00:16:21,239 Atrás, en la caja fuerte. 364 00:16:21,264 --> 00:16:22,442 - Olvídalo. Vámonos ya. - No. 365 00:16:22,467 --> 00:16:25,135 Vamos a conseguir eso a por lo que hemos venido. ¡Venga! 366 00:16:25,887 --> 00:16:27,154 ¿Ves eso? 367 00:16:27,179 --> 00:16:28,989 Sí. Está inestable, 368 00:16:29,014 --> 00:16:30,024 y su mano está temblando. 369 00:16:30,048 --> 00:16:31,326 Probablemente está con el mono... viene aquí 370 00:16:31,350 --> 00:16:32,283 buscando dinero para drogas. 371 00:16:32,351 --> 00:16:33,495 No. No creo que sea eso. 372 00:16:35,220 --> 00:16:36,621 ¡Oye! ¡La policía! 373 00:16:36,646 --> 00:16:37,713 ¿Has dado a la alarma? 374 00:16:37,823 --> 00:16:39,490 Ya está, estamos jodidos. 375 00:16:39,558 --> 00:16:41,227 No, no lo estamos. Tenemos rehenes. 376 00:16:41,252 --> 00:16:42,427 Si quieren mantenerlos con vida, 377 00:16:42,452 --> 00:16:43,586 harán lo que les digamos. 378 00:16:50,023 --> 00:16:53,132 Que todo el mundo me dé su teléfono. ¡Venga! ¡Vamos! 379 00:16:53,320 --> 00:16:54,420 Deprisa. 380 00:16:54,445 --> 00:16:55,679 Venga. 381 00:16:55,789 --> 00:16:56,856 Venga. 382 00:16:56,881 --> 00:16:58,515 Vamos. 383 00:16:58,626 --> 00:17:00,860 Aquí la policía. 384 00:17:00,885 --> 00:17:02,029 Tenemos la tienda rodeada. 385 00:17:03,297 --> 00:17:06,491 Cierra la puerta delantera. ¡Ya! 386 00:17:06,516 --> 00:17:08,107 Nadie tiene que resultar herido. 387 00:17:08,132 --> 00:17:11,062 Así que salgan, con las manos por encima de la cabeza, 388 00:17:11,087 --> 00:17:12,788 y vamos a resolver esto de manera pacífica. 389 00:17:13,092 --> 00:17:14,559 ¿Qué coño vamos a hacer ahora? 390 00:17:14,681 --> 00:17:16,115 Oye. Mírame. 391 00:17:16,796 --> 00:17:18,202 Respira. 392 00:17:18,227 --> 00:17:19,995 Lo solucionaremos. 393 00:17:20,020 --> 00:17:21,854 Estamos en esto juntos, ¿vale? 394 00:17:24,189 --> 00:17:25,998 Aquí tenemos a unos auténticos Bonnie and Clyde. 395 00:17:26,075 --> 00:17:28,443 Sí, bueno, al menos él está evitando que ella pierda los papeles. 396 00:17:28,468 --> 00:17:29,768 Por ahora. 397 00:17:29,793 --> 00:17:30,993 Son aficionados. 398 00:17:31,097 --> 00:17:33,742 Eso no es bueno. Están a punto de perder la cabeza. 399 00:17:34,257 --> 00:17:36,492 Bueno, a ver, 400 00:17:36,517 --> 00:17:39,219 hemos arrestado al doctor Paulson. 401 00:17:39,244 --> 00:17:40,644 Ya sabe, el médico de urgencias que la llevó 402 00:17:40,669 --> 00:17:41,769 anoche al hospital. 403 00:17:41,794 --> 00:17:42,871 También hemos averiguado que probablemente sea 404 00:17:42,896 --> 00:17:44,572 un poco más que un simple médico. 405 00:17:44,597 --> 00:17:45,967 No sé de lo que está hablando. 406 00:17:45,992 --> 00:17:49,877 Más de 6.500 mensajes entre usted y esta mujer 407 00:17:49,902 --> 00:17:51,269 en los últimos meses. 408 00:17:51,294 --> 00:17:52,761 ¿Tiene que decir algo al respecto? 409 00:17:52,786 --> 00:17:54,689 Lo admito, nos hemos acercado mucho. 410 00:17:54,876 --> 00:17:57,344 Lorena me importa mucho. 411 00:17:57,369 --> 00:18:00,385 Pero es una paciente, y además está casada. 412 00:18:00,410 --> 00:18:02,444 Razón por la cual nunca se convirtió en algo físico. 413 00:18:02,469 --> 00:18:03,425 Deje que le pare justo aquí. 414 00:18:03,450 --> 00:18:05,289 Deje que le diga qué me dice esa declaración. 415 00:18:05,530 --> 00:18:08,698 Me dice que si de repente Lorena se convirtiera en soltera... 416 00:18:08,723 --> 00:18:10,134 Por ejemplo, si le llegara a pasar algo 417 00:18:10,159 --> 00:18:12,327 a ese hijo de puta de su marido... 418 00:18:12,692 --> 00:18:14,748 Eso le vendría muy bien a usted. 419 00:18:14,773 --> 00:18:16,293 Se lo he dicho, yo no le he matado. 420 00:18:16,318 --> 00:18:17,818 Sí, ¿y qué pasa con esta nota romántica 421 00:18:17,843 --> 00:18:20,011 que usted envió anoche? 422 00:18:20,078 --> 00:18:21,871 "Si vuelve a lastimarte, 423 00:18:22,364 --> 00:18:25,275 será lo último... 424 00:18:25,300 --> 00:18:27,335 que haga". 425 00:18:27,761 --> 00:18:29,162 No lo entiendo. 426 00:18:29,187 --> 00:18:30,955 Usted sacrifica mucho por este tipo. 427 00:18:30,980 --> 00:18:32,357 ¿Ahora se va a sacrificar por este médico? 428 00:18:32,382 --> 00:18:33,700 ¿Qué pasa con usted? ¿Qué pasa con usted? 429 00:18:33,725 --> 00:18:35,570 ¿Cuándo va a empezar a preocuparse de usted misma? 430 00:18:35,594 --> 00:18:38,453 ¿Sabe cómo es sentirse invisible? 431 00:18:38,801 --> 00:18:41,769 Todos los días Prin me miraba como si no existiera, 432 00:18:41,794 --> 00:18:44,095 hasta el punto de empezar a creer que puede que no existiera. 433 00:18:44,120 --> 00:18:47,189 Y entonces aparece alguien que realmente me ve. 434 00:18:47,390 --> 00:18:48,867 Vale. Lo entiendo. 435 00:18:49,107 --> 00:18:51,266 ¿Vale la pena ir a la cárcel por el resto de su vida? 436 00:18:51,291 --> 00:18:53,825 ¿Alguna vez ha sacrificado algo por amor, detective? 437 00:18:53,850 --> 00:18:55,651 Sí, de hecho, sí. 438 00:18:55,676 --> 00:18:56,938 Sé lo que es eso. 439 00:18:56,963 --> 00:18:58,539 Me mudé aquí por mi hija. 440 00:18:58,564 --> 00:19:01,499 Ese es un sacrificio de 8.000 kilómetros, pero no tenía elección. 441 00:19:01,642 --> 00:19:03,075 Exacto. 442 00:19:03,290 --> 00:19:04,891 A veces no la tienes. 443 00:19:04,990 --> 00:19:06,489 Deje que le diga algo. 444 00:19:06,522 --> 00:19:07,966 Esta mujer a la que quería proteger así, 445 00:19:07,990 --> 00:19:09,267 ¿sabe dónde está ahora mismo? 