www.subtitulamos.tv
Tenemos que detener esto.
Si destruyen Gotham, vamos a tener que mudarnos,
y no pienso vivir en Metrópolis.
Así que haz eso de controlar las plantas
y acaba con esto.
¿Sabes?
Le quitas todo el romanticismo
al llamarlo "eso de controlar las plantas".
Para, colega.
No puedo controlarlas.
¡Han mutado!
¿A lo mejor responden a una buena reprimenda?
¡Estáis siendo irrespetuosas!
Corre.
Mirad eso,
Hiedra nos ha conseguido un ejército de árboles.
No puede controlar las plantas.
Sí, Harley. ¡Viva!
No creo que esos arboles estén de nuestro lado.
¡Corred!
Esta es mi chaqueta favorita. ¡Capullo!
¡Por el fantasma de Roosevelt!
La acupuntura funciona.
¡Estoy curado!
Lo que llega sin esfuerzo, sin esfuerzo se va.
¡Ay de mí, muerto soy!
¡Clayface, no!
Si tienes lástima de mí...
ponme en el sepulcro...
de...
Julieta.
¡Y fin de la escena!
¡Dios mío!
Eso se merece un suicidio.
Santo cielo,
el parque está lleno de plantas asesinas.
Gracias a Dios que cancelamos el Festival de Jazz.
Tal y como yo lo veo, solo hay una opción.
Destruir el lugar
con un bombardeo.
Jim...
ahí hay gente inocente.
No es culpa nuestra
que no comprueben sus correos y no vean
que se canceló el Festival de Jazz.
No puedes bombardear el parque.
Claro que podemos. Tenemos tanques.
Los han pagado los contribuyentes.
Puede que se haya cancelado el Festival de Jazz,
pero todavía podemos darle un espectáculo a la gente, colega.
Necesito que tengas cuidado en esto, Jim.
Sé prudente.
- No puedo llevarte de la mano... - ¿Por qué no?
Porque Espantapájaros está esparciendo toxina del miedo
en torno a Gotham,
obligando a miles de inocentes a correr hacia el parque.
- Ese maldito saco de patatas. - Puedo ocuparme de él.
La Liga de la Justicia viene a ayudarnos con el problema de los árboles.
- Solo necesito que evacúes el parque. - Entendido.
¿Sabes cuál sería una buena manera
de sacar a la gente del parque?
Nada de tanques.
Comisario Gordon,
la situación parece terrible.
- EL JAZZ NO ES LO PEOR DEL FESTIVAL - ¿Por fin vamos a ver esos tanques
que han aprobado los contribuyentes?
No. Eso no sería...
prudente.
¿Por qué?
Para minimizar la pérdida de vidas,
¡ya que unos hippies del jazz
no pueden leer un puto email!
En la opinión de esta periodista,
parece que estamos...
¡Jodidos!
¡Buena salvada, Liga de las Putitas!
No nos llamamos así en absoluto.
¿Cómo lleva tan bien esos toscos brazaletes?
Lo sé, es molesto.
Gracias por vuestra ayuda.
Harley y su equipo se ocuparán del resto.
¿Por qué estoy atada?
Porque tú y tu problemática banda
estáis detrás de esta anarquía.
¿Qué? ¡Chorradas!
Harley Quinn,
determino que tú y tus aliados,
incluido ese anciano criminal de guerra,
habéis de ser expulsados a...
¿Quieres decirlo tú
ya que es lo tuyo?
Gracias, Diana.
¡A la Zona Fantasma!
Será una puta broma.
Estoy viendo la luz.
¡Dios mío!
No creía que fuera a ir al cielo
después de lo que hice en...
Bueno,
supongo que en todas partes.
Sobre todo en Asia.
Nosotros no hemos hecho esto.
Son monstruos árboles.
Ella controla los árboles.
Así que...
¿Quieres decirlo tú esta vez?
Claro. Todos vais a ir...
a la Zona Fantasma.
¡Ahora, Kal-El!
¡Harley!
Oblígame a decir la verdad.
Hiedra Venenosa, ¿habéis hecho esto vosotros?
No hemos sido nosotros.
No somos responsables de los monstruos árboles.
En secreto, veo la NASCAR.
Me doy duchas largas.
Creo que las pajitas de papel son estúpidas y se ponen demasiado pastosas.
