Está volviendo a pasar.
Rosa, Rosa. Hitchcock se ha quedado dormido en la sala de descanso.
Le he gastado una broma. Le he atado los cordones de los zapatos.
Ya tienes 38 años, tío.
Lo sé, y mis bromas siguen siendo la monda.
Es increíble.
Tienes que desatarle los zapatos antes de que se haga daño.
¿En serio?
- En serio. - Vale.
¿Pero qué es lo peor que podría pasar?
¡Va a morir estrangulado!
¿Cómo?
www.subtitulamos.tv
- ¿Sigues enfadada? - Sí.
Tienes que dejar de decir "travesura realizada"
al acabar de tener sexo.
Es lo que dice Harry Potter
cuando quiere dejar en blanco el Mapa del Merodeador.
Obviamente ya sé eso, pero preferiría
no utilizar palabras mágicas en nuestra vida sexual.
Pero lo que estamos haciendo es mágico.
Estamos procreando un bebé.
Espera, ¿por qué detienes el ascensor?
Escucha, sé que estás emocionado, y yo también,
pero de verdad que no quiero hablar
de lo de quedarme embarazada en el trabajo.
No se lo has contado a Charles, ¿verdad?
No, y me está matando.
Aún no entiendo por qué tú puedes contárselo a Rosa y yo no a él.
Rosa no llama la atención.
Charles tampoco llama la atención.
¿Y qué tal el fin de semana?
Nosotros hemos comprado un sofá.
¡Contádmelo todo!
Vale, sí, puede ser un poco intenso.
Pero no te preocupes.
Tengo un plan que garantiza que no se lo contaré.
Le he dejado fuera de mi vida por completo.
No creo que eso vaya a durar.
Sí, bueno, hasta ahora ha funcionado
y no parece que pueda fallar, así que...
¡Buenos días!
Jake, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Siento que no hemos salido juntos hace un siglo.
¿Es así? No me he dado cuenta. ¿Es ese el caso?
¿Quieres tomar una copa después del trabajo?
Me muero por contarte lo del nuevo champú de Genevieve.
Es comestible.
Vaya, suena la mar de divertido,
pero es que... no puedo porque tengo planes
con Ted Trolas... Un amigo de Amy.
La cuestión es que no estoy disponible por una razón muy real.
¡Jake!
- Dios mío, es... - ¡Boyle!
Sí que parece...
Soy yo, Adrian Pimento.
Sí, lo sabemos.
Hola, Adrian. ¿Qué tal?
Muy mal, alguien quiere matarme.
Antes de acabar con la reunión,
quería hacer unos cuantos reconocimientos.
Diaz, gran trabajo con ese allanamiento.
Eres una magnífica policía con una gran actitud.
- No me gusta esto. - Santiago, cuando pienso
en tus estadísticas mensuales, solo me viene una palabra a la cabeza: guau.
¡Y ese guau es un ladrido de admiración!
- ¿Qué está pasando aquí? - Nos está dorando la píldora
antes de darnos las devastadoras malas noticias.
Dios mío, Jake y Charles están muertos.
Jake y Charles no están muertos.
Es peor aún.
Mañana tenemos que hacer el seminario anual de RR. HH.
sobre conflictos en el lugar de trabajo.
¿Qué? ¿Ya?
Lo sé, lo sé.
Esos seminarios no son precisamente nuestro pasatiempo favorito.
Una pregunta: si me disparan
en el cumplimiento del deber, ¿puedo faltar?
Legalmente, aún tendrías que hacerlo.
Pues a la porra el plan.
Señor, es un seminario que es demasiado aburrido para mí.
Estoy diciendo que no a un seminario.
Escuchad, es obligatorio, no está sujeto a debate.
Pero lo superaremos
porque somos la mejor comisaría de la ciudad
con el mejor pelo y los ojos más bonitos.
Otra vez nos está dorando la píldora, así que vienen más malas noticias.
RR. HH. ha dicho que mandaría a alguien divertido.
¡No!
Todo lo que sé es que me desperté en un charco de mi propia sangre
junto a una silla metálica con una abolladura
con la forma de mi cabeza.
