Solía ser como tú.
Tenía una esposa a la que amaba.
Tenía una familia y un hogar.
Era dueño de un negocio.
Pagaba mis impuestos.
¡Te tengo!
Tenía mis amigos.
Digan "whisky".
Algunos de ellos eran ese tipo de amigos
con los que mejor no juntarse.
Quizá debería haberlo sabido.
¡Policía de Nueva York! ¡Orden de registro!
- ¡Manos arriba! - ¡No te muevas!
¡Enséñame las manos! ¡Quédate donde estás!
¡No!
¡Aaron!
¡No ha hecho nada!
¿Cuánto tiempo llevas trayendo drogas?
Te lo dije, no tenía ni idea...
Las autoridades cayeron sobre mí.
Así que aquí estoy ahora, nueve años después,
por primera vez, de vuelta al mismo juzgado
donde vinieron para quitarme la vida.
Excepto que hoy,
no importa lo que piensen sobre mí,
sobre quién soy y cómo he llegado aquí,
hoy tengo una manera de contraatacar.
Y puedes estar seguro de que eso es lo que voy a hacer.
Sra. Rodríguez.
Ahora, recuerda, esto es solo para discutir la moción
para conseguir un nuevo juicio.
Hoy ni siquiera saldremos de aquí con una decisión al respecto.
Oye.
Eres inocente.
Se inventaron cargos.
Has cumplido un tiempo que nunca debiste cumplir.
Vamos a terminar con esto.
Sí. Sí, bueno, ¿qué quieres que diga?
El novato se largó, su esposa está embarazada.
necesitaba ir al obstetra, bla, bla.
Me acaban de dar esto hace ocho minutos.
Mira, pide las bebidas, dame 30 minutos y te veré allí.
Sí.
¿Cómo es que estás aquí?
Trabajo duro y buena voluntad.
¿Cuál es tu método?
Todos de pie.
Sr. Wallace.
Tengo entendido que esta va a ser su primera vez
alegando ante el estrado.
Lo es, señoría.
No se lo reprocharé,
siempre y cuando sepa lo que está haciendo.
Supongo que eso lo veremos, señoría.
Hagámoslo, entonces.
Bien, esto es todo a partir de ahora. Día Uno.
No esperaba que él estuviera aquí,
pero está bien.
Solo hará que esto sea más dulce.
El ayudante del fiscal de distrito, Dez O'Reilly,
es uno de los bastardos que me encerró...
Así es.
Yo, Aaron Wallace,
estoy bajo la custodia permanente del estado de Nueva York,
cumpliendo cadena perpetua por algo que no hice.
Vamos, muchachos. Acérquense.
Wallace.
Rodriguez.
Boca.
En cuclillas.
Tose.
Así que ahora probablemente te estés preguntando
cómo estaba sentado en ese juzgado con ese traje.
Pero, para mí, la pregunta
no es cómo podría estar ahí fuera libre por el mundo.
La pregunta es, ¿cómo puedo estar aquí?
¿Y cómo voy a salir?
www.subtitulamos.tv
Tienes noventa segundos para decirme cómo diablos sucedió.
Al parecer, cuando fue a prisión,
fue a trabajar para la asociación de asistentes legales,
representando a los reclusos
en casos internos dentro de la prisión.
Sí, estoy familiarizado.
Eso le dio acceso ilimitado a la biblioteca.
Desde ahí, la universidad y los títulos de derecho los sacó en línea,
y se dio cuenta
de alguna brecha totalmente loca en el sistema.
Primero, hizo el examen para ser abogado en Vermont, que es el único estado
donde puedes tomar el examen del colegio de abogados
con un título de una escuela de leyes no acreditada.
Luego, solicitó que su licencia
fuera aceptada recíprocamente en Nueva York.
Pero es un traficante de drogas convicto.
El que le haya aprobado el test de moralidad
tienen que ser alguien con nulo criterio.
¿Recuerdas a Henry Roswell?
¿Senador estatal retirado, ex defensor público?
Por supuesto.
Bueno, en su tiempo libre,
arbitraba estos casos internos de prisión.