446 00:19:10,485 --> 00:19:12,126 Está bajo custodia. 447 00:19:12,821 --> 00:19:13,795 ¿Por qué? 448 00:19:14,188 --> 00:19:15,530 Porque ha confesado 449 00:19:16,057 --> 00:19:17,257 su crimen. 450 00:19:17,282 --> 00:19:19,465 - ¿Ella qué? - Ya me ha oído. 451 00:19:19,568 --> 00:19:21,069 Ha confesado 452 00:19:21,094 --> 00:19:22,361 el asesinato que usted ha cometido, 453 00:19:22,386 --> 00:19:24,157 lo que significa que está muy loca por usted 454 00:19:24,182 --> 00:19:26,684 o que simplemente está muy loca. 455 00:19:28,902 --> 00:19:31,370 Lou. Hay novedades. 456 00:19:31,395 --> 00:19:33,257 Usted tiene elección, eso es lo que digo. 457 00:19:33,282 --> 00:19:35,116 Podemos discutir sin parar 458 00:19:35,141 --> 00:19:37,840 sobre el sacrificio, pero... Disculpe. 459 00:19:43,569 --> 00:19:45,536 ¿Qué pasa? 460 00:19:45,561 --> 00:19:47,762 Me acaban de informar de que 461 00:19:47,787 --> 00:19:49,721 el doctor Paulson no... 462 00:19:50,109 --> 00:19:51,442 no ha matado a su marido. 463 00:19:51,467 --> 00:19:53,920 Le ha grabado la cámara de una gasolinera 464 00:19:53,945 --> 00:19:55,412 al otro lado de la isla 465 00:19:55,437 --> 00:19:57,071 a la hora de la muerte. 466 00:19:57,434 --> 00:19:58,801 Lo que significa... 467 00:19:59,301 --> 00:20:01,409 que usted está encubriendo a la persona equivocada. 468 00:20:02,090 --> 00:20:03,787 Creo que estará de acuerdo 469 00:20:03,812 --> 00:20:05,469 en que esto lo cambia todo, ¿no? 470 00:20:06,362 --> 00:20:07,662 Así que lo que tiene que hacer 471 00:20:07,687 --> 00:20:09,484 es dejar de actuar. Eso se ha terminado. 472 00:20:09,518 --> 00:20:10,718 Hable conmigo, ¿vale? 473 00:20:10,743 --> 00:20:12,110 Necesito la verdad. 474 00:20:12,221 --> 00:20:14,376 Por favor, hable conmigo y cuénteme la verdad. 475 00:20:14,401 --> 00:20:16,369 ¿Su marido estaba muerto cuando llegó a casa? 476 00:20:20,277 --> 00:20:22,864 Estaba segura de que lo había hecho Ray. 477 00:20:23,152 --> 00:20:24,542 Las cosas que estuvo diciendo anoche 478 00:20:24,567 --> 00:20:25,967 cuando me llevó al hospital... 479 00:20:26,035 --> 00:20:27,635 Estaba tan enfadado... 480 00:20:27,703 --> 00:20:29,270 Y luego cuando encontré a mi marido muerto 481 00:20:29,338 --> 00:20:30,471 y no pude localizar a Ray 482 00:20:30,539 --> 00:20:32,774 en la aplicación, yo... sabía que si le llamaba 483 00:20:32,841 --> 00:20:34,042 o si le mandaba un mensaje, 484 00:20:34,109 --> 00:20:35,827 entonces llevaría a la policía directamente hasta él. 485 00:20:35,852 --> 00:20:37,119 Así que... 486 00:20:40,424 --> 00:20:41,992 - Dije que yo lo hice... - Vale. 487 00:20:42,017 --> 00:20:45,029 - Para protegerle, no... - No... 488 00:20:45,054 --> 00:20:46,287 no importa ahora. 489 00:20:46,312 --> 00:20:48,265 Por favor. Lo juro, 490 00:20:48,290 --> 00:20:50,377 no sé quién ha hecho esto. 491 00:20:50,402 --> 00:20:52,069 Si no fue Ray, yo... 492 00:20:52,094 --> 00:20:53,361 no lo sé. 493 00:20:53,386 --> 00:20:54,753 No puedo ir a la cárcel. Yo... 494 00:20:54,778 --> 00:20:56,412 No voy a dejar que vaya a la cárcel, ¿vale? 495 00:20:56,437 --> 00:20:57,742 Voy a hacer todo lo posible para que usted no vaya a la cárcel, 496 00:20:57,766 --> 00:20:58,866 pero tengo un problema. 497 00:20:58,944 --> 00:21:00,344 Todas las pruebas de la escena del crimen 498 00:21:00,369 --> 00:21:01,569 ratifican su confesión. 499 00:21:01,637 --> 00:21:03,805 Así que tengo que encontrar al asesino, al auténtico asesino, 500 00:21:03,830 --> 00:21:05,808 ya, y tengo que hacerlo rápido, y usted tiene que ayudarme. 501 00:21:05,833 --> 00:21:07,594 Puede... calmarse, por favor. 502 00:21:07,619 --> 00:21:08,886 ¿Puede ayudarme? 503 00:21:08,911 --> 00:21:10,411 Vale. 504 00:21:10,436 --> 00:21:11,636 ¿Qué vamos a hacer? 505 00:21:11,661 --> 00:21:13,595 La policía no va a esperar ahí fuera sin más. 506 00:21:13,620 --> 00:21:14,720 ¡Necesitamos un plan! 507 00:21:14,917 --> 00:21:17,385 No puedo respirar. 508 00:21:17,453 --> 00:21:18,586 No, está ben. 509 00:21:18,611 --> 00:21:19,878 - ¡No puedo respirar! - Está bien. 510 00:21:19,989 --> 00:21:21,589 Está teniendo un ataque de asma. 511 00:21:21,657 --> 00:21:23,524 Su inhalador está en el coche. Lo necesita ya. 512 00:21:23,592 --> 00:21:25,426 ¡Por favor! Podría morir. 513 00:21:25,494 --> 00:21:26,538 ¿Tienes ese tipo de cosas 514 00:21:26,562 --> 00:21:28,062 - aquí? - Al final de ese pasillo. 515 00:21:28,130 --> 00:21:30,099 Oye. 516 00:21:30,124 --> 00:21:32,057 No necesitamos que alguien muera. 517 00:21:33,583 --> 00:21:36,051 De acuerdo. Ven conmigo. ¡Venga! 518 00:21:47,720 --> 00:21:50,088 Ni un ruido. ¿Entendido? 519 00:21:51,086 --> 00:21:52,186 Venga. 520 00:21:52,254 --> 00:21:54,255 - ¡Deprisa! - No puedo. 521 00:21:54,280 --> 00:21:55,714 ¿Puedes ayudarme? 522 00:21:57,459 --> 00:21:58,459 ¡Ahora! 523 00:22:05,230 --> 00:22:06,430 Devuélvele... 524 00:22:06,506 --> 00:22:07,806 a mi marido... 525 00:22:08,015 --> 00:22:09,148 su pistola. 526 00:22:09,639 --> 00:22:10,538 Hazlo. 527 00:22:10,621 --> 00:22:11,821 ¡Ahora! 528 00:22:16,111 --> 00:22:17,211 Venga. 529 00:22:17,279 --> 00:22:18,746 Por aquí. 530 00:22:20,149 --> 00:22:22,216 Mirad, si nuestra víctima no ha sido asesinada por el médico, 531 00:22:22,284 --> 00:22:23,785 tenemos que encontrar otros motivos. 532 00:22:23,852 --> 00:22:25,053 Danny ha hablado con Lorena 533 00:22:25,120 --> 00:22:27,055 y le ha preguntado por el trabajo de Khomsiri. 