Me hacía ilusión el Festival de Jazz.
Vale. Me hacía mucha ilusión el festival de jazz.
¡Dios!
Que alguien me quite esto.
Si no sois responsables de esto,
¿quién es el responsable?
¡Oh, no!
¡No!
Hace 30 años,
los capullos disfrazados
me encerrasteis en un libro.
Es hora de devolveros el favor.
Nunca te saldrás con...
Cierra el pico, monada.
Un consejo.
No le oláis el pelo a Rapunzel.
No hay ducha en la torre.
¡Reina! Has salvado el día.
Supongo que el no matarte ha salido muy bien.
La verdad es que no.
Una pregunta rápida. ¿Alguno de vosotros puede volar?
- En avión. - Cada noche, mientras duermo.
- Estoy sin gasolina. - No, soy una piedra.
Bien.
Mamá está teniendo un día productivo.
¡Santas caballas, estamos muy arriba!
Nunca había estado tan por encima del nivel del mar.
Vale. Calma, calma. No te pongas nervioso.
Aquí tengo un truco infalible para combatir
la... elevadisimofobia.
Escoge un punto del horizonte y concéntrate en él.
Espera, eso es para los mareos.
¿Estamos en una nube?
Sí. Parece que Fábulas se ha aliado
con la Legión para matarnos.
Dios, ha resultado ser una mala amiga.
Ya me he aburrido aquí arriba.
Haz esa estupidez de las plantas y llévanos abajo. ¿Vale?
Ya sabes que no controlo las plantas de cuento de hadas,
gremlin mediocalvo.
¿Cómo iba yo a saber eso?
¿Cuándo iba a haber salido el tema?
En realidad, puede que Fábulas nos haya hecho un favor.
Parece que aquí estamos mucho más seguros.
Fee fi fo...
No me jodas.
fum.
Huelo la sangre de diminuta escoria humana.
Vale. Tenemos que encontrar una forma de bajar. Ahora.
Yo digo que hagamos como Jack
y descendamos por el tallo,
lo cortemos, matemos al gigante
y besemos con lengua a Rapunzel. Y listo.
Mantén tus manos biónicas apartadas de Rapunzel.
¡Moleré vuestros huesos
para preparar pan!
¡Venga ya! ¿Cómo coño salimos de aquí?
Sé qué es lo que necesitamos.
Una idea.
¿Quién tiene una?
Vale.
Ya sé quién puede ayudarnos.
Sy, dame tu teléfono.
Espera, espera. No tan rápido.
- Dámelo. - ¿Es una llamada local?
Que me lo des, joder.
¿Qué te parece, Bill?
¿Alguna idea para esta cometa?
Estoy atascado con la última parte...
Mira esto, me llama mi novia.
¿Qué tal, cielo?
Es Hiedra. Es mi novia.
No, solo estoy diseñando una cometa.
Sí. Intento darle mi toque personal.
¿Qué?
¡Voy para allá ahora mismo!
Te quiero.
Ella no te lo ha dicho.
Habrá sido la mala cobertura.
Y no querrá decirlo
delante de sus compañeros de trabajo.
¿Te sabes de memoria el teléfono de Kite Man?
Oh, no, el gigante está aquí.
No has respondido a mi pregunta.
¿Cómo te sabes su número de teléfono?
¿Qué tamaño crees que tiene la polla de ese gigante?
Quiero hablar de eso,
pero responde a mi pregunta.
Vale. Estoy saliendo con Kite Man.
¿Qué?
¡Te tengo!
¿Estás saliendo con Kite Man?
¿Por qué?
¿Le quieres?
No le he dicho que le quiero,
pero sí, le quiero un poco.
¿Y cómo es que no lo sabíamos?
Porque nunca me lo has preguntado.
Es como si...
si no trata sobre ti...
no te interesa.
Ni siquiera me esforzaba mucho
por mantenerlo en secreto.
No paraba de llegar a casa
apestando a cometa
y con hojas en el pelo.
¿No te parecía raro?
¿De verdad que no lo sabías, Quinn?
Que levanten la mano los que lo sabían. Bingo.
¡Cuidado con esa mano!
¡Kite Man!
Sí.
Le he lanzado un sobre de salsa picante
que he encontrado en los pantalones.
Sriracha.
Nuestra favorita, cielo.