Aparentemente Wallace lo impresionó tanto
que lo patrocinó para el examen para ser abogado.
Increíble. ¿Qué caso es este, de todos modos?
Un chico latino por violación de menores.
Además, la chica tuvo una sobredosis de drogas que él le dio.
Está cumpliendo 20 años por cargos de violación e intento de asesinato.
¿Y están buscando un nuevo juicio?
Dicen que el chico nunca compró las drogas,
que el traficante está cambiando su historia.
- ¿Quién es el juez? - Tanaka.
Pero Wallace es un chiste.
Además, es su primera vez.
Lo dejaré humillado, si es necesario.
De acuerdo, pero mantenme al tanto.
En el momento en que tengas la decisión de Tanaka, quiero saberlo.
De acuerdo.
¿Todo esto es para tu caso?
Sí.
¿Ese es el tipo que va contra nosotros?
¿Sabes? Eso es lo que me estaba preguntando.
Lo que pasó ayer en el tribunal,
parece ser algo personal entre tú y él.
No va a afectar a la forma en que hago las cosas.
Hablaba con mi abuela, y ella está un poco preocupada,
ya que, si tienen algo en tu contra,
pueden hacer las cosas más difíciles para mí.
¿Tienes a alguien más en la fila?
No creo que a ella le haya ido muy bien la última vez.
Lo sé. Lo sé. Es que...
Apuesto a que crees saber lo que he estado haciendo aquí
todos estos años.
Luchar contra el sistema que me jodió, ¿verdad?
Incorrecto.
Lo que hago como representante de la prisión es para mantenerme vivo.
Convertirme en abogado es lo que me está sacando.
Solo eres el primero.
Usaré tu caso para empezar a atacar al fiscal.
Día a día, caso a caso.
Hasta que haya terminado
y él se quede sin trabajo ni credibilidad,
así es como voy a probar que me ha tendido una trampa.
Todo lo que hago, todo lo que he hecho
es para conseguir mi libertad, para volver con mi familia.
¿Quieres otro abogado? Tenlo.
Pero no encontrarás a nadie más motivado que yo.
¿Cómo diablos se supone que voy a pagar por eso?
Se supone que debes hacer lo que te diga.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Largo viaje.
Te traje algunas corbatas, por si las necesitas para el tribunal.
Gracias.
Aún no viene Jazz.
Lo siento. Hoy tenía que prepararse para su examen.
- ¿Ese es su boletín de notas? - Sí.
- Hay que firmarlo, ¿verdad? - Sí.
¿No te molestan esas notas?
Los chicos tienen altibajos, Aaron.
Dejó la gimnasia.
Luce exhausta.
Y la última vez que la vi,
- casi seguro que estaba drogada. - Ella no se droga.
Algo está pasando, y sea lo que sea...
- Es por mí, ¿verdad? - No, es por Darius.
- Vamos. - No es duro con ella.
No es su padre.
Bueno, si no está dispuesto a asumir esa responsabilidad,
tal vez debería salir de tu cama.
Bueno, podría echarlo si volvieras a casa,
pero no lo harás, porque estás encerrado de por vida.
Me estás ocultando algo.
Debiste haber aceptado el trato.
Eran veinte años, Marie.
Hubieras tenido la libertad condicional en doce...
Dentro de tres años.
Te habría esperado.
Y Jasmine todavía tendría a su padre.
Oye.
¿Recuerdas cómo era?
La clase de...
Cada día, cada segundo que no estoy ahí para ella...
para ti...
Lo siento, no puedo.
No, Marie, vuelve. ¡Marie!
¡Marie, vuelve!
¡Marie!
¡Guardias! ¡Tenemos una pelea aquí abajo!
¡Sáquenlos de aquí ahora!
¡Sepárenlos y restrinjan a ambos a sus celdas
por el resto del día!
¡La alcaidesa ha llegado!
¿Qué pasó?
Estamos cortos de personal.
McClintock renunció esta mañana.
Te dije que algunas personas no lo tolerarían.
Pues que le vaya bien.
Señora, tengo que decirlo,
estas reformas, todos estos cambios,
todo va demasiado rápido para que alguien pueda seguirle el ritmo.