¿Qué hacías antes del ataque?
Estaba sentado en dicha silla metálica viendo
el estreno de la segunda temporada de "El cantante enmascarado".
Acababa de actuar el Huevo y estoy convencido de saber quién es.
Sara Gilbert.
- Eso no tiene ningún sentido. - ¿Estás de coña?
¿Crees que no sé cómo anda Darlene?
No, no, no, no. Seguro que sí,
es solo que "El cantante enmascarado" acabó hace cuatro meses.
Aún no me puedo creer que el Bol de Ramen
no fuera Dikembe Mutombo.
Cuatro meses... No, no, no.
Lo vi esta noche.
Eso no tiene ningún...
¿Dónde estoy?
- ¿Qué es esa mesa? - Cálmate.
Estás en la Nueve-Nueve y sabes lo que es una mesa.
No recuerdo haber venido aquí. ¿Cómo he llegado?
Dios mío.
Pimento tiene la enfermedad de "Memento".
Tu memoria se reinicia
como la del tío ese de la peli "Memento".
- ¿Qué? - ¿No habéis visto "Memento"?
Es la del tío ese sin memoria a corto plazo,
la primera película de Christopher Nolan.
¿Es como Dory de "Buscando a Dory"
que se olvida todo el rato de hacia donde nada?
- No, no, es como... - ¡Dory, sí, sí, sí!
Soy como ese pececillo desmemoriado.
A ver, sí, es igual,
- pero también como... - ¡Sigue nadando!
- Es lo que dice Dory. - ¡La clásica Dory, Jake!
Le habéis quitado toda la gracia
al momento "Memento".
Por cierto, Jake, "Following"
es la primera película de Christopher Nolan.
Pareces un puto pringado de primera.
¿Qué hay, brigada?
Espero que os gusten los condimentos porque yo pongo el salero.
Ayer detuve a una chavalina por robar en tiendas
y hablaba de una forma muy chula.
Te quiero, Amy, pero quizá hablar en jerga no es lo tuyo.
Amos ya.
Mirad. Tengo una copia
del curso del año pasado sobre conflictos en el trabajo.
Todo lo que tenemos que hacer es estudiarlo a fondo,
podremos responder a todas las preguntas
antes de que el tontaina de RR. HH. pregunte siquiera.
Acabaremos en un santiamén.
Así que tu solución para librarnos de ese aburrido seminario
es hacernos memorizar ese aburrido seminario.
Exacto.
Es genial y divertido.
Me encanta guardar cosas en la memoria.
Vale, paso. No hago deberes.
Ahora sí.
- Dale duro, paquetona. - ¿Paquetona?
Significa perdedora, ¿vale? Es jerga.
¡La gente lo dice! ¡Eso dijo la chavalina!
No tiene ningún sentido.
Es decir, ¿te encanta "El caballero oscuro", te encanta "Origen"
y no has visto "Memento"?
Jake, no sé qué decirte.
He pasado mucho tiempo en selvas, ¿sabes?
Allí no ponen pelis como esa,
ponen sobre todo grandes pelotazos como "Buscando a Dory".
486 millones en el mercado doméstico.
Cuando le sumas el internacional: 1200 millones.
Escucha, Adrian, no tenemos mucho de lo que tirar.
¿Qué más has estado haciendo con tu vida?
Cosas normales.
Ah, me contrató como investigador privado
la condesa Luann de "Mujeres ricas".
Acabé acostándome con ella en el jacuzzi de un hotel.
También metí una sandía en el microondas
para ver si acababa explotando.
Vale, esto no es de inmediata ayuda,
¿pero acabó la sandía explotando?
Solo se rajó y se calentó.
Un fiasco total.
Oye, quizá uno de tus casos como investigador
sea el motivo del ataque.
Yo también lo he pensado, pero lo dudo.
Es que son todos iguales, bastante aburridos.
Alguna señora pelirroja quiere que piratee el móvil de su marido
para ver si la está engañando con una instructora de spinning llamada Kendra.
Parece demasiado específico
que todos sean así, pero vale.
¿De dónde viene ese sonido?
Dios mío, ¡tengo una bomba en el pecho!