534 00:22:27,122 --> 00:22:28,356 Si quizá se pudiera encontrar algo ahí 535 00:22:28,381 --> 00:22:30,634 que convirtiera a Khomsiri en objetivo de alguien. 536 00:22:30,659 --> 00:22:32,137 Pero no parece que vaya a ser de mucha ayuda. 537 00:22:32,161 --> 00:22:33,772 Es decir, este tío la mantenía al margen de todo. 538 00:22:33,796 --> 00:22:34,929 Vale. 539 00:22:34,954 --> 00:22:36,365 Ahora estamos indagando en su vida laboral. 540 00:22:36,390 --> 00:22:38,976 Además, hay una actualización del laboratorio. 541 00:22:39,001 --> 00:22:42,103 Han encontrado algo raro en la escena del crimen: un pétalo de flor, 542 00:22:42,171 --> 00:22:43,848 junto a la puerta, que no coincide para nada 543 00:22:43,872 --> 00:22:45,440 con el ramo que Lorena recibió 544 00:22:45,507 --> 00:22:46,741 esta mañana. 545 00:22:46,809 --> 00:22:48,753 ¿Qué?, ¿alguien aparece en casa, y luego se vuelve a marchar 546 00:22:48,777 --> 00:22:50,188 con un montón de flores? No lo entiendo. 547 00:22:50,212 --> 00:22:51,446 No tiene sentido. 548 00:22:51,471 --> 00:22:53,372 Bueno, en realidad, puede que sí lo tenga. 549 00:22:53,482 --> 00:22:54,482 Es decir, a Khomsiri 550 00:22:54,507 --> 00:22:56,107 lo llevaba y traía del trabajo 551 00:22:56,132 --> 00:22:57,933 todos los días un guardia armado, ¿verdad? 552 00:22:57,958 --> 00:23:00,340 Así que la única vez en la que él era vulnerable era 553 00:23:00,365 --> 00:23:01,899 cuando estaba en casa. 554 00:23:01,924 --> 00:23:05,359 Vale, entonces si eres alguien que llama al timbre para ganarte la vida, 555 00:23:05,384 --> 00:23:06,818 alguien que pudiera pasar desapercibido... 556 00:23:06,843 --> 00:23:09,378 Como un repartidor de flores el Día de San Valentín. 557 00:23:09,403 --> 00:23:11,866 Eso explicaría por qué no había señales de que la entrada fuera forzada. 558 00:23:11,891 --> 00:23:13,258 Dejó entrar a su asesino. 559 00:23:13,283 --> 00:23:16,786 Quinn, haz que la policía envíe a un par de agentes a esa zona 560 00:23:16,811 --> 00:23:18,755 y que pregunten por ahí y vean si alguien se fijó 561 00:23:18,780 --> 00:23:20,899 en un repartidor dejando esa casa esta mañana con un montón 562 00:23:20,924 --> 00:23:22,844 - de flores. - Voy, capitán. 563 00:23:22,869 --> 00:23:24,555 Oye, ¿sabes algo de Tani? 564 00:23:24,580 --> 00:23:26,848 Envió un mensaje para decir que estaba de camino hace un rato. 565 00:23:26,873 --> 00:23:28,908 Pero no responde. Estoy empezando a preocuparme. 566 00:23:28,933 --> 00:23:31,095 No sé nada, pero puedo encargarme de esto 567 00:23:31,120 --> 00:23:33,287 si quieres quedarte y vea si puedes rastrearla. 568 00:23:33,312 --> 00:23:34,879 Sí, vale. Su teléfono sigue encendido. 569 00:23:34,904 --> 00:23:36,905 Veré si puedo localizarlo. 570 00:23:40,229 --> 00:23:41,763 - ¿Steve? - Hola. 571 00:23:41,830 --> 00:23:45,121 La subsecretaria Yang del Departamento de Estado está aquí otra vez. 572 00:23:45,146 --> 00:23:46,835 Y se ha traído a alguien con ella. 573 00:23:46,860 --> 00:23:48,171 Un agregado del consulado tailandés. 574 00:23:48,196 --> 00:23:50,197 ¿Qué quiere... las novedades o algo así? 575 00:23:50,222 --> 00:23:51,623 No, quiere a Lorena, 576 00:23:51,648 --> 00:23:53,617 así se la pueden llevar a Tailandia para juzgarla. 577 00:23:53,642 --> 00:23:55,910 ¿De qué estás hablando? A ver, la mujer es inocente, 578 00:23:55,935 --> 00:23:57,368 por no mencionar que es ciudadana americana. 579 00:23:57,393 --> 00:23:59,108 Simplemente no pueden encerrarla en una celda en Bangkok. 580 00:23:59,133 --> 00:24:02,135 Se lo he dicho, pero entonces me han enseñado esto. 581 00:24:05,254 --> 00:24:08,030 ¿Por qué no me dijo que había renunciado a su nacionalidad? 582 00:24:08,055 --> 00:24:09,608 Porque no lo he hecho. 583 00:24:12,928 --> 00:24:14,829 Nunca antes había visto estos documentos. 584 00:24:14,897 --> 00:24:16,264 Prin ha debido falsificarlos. 585 00:24:16,373 --> 00:24:18,942 Otra manera de controlarme para asegurarse de que no me marchara. 586 00:24:18,967 --> 00:24:20,601 Estos son documentos oficiales. 587 00:24:20,668 --> 00:24:22,479 Lorena, esto de aquí... Esto es un sello oficial, 588 00:24:22,504 --> 00:24:23,581 lo que significa que tenemos un auténtico problema. 589 00:24:23,605 --> 00:24:26,040 Quieren ponerla en un avión rumbo a Tailandia, 590 00:24:26,201 --> 00:24:27,287 y, legalmente, a causa de esto, 591 00:24:27,312 --> 00:24:28,712 no hay mucho que podamos hacer al respecto. 592 00:24:29,865 --> 00:24:32,213 No pueden dejar que me lleven. No tiene ni idea 593 00:24:32,238 --> 00:24:34,613 de lo poderosa que es su familia. 594 00:24:39,087 --> 00:24:41,222 Esa es la llamada del negociador. 595 00:24:41,290 --> 00:24:42,698 Tenéis que hablar con ellos. 596 00:24:43,659 --> 00:24:45,670 Si no, se lo van a tomar como que algo 597 00:24:45,694 --> 00:24:47,625 ha ido muy muy mal aquí dentro. 598 00:24:48,130 --> 00:24:49,730 Entrarán a la fuerza. Si hacen eso, 599 00:24:49,755 --> 00:24:51,508 uno de vosotros o los dos acabaréis muertos. 600 00:24:51,533 --> 00:24:52,961 Cállate, ¿quieres? 601 00:24:52,986 --> 00:24:54,353 Escúchame. 602 00:24:54,574 --> 00:24:57,110 Soy policía, ¿vale? 603 00:24:57,135 --> 00:24:58,702 Sé de lo que estoy hablando. 604 00:24:59,351 --> 00:25:00,975 ¿Tenemos un policía aquí dentro? 605 00:25:01,043 --> 00:25:03,010 Lo siento mucho. 