Mire los números, capitán.
A pesar de este incidente, la violencia ha bajado un 34 %,
los intentos de suicidio se redujeron a la mitad.
El consumo de drogas se ha reducido drásticamente... en cinco meses.
Ahora, a su personal puede que no le gusten las reformas,
pero están funcionando, y es su trabajo venderles eso.
Ahora quiero caminar por el patio.
La alcaidesa bajó hoy de su aposento.
Supongo que quiere ver cómo vive la otra mitad.
Debe estar alucinando...
Saldrás para ir a la corte.
Ahora tengo licencia.
No hay nada que ella pueda hacer al respecto.
¿Qué diablos quiere esta perra?
Joey Knox fue arrojado al hoyo.
Parece que Wild Bill quiere que intervengas en esto por él.
¿Puedo hablar contigo?
¿Has oído lo de Joey?
Sí, ¿pelea estando en custodia?
No veo en qué beneficia eso.
Empiezo a preguntarme si tal vez tú lo delataste.
Estás fumando demasiado cristal, viejo.
¿En serio? Bueno, pasas mucho tiempo
en la oficina de la alcaidesa cada semana, ¿no?
Soy el representante de los prisioneros. Hablo de sus derechos.
Bueno, entonces no hay problema si tomas el caso de Joey, ¿verdad?
¿Qué?
¡¿Qué?! ¿Tienes un problema con mis tatuajes? ¿Es eso?
Pensé que un hombre de la ley no debía juzgar.
Bueno, hago ciertas excepciones.
Bueno, lo quiero fuera.
Y odiaría escuchar que la gente de este patio
empiece a cuestionar lo que realmente sucede
en la oficina de la alcaidesa entre tú y la señora.
Entonces, no hay elección, ¿verdad?
Así que, la próxima vez, no lo dejes hasta el último minuto.
Mira, tengo que irme, pero estaré en casa para la cena, ¿de acuerdo?
Te quiero.
¿Su hijo o su hija?
Siempre es mi hijo.
Pero creo que es solo cosa de chicos.
Sí, jamás lo sabría.
Oí que hoy estuviste hablando con Wild Bill en el patio.
Supongo que quiere que representes a Joey Knox.
¿Sigue intentando eliminar el aislamiento?
¿No crees que pueda lograrlo?
No sin una revuelta de los guardias.
Bueno, con revueltas o no, es mi siguiente movimiento.
Pero no puedo hacerlo
si todavía tengo prisioneros sentados ahí.
Representar a Joey no va a caer bien en mi comunidad.
Pero lo pensaré.
Bien.
Entonces, ¿qué puedes decirme sobre el uso de drogas?
Bajó, hasta donde puedo ver.
¿Qué hay del flujo?
Se lo dije, le contaré lo que sé
de los guardias, no de los prisioneros.
Es la única manera de que esto funcione,
a menos que me quiera muerto.
Hablaba de los guardias.
Entonces, nada.
Pero mantendré los ojos abiertos.
Los oídos también.
No hemos terminado.
Recibí una llamada del tribunal hoy.
Tienes tu nuevo juicio con José.
Eso es genial. Gracias.
¿Crees tener una oportunidad allí?
Sí, ya veremos.
Bueno, buena suerte.
Y vigila tus espaldas.
Cada minuto de cada día.
Entonces, eres estudiante de secundaria,
tienes un promedio de B,
tienes a tus amigos,
estás en el equipo de fútbol, incluso te conseguiste una novia.
Cuéntanos sobre eso.
Molly era, como... de buena familia, ¿sabe?
Con dinero.
Y yo... mi padre se separó, mi madre tenía tres trabajos,
y comía wafles congelados para la cena.
- Seguro les gustaste a sus padres. - No mucho.
Y dijeron que era porque yo tenía 17 años y ella solo tenía 15,
pero era una estudiante de segundo año.
Estábamos a un solo año de distancia.
Entonces, ¿qué hiciste?
Estuvimos por un par de meses,
pero sabía que tenía que romper con ella antes de mi cumpleaños.