- ¿Qué? - ¡Me han puesto una bomba en el pecho!
¿Qué hacemos?
Espera un segundo, el sonido procede de mi reloj.
¿Has supuesto que te habían puesto una bomba?
Dice: "Tomar pastilla, bolsillo derecho cha...".
Nunca había visto esto en mi vida.
Fue recetado hace tres días.
El doctor debe estar tratándote de la...
Enfermedad de "Buscando a Dory".
Así llama la mayoría de la gente a la amnesia anterógrada.
Sigue nadando.
Exacto. Eso les digo a mis pacientes,
sigue nadando.
Entonces, ¿qué cree que ha causado la pérdida de memoria de Pimento?
Quizá años de repetidos traumas en la cabeza.
Llevo trabajando como neurólogo
más de dos décadas y jamás había visto un paciente
con tantas lesiones traumáticas en la cabeza.
Bueno, no está tan mal.
- Las rojas son las partes sanas. - Dios mío.
Supongo que tiene sentido.
Pimento lleva una vida dura.
Me he vuelto a dejar las llaves dentro del coche.
Supongo que tengo que romper la ventanilla.
Resulta que tengo un martillo en el coche.
Vamos, todo el mundo sabe
que el cráneo es el martillo del cuerpo.
Sí, eso no es cierto.
¿Qué? ¿De verdad?
Vale, pues entonces esto es culpa mía.
Escuche, esta mañana Pimento gritaba
que alguien quería matarlo.
¿Le ha dicho algo parecido a usted?
Sí, pero llevo viéndole cada día desde hace semanas
y no he notado ninguna lesión nueva,
aunque la medicación que está tomando le puede provocar paranoia.
¿De verdad? Porque no...
¡Tengo una bomba en el pecho!
Cierto, no deja de hacer eso.
Eh, muy generoso de tu parte
dejar que Pimento durmiera en tu casa anoche.
¿Cómo fue todo?
Bueno, le cortó el pelo
a Nikolaj mientras dormía,
pero nada raro con su memoria, así que, en general, un éxito.
Genial, parece que está mejorando.
¡Alguien quiere matarme!
Madre mía, otra vez igual.
¡Pimento, Pimento, Pimento!
No te preocupes. Todo va bien.
Tienes un trauma cerebral
y eso te ha provocado pérdidas de memoria.
Temes estar en peligro,
pero no hay pruebas de que nadie quiera matarte.
- Estás a salvo. - Espera, espera, ¿de veras?
Vale.
Gracias.
Estaba muy preocupado, ya sabéis, por esta herida de bala.
Dios mío, ¡alguien quiere matarte!
¿Qué? ¡Me acabas de decir que no era ese el caso!
Y ahí estoy, desnudo,
aún con el cortasetos en la mano,
cuando entra el chófer y yo le digo:
"Supongo que tengo las manos manchadas".
- ¿Por la sangre? - ¡Sí, por la sangre!
¿Ves? Lo has pillado.
La bala ha atravesado el hombro de su amigo.
Se pondrá bien, aunque no deja de preguntarme
si aquí hacemos operaciones como en "Cara a cara".
¿Y qué le ha dicho?
Que no.
Vale.
- No nos dice la verdad. - Obviamente.
Vale, Adrian, tenemos pocas pruebas para seguir adelante,
así que tendríamos que ver los expedientes de tus casos.
No tengo.
Lo guardo todo aquí arriba, en la vieja...
¿Dónde estoy?
¿Qué es esta cama?
Y su memoria vuelve a reiniciarse.
Vale, Adrian, alguien trata de matarte.
Tienes un problema de memoria...
- Eso tiene sentido. - Como en la película "Memento".
- ¡No la he visto! - Es como en "Buscando a Dory".
Ahora sé exactamente lo que me pasa.
Gracias, Charles.
Vale, vístete
y volvamos a la seguridad de la comisaría.
Vale.
Adrian, llevas abierta la bata por detrás.
- No me miréis el trasero. - No lo hago.
Espera, ¿desde cuándo llevas la espalda cubierta de tatuajes?
No la llevo,
de lo contrario no podrían enterrarme en un cementerio judío.