606 00:25:03,121 --> 00:25:05,489 Debería haberte escuchado. Hemos hecho todo esto 607 00:25:05,514 --> 00:25:06,547 para nada. 608 00:25:06,572 --> 00:25:07,572 No, tranquila. 609 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 No ha sido por... 610 00:25:09,952 --> 00:25:11,552 - No. - Cariño. 611 00:25:11,620 --> 00:25:13,955 ¿Cariño? Dios mío. 612 00:25:13,980 --> 00:25:17,049 - Dios mío, ¡está teniendo un ataque! - Desátame. Puedo ayudarle. 613 00:25:17,074 --> 00:25:18,251 Cariño... Sí, claro. Como si confiara en ti. 614 00:25:18,276 --> 00:25:19,777 Soy médico, ¿vale? 615 00:25:19,810 --> 00:25:21,088 Si está teniendo un ataque, tienes que 616 00:25:21,113 --> 00:25:23,106 girarle hacia un lado de manera 617 00:25:23,131 --> 00:25:24,432 que se despejen sus vías respiratorias. 618 00:25:24,457 --> 00:25:26,225 Si es un accidente cardiovascular, 619 00:25:26,250 --> 00:25:28,251 va a necesitar reanimación inmediata. 620 00:25:28,403 --> 00:25:30,471 ¿Sabes cómo hacer una reanimación? 621 00:25:33,548 --> 00:25:35,249 Más vale que no se trate de otro 622 00:25:35,274 --> 00:25:36,842 de vuestros juegos estúpidos. 623 00:25:38,981 --> 00:25:41,282 Si intentas algo, pondré 624 00:25:41,307 --> 00:25:43,241 una bala en la cabeza de tu amiga. 625 00:25:48,121 --> 00:25:49,421 Está bien, cariño. 626 00:25:49,958 --> 00:25:51,124 Está bien. 627 00:25:55,155 --> 00:25:56,640 Lo siento, pero no puedo dejar que se la lleven. 628 00:25:56,665 --> 00:25:58,543 Capitán, está interfiriendo con las órdenes 629 00:25:58,567 --> 00:25:59,807 del mismo secretario de estado. 630 00:26:00,116 --> 00:26:01,211 El vicecónsul honorario 631 00:26:01,236 --> 00:26:03,004 del reino de Tailandia ha solicitado 632 00:26:03,071 --> 00:26:05,982 que entreguemos a la esposa del señor Khomsiri para ser juzgada 633 00:26:06,007 --> 00:26:08,676 por su asesinato, y hemos concedido su solicitud. 634 00:26:08,701 --> 00:26:10,212 Bueno, no deberían haber concedido esa solicitud, 635 00:26:10,279 --> 00:26:11,512 porque no lo ha hecho. 636 00:26:11,537 --> 00:26:13,504 ¿No quiere llevar al asesino del señor Khomsiri 637 00:26:13,658 --> 00:26:14,992 ante la justicia? ¿No es 638 00:26:15,017 --> 00:26:17,147 lo que todos queremos? ¿A su verdadero asesino? 639 00:26:17,172 --> 00:26:18,507 La esposa de Khomsiri ya ha confesado. 640 00:26:18,532 --> 00:26:20,569 En primer lugar, tiene un nombre, ¿de acuerdo? 641 00:26:20,594 --> 00:26:22,028 Se llama Lorena Massey. 642 00:26:22,317 --> 00:26:25,919 Y en segundo lugar, se ha retractado de su confesión. 643 00:26:30,288 --> 00:26:32,175 Massey ya no es ciudadana americana, 644 00:26:32,643 --> 00:26:34,502 lo que significa que esto ya no está solo 645 00:26:34,527 --> 00:26:36,996 fuera de su jurisdicción. También de la nuestra. 646 00:26:37,503 --> 00:26:39,815 Ahora, por última vez, hágase a un lado. 647 00:26:40,208 --> 00:26:42,510 La quiere como sea, ¿eh? 648 00:26:44,048 --> 00:26:45,242 Vaya a por ella. 649 00:26:46,248 --> 00:26:47,132 Gracias. 650 00:26:48,984 --> 00:26:50,163 Claro que... 651 00:26:52,551 --> 00:26:54,552 primero va a tener que encontrarla. 652 00:27:11,500 --> 00:27:13,686 ¿Qué va a pasar conmigo, detective? 653 00:27:13,711 --> 00:27:15,963 Es Danny, y vas a estar bien. 654 00:27:15,988 --> 00:27:18,523 ¿Vale? Te lo prometo, vas a estar bien. 655 00:27:18,548 --> 00:27:20,238 El Cinco-0 va a llegar al fondo de todo esto. 656 00:27:20,263 --> 00:27:22,064 Solo tenemos que mantenerte escondida 657 00:27:22,089 --> 00:27:23,589 un tiempo. Eso es todo. 658 00:27:24,379 --> 00:27:26,914 Te lo estás jugando todo por mí. 659 00:27:28,170 --> 00:27:29,597 ¿Por qué? 660 00:27:31,003 --> 00:27:32,875 No sé. Supongo 661 00:27:33,352 --> 00:27:35,492 que mi vida últimamente no tiene mucho sentido, 662 00:27:35,517 --> 00:27:37,718 así que puede que solo quiera darle sentido a algo. 663 00:27:37,743 --> 00:27:40,221 Tu confesión falsa ha sido un rompecabezas 664 00:27:40,246 --> 00:27:41,680 que pensé que podía resolver. 665 00:27:42,633 --> 00:27:43,682 Y pareces 666 00:27:43,749 --> 00:27:45,150 una buena persona. 667 00:28:04,503 --> 00:28:06,296 Aloha, forajidos. 668 00:28:06,628 --> 00:28:08,696 Bienvenidos a mi casa segura fuera de casa. 669 00:28:10,967 --> 00:28:13,078 Los ataques comenzaron hace unas semanas. 670 00:28:13,103 --> 00:28:14,447 La doctora ha recetado medicación para la epilepsia, 671 00:28:14,513 --> 00:28:16,146 pero solo ha empeorado. 672 00:28:16,171 --> 00:28:17,592 ¿Se lo has dicho a la doctora? 673 00:28:17,617 --> 00:28:20,252 Sí. Ha dicho que necesitaba un estudio completo. 674 00:28:20,717 --> 00:28:21,997 Análisis de sangre, una resonancia magnética. 675 00:28:22,341 --> 00:28:23,908 Por eso habéis hecho esto. 676 00:28:24,535 --> 00:28:25,975 ¿Porque no os podíais permitir las pruebas? 677 00:28:28,553 --> 00:28:31,396 ¿Ha mostrado otros síntomas... dolores de cabeza, náuseas? 678 00:28:32,498 --> 00:28:33,441 Ambos. 679 00:28:33,466 --> 00:28:35,934 Y además pierde el equilibrio, 680 00:28:35,959 --> 00:28:37,556 tropezando con las cosas. 681 00:28:37,581 --> 00:28:38,909 Vale, bien, 682 00:28:39,182 --> 00:28:41,143 No puedo decirlo sin hacer pruebas, pero 683 00:28:41,168 --> 00:28:42,869 parece una EDTC, 684 00:28:42,925 --> 00:28:44,659 epilepsia derivada de un tumor cerebral. 685 00:28:45,354 --> 00:28:46,554 ¿Tiene un tumor? 