Porque en el estado de Nueva York,
uno de 18 años y una de 15 años se considera una violación estatutaria.
Y seguro que llamarían a la policía.
¿Sabías que en Virginia, Texas, Colorado, Arizona,
Florida y Pensilvania,
un chico y una chica pueden casarse y tener hijos a esas edades?
Protesto.
Mire, entiendo que todavía esté descubriendo todo esto,
pero estoy bastante seguro de que sabe que las leyes de otros estados
son irrelevantes aquí.
Ha lugar, Sr. Wallace.
Y debería saber que, en muchos de esos estados,
se requiere el consentimiento de los padres.
Así que rompieron. ¿Y luego qué?
Sigue llorando y suplicando
y diciendo que se va a hacer daño a sí misma
si no vuelvo con ella.
Entonces, un día, me promete
que, si voy una vez más,
se sentiría bien.
¿Y fuiste?
Dijo que sus padres no estarían en todo el día,
así que sí, fui allí.
Luego, después de que estuvimos, ya sabe, juntos...
Me quedé dormido.
Cuando desperté, había una nota a mi lado
- diciendo que se iba a suicidar. - ¡Protesto!
La policía nunca encontró esa nota.
La propia víctima declaró bajo juramento
que nunca la escribió.
- Esto ya ha sido descartado. - Ha lugar.
Permitiré esta línea de interrogatorio
si y solo si puede presentar
alguna evidencia que corrobore esta nota.
Gracias, señoría.
Volvamos a ese día.
Después de que te despertaste, ¿qué pasó?
La encontré en la sala de estar.
Junto a un bote vacío de oxicodona.
Intenté despertarla,
y, cuando no pude, llamé al 911.
¿Y esperaste a la ambulancia?
No.
Bueno, ¿por qué no?
Porque sabía que sus padres vendrían a por mí.
Que es lo que hicieron.
¿Aunque Molly sobrevivió?
Supongo que querían castigarme.
Y la fiscalía tenía mensajes de texto entre usted y Molly
en los que prometía comprarle oxicodona.
Así es.
¿Puede explicar eso?
No dejaba de pedírmelo, pero simplemente le daba largas.
Esperando que se rindiera.
¿Por qué no le dijiste que no?
Porque pensé que iría al distribuidor de la escuela
- y la compraría ella misma. - ¿Y tenías razón?
Es lo que terminó haciendo.
El traficante mintió sobre ello hace seis años, me culpó a mí,
y así es como terminé aquí todo este tiempo.
Que conste en acta
que tengo la intención de llamar al traficante de drogas
y al oficial de policía en la escena
que vio la nota de suicidio que desapareció.
No hay más preguntas.
¿Está diciendo
que la oficina del fiscal de distrito es racista?
Dejaré eso para que otras personas lo decidan.
Pero no hay duda de que el sistema está roto
para cualquiera que no tenga poder o dinero.
Cobrando de más a la gente que no puede pagar un abogado,
y luego obligándolos a aceptar tratos.
Es una epidemia en este país.
Y si miran los números,
el Bronx ha sido de los peores bajo el mando de Glen Maskins.
Este momento debe ser el más difícil para Maskins,
estando en una batalla cuerpo a cuerpo
para las próximas elecciones para fiscal general
contra la fiscal de Brooklyn, Anya Harrison.
Te olvidaste de todo lo demás
y ni siquiera contemplas la posibilidad de perder este caso.
No me dijiste
que Aaron Wallace iba a ir con todo a por Maskins.
¿Qué tenemos aquí?
Tocino y huevos.
Delicioso.
Dijimos que solo tomaría algunos casos.
No dijiste nada sobre él saliendo en las noticias.
Esto va a herir a Maskins y a ayudarte.
A menos que se arrincone,
arremeta,
y empiece a señalar nuestro conflicto de intereses.
Creo que te estás adelantando. En serio.
Eso espero.
Necesitas estudiar para ese examen, ¿no?
Quiero ir a ver a papá.
Tiene derecho a saber lo que está pasando.
Sabes cómo reaccionaría.
Solo te hará sentirte como si la hubieras cagado.
