1 00:00:02,725 --> 00:00:04,663 Solía ser como tú. 2 00:00:08,977 --> 00:00:10,437 Tenía una esposa a la que amaba. 3 00:00:12,687 --> 00:00:14,857 Tenía una familia y un hogar. 4 00:00:16,277 --> 00:00:18,427 Era dueño de un negocio. 5 00:00:18,447 --> 00:00:20,137 Pagaba mis impuestos. 6 00:00:20,157 --> 00:00:22,007 ¡Te tengo! 7 00:00:22,027 --> 00:00:23,286 Tenía mis amigos. 8 00:00:24,947 --> 00:00:25,996 Digan "whisky". 9 00:00:29,287 --> 00:00:30,727 Algunos de ellos eran ese tipo de amigos 10 00:00:30,747 --> 00:00:31,977 con los que mejor no juntarse. 11 00:00:31,997 --> 00:00:33,777 Quizá debería haberlo sabido. 12 00:00:33,797 --> 00:00:35,277 ¡Policía de Nueva York! ¡Orden de registro! 13 00:00:35,297 --> 00:00:37,027 - ¡Manos arriba! - ¡No te muevas! 14 00:00:37,047 --> 00:00:38,466 ¡Enséñame las manos! ¡Quédate donde estás! 15 00:00:45,807 --> 00:00:47,327 ¡No! 16 00:00:47,347 --> 00:00:48,957 ¡Aaron! 17 00:00:48,977 --> 00:00:52,037 ¡No ha hecho nada! 18 00:00:52,057 --> 00:00:53,457 ¿Cuánto tiempo llevas trayendo drogas? 19 00:00:53,477 --> 00:00:55,526 Te lo dije, no tenía ni idea... 20 00:00:58,027 --> 00:01:00,907 Las autoridades cayeron sobre mí. 21 00:01:02,283 --> 00:01:06,703 Así que aquí estoy ahora, nueve años después, 22 00:01:06,890 --> 00:01:09,690 por primera vez, de vuelta al mismo juzgado 23 00:01:09,715 --> 00:01:11,585 donde vinieron para quitarme la vida. 24 00:01:13,087 --> 00:01:14,647 Excepto que hoy, 25 00:01:14,667 --> 00:01:16,937 no importa lo que piensen sobre mí, 26 00:01:16,957 --> 00:01:19,737 sobre quién soy y cómo he llegado aquí, 27 00:01:19,757 --> 00:01:22,907 hoy tengo una manera de contraatacar. 28 00:01:22,927 --> 00:01:25,037 Y puedes estar seguro de que eso es lo que voy a hacer. 29 00:01:25,057 --> 00:01:26,176 Sra. Rodríguez. 30 00:01:37,027 --> 00:01:39,627 Ahora, recuerda, esto es solo para discutir la moción 31 00:01:39,647 --> 00:01:41,217 para conseguir un nuevo juicio. 32 00:01:41,237 --> 00:01:43,777 Hoy ni siquiera saldremos de aquí con una decisión al respecto. 33 00:01:46,487 --> 00:01:47,428 Oye. 34 00:01:47,448 --> 00:01:48,870 Eres inocente. 35 00:01:48,890 --> 00:01:50,470 Se inventaron cargos. 36 00:01:50,490 --> 00:01:52,267 Has cumplido un tiempo que nunca debiste cumplir. 37 00:01:52,287 --> 00:01:53,932 Vamos a terminar con esto. 38 00:01:54,957 --> 00:01:58,107 Sí. Sí, bueno, ¿qué quieres que diga? 39 00:01:58,127 --> 00:02:00,027 El novato se largó, su esposa está embarazada. 40 00:02:00,047 --> 00:02:03,067 necesitaba ir al obstetra, bla, bla. 41 00:02:03,087 --> 00:02:04,947 Me acaban de dar esto hace ocho minutos. 42 00:02:04,967 --> 00:02:06,947 Mira, pide las bebidas, dame 30 minutos y te veré allí. 43 00:02:06,967 --> 00:02:08,137 Sí. 44 00:02:20,397 --> 00:02:22,087 ¿Cómo es que estás aquí? 45 00:02:22,107 --> 00:02:23,717 Trabajo duro y buena voluntad. 46 00:02:23,737 --> 00:02:25,007 ¿Cuál es tu método? 47 00:02:25,027 --> 00:02:26,617 Todos de pie. 48 00:02:30,537 --> 00:02:32,097 Sr. Wallace. 49 00:02:32,117 --> 00:02:33,727 Tengo entendido que esta va a ser su primera vez 50 00:02:33,747 --> 00:02:35,107 alegando ante el estrado. 51 00:02:35,127 --> 00:02:36,857 Lo es, señoría. 52 00:02:36,877 --> 00:02:38,107 No se lo reprocharé, 53 00:02:38,127 --> 00:02:39,691 siempre y cuando sepa lo que está haciendo. 54 00:02:39,711 --> 00:02:41,917 Supongo que eso lo veremos, señoría. 55 00:02:42,583 --> 00:02:44,633 Hagámoslo, entonces. 56 00:02:45,853 --> 00:02:48,483 Bien, esto es todo a partir de ahora. Día Uno. 57 00:02:48,508 --> 00:02:50,548 No esperaba que él estuviera aquí, 58 00:02:50,597 --> 00:02:51,997 pero está bien. 59 00:02:52,017 --> 00:02:53,577 Solo hará que esto sea más dulce. 60 00:02:53,597 --> 00:02:56,167 El ayudante del fiscal de distrito, Dez O'Reilly, 61 00:02:56,187 --> 00:02:58,146 es uno de los bastardos que me encerró... 62 00:03:03,067 --> 00:03:04,387 Así es. 63 00:03:04,407 --> 00:03:05,812 Yo, Aaron Wallace, 64 00:03:05,832 --> 00:03:08,582 estoy bajo la custodia permanente del estado de Nueva York, 65 00:03:08,602 --> 00:03:10,863 cumpliendo cadena perpetua por algo que no hice. 66 00:03:20,047 --> 00:03:22,586 Vamos, muchachos. Acérquense. 67 00:03:24,047 --> 00:03:25,756 Wallace. 68 00:03:27,137 --> 00:03:29,716 Rodriguez. 69 00:03:31,717 --> 00:03:33,707 Boca. 70 00:03:33,727 --> 00:03:34,806 En cuclillas. 71 00:03:36,057 --> 00:03:37,516 Tose. 72 00:03:39,107 --> 00:03:41,297 Así que ahora probablemente te estés preguntando 73 00:03:41,317 --> 00:03:44,099 cómo estaba sentado en ese juzgado con ese traje. 74 00:03:58,327 --> 00:04:01,036 Pero, para mí, la pregunta 75 00:04:01,056 --> 00:04:02,782 no es cómo podría estar ahí fuera libre por el mundo. 76 00:04:04,982 --> 00:04:06,796 La pregunta es, ¿cómo puedo estar aquí? 77 00:04:09,672 --> 00:04:12,052 ¿Y cómo voy a salir? 78 00:04:12,985 --> 00:04:17,859 www.subtitulamos.tv 79 00:04:18,348 --> 00:04:20,558 Tienes noventa segundos para decirme cómo diablos sucedió. 80 00:04:20,579 --> 00:04:22,039 Al parecer, cuando fue a prisión, 81 00:04:22,060 --> 00:04:23,890 fue a trabajar para la asociación de asistentes legales, 82 00:04:23,915 --> 00:04:25,295 representando a los reclusos 83 00:04:25,320 --> 00:04:26,890 en casos internos dentro de la prisión. 84 00:04:26,958 --> 00:04:28,078 Sí, estoy familiarizado. 85 00:04:28,098 --> 00:04:30,208 Eso le dio acceso ilimitado a la biblioteca. 86 00:04:30,228 --> 00:04:31,618 Desde ahí, la universidad y los títulos de derecho los sacó en línea, 87 00:04:31,638 --> 00:04:33,128 y se dio cuenta 88 00:04:33,148 --> 00:04:35,088 de alguna brecha totalmente loca en el sistema. 89 00:04:35,108 --> 00:04:37,378 Primero, hizo el examen para ser abogado en Vermont, que es el único estado 90 00:04:37,398 --> 00:04:39,258 donde puedes tomar el examen del colegio de abogados 91 00:04:39,278 --> 00:04:41,218 con un título de una escuela de leyes no acreditada. 92 00:04:41,238 --> 00:04:43,048 Luego, solicitó que su licencia 93 00:04:43,068 --> 00:04:45,178 fuera aceptada recíprocamente en Nueva York. 94 00:04:45,198 --> 00:04:47,058 Pero es un traficante de drogas convicto. 95 00:04:47,078 --> 00:04:48,428 El que le haya aprobado el test de moralidad 96 00:04:48,448 --> 00:04:50,478 tienen que ser alguien con nulo criterio. 97 00:04:50,498 --> 00:04:52,898 ¿Recuerdas a Henry Roswell? 98 00:04:52,918 --> 00:04:55,148 ¿Senador estatal retirado, ex defensor público? 99 00:04:55,168 --> 00:04:56,228 Por supuesto. 