Voy a por vosotros.
Gracias, cielo.
No había entendido lo de la cometa hasta ahora,
pero es majestuosa.
Agarraos bien, panda.
Parece que a vuestro equipo le sobran unos kilitos.
A ti no, cielo.
Tú estás cañón. Como siempre.
Gracias por el transporte, cielo.
Cuando quieras, cielo.
Qué asco.
No puedo contactar con la Liga de la Justicia.
Pero he encontrado a Espantapájaros... Un momento.
¿Llevas puesto un casco?
¿Estás en un tanque?
No,
Estoy montado en mi monopatín.
- ¿Qué? - La situación ha empeorado aún más, ¿vale?
Situaciones desesperadas requieren... tanques.
Hombres... y Cheryl,
recordémosles a esos árboles para qué sirven:
Para que se les meen los perros...
Gordo. Me encanta el casco.
Pero creo que a mí me quedaría mejor.
¿Alguien tiene un carné de conducir autobuses?
¡Tía! ¡Te ves genial saliendo de un tanque!
Es por el casco.
Espantapájaros y esos cretinos de la Legión del Mal
han estado detrás de esto desde el principio.
Y Fábulas es idiota por unirse a ellos.
Por la presente, anuncio mi dimisión.
Espero que sea con efecto inmediato,
porque me siento como sardina en lata.
¡Cielo santo!
Ese tanque dispara misiles invisibles.
Es una tecnología milagrosa.
Yo no he pulsado el botón.
La ha destruido otra persona.
Pero ¿quién?
¿Qué?
¿El Joker ha construido esa estúpida torre
para hacerse con Gotham?
Pero ha usado mi idea
de hacer que salga del suelo.
¿Viva?
Ciudadanos de Gotham,
la Legión del Mal representaba algo.
¡Y ahora solo existirán sus representaciones!
No los veis,
pero ese chiste ha hecho que los cámaras se partan de risa,
y son un público muy duro
y ven estas cosas todos los días. En cualquier caso,
la Legión del Mal solía representar algo,
la maldad más pura.
Pero ahora, dejan entrar a digamos...
cualquier payasa de segunda
con un tinte cutre.
¿Cómo se atreve?
Voy a un salón de belleza muy sofisticado.
Harls, te he visto metida hasta el cuello
en seis botes distintos
de esa mierda que compras en la tienda.
Joder, se me había olvidado que estabas aquí.
La Legión ya no existe.
Gotham, os merecéis algo mejor,
a alguien con visión,
alguien que hable francés...
Moi, por supuesto.
¡Lo hago oficial!
DEP, Gotham,
hora de la muerte...
¡Justo ahora!
Vamos a derrotarlo.
Vale, volved al tanque todos.
Si tenéis que mear, esta es vuestra oportunidad.
Quiero que vosotros, lunáticos por culpa de la guerra...
y Cheryl,
ataquéis con todo a esa torre.
Atacando, señor.
¡¿Qué cojones...?!
Odio ser aguafiestas,
pero estamos total y absolutamente jodidos.
Pues lo he hecho bien.
A lo mejor no odio ser un aguafiestas.
A lo mejor no debería sentirme tan presionado
para ser siempre tan optimista.
Creo que hemos jodido
a todos los que había que joder.
¿Qué es esta bebida tan suave?
¿Es una de tus bromas?
Son las 13:30,
no voy a emborracharme un miércoles.
Y, por cierto...
¿por qué sigue viva Harley?
¡Dijiste que te habías deshecho de ellos!
Los dejé en lo alto de la planta de las judías mágicas.
"Deshacerse de alguien" es matarlo.
¡No dejarlo en plantas de las judías mágicas!
Intentaba matarlos.
Pero de una forma divertida y cinematográfica.
Ese gigante con su pollón lo mata todo.
¡Pues parece que no!
Te uniste a mí
porque dijiste que querías estar
en el equipo ganador.
Pues no podemos ganar hasta que hayan muerto.
Vale. Pues los mataré de una forma normal.
- JOKER LOCO DESTRUYE GOTHAM - Con la Liga de la Justicia perdida
y ni rastro de Batman,
somos peones en manos de un psicópata asesino.
¡Y en qué manos estaríamos mejor?
Son firmes y fuertes,
y están cubiertas con unos guantes muy suaves.