No necesitas eso ahora mismo.
¿Sabes? Dices que me estás protegiendo.
Pero en realidad siento que te proteges a ti misma.
Creo que tienes miedo de que diga que tú la has cagado.
¿Qué pasa?
Está enfadada porque le impido ver a Aaron.
Bueno, tu madre tiene buenas razones...
¿Me estás hablando de esto? ¿En serio?
Bueno, yo vivo aquí
- y te mantengo, así que sí. - Darius.
Solo porque te estés cogiendo a la mujer de tu mejor amigo
no significa que puedas empezar a jugar a ser papá conmigo.
- ¡Oye! - Estamos juntos, Jazz,
y eso no va a cambiar.
Vas a tener que empezar a aceptarlo.
¡¿Y qué tal nunca?! ¿Cómo funciona eso para ti?
¡Jasmine!
Sé lo difícil que ha sido esto para ti.
Pero no puedes hablarle así a Darius.
Lo sé.
Lo siento.
Solo está tratando de ayudar en lo que pueda.
¿Crees que sabe que todavía quieres a papá?
Creo que entiende
que hay diferentes tipos de amor.
Sé que crees que tu padre volverá algún día,
pero no lo hará.
Nunca saldrá de ahí.
Cuanto antes lo aceptemos todos,
más fácil será vivir nuestras vidas.
No me importa lo que es fácil.
Y no voy a renunciar a él.
Estoy aquí por Freddy Dawkins.
Es uno de mis testigos.
Tengo que prepararlo antes de que vayamos a la corte.
Y en los días previos a su intento de suicidio,
Molly había arreglado una reunión con usted, ¿y usted estuvo de acuerdo?
Así es.
¿Y qué quería?
Comprar oxicodona.
Entonces, hace seis años, ¿por qué testificó
que fue José el que la compró?
Vamos, viejo. Ya hemos hablado de esto.
Esta es la parte en la que le dices a la corte
que estabas asustado porque Molly es menor de edad
y que el fiscal te ofreció un trato...
Si decía: "Se la vendí a José". Lo sé, viejo, ya lo tengo.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - No lo sé. Es que...
No sé si quiero involucrarme en todo esto.
- ¿Te estás echando para atrás? - No, viejo.
¡No!
¿Qué te prometieron?
Espero que sea protección, porque la necesitarás
cuando la gente se entere de que los has engañado otra vez.
Oye, viejo. ¿Me estás amenazando?
No es una amenaza. Es un hecho.
Y no seré capaz de detenerlo.
- No, esto está mal, viejo. - Lo que está mal es
que este chico se ha estado pudriendo aquí durante seis años
y serán catorce más porque mentiste.
Freddy, esta es tu oportunidad de hacer las cosas bien.
¡Todos en confinamiento!
¡Vuelvan a sus celdas!
Repito... ¡esto es un confinamiento!
- ¡Andando! - Andando.
- Nos vemos, viejo. - Freddy.
¡Estamos cerrando! ¡Todos adentro, vamos!
¡Freddy!
Tengo que saber qué harás.
- Tenemos que despejar el área. - ¡Freddy!
- Oye, ¿quieres terminar en el agujero? - ¡Freddy!
Lo haré, ¿de acuerdo? Lo haré.
¿No me oyes? ¡Camina!
Camina.
Bien, primero llamaré al policía que estuvo en la escena
que vio la nota de suicidio de Molly en el suelo.
Después de eso, tenemos a Freddy.
Espera. ¡Oigan!
¿Adónde vamos?
La primera parada se supone que es el Bronx.
¿Qué eres, mi GPS?
Oye, ¿a dónde te llevan?
Condado de Queens.
¡Oye, te equivocaste de ruta!
¡Tenemos que estar en la corte a las nueve!
¡Esto nos hará llegar dos horas tarde!
Su señoría, lo siento mucho.
- Hubo un problema con el transporte. - Por supuesto que lo hubo.
El conductor dice que tuvo que cambiar su ruta
porque usted irritó a los reclusos
y tuvo que sacarlos del autobús por razones de seguridad.
No, eso es... no es cierto, señoría.