100 00:04:56,248 --> 00:04:57,768 Bueno, en su tiempo libre, 101 00:04:57,788 --> 00:04:59,988 arbitraba estos casos internos de prisión. 102 00:05:00,008 --> 00:05:01,778 Aparentemente Wallace lo impresionó tanto 103 00:05:01,798 --> 00:05:02,908 que lo patrocinó para el examen para ser abogado. 104 00:05:02,928 --> 00:05:04,948 Increíble. ¿Qué caso es este, de todos modos? 105 00:05:04,968 --> 00:05:07,078 Un chico latino por violación de menores. 106 00:05:07,098 --> 00:05:08,948 Además, la chica tuvo una sobredosis de drogas que él le dio. 107 00:05:08,968 --> 00:05:10,788 Está cumpliendo 20 años por cargos de violación e intento de asesinato. 108 00:05:10,808 --> 00:05:12,078 ¿Y están buscando un nuevo juicio? 109 00:05:12,098 --> 00:05:13,788 Dicen que el chico nunca compró las drogas, 110 00:05:13,808 --> 00:05:14,918 que el traficante está cambiando su historia. 111 00:05:14,938 --> 00:05:16,498 - ¿Quién es el juez? - Tanaka. 112 00:05:16,518 --> 00:05:18,168 Pero Wallace es un chiste. 113 00:05:18,188 --> 00:05:19,548 Además, es su primera vez. 114 00:05:19,568 --> 00:05:21,338 Lo dejaré humillado, si es necesario. 115 00:05:21,358 --> 00:05:23,008 De acuerdo, pero mantenme al tanto. 116 00:05:23,028 --> 00:05:25,138 En el momento en que tengas la decisión de Tanaka, quiero saberlo. 117 00:05:25,158 --> 00:05:26,818 De acuerdo. 118 00:05:28,118 --> 00:05:30,018 ¿Todo esto es para tu caso? 119 00:05:30,038 --> 00:05:32,018 Sí. 120 00:05:32,038 --> 00:05:34,348 ¿Ese es el tipo que va contra nosotros? 121 00:05:34,368 --> 00:05:36,708 ¿Sabes? Eso es lo que me estaba preguntando. 122 00:05:37,958 --> 00:05:39,778 Lo que pasó ayer en el tribunal, 123 00:05:39,798 --> 00:05:42,528 parece ser algo personal entre tú y él. 124 00:05:42,548 --> 00:05:44,738 No va a afectar a la forma en que hago las cosas. 125 00:05:44,758 --> 00:05:47,118 Hablaba con mi abuela, y ella está un poco preocupada, 126 00:05:47,138 --> 00:05:49,028 ya que, si tienen algo en tu contra, 127 00:05:49,048 --> 00:05:50,328 pueden hacer las cosas más difíciles para mí. 128 00:05:50,348 --> 00:05:51,866 ¿Tienes a alguien más en la fila? 129 00:05:52,808 --> 00:05:55,368 No creo que a ella le haya ido muy bien la última vez. 130 00:05:55,388 --> 00:05:57,038 Lo sé. Lo sé. Es que... 131 00:05:57,058 --> 00:05:58,628 Apuesto a que crees saber lo que he estado haciendo aquí 132 00:05:58,648 --> 00:06:00,457 todos estos años. 133 00:06:01,228 --> 00:06:03,586 Luchar contra el sistema que me jodió, ¿verdad? 134 00:06:04,238 --> 00:06:05,588 Incorrecto. 135 00:06:06,528 --> 00:06:10,098 Lo que hago como representante de la prisión es para mantenerme vivo. 136 00:06:10,118 --> 00:06:12,887 Convertirme en abogado es lo que me está sacando. 137 00:06:13,846 --> 00:06:15,498 Solo eres el primero. 138 00:06:16,098 --> 00:06:18,808 Usaré tu caso para empezar a atacar al fiscal. 139 00:06:18,828 --> 00:06:21,608 Día a día, caso a caso. 140 00:06:21,628 --> 00:06:23,738 Hasta que haya terminado 141 00:06:23,758 --> 00:06:26,148 y él se quede sin trabajo ni credibilidad, 142 00:06:26,168 --> 00:06:28,819 así es como voy a probar que me ha tendido una trampa. 143 00:06:29,218 --> 00:06:31,368 Todo lo que hago, todo lo que he hecho 144 00:06:31,388 --> 00:06:33,868 es para conseguir mi libertad, para volver con mi familia. 145 00:06:33,888 --> 00:06:36,368 ¿Quieres otro abogado? Tenlo. 146 00:06:37,728 --> 00:06:40,898 Pero no encontrarás a nadie más motivado que yo. 147 00:06:49,658 --> 00:06:51,098 ¿Cómo diablos se supone que voy a pagar por eso? 148 00:06:51,118 --> 00:06:52,447 Se supone que debes hacer lo que te diga. 149 00:06:55,828 --> 00:06:58,307 Hola, ¿cómo estás? 150 00:06:58,998 --> 00:07:00,558 Bien. 151 00:07:00,578 --> 00:07:02,603 Largo viaje. 152 00:07:03,128 --> 00:07:06,528 Te traje algunas corbatas, por si las necesitas para el tribunal. 153 00:07:06,548 --> 00:07:08,338 Gracias. 154 00:07:09,814 --> 00:07:11,444 Aún no viene Jazz. 155 00:07:12,548 --> 00:07:14,990 Lo siento. Hoy tenía que prepararse para su examen. 156 00:07:16,888 --> 00:07:18,578 - ¿Ese es su boletín de notas? - Sí. 157 00:07:18,598 --> 00:07:20,348 - Hay que firmarlo, ¿verdad? - Sí. 158 00:07:30,658 --> 00:07:32,428 ¿No te molestan esas notas? 159 00:07:32,448 --> 00:07:33,928 Los chicos tienen altibajos, Aaron. 160 00:07:33,948 --> 00:07:36,018 Dejó la gimnasia. 161 00:07:36,038 --> 00:07:37,348 Luce exhausta. 162 00:07:37,368 --> 00:07:39,268 Y la última vez que la vi, 163 00:07:39,288 --> 00:07:41,058 - casi seguro que estaba drogada. - Ella no se droga. 164 00:07:41,078 --> 00:07:42,438 Algo está pasando, y sea lo que sea... 165 00:07:42,458 --> 00:07:43,858 - Es por mí, ¿verdad? - No, es por Darius. 166 00:07:43,878 --> 00:07:45,866 - Vamos. - No es duro con ella. 167 00:07:45,886 --> 00:07:46,946 No es su padre. 168 00:07:46,971 --> 00:07:48,278 Bueno, si no está dispuesto a asumir esa responsabilidad, 169 00:07:48,298 --> 00:07:50,158 tal vez debería salir de tu cama. 170 00:07:50,178 --> 00:07:51,948 Bueno, podría echarlo si volvieras a casa, 171 00:07:51,968 --> 00:07:53,548 pero no lo harás, porque estás encerrado de por vida. 172 00:08:00,098 --> 00:08:01,978 Me estás ocultando algo. 173 00:08:08,818 --> 00:08:10,448 Debiste haber aceptado el trato. 174 00:08:11,988 --> 00:08:13,928 Eran veinte años, Marie. 175 00:08:13,948 --> 00:08:15,598 Hubieras tenido la libertad condicional en doce... 176 00:08:15,618 --> 00:08:17,761 Dentro de tres años. 177 00:08:19,828 --> 00:08:21,668 Te habría esperado. 178 00:08:24,103 --> 00:08:27,103 Y Jasmine todavía tendría a su padre. 179 00:08:34,218 --> 00:08:35,717 Oye. 180 00:08:40,808 --> 00:08:42,828 ¿Recuerdas cómo era? 181 00:08:43,398 --> 00:08:45,397 La clase de... 182 00:08:52,948 --> 00:08:57,758 Cada día, cada segundo que no estoy ahí para ella... 183 00:08:57,778 --> 00:08:58,987 para ti... 184 00:09:04,578 --> 00:09:05,978 Lo siento, no puedo. 185 00:09:05,998 --> 00:09:08,568 No, Marie, vuelve. ¡Marie! 186 00:09:08,588 --> 00:09:10,028 ¡Marie, vuelve! 187 00:09:10,048 --> 00:09:11,627 ¡Marie! 188 00:09:20,268 --> 00:09:22,288 ¡Guardias! ¡Tenemos una pelea aquí abajo! 189 00:09:22,308 --> 00:09:23,958 ¡Sáquenlos de aquí ahora! 190 00:09:23,978 --> 00:09:25,668 ¡Sepárenlos y restrinjan a ambos a sus celdas 191 00:09:25,688 --> 00:09:28,088 por el resto del día! 192 00:09:28,108 --> 00:09:30,227 ¡La alcaidesa ha llegado! 193 00:09:32,318 --> 00:09:33,588 ¿Qué pasó? 194 00:09:33,608 --> 00:09:35,218 Estamos cortos de personal. 195 00:09:35,238 --> 00:09:37,048 McClintock renunció esta mañana. 