En otras noticias,
¿son estupendas las horribles cicatrices en la cara?
Y, aun así, solo son
la segunda cadena de noticias más malvada.
¿Verdad, chicos?
- ¿Alguien? - Tenemos que alejar a esos árboles
de la torre para poder detener al Joker.
A lo mejor puedo asumir el papel de un arborista
y podarlos lentamente hasta la muerte.
¡Podría tardar años,
pero este entusiasta de las plantas
está listo para el reto.
¿Sabéis qué?
Yo atraeré a los árboles lejos
de la torre.
Hiedra, ten cuidado y esas cosas.
Tú también. Y esas cosas.
Vamos, cielo.
Vamos a cortar el césped.
¿Y este tío de verdad te pone?
Verás, cuando estamos solos...
él...
¡Que te jodan, Psycho! Y yo qué sé.
¿Estás bien?
Kite Man no corre demasiado.
Usa cometas principalmente.
Esta agua hizo que las plantas se volvieran enormes,
y yo soy medio planta.
Así que debería tener el mismo efecto en mí.
Sé que no puedo evitar que hagas esto,
pero, si te mata
o te provoca una diarrea terrible...
no podría soportar
- no haberte hecho... - Espera, ¿qué estás haciendo?
esta pregunta especial.
Cielos.
¿Me harías el honor de convertirme
- en el Sr.... - No hay ninguna caja.
Hiedra Venenosa?
¿Sabes qué? ¿Qué tal...
si hablamos de esto en otro momento?
Por ejemplo, después del apocalipsis.
¿Vale?
No ha dicho que no.
¡Genial!
Vale, chicos.
Sé que nada de esto es culpa vuestra.
Y siento mucho lo que voy a hacer.
Os prometo que voy a plantar muchos de vosotros
cuando esto haya terminado. ¿Vale?
Lo siento.
Dios, solo era un niño.
¡Vamos!
¿Tenéis tiempo para un último cuento?
¿Por qué trabajas para el Joker?
Porque, a diferencia de ti,
es un hijo puta verdaderamente malvado.
Soy lo bastante malvada como para aplastarte la cabeza.
Dile eso a mi abuelita.
¡Qué ojos más grandes tiene!
¡Un momento!
¡Esa no es una abuelita!
¡Lo siento!
¡Eso también lo siento!
¡Tengo una idea!
Yaya,
soy yo,
el abuelito lobo.
Vale.
Primero, ese es un lobo varón...
vestido como una anciana
humana.
Segundo, ¿por qué tu lobo es judío?
He decidido probar algo.
¡Deja ya esta tontería meshugenah!
Yo me encargo de esto.
Volvemos a estar en lo más alto.
No tendrás que volver a chupar pollas debajo de un puente.
Salvo que te vayan esas cosas.
Ven aquí.
Buen chico, abuelita.
Has tardado mucho.
¿Le has traído la cabeza de Harley a mamá?
¡Déjame ver la cabeza!
Hola, Reina.
Un disfraz.
Joder...
¡Dios mío!
No sabía que le iba a arrancar la cabeza.
¿Cómo has conseguido vaciar las entrañas de la bestia?
Mucha gente me pregunta
quién ganaría una batalla entre un lobo y un tiburón.
Un tiburón.
Vale.
- Hola. - ¡Hiedra! Estás genial.
¿Tú crees?
No me he hecho demasiado grande o...
¡Ni de coña, estás sensacional!
Sinceramente, podrías haberte hecho más grande.
- ¿En serio? - Te doy 30 pavos
si me metes en tu bolsillo.
¡Qué? ¡Me va una clase de mujer! Ya lo sabíais.
¡Te tengo!
¡Gracias, Hiedra!
Has arriesgado tu vida
y has matado árboles por nosotros.
Y yo creía que no había nada a lo que quisieras más que a los árboles.
Ya,
supongo que hay algunas excepciones.
Lo siento mucho.
No se me da bien mantener a gente
que me conviene en mi vida.
Yo igual. La mayoría de gente es una mierda.
Te prometo que lo haré mejor
si estás dispuesta a darme una oportunidad.
¿A que sería retorcido
que te comiera ahora?
¡Hiedra!
¡Mantén los ojos abiertos, Hiedra!
¡No me abandones!
¡Aún tenemos muchos traseros que patear!
Harley...
No puedo...