Sea lo que sea, no vas a recuperar a tu testigo.
¿Por qué no? Podemos llamarlo mañana.
Está trabajando en un caso encubierto.
Esta era su única oportunidad.
¿Tienes el papeleo de eso?
Tengo la palabra de su capitán, y eso es suficiente para mí.
Pasemos al siguiente testigo.
¿Será Freddy Dawkins?
Se supone que sí.
Bueno, esta es la cuestión...
El Sr. Dawkins está ahora regresando
a su testimonio original de hace seis años.
Aquí está la declaración jurada, señoría.
- ¿De dónde sacaste eso? - Su abogado nos la envió.
Y confirma una vez más
que el acusado compró las drogas, no la víctima.
- ¡Lo compraste! - Sr. Wallace.
Comprado o coaccionado, ¿cuál de los dos?
- Tómelo con calma. - Sr. Wallace.
¿Me está diciendo que no ve lo que está pasando aquí?
- ¡Ha manipulado a mi testigo! - ¿Puede probarlo?
Eso es lo que hacen todo el día, todos los días...
¡Mueve a la gente como si fueran piezas de un tablero de ajedrez!
Pero ese chico... ¡ese chico de ahí no es un peón!
¡Tenía una vida, y luego se la quitaste!
Sr. Wallace, tiene que calmarse.
¿Calmarme? ¿Saber cuál es mi lugar?
- ¿Es eso lo que quiere decir? - Seguridad.
Se lo advierto, Sr. Wallace.
Está peligrosamente cerca del desacato.
Me imagino que su licencia
ya corre bastante peligro.
Así que, si yo fuera usted, dejaría esta rabieta ahora mismo.
Abran la celda 4.
Pero también necesitas proteger...
Anya. Estás tan guapa como siempre.
¿Sigues con ese recurso del aspecto de las mujeres, Glen?
¿En 2019?
¿Qué crees que dirá la gente
cuando se les informe
de que tu esposa es la que permite a Wallace
ir al juzgado?
Así que decidiste ir directamente a por Maskins con los medios.
Se me acercaron y vi una oportunidad.
Bueno, ahora está amenazando con exponer nuestra relación,
vincularla con mi esposa
y hacer que parezca que te hemos preparado para ir a por él.
Cualquiera puede conectar esos puntos. Eso siempre fue un riesgo.
Nadie los habría buscado.
Pero tu discurso a la prensa lo convierte en una historia ahora.
¿Sabes? Pensé que
cuando decidiste tomar estos casos,
lo hacías por solidaridad con tus compañeros de prisión.
Pero no es eso, ¿verdad?
Solo los estás usando para provocar a Maskins.
Y demostrar un patrón de corrupción.
¡Entonces, demuéstralo!
En lugar de hablarle a la prensa
antes de siquiera haber logrado algo.
Cada vez que le pido al secretario del condado registros
o informes policiales antiguos, ¿sabes lo que dicen?
"No hay nada. Investigación en curso".
Nueve años después.
Así que no tengo otra opción más que provocarlo,
esperando que se vuelva imprudente y cometa un error.
Entonces, ¿ese es tu juego a largo plazo?
No veo otra manera.
¿Qué tal ganando tus casos?
Consigue algo de credibilidad.
Me mantendré alejado de la prensa.
Pero deja que yo me preocupe por mi credibilidad.
Debes estar fuera para la comida, 20 minutos.
Se acabó.
¿Es eso lo que vienes a decirme?
¿De dónde sacaste esto?
Seis años.
Seis años en este infierno, me mantuve sin consumir.
Me hiciste creer, viejo.
Yo creía.
Levántate.
Oye.
Nunca me mostraste esto.
¿De dónde vino?
Me escribió... después de que entrara aquí.
Una vez me dijiste que recuerdas cada palabra
que Molly te escribió en esa nota de suicidio.
Sí.
¿Y qué?
- ¿Hola? - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien. Voy de camino al trabajo.
Escucha, lamento lo que pasó la semana pasada.
Sí, yo también.
Esperaba que tal vez pudieras hacer algo por mí.
Eres la única en quien puedo confiar.