196 00:09:37,068 --> 00:09:38,218 Te dije que algunas personas no lo tolerarían. 197 00:09:38,238 --> 00:09:39,428 Pues que le vaya bien. 198 00:09:39,448 --> 00:09:41,218 Señora, tengo que decirlo, 199 00:09:41,238 --> 00:09:43,768 estas reformas, todos estos cambios, 200 00:09:43,788 --> 00:09:46,018 todo va demasiado rápido para que alguien pueda seguirle el ritmo. 201 00:09:46,038 --> 00:09:47,978 Mire los números, capitán. 202 00:09:47,998 --> 00:09:51,068 A pesar de este incidente, la violencia ha bajado un 34 %, 203 00:09:51,088 --> 00:09:53,148 los intentos de suicidio se redujeron a la mitad. 204 00:09:53,168 --> 00:09:55,238 El consumo de drogas se ha reducido drásticamente... en cinco meses. 205 00:09:55,258 --> 00:09:57,368 Ahora, a su personal puede que no le gusten las reformas, 206 00:09:57,388 --> 00:09:59,828 pero están funcionando, y es su trabajo venderles eso. 207 00:09:59,848 --> 00:10:01,597 Ahora quiero caminar por el patio. 208 00:10:06,938 --> 00:10:09,668 La alcaidesa bajó hoy de su aposento. 209 00:10:09,688 --> 00:10:11,878 Supongo que quiere ver cómo vive la otra mitad. 210 00:10:11,898 --> 00:10:13,878 Debe estar alucinando... 211 00:10:13,898 --> 00:10:15,588 Saldrás para ir a la corte. 212 00:10:15,608 --> 00:10:17,298 Ahora tengo licencia. 213 00:10:17,318 --> 00:10:19,118 No hay nada que ella pueda hacer al respecto. 214 00:10:20,828 --> 00:10:23,098 ¿Qué diablos quiere esta perra? 215 00:10:23,118 --> 00:10:25,478 Joey Knox fue arrojado al hoyo. 216 00:10:25,498 --> 00:10:27,458 Parece que Wild Bill quiere que intervengas en esto por él. 217 00:10:28,058 --> 00:10:29,628 ¿Puedo hablar contigo? 218 00:10:33,588 --> 00:10:34,988 ¿Has oído lo de Joey? 219 00:10:35,008 --> 00:10:36,778 Sí, ¿pelea estando en custodia? 220 00:10:36,798 --> 00:10:38,448 No veo en qué beneficia eso. 221 00:10:38,468 --> 00:10:40,988 Empiezo a preguntarme si tal vez tú lo delataste. 222 00:10:41,008 --> 00:10:44,140 Estás fumando demasiado cristal, viejo. 223 00:10:44,160 --> 00:10:46,408 ¿En serio? Bueno, pasas mucho tiempo 224 00:10:46,428 --> 00:10:48,328 en la oficina de la alcaidesa cada semana, ¿no? 225 00:10:48,348 --> 00:10:51,548 Soy el representante de los prisioneros. Hablo de sus derechos. 226 00:10:51,568 --> 00:10:54,528 Bueno, entonces no hay problema si tomas el caso de Joey, ¿verdad? 227 00:10:55,778 --> 00:10:57,508 ¿Qué? 228 00:10:57,528 --> 00:11:00,348 ¡¿Qué?! ¿Tienes un problema con mis tatuajes? ¿Es eso? 229 00:11:00,368 --> 00:11:02,058 Pensé que un hombre de la ley no debía juzgar. 230 00:11:02,078 --> 00:11:03,848 Bueno, hago ciertas excepciones. 231 00:11:03,868 --> 00:11:06,513 Bueno, lo quiero fuera. 232 00:11:07,658 --> 00:11:10,978 Y odiaría escuchar que la gente de este patio 233 00:11:10,998 --> 00:11:13,318 empiece a cuestionar lo que realmente sucede 234 00:11:13,338 --> 00:11:16,458 en la oficina de la alcaidesa entre tú y la señora. 235 00:11:20,838 --> 00:11:23,158 Entonces, no hay elección, ¿verdad? 236 00:11:23,178 --> 00:11:26,448 Así que, la próxima vez, no lo dejes hasta el último minuto. 237 00:11:26,468 --> 00:11:29,458 Mira, tengo que irme, pero estaré en casa para la cena, ¿de acuerdo? 238 00:11:29,478 --> 00:11:31,347 Te quiero. 239 00:11:33,608 --> 00:11:34,958 ¿Su hijo o su hija? 240 00:11:34,978 --> 00:11:36,628 Siempre es mi hijo. 241 00:11:36,648 --> 00:11:38,338 Pero creo que es solo cosa de chicos. 242 00:11:38,358 --> 00:11:40,338 Sí, jamás lo sabría. 243 00:11:40,358 --> 00:11:43,558 Oí que hoy estuviste hablando con Wild Bill en el patio. 244 00:11:43,578 --> 00:11:46,138 Supongo que quiere que representes a Joey Knox. 245 00:11:46,158 --> 00:11:48,138 ¿Sigue intentando eliminar el aislamiento? 246 00:11:48,158 --> 00:11:49,978 ¿No crees que pueda lograrlo? 247 00:11:49,998 --> 00:11:51,728 No sin una revuelta de los guardias. 248 00:11:51,748 --> 00:11:53,608 Bueno, con revueltas o no, es mi siguiente movimiento. 249 00:11:53,628 --> 00:11:55,898 Pero no puedo hacerlo 250 00:11:55,918 --> 00:11:58,698 si todavía tengo prisioneros sentados ahí. 251 00:11:58,718 --> 00:12:01,738 Representar a Joey no va a caer bien en mi comunidad. 252 00:12:01,758 --> 00:12:03,328 Pero lo pensaré. 253 00:12:03,348 --> 00:12:04,821 Bien. 254 00:12:05,388 --> 00:12:07,248 Entonces, ¿qué puedes decirme sobre el uso de drogas? 255 00:12:07,268 --> 00:12:08,908 Bajó, hasta donde puedo ver. 256 00:12:08,928 --> 00:12:10,458 ¿Qué hay del flujo? 257 00:12:10,478 --> 00:12:11,958 Se lo dije, le contaré lo que sé 258 00:12:11,978 --> 00:12:14,208 de los guardias, no de los prisioneros. 259 00:12:14,228 --> 00:12:15,878 Es la única manera de que esto funcione, 260 00:12:15,898 --> 00:12:17,458 a menos que me quiera muerto. 261 00:12:17,478 --> 00:12:19,718 Hablaba de los guardias. 262 00:12:19,738 --> 00:12:21,378 Entonces, nada. 263 00:12:21,398 --> 00:12:22,838 Pero mantendré los ojos abiertos. 264 00:12:22,858 --> 00:12:24,591 Los oídos también. 265 00:12:25,158 --> 00:12:26,578 No hemos terminado. 266 00:12:28,658 --> 00:12:31,598 Recibí una llamada del tribunal hoy. 267 00:12:31,618 --> 00:12:33,392 Tienes tu nuevo juicio con José. 268 00:12:35,418 --> 00:12:38,028 Eso es genial. Gracias. 269 00:12:38,048 --> 00:12:40,238 ¿Crees tener una oportunidad allí? 270 00:12:40,258 --> 00:12:41,988 Sí, ya veremos. 271 00:12:42,008 --> 00:12:43,568 Bueno, buena suerte. 272 00:12:43,588 --> 00:12:45,158 Y vigila tus espaldas. 273 00:12:45,178 --> 00:12:47,717 Cada minuto de cada día. 274 00:13:14,491 --> 00:13:16,628 Entonces, eres estudiante de secundaria, 275 00:13:17,112 --> 00:13:18,762 tienes un promedio de B, 276 00:13:18,782 --> 00:13:20,924 tienes a tus amigos, 277 00:13:21,028 --> 00:13:23,927 estás en el equipo de fútbol, incluso te conseguiste una novia. 278 00:13:24,368 --> 00:13:26,038 Cuéntanos sobre eso. 279 00:13:26,063 --> 00:13:29,603 Molly era, como... de buena familia, ¿sabe? 280 00:13:29,628 --> 00:13:31,588 Con dinero. 281 00:13:31,613 --> 00:13:36,083 Y yo... mi padre se separó, mi madre tenía tres trabajos, 282 00:13:36,108 --> 00:13:37,818 y comía wafles congelados para la cena. 283 00:13:37,843 --> 00:13:40,553 - Seguro les gustaste a sus padres. - No mucho. 284 00:13:40,578 --> 00:13:44,038 Y dijeron que era porque yo tenía 17 años y ella solo tenía 15, 285 00:13:44,063 --> 00:13:45,773 pero era una estudiante de segundo año. 286 00:13:45,812 --> 00:13:47,082 Estábamos a un solo año de distancia. 287 00:13:47,102 --> 00:13:48,292 Entonces, ¿qué hiciste? 