- ¿Eres judío? - Aún no.
Debería haber preguntado a la enfermera si tienen a un mohel en plantilla.
Espera, quizá te hayas estado haciendo tatuajes
para poder recordar las cosas, como el tío de "Memento".
Te repito que no la he visto.
No, los tatuajes podrían ser pistas
que te estás dejando a ti mismo.
Toma, saldremos fuera.
Tú desvístete y anota todo lo que veas...
Y te has despelotado.
Vale, supongo que los veremos juntos.
Hola, brigada.
Me llamo Brad Portenberg
y hoy os daré un clase sobre los conflictos en el trabajo.
Así que he traído conmigo a alguien experta en conflictos:
mi exmujer.
Es broma.
Vive en Vermont con nuestros hijos.
¿Alguien me puede decir qué es un estereotipo?
Los irlandeses van todo el día borrachos.
- Y los gais... - No, no, no.
¿Qué significa la palabra "estereotipo"?
Yo respondo, chicos.
Esa una noción preconcebida, a menudo discriminatoria,
sobre un grupo de personas.
Genial. ¿Y puede alguien decirme qué es una clase protegida?
Un grupo de personas con una característica común
que tiene protección legal frente a la discriminación laboral.
¿Y cuántas clases protegidas existen?
- 20. - Vaya.
Parece que tengo a mi alumna estrella.
Cielo, no te haces una idea.
"Salsa ranchera, ni tomate ni cilantro".
Son solo una lista de variaciones
de la ensalada básica de Panera.
Vale, este de aquí dice: "Comprar papel de váter".
En letra realmente gigantesca.
Me da escalofríos pensar qué horrible suceso
necesitaría un recordatorio tan grande.
Aquí dice que tu número de cuenta bancaria es 432211378.
Luego, debajo:
"Alguien lo ha visto y te ha robado el dinero".
Este de aquí dice: "No confíes en tu P".
Vale, buen consejo.
Mi P me mete en muchos líos.
¿Seguro que la P significa eso?
Está claro que es mi picha.
Os podría contar algunas historias: Costa Rica en el 98. Vietnam.
Se está empinando.
¡Oh, no, tengo una bomba en el pecho!
¡Salvaos!
No, no, no, no. Es solo tu reloj, ¿vale?
Significa que es la hora de tus pastillas.
Las tienes en el bolsillo derecho de la chaqueta.
Ah, vale.
- ¿Dónde tengo la chaqueta? - Está abajo en mi coche.
Voy a por ellas. Vosotros quedaos aquí.
No, no, no. Llevas el pene al aire.
- Iré yo. - Vale.
Chaval, quiero a ese chiquitín, ¿tú no?
Sí.
Me suena el teléfono. Tengo que cogerlo.
- Es Amy. - ¡Ames!
Ponla en videollamada.
¿Qué? No.
- ¡Vamos! - Hola, ¿qué ocurre?
Solo quería ver cómo estabas.
¿Qué tal vas con Charles?
Sé lo duro que es para ti.
¿Le has contado algo?
No, todo va bien.
No tiene ni idea de que estamos
germinando un Sauce Boxeador en tu Cámara de los Secretos.
Bueno, tengo que volver al seminario.
Que sepas que el sexo ya nunca será igual.
Sí, lo he oído.
No sé por qué sigo haciéndolo.
Te quiero. Adiós.
¿De qué iba todo eso?
En realidad no puedo contártelo.
No, espera un momento. Eres la única persona
a la que se lo puedo contar porque tienes el cerebro averiado.
Cualquier cosa que diga la olvidarás.
Supongo que es cierto. Dime.
Amy y yo estamos buscando un bebé.
¿Qué? Jake, eso es maravilloso.
Vamos, ven aquí.
Mejor no, pero sí que es agradable
poder por fin hablar con alguien de ello.
Pero voy a ser padre. Es una locura.
Oye, no se lo menciones a Charles.
¿Dónde estoy?
Perfecto.
Escucha, Denise, me sentí personalmente agraviada
cuando incluiste bagels con sésamo en el almuerzo
sabiendo muy bien que soy alérgica.