686 00:28:46,579 --> 00:28:48,457 Lo más probable es que necesite cirugía, pero ahora mismo, 687 00:28:48,481 --> 00:28:50,741 necesita oxígeno desesperadamente. 688 00:28:51,183 --> 00:28:53,452 ¿Oyes como se le entrecorta la respiración? Mira, 689 00:28:53,477 --> 00:28:55,378 estoy segura de que afuera hay un equipo de emergencias. 690 00:28:55,403 --> 00:28:56,803 Si me dejas llevarlo allí... 691 00:28:56,828 --> 00:28:57,894 ¿Afuera? 692 00:28:58,139 --> 00:28:59,112 No. 693 00:28:59,968 --> 00:29:00,963 De ninguna manera. 694 00:29:00,988 --> 00:29:04,071 Al menos deja que vaya ella a la ambulancia 695 00:29:04,096 --> 00:29:05,497 y vuelva. 696 00:29:07,299 --> 00:29:09,167 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti 697 00:29:09,192 --> 00:29:11,593 y que no traerás a la policía aquí dentro? 698 00:29:12,046 --> 00:29:13,872 Solo quiero ayudar a tu marido. 699 00:29:14,463 --> 00:29:15,640 ¿Vale? 700 00:29:15,751 --> 00:29:18,286 Te prometo que volveré sola. 701 00:29:18,599 --> 00:29:20,264 Tienes mi palabra. 702 00:29:25,296 --> 00:29:27,561 Hola, Adam Noshimuri, del Cinco-0. ¿Estás a cargo? 703 00:29:27,586 --> 00:29:29,888 - Así es. - Bueno, deja que eche un vistazo. 704 00:29:31,511 --> 00:29:32,624 ¿Qué está pasando? 705 00:29:32,735 --> 00:29:35,436 Parece que tenemos a dos sospechosos armados, seis civiles. 706 00:29:35,781 --> 00:29:39,331 Sin disparos. Hasta donde sabemos, no hay víctimas. 707 00:29:39,441 --> 00:29:40,908 De acuerdo, escucha, estoy bastante seguro 708 00:29:40,933 --> 00:29:42,967 de que una amiga mía está ahí dentro, puede que dos. 709 00:29:42,992 --> 00:29:44,326 ¿Han hecho estos tipos alguna demanda? 710 00:29:44,351 --> 00:29:45,951 No hemos sido capaces de establecer contacto. 711 00:29:45,976 --> 00:29:48,444 Hemos estado llamando al teléfono de la tienda, pero sin respuesta. 712 00:29:48,469 --> 00:29:50,089 Vaya, eso no es bueno. 713 00:29:52,111 --> 00:29:54,579 Soy la doctora Noelani Cunha saliendo. 714 00:29:54,689 --> 00:29:55,956 Soy uno de los rehenes. 715 00:29:56,441 --> 00:29:57,549 Alto al fuego. 716 00:29:57,616 --> 00:29:58,817 Alto al fuego, todos. 717 00:29:58,884 --> 00:30:00,018 Tú, conmigo. 718 00:30:00,086 --> 00:30:01,486 Oye, oye. 719 00:30:01,554 --> 00:30:03,288 Hola, Noelani, ¿estás bien? 720 00:30:03,356 --> 00:30:04,522 ¿Cómo está Tani? 721 00:30:04,590 --> 00:30:05,734 Está bien. Nadie ha resultado herido. 722 00:30:05,758 --> 00:30:07,598 Pero uno de los atracadores necesita atención médica. 723 00:30:07,626 --> 00:30:08,827 He salido a por suministros. 724 00:30:08,937 --> 00:30:10,071 Aoki. 725 00:30:10,096 --> 00:30:11,696 Consigue un uniforme de uno de los paramédicos. 726 00:30:11,764 --> 00:30:13,408 - Vas a entrar con ella. - No, no, no, no. 727 00:30:13,432 --> 00:30:15,066 He prometido que volvería a entrar sola. 728 00:30:15,134 --> 00:30:16,912 Enviarla dentro con uno de mi equipo es nuestra mejor oportunidad 729 00:30:16,936 --> 00:30:18,036 para resolver esto. 730 00:30:18,061 --> 00:30:19,928 Escuche, ella está en pánico, ¿vale? Nerviosa. 731 00:30:20,082 --> 00:30:21,549 Si vuelvo a entrar con alguien, 732 00:30:21,574 --> 00:30:22,907 me preocupa lo que pueda hacer. 733 00:30:22,974 --> 00:30:24,218 Lo siento, señora. Esta no es su decisión. 734 00:30:24,243 --> 00:30:26,077 Escuche, con todo el respeto, sargento, 735 00:30:26,188 --> 00:30:28,489 la doctora Cunha ha estado cerca de esta gente 736 00:30:28,514 --> 00:30:29,951 durante horas, y usted ni siquiera puede conseguir que se pongan 737 00:30:29,976 --> 00:30:31,759 al teléfono, ¿de acuerdo? 738 00:30:31,784 --> 00:30:33,118 Si alguien está cualificada 739 00:30:33,143 --> 00:30:35,748 para hablar del estado de ánimo del secuestrador, es ella. 740 00:30:37,733 --> 00:30:38,923 Oye, Danny. 741 00:30:39,647 --> 00:30:40,932 Un mensaje para ti. 742 00:30:42,752 --> 00:30:44,562 Por favor, no hables demasiado. 743 00:30:44,587 --> 00:30:47,055 Cada pitido son diez centavos. 744 00:30:54,412 --> 00:30:56,207 Oye, ¿le echas un vistazo a algo? 745 00:30:56,275 --> 00:30:58,429 Este tipo... ha sido visto 746 00:30:58,454 --> 00:31:01,522 saliendo de tu casa esta mañana llevando 747 00:31:01,547 --> 00:31:03,581 un arreglo floral. ¿Le habías visto antes? 748 00:31:04,054 --> 00:31:05,960 - Creo que no. - ¿No? 749 00:31:06,530 --> 00:31:08,720 ¿Y qué hay... no sé... de algún otro sitio? 750 00:31:08,745 --> 00:31:11,409 Puede que trabajando con tu marido o algo. 751 00:31:13,481 --> 00:31:16,250 Lo siento. Quiero ayudar. 752 00:31:17,446 --> 00:31:19,614 - No sé mucho sobre la vida de Prin. - Vale. 753 00:31:19,673 --> 00:31:21,307 Nunca trajo a nadie de visita. 754 00:31:21,332 --> 00:31:23,568 Nunca me llevó con él a cenas de trabajo 755 00:31:23,593 --> 00:31:25,727 o a los viajes, así que no... 756 00:31:26,558 --> 00:31:29,932 No entiendo cómo terminaste con un tipo como ese. 757 00:31:31,410 --> 00:31:32,957 No fue siempre así. 758 00:31:33,345 --> 00:31:34,613 No cuando nos conocimos. 759 00:31:35,449 --> 00:31:37,415 Yo estaba de visita desde Portland. 760 00:31:37,483 --> 00:31:39,244 Terminamos en el mismo luau. 761 00:31:39,838 --> 00:31:40,947 Era... 762 00:31:41,487 --> 00:31:43,254 encantador, divertido. 763 00:31:43,322 --> 00:31:45,939 Caí rendida a sus pies por completo. 764 00:31:47,072 --> 00:31:49,327 Un par de meses después, me mudé aquí para estar con él. 765 00:31:49,730 --> 00:31:51,289 Prin solía decir que era el destino. 