Te escucho.
¿Joey Knox sigue en el hoyo?
Bueno, no lo dejarán salir para el brunch del domingo.
Aaron tomará su caso.
Pero va a necesitar algo de ti.
- ¿De dónde lo has sacado? - Tienda de segunda mano.
El tipo dijo que tenía más de diez años.
Genial. Ahora mismo vuelvo.
Espera, Aaron. ¿De qué se trata?
Te lo dije, es mejor que no lo sepas.
Me tengo que ir. Espera aquí.
- Están bajando. - Ya casi.
Treinta segundos.
¿Esto los aniquilará a todos?
Parciales, hombre. Quieres parciales.
¿El horno está a 450?
Sí, pero tenemos que salir de aquí.
De acuerdo, tres minutos.
Una vez más, el tiempo de visita ha terminado.
Cojan todas sus pertenencias y muévanse hacia la salida.
Vamos, señora, se acabó el tiempo.
¿Adónde vas, Wallace? Se acabó.
- Necesito darle algo... - Espera hasta la próxima semana.
- Vámonos. - Está bien.
- ¡Oye! Te lo dije. - Es una carta para mi hija.
- Vuelve a tu celda. - Me voy, me voy.
- ¡Ahora! - ¡De acuerdo! De acuerdo.
Claramente, esa carta me fue enviada por uno de los policías en la escena
de la sobredosis de Molly Davison.
- ¿Y adjuntó esto en el sobre? - Así es.
Hemos hecho analizar esa nota por un experto en escritura
que certificó que la nota es falsa.
Y tengo un experto que dice con 100 % de certeza
que ella escribió esa carta.
La idea de que un policía guardara esa nota durante todo este tiempo es ridí...
La conciencia culposa tiene su propio calendario.
Tal vez lo sabrías si tuvieras una.
Entonces, ¿seguirás con esto?
Puede ver en el matasellos
que fue enviado a casi un kilómetro de la comisaría.
¿Hicieron un análisis de huellas dactilares en esto?
Lo hicimos, señoría.
Encontramos múltiples parciales, pero nada identificable.
Entonces, estamos en un punto muerto.
No si citamos a Molly Davison.
Ya ha dicho que no testificará.
Pero ahora tenemos pruebas
que necesita corroborar de una forma u otra.
Puede corroborarlas sin ser llamada al estrado.
Eso es cierto, pero, si ella escribió esa carta,
eso significa que mintió hace seis años.
La defensa debería tener una oportunidad
de confrontarla en el estrado.
Y agradecería que no la manipularan.
Yo, Molly Davison, prometo decir la verdad,
toda la verdad, y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios.
Por favor, siéntese.
Buenos días, Srta. Davison.
Buenos días.
Ahora, si no le importa,
me gustaría ir directo al grano.
¿Podría hablarnos de su relación con José Rodríguez?
Era mi novio en la secundaria.
- ¿Y lo amabas? - Protesto.
La testigo ha sido llamada para corroborar
una prueba específica.
La evidencia está ligada a sus sentimientos por el acusado.
Estoy tratando de establecer el contexto aquí, señoría.
Lo permitiré.
Gracias.
¿Sr. Wallace?
Sr. Wallace.
¿Lo amabas?
Sí.
¿Y crees que él te amaba?
Sí.
Entonces, ¿por qué terminó su relación?
José rompió conmigo.
¿Y por qué haría eso?
¿Buscas a alguien que te dé las respuestas?
Tenía miedo de lo que mis padres podrían hacer
si nos quedábamos juntos.
¿Y cómo terminó en tu casa
el día de la sobredosis?
Tengo registros de mensajes de texto
entre ustedes de ese día.
¿Le importaría leer el que he destacado?
"Solo ven una última vez.
Juro que estaré bien después de eso y te dejaré en paz".
Pero eso no era cierto, ¿verdad?
¡Protesto! Está dirigiendo a la testigo.
Porque ya tenías un plan para lo que ibas a hacer.
¡Protesto! ¡La está acosando!
Cuidado, Sr. Wallace.
¿Le importaría leer esto, por favor?