Me salió un sarpullido.
Eso dices tú, Ainsley.
Para mí las alergias a los alimentos son un fraude.
Quizá tu sarpullido sea por todo el maquillaje que llevas.
Esto es una oficina, no una discoteca del centro.
Vale, estupendo.
Bien, en esta representación, ¿quién me dice qué ha ido mal?
Denise debería haber hecho los arreglos pertinentes
dados los problemas médicos de Ainsley.
Ainsley, innecesariamente, exacerbó el conflicto
asumiendo que Denise buscaba vendetta
y Denise no debería haber respondido
a las quejas de Ainsley con un ataque ad hominem.
- Justo lo que yo pensaba. - Concuerdo.
Sí.
Estoy realmente decepcionado...
por no tener nada que corregirte.
Ha sido increíble.
Nunca había tenido un grupo que acabara
el seminario entero tan rápido.
Me recuerda un chiste realmente gracioso sobre...
Ja, ja. Me parto de la risa.
Gran seminario. Una pena que haya acabado,
pero así es, así que hasta la vista.
En realidad, tengo buenas noticias.
Las leyes del estado requieren que este seminario
sea no menos de seis horas,
así que yo creo que pasaremos las siguientes dos horas
metiéndonos en conflictos específicos
sobre este lugar y resolviéndolos.
Pero te hemos ganado.
Te hemos ganado con el estudio.
Brad, mi divertido amigo,
nosotros no necesitamos este entrenamiento.
Nosotros no tenemos ningún problema en nuestro lugar de trabajo.
Oh, siempre hay problemas en algún lado.
Ahora, podría ser algo pequeño, como algún roce, o...
¡Hitchcock durmió con mi esposa, Kelly, en 1988!
Así que Kelly era su esposa, no su perro.
Oye, antes de que Charles regrese,
hay unos pocos secretos que quiero decir en voz alta a alguien
quien inmediatamente los olvidará.
- Cuenta. - En undécimo curso,
les dije a todos que iría a un concierto de Megadeth,
pero realmente era uno de Melissa Etheridge, y me encantó.
También, una vez, comí una galleta para perro
solo para ver a qué sabía.
Lo entiendo. Son deliciosas.
No están mal.
Oh, aquí viene Charles.
Eh, tío, ¿conseguiste las medicinas de Pimento?
- Claro que sí. - Gracias, Chuck.
Verás, esto me hará sentir mucho mejor.
Te he traído agua del hospital para ayudarte a tragarlas.
Gracias, Jake.
Vas a ser un buen padre.
Me alegro mucho de que Amy y tú vayáis a dar ese paso.
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Qué hay de tu reinicio de memoria?
¿Amy y tú estáis buscando un bebé
y se lo dices a Pimento y no a mí?
¿Tienen aquí un Panera?
Vale, me encantan sus ensaladas tal y como vienen.
En realidad, no.
Gracias, Jakey.
¿Lo ves?, vas a ser un gran padre.
¡Deja de decir eso!
¿Quieres hablar de lo que ha pasado antes?
¿Te refieres a lo de decirle a Pimento y no a mí
que estáis buscando un bebé?
No, no, estoy perfectamente bien.
Eh, tío del café, ¿te gustaría ser el padrino de mi hijo?
Porque ese puesto acaba de quedar vacante.
Vale, vamos a hablar de esto.
Mira, estás siendo injusto.
Hay ciertas cosas de mi vida con Amy
que han de quedar entre ella y yo,
y tú tienes que aceptarlo.
Vale.
Tienes razón. Lo entiendo.
Es decir, tampoco es que se lo hayas contado a nadie más.
Cierto.
Bueno...
Se lo hemos contado a Rosa.
¿Rosa? ¿Esa tiparraca?
¿Por qué a ella y no a mí?
Algunas veces puedes ser muy intenso.
¿Intenso? ¡Intenso!
Sí, intenso.
Bueno, Jake, quizá tenga también la enfermedad de "Buscando a Dory"
porque, ahora mismo,
¡no puedo recordar por qué diablos somos amigos!
¿Ves?, otra vez vas y te vuelves a exaltar.