766 00:31:52,832 --> 00:31:55,309 Se había trasladado a Oahu solo tres semanas 767 00:31:55,334 --> 00:31:56,430 antes de ese luau. 768 00:31:56,836 --> 00:31:59,142 Así que si su destino en Bombay no se hubiera acortado, 769 00:32:00,599 --> 00:32:01,680 nunca nos habríamos conocido. 770 00:32:03,042 --> 00:32:04,150 ¿Por qué... 771 00:32:04,281 --> 00:32:05,882 por qué se acortó? 772 00:32:06,400 --> 00:32:08,179 Había estado allí ocho meses 773 00:32:08,247 --> 00:32:10,048 antes de pedir que lo reasignaran. 774 00:32:10,115 --> 00:32:12,050 ¿Por qué... por qué lo pidió? 775 00:32:12,117 --> 00:32:14,505 Porque decía que Bombay era demasiado caluroso. 776 00:32:16,749 --> 00:32:18,157 ¿Demasiado caluroso? 777 00:32:18,384 --> 00:32:20,335 ¿Desde cuándo coño los diplomáticos eligen 778 00:32:20,360 --> 00:32:22,112 sus destinos según el clima? 779 00:32:22,137 --> 00:32:23,571 Por no mencionar que pedir salir 780 00:32:23,596 --> 00:32:26,030 de Bombay es un movimiento de carrera extraño. 781 00:32:26,141 --> 00:32:28,175 ¿No te parece? Me refiero a que se supone que la India es 782 00:32:28,200 --> 00:32:30,001 uno de los aliados más importantes de Tailandia. 783 00:32:30,026 --> 00:32:33,028 Es verdad. Mudarse a Hawái era un importante paso atrás para ese tipo. 784 00:32:33,053 --> 00:32:34,118 De acuerdo, mira, hemos estado pasando 785 00:32:34,143 --> 00:32:35,549 este retrato de nuestro sospechoso 786 00:32:35,574 --> 00:32:37,475 por reconocimiento facial y las bases de datos 787 00:32:37,500 --> 00:32:39,534 de los países con los que Khomsiri estaba relacionado. 788 00:32:39,559 --> 00:32:40,845 Concentrémonos en Bombay. 789 00:32:40,913 --> 00:32:42,313 De acuerdo. Revisad también 790 00:32:42,381 --> 00:32:44,176 periódicos locales, informes de incidentes. 791 00:32:44,201 --> 00:32:46,135 Es decir, este tipo estaba huyendo de algo. 792 00:32:46,160 --> 00:32:48,028 Soy yo. 793 00:32:48,053 --> 00:32:49,187 Sin policía. 794 00:32:53,302 --> 00:32:54,735 De acuerdo, esto es midazolam. 795 00:32:54,760 --> 00:32:56,947 Va a evitar las convulsiones, pero solo temporalmente. 796 00:32:56,972 --> 00:32:58,739 De verdad que necesita ir a un hospital. 797 00:33:04,914 --> 00:33:05,713 Oye. 798 00:33:05,738 --> 00:33:07,171 Sé lo que piensas. 799 00:33:07,239 --> 00:33:08,573 No quieres ir a la cárcel. 800 00:33:08,598 --> 00:33:10,332 No tengo miedo de ir a la cárcel. 801 00:33:11,145 --> 00:33:12,490 Es que... 802 00:33:13,178 --> 00:33:14,732 no puedo estar sin él. 803 00:33:19,232 --> 00:33:21,829 Pero ya la has oído. Va a necesitar cirugía. 804 00:33:21,854 --> 00:33:23,121 Nunca podríamos permitírnoslo. 805 00:33:23,188 --> 00:33:24,589 No tienes que hacerlo. 806 00:33:24,614 --> 00:33:25,977 Si os entregáis, 807 00:33:26,002 --> 00:33:28,259 los prisioneros tiene obligatoria la atención médica. 808 00:33:28,284 --> 00:33:30,085 Va a tener el tratamiento que necesita. 809 00:33:31,156 --> 00:33:33,574 Escucha, nadie va 810 00:33:33,599 --> 00:33:34,732 por la vida solo. 811 00:33:34,800 --> 00:33:36,144 Todo el mundo necesita a alguien en quien apoyarse. 812 00:33:36,531 --> 00:33:38,102 Y en tu caso, es tu marido. 813 00:33:38,170 --> 00:33:39,234 Mírale ahora. 814 00:33:40,139 --> 00:33:41,539 No puede estar ahí para ti. 815 00:33:41,607 --> 00:33:42,859 Pero quizás yo sí. 816 00:33:43,342 --> 00:33:44,442 ¿Cómo? 817 00:33:44,467 --> 00:33:45,753 Hablaré con el juez 818 00:33:45,778 --> 00:33:48,079 por tu sentencia. Cuando les cuente 819 00:33:48,104 --> 00:33:50,238 por qué has hecho las cosas que has hecho, 820 00:33:50,520 --> 00:33:51,971 puede que sean más benévolos contigo. 821 00:33:53,463 --> 00:33:54,862 ¿Harías eso por mí? 822 00:33:54,887 --> 00:33:55,954 Sí. 823 00:33:55,979 --> 00:33:58,174 Si acabas con esto ya, antes de que alguien salga herido. 824 00:34:32,024 --> 00:34:33,157 Oye, oye. 825 00:34:33,225 --> 00:34:34,759 A ver, escucha, tu presentimiento sobre la India... 826 00:34:34,788 --> 00:34:35,854 Tenías razón. 827 00:34:35,879 --> 00:34:38,615 Una semana antes de que Khomsiri fuera reasignado, hubo un incidente. 828 00:34:38,640 --> 00:34:40,140 Vale. ¿Cuál fue el incidente? 829 00:34:40,165 --> 00:34:41,509 No sé. El archivo ha sido sellado. 830 00:34:41,533 --> 00:34:42,677 Estoy intentando pedir algunos favores. 831 00:34:42,701 --> 00:34:43,701 De momento, nada. 832 00:34:44,586 --> 00:34:45,937 Primo, hay camionetas subiendo por la carretera. 833 00:34:46,005 --> 00:34:47,538 ¿Qué? ¿Cómo es posible? 834 00:34:47,606 --> 00:34:49,307 Nadie conoce este sitio. 835 00:34:49,332 --> 00:34:51,499 - Steve, tengo que irme. - Danny. Danny. 836 00:34:52,055 --> 00:34:53,544 Oye. Vamos, vamos, vamos. 837 00:34:53,612 --> 00:34:54,746 - Tenemos que irnos. - Vale. 838 00:35:02,507 --> 00:35:04,408 ¡Alto ahí! 839 00:35:06,176 --> 00:35:07,611 Mantengan las manos donde están. 840 00:35:12,464 --> 00:35:13,689 Esposadlos. 841 00:35:13,932 --> 00:35:14,877 Dense la vuelta. 842 00:35:28,781 --> 00:35:30,649 ¿Cómo me has sacado tan rápido? 843 00:35:30,674 --> 00:35:32,652 Bueno, el Departamento de Estado quería discreción. 844 00:35:32,761 --> 00:35:34,679 Y puede que yo le haya prometido a Yang 845 00:35:34,704 --> 00:35:36,413 que si no te liberaba de inmediato, 846 00:35:36,438 --> 00:35:38,000 iba a hacer un montón de ruido. 847 00:35:39,716 --> 00:35:41,917 ¿Han mencionado como nos encontraron? 848 00:35:41,942 --> 00:35:43,376 Rastrearon el teléfono. 