288 00:13:48,312 --> 00:13:50,002 Estuvimos por un par de meses, 289 00:13:50,022 --> 00:13:52,302 pero sabía que tenía que romper con ella antes de mi cumpleaños. 290 00:13:52,322 --> 00:13:54,166 Porque en el estado de Nueva York, 291 00:13:54,297 --> 00:13:57,877 uno de 18 años y una de 15 años se considera una violación estatutaria. 292 00:13:57,902 --> 00:14:00,162 Y seguro que llamarían a la policía. 293 00:14:00,187 --> 00:14:06,067 ¿Sabías que en Virginia, Texas, Colorado, Arizona, 294 00:14:06,092 --> 00:14:07,846 Florida y Pensilvania, 295 00:14:07,985 --> 00:14:10,474 un chico y una chica pueden casarse y tener hijos a esas edades? 296 00:14:10,499 --> 00:14:11,977 Protesto. 297 00:14:12,002 --> 00:14:13,982 Mire, entiendo que todavía esté descubriendo todo esto, 298 00:14:14,002 --> 00:14:16,112 pero estoy bastante seguro de que sabe que las leyes de otros estados 299 00:14:16,132 --> 00:14:17,322 son irrelevantes aquí. 300 00:14:17,342 --> 00:14:18,912 Ha lugar, Sr. Wallace. 301 00:14:18,932 --> 00:14:21,202 Y debería saber que, en muchos de esos estados, 302 00:14:21,222 --> 00:14:22,972 se requiere el consentimiento de los padres. 303 00:14:26,522 --> 00:14:29,962 Así que rompieron. ¿Y luego qué? 304 00:14:29,982 --> 00:14:33,042 Sigue llorando y suplicando 305 00:14:33,062 --> 00:14:34,592 y diciendo que se va a hacer daño a sí misma 306 00:14:34,612 --> 00:14:35,842 si no vuelvo con ella. 307 00:14:35,862 --> 00:14:37,560 Entonces, un día, me promete 308 00:14:37,580 --> 00:14:39,512 que, si voy una vez más, 309 00:14:39,532 --> 00:14:40,842 se sentiría bien. 310 00:14:40,862 --> 00:14:42,223 ¿Y fuiste? 311 00:14:42,243 --> 00:14:44,062 Dijo que sus padres no estarían en todo el día, 312 00:14:44,082 --> 00:14:46,593 así que sí, fui allí. 313 00:14:46,861 --> 00:14:51,431 Luego, después de que estuvimos, ya sabe, juntos... 314 00:14:52,082 --> 00:14:53,683 Me quedé dormido. 315 00:14:54,462 --> 00:14:56,232 Cuando desperté, había una nota a mi lado 316 00:14:56,252 --> 00:14:57,862 - diciendo que se iba a suicidar. - ¡Protesto! 317 00:14:57,882 --> 00:14:59,652 La policía nunca encontró esa nota. 318 00:14:59,672 --> 00:15:01,202 La propia víctima declaró bajo juramento 319 00:15:01,222 --> 00:15:02,449 que nunca la escribió. 320 00:15:02,469 --> 00:15:04,742 - Esto ya ha sido descartado. - Ha lugar. 321 00:15:04,762 --> 00:15:06,542 Permitiré esta línea de interrogatorio 322 00:15:06,562 --> 00:15:08,542 si y solo si puede presentar 323 00:15:08,562 --> 00:15:11,292 alguna evidencia que corrobore esta nota. 324 00:15:11,312 --> 00:15:12,982 Gracias, señoría. 325 00:15:22,608 --> 00:15:24,108 Volvamos a ese día. 326 00:15:24,133 --> 00:15:25,753 Después de que te despertaste, ¿qué pasó? 327 00:15:27,742 --> 00:15:29,553 La encontré en la sala de estar. 328 00:15:30,872 --> 00:15:33,265 Junto a un bote vacío de oxicodona. 329 00:15:34,292 --> 00:15:35,652 Intenté despertarla, 330 00:15:35,672 --> 00:15:37,942 y, cuando no pude, llamé al 911. 331 00:15:37,962 --> 00:15:39,712 ¿Y esperaste a la ambulancia? 332 00:15:43,302 --> 00:15:44,283 No. 333 00:15:44,303 --> 00:15:46,282 Bueno, ¿por qué no? 334 00:15:46,302 --> 00:15:48,492 Porque sabía que sus padres vendrían a por mí. 335 00:15:48,512 --> 00:15:50,082 Que es lo que hicieron. 336 00:15:50,102 --> 00:15:52,372 ¿Aunque Molly sobrevivió? 337 00:15:52,392 --> 00:15:54,153 Supongo que querían castigarme. 338 00:15:54,173 --> 00:15:57,132 Y la fiscalía tenía mensajes de texto entre usted y Molly 339 00:15:57,152 --> 00:15:58,672 en los que prometía comprarle oxicodona. 340 00:15:58,692 --> 00:16:00,472 Así es. 341 00:16:00,492 --> 00:16:01,909 ¿Puede explicar eso? 342 00:16:01,929 --> 00:16:06,142 No dejaba de pedírmelo, pero simplemente le daba largas. 343 00:16:06,162 --> 00:16:07,512 Esperando que se rindiera. 344 00:16:07,532 --> 00:16:08,982 ¿Por qué no le dijiste que no? 345 00:16:09,002 --> 00:16:10,726 Porque pensé que iría al distribuidor de la escuela 346 00:16:10,746 --> 00:16:12,650 - y la compraría ella misma. - ¿Y tenías razón? 347 00:16:12,670 --> 00:16:15,062 Es lo que terminó haciendo. 348 00:16:15,082 --> 00:16:18,072 El traficante mintió sobre ello hace seis años, me culpó a mí, 349 00:16:18,092 --> 00:16:19,752 y así es como terminé aquí todo este tiempo. 350 00:16:21,518 --> 00:16:23,188 Que conste en acta 351 00:16:23,213 --> 00:16:25,763 que tengo la intención de llamar al traficante de drogas 352 00:16:25,788 --> 00:16:27,458 y al oficial de policía en la escena 353 00:16:27,483 --> 00:16:29,353 que vio la nota de suicidio que desapareció. 354 00:16:31,178 --> 00:16:32,718 No hay más preguntas. 355 00:16:35,402 --> 00:16:36,444 ¿Está diciendo 356 00:16:36,464 --> 00:16:38,638 que la oficina del fiscal de distrito es racista? 357 00:16:38,658 --> 00:16:40,957 Dejaré eso para que otras personas lo decidan. 358 00:16:40,982 --> 00:16:42,692 Pero no hay duda de que el sistema está roto 359 00:16:42,717 --> 00:16:44,517 para cualquiera que no tenga poder o dinero. 360 00:16:44,694 --> 00:16:46,774 Cobrando de más a la gente que no puede pagar un abogado, 361 00:16:46,822 --> 00:16:48,111 y luego obligándolos a aceptar tratos. 362 00:16:48,131 --> 00:16:49,642 Es una epidemia en este país. 363 00:16:49,662 --> 00:16:51,003 Y si miran los números, 364 00:16:51,023 --> 00:16:53,667 el Bronx ha sido de los peores bajo el mando de Glen Maskins. 365 00:16:53,687 --> 00:16:56,022 Este momento debe ser el más difícil para Maskins, 366 00:16:56,042 --> 00:16:57,812 estando en una batalla cuerpo a cuerpo 367 00:16:57,832 --> 00:16:59,862 para las próximas elecciones para fiscal general 368 00:16:59,882 --> 00:17:01,961 contra la fiscal de Brooklyn, Anya Harrison. 369 00:17:03,342 --> 00:17:06,107 Te olvidaste de todo lo demás 370 00:17:06,132 --> 00:17:08,752 y ni siquiera contemplas la posibilidad de perder este caso. 371 00:17:12,932 --> 00:17:14,502 No me dijiste 372 00:17:14,522 --> 00:17:17,661 que Aaron Wallace iba a ir con todo a por Maskins. 373 00:17:19,611 --> 00:17:21,571 ¿Qué tenemos aquí? 374 00:17:21,596 --> 00:17:22,936 Tocino y huevos. 375 00:17:22,961 --> 00:17:24,584 Delicioso. 376 00:17:24,897 --> 00:17:26,687 Dijimos que solo tomaría algunos casos. 377 00:17:26,712 --> 00:17:29,302 No dijiste nada sobre él saliendo en las noticias. 378 00:17:29,327 --> 00:17:31,747 Esto va a herir a Maskins y a ayudarte. 379 00:17:31,772 --> 00:17:33,482 A menos que se arrincone, 380 00:17:33,507 --> 00:17:35,087 arremeta, 381 00:17:35,122 --> 00:17:36,912 y empiece a señalar nuestro conflicto de intereses. 382 00:17:36,932 --> 00:17:39,812 Creo que te estás adelantando. En serio. 