¿Srta. Davison?
"Querido José, eres mi luz,
eres mi corazón, eres mi todo".
"Odio a mis padres y... odio mi vida,
y, si no puedo estar contigo, entonces, no quiero vivir.
Lo siento mucho.
Te amaré para siempre. Molly".
¿Reconoce esas palabras?
¿Son esas las palabras que le escribió a José el día que tuvo la sobredosis?
Esta no es la nota.
Pero, sí, estas son las palabras.
Protesto, señoría.
Ella solo está aquí para establecer la veracidad
de esta prueba en particular.
Denegada.
Continúe.
Si esas son las palabras,
¿dónde está la versión original de esa nota?
Mis padres la destruyeron el día que fui al hospital.
¿Y por qué harían eso, Molly?
Porque no querían que nadie leyera lo que escribí.
No querían que me arrestaran por comprar drogas.
Pero usted testificó hace seis años
que José fue el que compró la oxicodona.
Mentí.
José nunca quiso conseguirla para mí, y nunca lo hizo.
Ni siquiera sabía que la tenía.
Me la habría quitado.
Me hicieron mentir sobre todo.
Lo siento mucho, José.
Lo siento mucho.
No hay más preguntas.
No creí que pudiera hacerlo.
Lo sé.
Nunca podré agradecértelo lo suficiente.
Ve a vivir tu vida, hombre.
Es hora de cambiarse.
Me enteré de lo de José. Felicitaciones.
De verdad.
Tengo un montón de tipos que vienen a mí ahora.
Seguro.
Pero voy a necesitar que dejes que las cosas se enfríen
hasta después de las elecciones.
Ese fue el trato que hicimos con Maskins.
Devuélvame a mi celda.
Son solo cuatro meses.
Es fácil para usted decirlo.
Puede ir a casa con su familia todas las noches.
Quiero que pienses en esto.
Si vas a por él y te sale el tiro por la culata,
gana las elecciones, se convierte en fiscal general.
No solo ayudará a eliminar todas las reformas
que han estado mejorando la vida de todos aquí,
sino que también te quitará la licencia
en menos de lo que dura un chasquido
y aplastará cualquier oportunidad que tengas de llevar tu propio caso.
Así que, si realmente estás jugando a largo plazo,
ir tras él no es el movimiento inteligente ahora mismo.
Gracias por confiar en mí.
Ahí está mi chica. Hola, cariño.
Hola, papá.
Oye.
Estoy muy contento de que estés aquí.
Jasmine tiene algo que decirte.
¿Qué pasa, cariño?
La razón por la que no he venido antes es...
Oye, sea lo que sea, puedo manejarlo, ¿de acuerdo?
Podemos manejarlo juntos.
Vamos. ¿Qué es lo que pasa?
Por favor, no te enojes.
No estoy enojado, mi ángel.
No estoy enojado.
Bueno, ¿de cuánto estás?
De 17 semanas.
¿Y es de Ronnie?
Seguimos juntos, y él está asumiendo la responsabilidad.
Quiero que sepas que voy a tener un niño.
Iba a llamarlo Aaron.
Será una bendición, papá.
Pero tienes que salir de aquí para ser parte de ello.
Voy a necesitarte,
y tu nieto también te va a necesitar.
Yo solía ser como tú.
Tenía una familia y una carrera.
Tenía amigos.
Incluso pensé que tenía tiempo.
Y luego llegué aquí...
El lugar donde el tiempo se detiene.
Lo superas.
Te dices a ti mismo que te repondrás algún día.
Pero, entonces, algo sucede cuando menos lo esperas
que te recuerda que el mundo seguirá girando sin ti.
La alcaidesa cree que puedo permitirme esperar.
Pero ella nunca podrá entender lo que es para mí...
para los otros que no pertenecen aquí.
Así que ahora no jugaré más a largo plazo.
No más esperar mi tiempo.
Ni un momento más.
Cueste lo que cueste, sin importar con quién tenga que luchar,
sin importar lo duro que me ataquen,
sin importar el poder que tengan,
me iré a casa,
y tendré mi vida de nuevo.
www.subtitulamos.tv