849 00:35:43,529 --> 00:35:45,063 ¿Rastrearon el teléfono? Era desechable. 850 00:35:45,088 --> 00:35:47,022 Prepago. El teléfono de la prima de Kamekona. 851 00:35:47,047 --> 00:35:48,145 No rastrearon el desechable, Danny. 852 00:35:48,170 --> 00:35:50,461 Rastrearon el del cuartel general. La línea segura. 853 00:35:50,870 --> 00:35:53,395 Lo que es algo que me aterroriza. 854 00:35:53,419 --> 00:35:55,120 De acuerdo. Bueno, ¿qué va a pasar con Lorena? 855 00:35:55,145 --> 00:35:55,955 ¿Qué pasa? 856 00:35:56,022 --> 00:35:57,233 Lorena va de camino al aeropuerto. 857 00:35:57,257 --> 00:35:58,968 Yang la va a embarcar en un avión a Tailandia. 858 00:35:58,992 --> 00:36:01,126 - Bueno, no podemos dejar que eso suceda. - Ya lo sé, Danny. 859 00:36:01,151 --> 00:36:03,481 Lou, hola. Te escuchamos Danny y yo. Acabo de sacarle. 860 00:36:03,506 --> 00:36:05,173 - Adelante. - Bueno, me alegra informar 861 00:36:05,198 --> 00:36:06,932 de que acabamos de quitar el sello al informe 862 00:36:07,043 --> 00:36:08,143 de la víctima de la India. 863 00:36:08,168 --> 00:36:10,269 Resulta que nuestro diplomático muerto se aprovechó 864 00:36:10,294 --> 00:36:13,075 de su inmunidad para escabullirse de todo tipo de cosas sombrías. 865 00:36:13,100 --> 00:36:15,677 La peor de todas: chocó y mató a una mujer 866 00:36:15,702 --> 00:36:17,276 - cuando conducía borracho. - ¿De verdad? 867 00:36:17,429 --> 00:36:20,031 Las autoridades locales le arrestaron, pero debido 868 00:36:20,056 --> 00:36:21,456 a su estatus diplomático, 869 00:36:21,481 --> 00:36:23,215 terminó sin castigo, 870 00:36:23,240 --> 00:36:25,419 y barrieron toda la mierda debajo de la alfombra. 871 00:36:25,444 --> 00:36:27,663 Así que no fue transferido por el clima. 872 00:36:27,687 --> 00:36:29,465 Sí, creo que alguien de allí no estaba dispuesto 873 00:36:29,489 --> 00:36:31,241 a dejar que se saliera con la suya. 874 00:36:31,266 --> 00:36:33,326 Oye, Quinn, escucha, hazme un favor. 875 00:36:33,351 --> 00:36:37,147 Ejecuta una búsqueda rápida del nombre de la víctima, por favor. 876 00:36:40,726 --> 00:36:43,468 Vale, parece que tenemos a un posible sospechoso. 877 00:36:43,536 --> 00:36:45,304 Es el marido de la víctima. 878 00:36:45,329 --> 00:36:47,764 Su nombre es Sameer Khatri. 879 00:36:49,375 --> 00:36:53,721 Los registros de seguridad confirman que Khatri llegó a Oahu hace unas semanas. 880 00:36:53,746 --> 00:36:56,481 Mucho tiempo para encontrar a ese diplomático y planear su venganza. 881 00:37:23,485 --> 00:37:25,286 Mueva su camioneta. Ya. 882 00:37:25,311 --> 00:37:27,715 Acabamos de identificar al asesino de de Khomsiri, 883 00:37:27,740 --> 00:37:29,358 y vamos a ponerlo bajo custodia enseguida. 884 00:37:29,382 --> 00:37:30,315 Eso significa que la mujer 885 00:37:30,383 --> 00:37:32,317 de ese coche... es inocente. 886 00:37:32,342 --> 00:37:34,510 Como sabe, detective, Lorena Massey ya no es 887 00:37:34,535 --> 00:37:35,943 ciudadana de nuestro país, lo que quiere decir... 888 00:37:35,968 --> 00:37:38,836 Sí, sabemos todo lo que eso quiere decir. Aquí hay algo que quizás no sepa. 889 00:37:38,861 --> 00:37:40,172 Vale, cuando estábamos buscando a este tipo, 890 00:37:40,197 --> 00:37:42,445 tuvimos que quitar el sello a un montón de registros policiales 891 00:37:42,470 --> 00:37:44,619 de la época de Khomsiri en Bombay. 892 00:37:44,644 --> 00:37:45,578 Adivine qué hemos encontrado. 893 00:37:45,941 --> 00:37:47,442 Este tipo tenía denuncias por conducir ebrio, 894 00:37:47,467 --> 00:37:48,817 por acoso a mujeres... 895 00:37:48,842 --> 00:37:51,279 Pero más importante aún que todo eso, 896 00:37:51,304 --> 00:37:53,658 estaba vendiendo visados al mejor postor. 897 00:37:53,683 --> 00:37:55,583 Está hablando de un funcionario tailandés 898 00:37:55,608 --> 00:37:58,357 violando flagrantemente la seguridad nacional de otro país. 899 00:37:58,382 --> 00:38:00,021 Eso tiene que ser relevante, ¿no? 900 00:38:00,046 --> 00:38:01,357 Apueste lo que quiera a que es relevante. 901 00:38:01,381 --> 00:38:03,515 Y si esa historia saliera a la luz, 902 00:38:03,583 --> 00:38:06,432 podría causar cierta fricción entre nuestros dos gobiernos. 903 00:38:06,827 --> 00:38:08,065 ¿No está de acuerdo? 904 00:38:13,675 --> 00:38:14,559 Hola. 905 00:38:14,584 --> 00:38:15,864 El asesino de Khomsiri está bajo custodia. 906 00:38:15,889 --> 00:38:17,957 Está con la policía haciendo su declaración. 907 00:38:17,982 --> 00:38:19,550 Esperemos que esto funcione. 908 00:38:19,731 --> 00:38:20,908 Bueno, sus huellas coinciden con unas parciales 909 00:38:20,933 --> 00:38:22,177 del marco de la puerta de la casa de Lorena, 910 00:38:22,201 --> 00:38:23,268 así que eso no puede negarlo. 911 00:38:23,379 --> 00:38:24,512 Bueno, siendo sinceros, 912 00:38:24,537 --> 00:38:25,581 no creo que quiera hacerlo. 913 00:38:25,605 --> 00:38:27,372 Tiene lo que vino a buscar... justicia 914 00:38:27,397 --> 00:38:28,697 para su esposa. 915 00:38:28,722 --> 00:38:30,523 Espera. 916 00:38:31,245 --> 00:38:32,411 Vaya, 917 00:38:32,436 --> 00:38:35,633 mira quién llama a su papi por San Valentín. 918 00:38:36,253 --> 00:38:37,659 Hola, mamacita. 919 00:38:38,800 --> 00:38:40,628 Sí. Bueno, feliz San Valentín 920 00:38:40,653 --> 00:38:41,687 a ti también, nena. 921 00:38:41,980 --> 00:38:43,114 Vale. 922 00:38:45,439 --> 00:38:47,039 - Hola. - ¿Está aquí? 923 00:39:24,999 --> 00:39:27,632 Los patrones de la patrulla son los mismos esta semana. 