Perdona, padre de mi ahijado, el tío loco ese acaba de irse.
Dios mío, ha desaparecido.
- Pimento ha desaparecido. - ¡Como nuestra amistad!
Vamos, Charles.
Pues yo también tengo un resquemor.
Santiago siempre trata de acabar mis frases
y frecuentemente se equivoca.
No lo hago y no me equivoco.
- Lo hace todo el... - ¿Tiempo?
No, iba a decir "todo el santo día".
¿Ven? Frecuentemente se equivoca.
Yo le cuidé el perro a Scully y jamás me lo agradeció.
Kelly daba muchos problemas.
Espera, vuelvo a estar confuso.
- ¿Kelly era un perro? - Había dos Kellys.
Lo sabrías si hubieras escuchado alguna vez mi podcast.
Vale, tío, cálmate.
No nos digas que nos calmemos
solo porque tú eres demasiado guay para tener ningún roce.
Terry sí tiene roces.
Terry odia esa manía tuya de hacer ruido con la boca al comer.
Ñam, ñam, soy Rosa. Estoy comiendo un cruasán.
Ñam, ñam.
¿Qué tal este ruido con la boca? Das pena.
¡No, tú das pena!
¡Como usted, usted y usted!
¿Sí? Pues vosotros sois todos unos paquetones.
- ¿Paquetones? - Ahí tienes a tu paquetona.
Vale, está bien.
Vale, chicos, ya han pasado las seis horas.
El seminario ha acabado.
Estoy muy orgulloso de vosotros.
Habéis progresado mucho hoy.
De nada.
Perdón. Soy el detective Boyle y este mi compañero Jake.
Probablemente encuentre extraño que le llame compañero y no amigo.
- En absoluto. - Bueno, el caso es que
somos estrictamente colegas.
¿Ha visto a este hombre?
Sí, estuvo aquí hace unas horas para hacerse un tatuaje.
Se supone que debía poner:
"Jake y Amy están buscando un bebé".
¿En serio?
Espere un minuto. ¿A qué se refiere con "se supone"?
Se bajó de la silla antes de que acabara,
la segunda vez que ha pasado.
La primera vez dejó a media un tatuaje que decía: "No confíes en tu P".
- ¿No estaba completo el tatuaje? - No.
Quería poner: "No confíes en tu psiquiatra".
Dios mío.
El doctor de Pimento quiere matarle.
Debe haber recordado algo
al dejar de de tomar las pastillas.
Las pastillas son las que le están fastidiando la memoria.
Tenemos que dar con él antes que su doctor.
- Yo sé adónde va. - ¿Sí? ¿Adónde?
Dijo que iba a ver a su doctor.
Gracias.
Detectives, me alegro de verles otra vez.
Ya veo, el villano fingiendo calma
cuando se enfrenta a los buenos,
como Javier Bardem en "No es país para viejos".
¿Es que solo veis películas para niños?
Sea lo que sea lo que insinúe, le aseguro que se equivoca.
Corte el rollo, doc. Lo sabemos todo.
Cierto, su esposa contrató a Pimento como investigador
para descubrir si la estaba engañando
con su instructora de spinning, Kendra.
Y así era,
así que silenció a Pimento antes de que se lo contara
medicándole para estropearle la memoria.
- Bien, ¿dónde está? - No lo he visto.
Por favor, nos lo está poniendo muy fácil.
Claramente ha desviado la vista hacia esta puerta.
No. No está ahí.
¿De verdad? Porque estoy casi seguro de que...
no está.
Pero claramente ha estado.
¡Jake, socorro!
Pimento.
Le tengo.
¡Socorro!
Jake, ¿qué está pasando?
¿Qué es esta cornisa?
Debes haber intentado escapar por la ventana
y luego tu memoria se ha reiniciado.
¿Qué? No lo comprendo.
¿Por qué se reinicia mi memoria?
Es como en esa peli...
"Buscando a Dory".
¡No digas más!
¡Ahora lo comprendo todo!
Quédate donde estás, voy a por ti.
Vale.
¿Debería moverme hacia aquí?
No, ¿por qué te mueves hacia allí?
¡No sé!
¡Me acabo de despertar aquí!