383 00:17:39,832 --> 00:17:41,476 Eso espero. 384 00:17:50,694 --> 00:17:53,113 Necesitas estudiar para ese examen, ¿no? 385 00:17:53,722 --> 00:17:55,490 Quiero ir a ver a papá. 386 00:17:56,142 --> 00:17:58,082 Tiene derecho a saber lo que está pasando. 387 00:17:58,102 --> 00:18:01,036 Sabes cómo reaccionaría. 388 00:18:01,056 --> 00:18:02,286 Solo te hará sentirte como si la hubieras cagado. 389 00:18:02,306 --> 00:18:03,569 No necesitas eso ahora mismo. 390 00:18:03,589 --> 00:18:05,456 ¿Sabes? Dices que me estás protegiendo. 391 00:18:05,476 --> 00:18:07,496 Pero en realidad siento que te proteges a ti misma. 392 00:18:07,516 --> 00:18:09,976 Creo que tienes miedo de que diga que tú la has cagado. 393 00:18:13,816 --> 00:18:15,716 ¿Qué pasa? 394 00:18:15,736 --> 00:18:18,426 Está enfadada porque le impido ver a Aaron. 395 00:18:18,446 --> 00:18:19,835 Bueno, tu madre tiene buenas razones... 396 00:18:19,855 --> 00:18:21,914 ¿Me estás hablando de esto? ¿En serio? 397 00:18:21,934 --> 00:18:23,067 Bueno, yo vivo aquí 398 00:18:23,092 --> 00:18:24,540 - y te mantengo, así que sí. - Darius. 399 00:18:24,560 --> 00:18:26,556 Solo porque te estés cogiendo a la mujer de tu mejor amigo 400 00:18:26,576 --> 00:18:28,229 no significa que puedas empezar a jugar a ser papá conmigo. 401 00:18:28,249 --> 00:18:29,624 - ¡Oye! - Estamos juntos, Jazz, 402 00:18:29,649 --> 00:18:30,624 y eso no va a cambiar. 403 00:18:30,644 --> 00:18:31,723 Vas a tener que empezar a aceptarlo. 404 00:18:31,748 --> 00:18:33,986 ¡¿Y qué tal nunca?! ¿Cómo funciona eso para ti? 405 00:18:34,006 --> 00:18:35,572 ¡Jasmine! 406 00:19:01,831 --> 00:19:03,767 Sé lo difícil que ha sido esto para ti. 407 00:19:06,746 --> 00:19:08,786 Pero no puedes hablarle así a Darius. 408 00:19:10,626 --> 00:19:12,025 Lo sé. 409 00:19:12,416 --> 00:19:13,943 Lo siento. 410 00:19:16,336 --> 00:19:19,756 Solo está tratando de ayudar en lo que pueda. 411 00:19:21,796 --> 00:19:23,806 ¿Crees que sabe que todavía quieres a papá? 412 00:19:28,766 --> 00:19:30,956 Creo que entiende 413 00:19:30,976 --> 00:19:32,766 que hay diferentes tipos de amor. 414 00:19:38,606 --> 00:19:41,679 Sé que crees que tu padre volverá algún día, 415 00:19:43,366 --> 00:19:44,974 pero no lo hará. 416 00:19:45,906 --> 00:19:48,269 Nunca saldrá de ahí. 417 00:19:49,036 --> 00:19:51,147 Cuanto antes lo aceptemos todos, 418 00:19:52,166 --> 00:19:54,436 más fácil será vivir nuestras vidas. 419 00:19:54,456 --> 00:19:56,528 No me importa lo que es fácil. 420 00:19:57,216 --> 00:19:59,505 Y no voy a renunciar a él. 421 00:20:06,212 --> 00:20:08,348 Estoy aquí por Freddy Dawkins. 422 00:20:08,385 --> 00:20:09,491 Es uno de mis testigos. 423 00:20:09,512 --> 00:20:11,571 Tengo que prepararlo antes de que vayamos a la corte. 424 00:20:11,591 --> 00:20:14,370 Y en los días previos a su intento de suicidio, 425 00:20:14,409 --> 00:20:16,779 Molly había arreglado una reunión con usted, ¿y usted estuvo de acuerdo? 426 00:20:19,449 --> 00:20:20,519 Así es. 427 00:20:20,539 --> 00:20:21,849 ¿Y qué quería? 428 00:20:21,869 --> 00:20:23,229 Comprar oxicodona. 429 00:20:23,249 --> 00:20:25,439 Entonces, hace seis años, ¿por qué testificó 430 00:20:25,459 --> 00:20:27,337 que fue José el que la compró? 431 00:20:28,629 --> 00:20:31,399 Vamos, viejo. Ya hemos hablado de esto. 432 00:20:31,419 --> 00:20:33,029 Esta es la parte en la que le dices a la corte 433 00:20:33,049 --> 00:20:34,449 que estabas asustado porque Molly es menor de edad 434 00:20:34,469 --> 00:20:36,329 y que el fiscal te ofreció un trato... 435 00:20:36,349 --> 00:20:38,449 Si decía: "Se la vendí a José". Lo sé, viejo, ya lo tengo. 436 00:20:38,469 --> 00:20:41,159 - Entonces, ¿cuál es el problema? - No lo sé. Es que... 437 00:20:41,179 --> 00:20:42,619 No sé si quiero involucrarme en todo esto. 438 00:20:42,639 --> 00:20:44,769 - ¿Te estás echando para atrás? - No, viejo. 439 00:20:45,939 --> 00:20:47,439 ¡No! 440 00:20:51,820 --> 00:20:53,759 ¿Qué te prometieron? 441 00:20:53,779 --> 00:20:55,509 Espero que sea protección, porque la necesitarás 442 00:20:55,529 --> 00:20:56,969 cuando la gente se entere de que los has engañado otra vez. 443 00:20:56,989 --> 00:20:58,929 Oye, viejo. ¿Me estás amenazando? 444 00:20:58,949 --> 00:21:01,019 No es una amenaza. Es un hecho. 445 00:21:01,039 --> 00:21:02,639 Y no seré capaz de detenerlo. 446 00:21:02,659 --> 00:21:04,229 - No, esto está mal, viejo. - Lo que está mal es 447 00:21:04,249 --> 00:21:05,939 que este chico se ha estado pudriendo aquí durante seis años 448 00:21:05,959 --> 00:21:08,378 y serán catorce más porque mentiste. 449 00:21:09,709 --> 00:21:11,739 Freddy, esta es tu oportunidad de hacer las cosas bien. 450 00:21:11,759 --> 00:21:14,029 ¡Todos en confinamiento! 451 00:21:14,049 --> 00:21:15,699 ¡Vuelvan a sus celdas! 452 00:21:15,719 --> 00:21:17,199 Repito... ¡esto es un confinamiento! 453 00:21:17,219 --> 00:21:18,443 - ¡Andando! - Andando. 454 00:21:18,468 --> 00:21:19,489 - Nos vemos, viejo. - Freddy. 455 00:21:19,509 --> 00:21:20,699 ¡Estamos cerrando! ¡Todos adentro, vamos! 456 00:21:20,719 --> 00:21:22,209 ¡Freddy! 457 00:21:22,229 --> 00:21:23,749 Tengo que saber qué harás. 458 00:21:23,769 --> 00:21:25,459 - Tenemos que despejar el área. - ¡Freddy! 459 00:21:25,479 --> 00:21:27,129 - Oye, ¿quieres terminar en el agujero? - ¡Freddy! 460 00:21:27,149 --> 00:21:28,789 Lo haré, ¿de acuerdo? Lo haré. 461 00:21:28,809 --> 00:21:31,879 ¿No me oyes? ¡Camina! 462 00:21:31,899 --> 00:21:33,486 Camina. 463 00:21:36,489 --> 00:21:38,509 Bien, primero llamaré al policía que estuvo en la escena 464 00:21:38,529 --> 00:21:40,429 que vio la nota de suicidio de Molly en el suelo. 465 00:21:40,449 --> 00:21:42,019 Después de eso, tenemos a Freddy. 466 00:21:42,039 --> 00:21:43,429 Espera. ¡Oigan! 467 00:21:43,449 --> 00:21:45,059 ¿Adónde vamos? 468 00:21:45,079 --> 00:21:46,649 La primera parada se supone que es el Bronx. 469 00:21:46,669 --> 00:21:48,669 ¿Qué eres, mi GPS? 470 00:21:50,459 --> 00:21:52,239 Oye, ¿a dónde te llevan? 471 00:21:52,259 --> 00:21:53,507 Condado de Queens. 472 00:21:54,919 --> 00:21:57,344 ¡Oye, te equivocaste de ruta! 473 00:21:58,179 --> 00:22:00,449 ¡Tenemos que estar en la corte a las nueve! 474 00:22:00,469 --> 00:22:02,598 ¡Esto nos hará llegar dos horas tarde! 475 00:22:11,899 --> 00:22:13,476 Su señoría, lo siento mucho. 