924 00:39:28,285 --> 00:39:30,102 En realidad la policía está buscando desplazar más recursos 925 00:39:30,169 --> 00:39:31,570 a territorio filipino. 926 00:39:31,595 --> 00:39:33,463 Está todo ahí. 927 00:39:37,988 --> 00:39:39,010 ¿Estás bien? 928 00:39:39,292 --> 00:39:41,580 Si yo fuera tú, me preocuparía por ti mismo. 929 00:39:41,690 --> 00:39:43,391 ¿Sí? ¿Eso por qué? 930 00:39:43,416 --> 00:39:44,883 Ese truco que llevaste a cabo... 931 00:39:45,476 --> 00:39:47,562 Usar a Edo para intercambiarlo por la chica... 932 00:39:48,074 --> 00:39:49,855 Kenji no estaba contento. 933 00:39:50,445 --> 00:39:51,823 Sí, bueno, 934 00:39:51,848 --> 00:39:53,782 no tengo miedo de Kenji. 935 00:39:57,029 --> 00:39:58,749 Pero tengo la sensación de que tú sí. 936 00:39:59,718 --> 00:40:01,700 Ambos sabemos lo impredecible que es. 937 00:40:01,725 --> 00:40:03,742 Más bien inestable. 938 00:40:04,757 --> 00:40:06,638 Mira, a la misma hora la próxima semana. 939 00:40:07,035 --> 00:40:09,517 Te llamaré si necesito algo antes, ¿vale? 940 00:40:09,823 --> 00:40:11,030 De acuerdo. 941 00:40:12,089 --> 00:40:13,356 Noshimuri, 942 00:40:13,818 --> 00:40:15,042 vigila tu espalda. 943 00:40:33,300 --> 00:40:35,166 Oye, mira quién ha decidido hacer acto de presencia. 944 00:40:35,191 --> 00:40:36,613 Te hemos estado esperando. 945 00:40:36,638 --> 00:40:38,205 Sí, estaba preocupado, hermano, 946 00:40:38,230 --> 00:40:40,298 por si teníamos que ayudarte a escapar de la cárcel. 947 00:40:40,462 --> 00:40:41,730 ¿He invitado a venir a todo el mundo 948 00:40:41,755 --> 00:40:43,257 y lo he olvidado o qué está pasado? 949 00:40:43,320 --> 00:40:44,331 Bueno, es posible, 950 00:40:44,355 --> 00:40:46,055 porque eres un vejestorio. 951 00:40:46,123 --> 00:40:47,757 - ¿Sabes? - Hola, Brooke. 952 00:40:47,782 --> 00:40:49,449 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 953 00:40:49,474 --> 00:40:50,803 - Bien. - Me alegro de verte 954 00:40:50,828 --> 00:40:52,262 fuera del entorno escolar. 955 00:40:52,287 --> 00:40:53,955 Sí, yo también. 956 00:40:54,107 --> 00:40:55,808 - Pensé que teníais planes para cenar. - Los teníamos, 957 00:40:55,833 --> 00:40:57,920 pero hemos decidido no hacerlo 958 00:40:57,945 --> 00:40:59,478 y tener una noche de cine en su lugar. 959 00:40:59,503 --> 00:41:02,071 Sí, y no con cualquier película. Love Actually, 960 00:41:02,139 --> 00:41:04,674 la Ciudadana Kane de las comedias románticas. 961 00:41:04,742 --> 00:41:06,676 La mejor película sobre San Valentín. 962 00:41:06,934 --> 00:41:08,387 Es una película navideña. 963 00:41:08,412 --> 00:41:10,122 No. No es una película navideña. 964 00:41:10,147 --> 00:41:12,114 Una comedia romántica que tiene lugar en Navidad. 965 00:41:12,416 --> 00:41:13,727 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 966 00:41:13,751 --> 00:41:15,032 Sí, sí puedes. 967 00:41:16,926 --> 00:41:19,188 Te dije que no te preocuparas por mí. 968 00:41:19,256 --> 00:41:20,500 - No estoy preocupado por ti. No. - ¿No? 969 00:41:20,524 --> 00:41:21,958 - Esto no es por ti. - ¿No? 970 00:41:22,026 --> 00:41:25,292 No, no. Brooke y yo estábamos hablando de ello, 971 00:41:25,317 --> 00:41:27,673 y solo hemos decidido que ahí fuera es una locura. 972 00:41:27,698 --> 00:41:29,599 Has visto el tráfico, ¿verdad? 973 00:41:29,667 --> 00:41:31,434 Y las multitudes de San Valentín. 974 00:41:31,502 --> 00:41:33,013 Y no hemos querido caer en todo eso. 975 00:41:33,037 --> 00:41:35,015 Simplemente pensaste que sería una buena idea invitar a las multitudes aquí 976 00:41:35,039 --> 00:41:36,550 a nuestra sala de estar, o... 977 00:41:36,984 --> 00:41:38,517 Sí, bueno, es mi... 978 00:41:38,542 --> 00:41:39,920 es mi sala de estar en realidad, ¿no? 979 00:41:39,944 --> 00:41:41,344 Pero, ¿sabes qué?, en realidad me alegro 980 00:41:41,369 --> 00:41:43,557 de que seas irrazonable, como siempre. 981 00:41:43,772 --> 00:41:44,713 - ¿Estoy siendo irrazonable? - Un poco. 982 00:41:44,738 --> 00:41:46,006 Tú acabas de cancelar 983 00:41:46,031 --> 00:41:47,360 una cita con una preciosa dama. ¿Yo estoy siendo irrazonable? 984 00:41:47,384 --> 00:41:49,819 Tienes suerte de que no te haya mandado a la mierda. 985 00:41:49,887 --> 00:41:51,521 Alegría de la huerta, siéntate. 986 00:41:51,589 --> 00:41:53,890 Y hazme un favor... apaga las luces y enciende la televisión. 987 00:41:53,915 --> 00:41:55,682 ¿Vale? Gracias. Por favor. 988 00:41:55,836 --> 00:41:58,237 - Ese tío está muy exigente. - ¿De veras? 989 00:41:58,262 --> 00:42:00,560 Porque me dice que te tiene como a un rey. 990 00:42:00,585 --> 00:42:03,550 ¿Que me tiene como a un rey? No. A veces me hace el desayuno, 991 00:42:03,575 --> 00:42:04,876 pero eso es todo. 992 00:42:06,303 --> 00:42:07,583 De acuerdo, feliz San Valentín. 993 00:42:10,161 --> 00:42:13,194 Estás... estás en mi sitio. 994 00:42:13,219 --> 00:42:14,920 Hay espacio. Vamos, nos acurrucaremos. 995 00:42:18,233 --> 00:42:19,992 Vale. 996 00:42:20,017 --> 00:42:21,217 Esto es... 997 00:42:21,285 --> 00:42:22,619 Tendría que... 998 00:42:22,686 --> 00:42:24,654 Lo siento, ¿todo bien? Yo... 999 00:42:24,722 --> 00:42:26,032 - Lo siento si... - Por mí está bien. 1000 00:42:26,056 --> 00:42:28,323 Es San Valentín. Me vendría bien el afecto. 1001 00:42:28,542 --> 00:42:31,194 Vale. Silencio, niños. Empieza la película. 1002 00:42:37,800 --> 00:42:42,800 www.subtitulamos.tv