¡Quédate quieto!
¡No sé qué hacer!
Vale, está bien. Aquí estoy.
Aquí estoy.
Me dan miedo las alturas, Jake.
Sí, a mí también, Adrian.
Puede no ser el mejor momento para decir esto,
pero mis dos padres murieron al caerse de un faro,
en incidentes separados.
Tío, tengo un montón de preguntas,
pero, por ahora, sígueme a mí, ¿vale?
- Vale. - Avanza con pasos muy pequeñitos,
así.
¡No te estás moviendo!
¿No?
Esto no pinta bien.
Estoy muy asustado, Jake.
- Estoy muy asustado. - Sí, lo sé.
Trata de mirar hacia un punto y céntrate en eso
hasta que pueda venir Charles a ayudarnos.
Vale, vale.
En aquella ventana veo el culo carnoso de una persona mayor.
¿Por qué tiene ser carnoso y mayor?
No lo sé, pero doy gracias por ello.
Vale, fíjate en eso.
Oye, Charles, sé que sigues enfadado conmigo
por no contarte lo de que Amy yo lo estamos intentando,
pero me vendría muy bien tu ayuda.
No estoy enfadado por eso, Jake.
Estoy disgustado porque no dejas de pasar de mí.
No hemos quedado en semanas.
Ya no hablamos por teléfono.
No recuerdo la última vez que pintamos cerámica juntos.
Lo siento, sé que este no es el momento de hablar de eso.
No, no, no, sigue.
Me está ayudando a distraerme del hecho
de que puedo caer y morir instantáneamente.
No, desde esta altura no sería instantáneo.
Cuando golpearas el suelo, se te harían añicos las costillas
y te perforarían los pulmones.
Empezarías a ahogarte en tu propia sangre, gorgoteando y...
Vale, Adrian, me estoy distrayendo
con Charles ahora mismo, gracias.
Vale.
Toma, cógeme... cógeme la mano.
Puedo guiaros de vuelta.
Vamos, somos una cadena. Allá vamos.
- Sigue nadando. - Sigue nadando.
- Dilo, Jake.
Sigue nadando.
Bien.
Eh, para que lo sepas,
la única razón por la que te estoy evitando
es porque tenía muchas ganas de contarte
lo que estamos haciendo Amy y yo
y sabía que, en cuanto te viera,
se me escaparía.
Siempre te cuento todo.
Me fastidiaba no poder decir nada.
Qué bonito.
Vuestro amor es realmente maravilloso.
Abracémonos todos.
No, no, no. ¡Seguimos en la cornisa!
Vale, esto es un asco.
Nunca nos peleamos y viene ese estúpido de Brad
y nos vuelve los unos contra los otros.
Y ahora nos estamos comportando como un puñado de críos.
No todos los críos.
Mis niñas nunca actúan de este modo.
Puede que discutamos,
pero todos pensamos lo mismo:
Terry habla demasiado de sus hijas.
¿En serio? ¿Todos pensáis eso?
Cierra la caja, Pandora.
No te gustará lo que hay dentro.
Callad todos.
Actuáis todos como una panda de Ramonas.
- ¿Ramona? - Sí, odiaba el olor
de la vela festiva de su compañero de trabajo, así que la tiró.
Estaba en eso que nos hiciste memorizar.
¿Lo memorizaste?
Pero dijiste que eran deberes y no haces los deberes.
Sí, bueno, dijiste que lo leyera, así que lo leí.
Somos un equipo, paquetona.
- Está calando hondo. - Es decir...
Hola, tíos, soy yo, Adrian Pimento.
Hola, Pimento. ¿Cómo te va, amigo?
Bastante bien, sé dónde estoy
y sé qué es una mesa, así que todo va genial.
Un listón muy bajo para la genialidad, pero vale.
Oye, ¿cómo has estado desde que dejaste de tomar esas pastillas?
Bueno, afortunadamente, mi memoria ha vuelto,
incluso las cosas que me atormentan.
Jake, vi esa película de la que no dejabas de hablar.
¿Viste "Memento"? Y ¿qué te parece?
Está bien.
www.subtitulamos.tv