476 00:22:13,496 --> 00:22:15,759 - Hubo un problema con el transporte. - Por supuesto que lo hubo. 477 00:22:15,779 --> 00:22:17,339 El conductor dice que tuvo que cambiar su ruta 478 00:22:17,359 --> 00:22:19,299 porque usted irritó a los reclusos 479 00:22:19,319 --> 00:22:21,219 y tuvo que sacarlos del autobús por razones de seguridad. 480 00:22:21,239 --> 00:22:23,813 No, eso es... no es cierto, señoría. 481 00:22:23,833 --> 00:22:26,099 Sea lo que sea, no vas a recuperar a tu testigo. 482 00:22:26,119 --> 00:22:27,349 ¿Por qué no? Podemos llamarlo mañana. 483 00:22:27,369 --> 00:22:28,689 Está trabajando en un caso encubierto. 484 00:22:28,709 --> 00:22:30,729 Esta era su única oportunidad. 485 00:22:30,749 --> 00:22:32,163 ¿Tienes el papeleo de eso? 486 00:22:32,183 --> 00:22:35,209 Tengo la palabra de su capitán, y eso es suficiente para mí. 487 00:22:43,179 --> 00:22:45,409 Pasemos al siguiente testigo. 488 00:22:45,429 --> 00:22:47,602 ¿Será Freddy Dawkins? 489 00:22:48,439 --> 00:22:50,499 Se supone que sí. 490 00:22:50,519 --> 00:22:51,919 Bueno, esta es la cuestión... 491 00:22:51,939 --> 00:22:54,209 El Sr. Dawkins está ahora regresando 492 00:22:54,229 --> 00:22:56,219 a su testimonio original de hace seis años. 493 00:22:56,239 --> 00:22:58,071 Aquí está la declaración jurada, señoría. 494 00:22:58,739 --> 00:23:01,009 - ¿De dónde sacaste eso? - Su abogado nos la envió. 495 00:23:01,029 --> 00:23:02,843 Y confirma una vez más 496 00:23:02,863 --> 00:23:05,429 que el acusado compró las drogas, no la víctima. 497 00:23:05,449 --> 00:23:06,729 - ¡Lo compraste! - Sr. Wallace. 498 00:23:06,749 --> 00:23:08,139 Comprado o coaccionado, ¿cuál de los dos? 499 00:23:08,159 --> 00:23:09,809 - Tómelo con calma. - Sr. Wallace. 500 00:23:09,829 --> 00:23:11,399 ¿Me está diciendo que no ve lo que está pasando aquí? 501 00:23:11,419 --> 00:23:13,609 - ¡Ha manipulado a mi testigo! - ¿Puede probarlo? 502 00:23:13,629 --> 00:23:15,899 Eso es lo que hacen todo el día, todos los días... 503 00:23:15,919 --> 00:23:18,319 ¡Mueve a la gente como si fueran piezas de un tablero de ajedrez! 504 00:23:18,339 --> 00:23:21,319 Pero ese chico... ¡ese chico de ahí no es un peón! 505 00:23:21,339 --> 00:23:22,829 ¡Tenía una vida, y luego se la quitaste! 506 00:23:22,849 --> 00:23:24,789 Sr. Wallace, tiene que calmarse. 507 00:23:24,809 --> 00:23:26,789 ¿Calmarme? ¿Saber cuál es mi lugar? 508 00:23:26,809 --> 00:23:29,039 - ¿Es eso lo que quiere decir? - Seguridad. 509 00:23:29,059 --> 00:23:31,709 Se lo advierto, Sr. Wallace. 510 00:23:31,729 --> 00:23:34,709 Está peligrosamente cerca del desacato. 511 00:23:34,729 --> 00:23:36,419 Me imagino que su licencia 512 00:23:36,439 --> 00:23:38,669 ya corre bastante peligro. 513 00:23:38,689 --> 00:23:42,778 Así que, si yo fuera usted, dejaría esta rabieta ahora mismo. 514 00:24:10,599 --> 00:24:12,518 Abran la celda 4. 515 00:25:02,664 --> 00:25:04,357 Pero también necesitas proteger... 516 00:25:04,378 --> 00:25:07,302 Anya. Estás tan guapa como siempre. 517 00:25:07,322 --> 00:25:09,852 ¿Sigues con ese recurso del aspecto de las mujeres, Glen? 518 00:25:09,872 --> 00:25:11,909 ¿En 2019? 519 00:25:13,934 --> 00:25:15,604 ¿Qué crees que dirá la gente 520 00:25:15,629 --> 00:25:17,209 cuando se les informe 521 00:25:17,234 --> 00:25:19,734 de que tu esposa es la que permite a Wallace 522 00:25:19,759 --> 00:25:21,309 ir al juzgado? 523 00:25:26,668 --> 00:25:29,628 Así que decidiste ir directamente a por Maskins con los medios. 524 00:25:29,653 --> 00:25:31,703 Se me acercaron y vi una oportunidad. 525 00:25:31,728 --> 00:25:33,848 Bueno, ahora está amenazando con exponer nuestra relación, 526 00:25:33,873 --> 00:25:35,408 vincularla con mi esposa 527 00:25:35,433 --> 00:25:38,119 y hacer que parezca que te hemos preparado para ir a por él. 528 00:25:38,144 --> 00:25:39,974 Cualquiera puede conectar esos puntos. Eso siempre fue un riesgo. 529 00:25:39,999 --> 00:25:41,759 Nadie los habría buscado. 530 00:25:41,784 --> 00:25:45,154 Pero tu discurso a la prensa lo convierte en una historia ahora. 531 00:25:45,179 --> 00:25:46,849 ¿Sabes? Pensé que 532 00:25:46,874 --> 00:25:49,254 cuando decidiste tomar estos casos, 533 00:25:49,279 --> 00:25:52,529 lo hacías por solidaridad con tus compañeros de prisión. 534 00:25:52,554 --> 00:25:54,394 Pero no es eso, ¿verdad? 535 00:25:54,419 --> 00:25:56,879 Solo los estás usando para provocar a Maskins. 536 00:25:56,904 --> 00:25:58,324 Y demostrar un patrón de corrupción. 537 00:25:58,349 --> 00:25:59,623 ¡Entonces, demuéstralo! 538 00:25:59,648 --> 00:26:01,202 En lugar de hablarle a la prensa 539 00:26:01,227 --> 00:26:02,810 antes de siquiera haber logrado algo. 540 00:26:02,835 --> 00:26:05,755 Cada vez que le pido al secretario del condado registros 541 00:26:05,780 --> 00:26:08,320 o informes policiales antiguos, ¿sabes lo que dicen? 542 00:26:08,345 --> 00:26:11,027 "No hay nada. Investigación en curso". 543 00:26:11,052 --> 00:26:12,762 Nueve años después. 544 00:26:12,787 --> 00:26:15,167 Así que no tengo otra opción más que provocarlo, 545 00:26:15,192 --> 00:26:17,517 esperando que se vuelva imprudente y cometa un error. 546 00:26:17,542 --> 00:26:19,002 Entonces, ¿ese es tu juego a largo plazo? 547 00:26:19,198 --> 00:26:21,062 No veo otra manera. 548 00:26:21,087 --> 00:26:23,007 ¿Qué tal ganando tus casos? 549 00:26:23,032 --> 00:26:24,952 Consigue algo de credibilidad. 550 00:26:27,665 --> 00:26:29,915 Me mantendré alejado de la prensa. 551 00:26:30,235 --> 00:26:32,698 Pero deja que yo me preocupe por mi credibilidad. 552 00:26:41,391 --> 00:26:44,335 Debes estar fuera para la comida, 20 minutos. 553 00:26:47,827 --> 00:26:49,787 Se acabó. 554 00:26:49,812 --> 00:26:51,192 ¿Es eso lo que vienes a decirme? 555 00:26:54,092 --> 00:26:55,446 ¿De dónde sacaste esto? 556 00:26:55,471 --> 00:26:57,014 Seis años. 557 00:26:57,711 --> 00:27:00,711 Seis años en este infierno, me mantuve sin consumir. 558 00:27:02,141 --> 00:27:04,230 Me hiciste creer, viejo. 559 00:27:05,212 --> 00:27:06,691 Yo creía. 560 00:27:08,975 --> 00:27:11,025 Levántate. 561 00:27:11,258 --> 00:27:12,418 Oye. 562 00:27:20,891 --> 00:27:22,471 Nunca me mostraste esto. 563 00:27:22,496 --> 00:27:23,833 ¿De dónde vino? 564 00:27:25,425 --> 00:27:29,975 Me escribió... después de que entrara aquí. 565 00:27:34,045 --> 00:27:36,755 Una vez me dijiste que recuerdas cada palabra 566 00:27:36,780 --> 00:27:39,160 que Molly te escribió en esa nota de suicidio. 567 00:27:39,462 --> 00:27:40,391 Sí. 568 00:27:41,524 --> 00:27:42,604 ¿Y qué? 569 00:27:55,958 --> 00:27:58,508 - ¿Hola? - Hola, ¿cómo estás? 570 00:27:58,533 --> 00:28:01,287 Estoy bien. Voy de camino al trabajo. 571 00:28:01,794 --> 00:28:04,094 Escucha, lamento lo que pasó la semana pasada. 572 00:28:04,119 --> 00:28:05,789 Sí, yo también. 573 00:28:06,172 --> 00:28:08,628 Esperaba que tal vez pudieras hacer algo por mí. 574 00:28:08,912 --> 00:28:10,832 Eres la única en quien puedo confiar. 575 00:28:14,858 --> 00:28:16,228 Te escucho. 576 00:28:42,792 --> 00:28:45,812 ¿Joey Knox sigue en el hoyo? 577 00:28:45,832 --> 00:28:47,808 Bueno, no lo dejarán salir para el brunch del domingo. 578 00:28:47,833 --> 00:28:50,413 Aaron tomará su caso. 579 00:28:50,438 --> 00:28:52,898 Pero va a necesitar algo de ti. 580 00:29:02,628 --> 00:29:03,918 - ¿De dónde lo has sacado? - Tienda de segunda mano. 581 00:29:03,943 --> 00:29:05,403 El tipo dijo que tenía más de diez años. 582 00:29:05,428 --> 00:29:06,888 Genial. Ahora mismo vuelvo. 583 00:29:06,913 --> 00:29:08,253 Espera, Aaron. ¿De qué se trata? 584 00:29:08,278 --> 00:29:09,948 Te lo dije, es mejor que no lo sepas. 585 00:29:09,973 --> 00:29:11,763 Me tengo que ir. Espera aquí. 586 00:29:27,978 --> 00:29:29,391 - Están bajando. - Ya casi. 587 00:29:34,735 --> 00:29:36,575 Treinta segundos. 588 00:29:47,660 --> 00:29:49,182 ¿Esto los aniquilará a todos? 589 00:29:49,207 --> 00:29:52,927 Parciales, hombre. Quieres parciales. 590 00:29:57,781 --> 00:29:59,451 ¿El horno está a 450? 591 00:29:59,476 --> 00:30:01,686 Sí, pero tenemos que salir de aquí. 592 00:30:01,711 --> 00:30:03,421 De acuerdo, tres minutos. 593 00:30:06,328 --> 00:30:08,873 Una vez más, el tiempo de visita ha terminado. 594 00:30:08,898 --> 00:30:11,148 Cojan todas sus pertenencias y muévanse hacia la salida. 595 00:30:14,278 --> 00:30:16,408 Vamos, señora, se acabó el tiempo. 596 00:30:35,608 --> 00:30:37,568 ¿Adónde vas, Wallace? Se acabó. 597 00:30:37,593 --> 00:30:39,571 - Necesito darle algo... - Espera hasta la próxima semana. 598 00:30:39,596 --> 00:30:40,963 - Vámonos. - Está bien. 599 00:30:45,382 --> 00:30:47,892 - ¡Oye! Te lo dije. - Es una carta para mi hija. 600 00:30:47,917 --> 00:30:49,837 - Vuelve a tu celda. - Me voy, me voy. 601 00:30:49,862 --> 00:30:52,192 - ¡Ahora! - ¡De acuerdo! De acuerdo. 602 00:30:58,643 --> 00:31:01,383 Claramente, esa carta me fue enviada por uno de los policías en la escena 603 00:31:01,404 --> 00:31:03,254 de la sobredosis de Molly Davison. 604 00:31:03,275 --> 00:31:05,437 - ¿Y adjuntó esto en el sobre? - Así es. 605 00:31:05,458 --> 00:31:08,229 Hemos hecho analizar esa nota por un experto en escritura 606 00:31:08,249 --> 00:31:09,766 que certificó que la nota es falsa. 607 00:31:09,786 --> 00:31:11,999 Y tengo un experto que dice con 100 % de certeza 608 00:31:12,019 --> 00:31:13,396 que ella escribió esa carta. 609 00:31:13,416 --> 00:31:15,772 La idea de que un policía guardara esa nota durante todo este tiempo es ridí... 610 00:31:15,792 --> 00:31:17,599 La conciencia culposa tiene su propio calendario. 611 00:31:17,624 --> 00:31:18,944 Tal vez lo sabrías si tuvieras una. 612 00:31:18,964 --> 00:31:20,654 Entonces, ¿seguirás con esto? 613 00:31:20,674 --> 00:31:21,977 Puede ver en el matasellos 614 00:31:21,997 --> 00:31:24,155 que fue enviado a casi un kilómetro de la comisaría. 615 00:31:24,710 --> 00:31:27,826 ¿Hicieron un análisis de huellas dactilares en esto? 616 00:31:29,119 --> 00:31:30,574 Lo hicimos, señoría. 617 00:31:30,594 --> 00:31:33,204 Encontramos múltiples parciales, pero nada identificable. 618 00:31:33,224 --> 00:31:34,834 Entonces, estamos en un punto muerto. 619 00:31:34,854 --> 00:31:36,244 No si citamos a Molly Davison. 620 00:31:36,264 --> 00:31:37,669 Ya ha dicho que no testificará. 621 00:31:37,689 --> 00:31:38,632 Pero ahora tenemos pruebas 622 00:31:38,657 --> 00:31:40,124 que necesita corroborar de una forma u otra. 623 00:31:40,144 --> 00:31:42,254 Puede corroborarlas sin ser llamada al estrado. 624 00:31:42,274 --> 00:31:43,985 Eso es cierto, pero, si ella escribió esa carta, 625 00:31:44,005 --> 00:31:45,672 eso significa que mintió hace seis años. 626 00:31:45,692 --> 00:31:47,464 La defensa debería tener una oportunidad 627 00:31:47,484 --> 00:31:48,773 de confrontarla en el estrado. 628 00:31:48,793 --> 00:31:51,244 Y agradecería que no la manipularan. 629 00:31:55,107 --> 00:31:57,067 Yo, Molly Davison, prometo decir la verdad, 630 00:31:57,092 --> 00:31:58,592 toda la verdad, y nada más que la verdad, 631 00:31:58,617 --> 00:31:59,867 con la ayuda de Dios. 632 00:31:59,892 --> 00:32:01,812 Por favor, siéntese. 633 00:32:07,744 --> 00:32:08,874 Buenos días, Srta. Davison. 634 00:32:08,899 --> 00:32:10,439 Buenos días. 635 00:32:10,464 --> 00:32:12,174 Ahora, si no le importa, 636 00:32:12,199 --> 00:32:15,079 me gustaría ir directo al grano. 637 00:32:15,104 --> 00:32:18,419 ¿Podría hablarnos de su relación con José Rodríguez? 638 00:32:18,474 --> 00:32:20,544 Era mi novio en la secundaria. 639 00:32:20,564 --> 00:32:21,916 - ¿Y lo amabas? - Protesto. 640 00:32:21,936 --> 00:32:23,384 La testigo ha sido llamada para corroborar 641 00:32:23,404 --> 00:32:25,004 una prueba específica. 642 00:32:25,024 --> 00:32:26,999 La evidencia está ligada a sus sentimientos por el acusado. 643 00:32:27,019 --> 00:32:28,964 Estoy tratando de establecer el contexto aquí, señoría. 644 00:32:28,984 --> 00:32:30,514 Lo permitiré. 645 00:32:30,534 --> 00:32:31,681 Gracias. 646 00:32:38,204 --> 00:32:39,272 ¿Sr. Wallace? 647 00:32:42,044 --> 00:32:43,401 Sr. Wallace. 648 00:32:45,134 --> 00:32:46,334 ¿Lo amabas? 649 00:32:46,696 --> 00:32:48,024 Sí. 650 00:32:48,044 --> 00:32:49,824 ¿Y crees que él te amaba? 651 00:32:51,367 --> 00:32:52,654 Sí. 652 00:32:52,674 --> 00:32:55,124 Entonces, ¿por qué terminó su relación? 653 00:32:55,144 --> 00:32:57,040 José rompió conmigo. 654 00:32:57,514 --> 00:32:59,144 ¿Y por qué haría eso? 655 00:33:02,031 --> 00:33:03,991 ¿Buscas a alguien que te dé las respuestas? 656 00:33:06,910 --> 00:33:09,290 Tenía miedo de lo que mis padres podrían hacer 657 00:33:09,315 --> 00:33:10,929 si nos quedábamos juntos. 658 00:33:11,107 --> 00:33:13,737 ¿Y cómo terminó en tu casa 659 00:33:13,994 --> 00:33:15,784 el día de la sobredosis? 660 00:33:19,071 --> 00:33:22,121 Tengo registros de mensajes de texto 661 00:33:22,146 --> 00:33:25,652 entre ustedes de ese día. 662 00:33:26,770 --> 00:33:28,730 ¿Le importaría leer el que he destacado? 663 00:33:34,224 --> 00:33:35,744 "Solo ven una última vez. 664 00:33:35,764 --> 00:33:38,414 Juro que estaré bien después de eso y te dejaré en paz". 665 00:33:38,434 --> 00:33:39,609 Pero eso no era cierto, ¿verdad? 666 00:33:39,629 --> 00:33:41,206 ¡Protesto! Está dirigiendo a la testigo. 667 00:33:41,226 --> 00:33:43,464 Porque ya tenías un plan para lo que ibas a hacer. 668 00:33:43,484 --> 00:33:44,794 ¡Protesto! ¡La está acosando! 669 00:33:44,814 --> 00:33:46,484 Cuidado, Sr. Wallace. 670 00:34:06,964 --> 00:34:09,133 ¿Le importaría leer esto, por favor? 671 00:34:16,884 --> 00:34:18,683 ¿Srta. Davison? 672 00:34:25,394 --> 00:34:28,464 "Querido José, eres mi luz, 673 00:34:28,484 --> 00:34:31,943 eres mi corazón, eres mi todo". 674 00:34:34,694 --> 00:34:37,844 "Odio a mis padres y... odio mi vida, 675 00:34:37,864 --> 00:34:41,269 y, si no puedo estar contigo, entonces, no quiero vivir. 676 00:34:41,834 --> 00:34:43,771 Lo siento mucho. 677 00:34:45,917 --> 00:34:47,957 Te amaré para siempre. Molly". 678 00:34:48,350 --> 00:34:50,730 ¿Reconoce esas palabras? 679 00:34:53,690 --> 00:34:57,610 ¿Son esas las palabras que le escribió a José el día que tuvo la sobredosis? 680 00:35:00,344 --> 00:35:02,707 Esta no es la nota. 681 00:35:04,917 --> 00:35:06,957 Pero, sí, estas son las palabras. 682 00:35:06,982 --> 00:35:08,522 Protesto, señoría. 683 00:35:08,547 --> 00:35:10,927 Ella solo está aquí para establecer la veracidad 684 00:35:10,952 --> 00:35:13,009 de esta prueba en particular. 685 00:35:14,383 --> 00:35:16,133 Denegada. 686 00:35:16,158 --> 00:35:17,868 Continúe. 687 00:35:23,558 --> 00:35:25,146 Si esas son las palabras, 688 00:35:26,723 --> 00:35:28,433 ¿dónde está la versión original de esa nota? 689 00:35:34,743 --> 00:35:37,950 Mis padres la destruyeron el día que fui al hospital. 690 00:35:39,740 --> 00:35:41,579 ¿Y por qué harían eso, Molly? 691 00:35:41,613 --> 00:35:43,953 Porque no querían que nadie leyera lo que escribí. 692 00:35:44,006 --> 00:35:47,426 No querían que me arrestaran por comprar drogas. 693 00:35:47,451 --> 00:35:49,241 Pero usted testificó hace seis años 694 00:35:49,266 --> 00:35:52,226 que José fue el que compró la oxicodona. 695 00:36:00,576 --> 00:36:01,866 Mentí. 696 00:36:07,521 --> 00:36:11,361 José nunca quiso conseguirla para mí, y nunca lo hizo. 697 00:36:11,386 --> 00:36:13,676 Ni siquiera sabía que la tenía. 698 00:36:13,701 --> 00:36:15,279 Me la habría quitado. 699 00:36:17,974 --> 00:36:20,243 Me hicieron mentir sobre todo. 700 00:36:21,094 --> 00:36:23,093 Lo siento mucho, José. 701 00:36:25,224 --> 00:36:27,433 Lo siento mucho. 702 00:36:32,314 --> 00:36:33,523 No hay más preguntas. 703 00:36:54,174 --> 00:36:56,064 No creí que pudiera hacerlo. 704 00:36:56,084 --> 00:36:57,293 Lo sé. 705 00:37:03,884 --> 00:37:05,074 Nunca podré agradecértelo lo suficiente. 706 00:37:05,094 --> 00:37:07,264 Ve a vivir tu vida, hombre. 707 00:37:15,354 --> 00:37:17,193 Es hora de cambiarse. 708 00:38:19,214 --> 00:38:22,423 Me enteré de lo de José. Felicitaciones. 709 00:38:23,514 --> 00:38:24,909 De verdad. 710 00:38:25,137 --> 00:38:26,807 Tengo un montón de tipos que vienen a mí ahora. 711 00:38:26,832 --> 00:38:28,582 Seguro. 712 00:38:28,607 --> 00:38:30,447 Pero voy a necesitar que dejes que las cosas se enfríen 713 00:38:30,472 --> 00:38:32,262 hasta después de las elecciones. 714 00:38:32,287 --> 00:38:34,207 Ese fue el trato que hicimos con Maskins. 715 00:38:34,232 --> 00:38:35,692 Devuélvame a mi celda. 716 00:38:35,717 --> 00:38:37,427 Son solo cuatro meses. 717 00:38:37,452 --> 00:38:38,724 Es fácil para usted decirlo. 718 00:38:38,749 --> 00:38:40,466 Puede ir a casa con su familia todas las noches. 719 00:38:40,827 --> 00:38:42,707 Quiero que pienses en esto. 720 00:38:45,237 --> 00:38:47,723 Si vas a por él y te sale el tiro por la culata, 721 00:38:48,310 --> 00:38:51,100 gana las elecciones, se convierte en fiscal general. 722 00:38:51,125 --> 00:38:54,085 No solo ayudará a eliminar todas las reformas 723 00:38:54,110 --> 00:38:55,820 que han estado mejorando la vida de todos aquí, 724 00:38:55,845 --> 00:38:57,515 sino que también te quitará la licencia 725 00:38:57,540 --> 00:38:59,500 en menos de lo que dura un chasquido 726 00:38:59,525 --> 00:39:03,155 y aplastará cualquier oportunidad que tengas de llevar tu propio caso. 727 00:39:04,660 --> 00:39:07,460 Así que, si realmente estás jugando a largo plazo, 728 00:39:07,485 --> 00:39:10,445 ir tras él no es el movimiento inteligente ahora mismo. 729 00:39:17,763 --> 00:39:19,553 Gracias por confiar en mí. 730 00:39:32,874 --> 00:39:35,524 Ahí está mi chica. Hola, cariño. 731 00:39:35,544 --> 00:39:37,654 Hola, papá. 732 00:39:37,674 --> 00:39:38,894 Oye. 733 00:39:38,914 --> 00:39:41,084 Estoy muy contento de que estés aquí. 734 00:39:44,424 --> 00:39:46,134 Jasmine tiene algo que decirte. 735 00:39:49,264 --> 00:39:52,224 ¿Qué pasa, cariño? 736 00:39:56,280 --> 00:40:00,330 La razón por la que no he venido antes es... 737 00:40:00,423 --> 00:40:03,545 Oye, sea lo que sea, puedo manejarlo, ¿de acuerdo? 738 00:40:03,570 --> 00:40:05,301 Podemos manejarlo juntos. 739 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 Vamos. ¿Qué es lo que pasa? 740 00:40:26,044 --> 00:40:28,593 Por favor, no te enojes. 741 00:40:34,144 --> 00:40:36,832 No estoy enojado, mi ángel. 742 00:40:37,110 --> 00:40:38,820 No estoy enojado. 743 00:40:42,734 --> 00:40:44,840 Bueno, ¿de cuánto estás? 744 00:40:46,287 --> 00:40:47,824 De 17 semanas. 745 00:40:49,717 --> 00:40:51,389 ¿Y es de Ronnie? 746 00:40:52,154 --> 00:40:55,573 Seguimos juntos, y él está asumiendo la responsabilidad. 747 00:40:59,994 --> 00:41:02,123 Quiero que sepas que voy a tener un niño. 748 00:41:06,004 --> 00:41:07,963 Iba a llamarlo Aaron. 749 00:41:17,644 --> 00:41:19,750 Será una bendición, papá. 750 00:41:23,244 --> 00:41:25,204 Pero tienes que salir de aquí para ser parte de ello. 751 00:41:28,575 --> 00:41:30,302 Voy a necesitarte, 752 00:41:30,610 --> 00:41:32,940 y tu nieto también te va a necesitar. 753 00:41:40,340 --> 00:41:42,800 Yo solía ser como tú. 754 00:41:42,825 --> 00:41:46,365 Tenía una familia y una carrera. 755 00:41:48,165 --> 00:41:50,375 Tenía amigos. 756 00:41:50,400 --> 00:41:52,530 Incluso pensé que tenía tiempo. 757 00:41:52,555 --> 00:41:54,765 Y luego llegué aquí... 758 00:41:54,790 --> 00:41:57,460 El lugar donde el tiempo se detiene. 759 00:41:57,485 --> 00:41:58,956 Lo superas. 760 00:41:59,061 --> 00:42:01,481 Te dices a ti mismo que te repondrás algún día. 761 00:42:01,533 --> 00:42:04,920 Pero, entonces, algo sucede cuando menos lo esperas 762 00:42:05,553 --> 00:42:08,758 que te recuerda que el mundo seguirá girando sin ti. 763 00:42:09,607 --> 00:42:12,237 La alcaidesa cree que puedo permitirme esperar. 764 00:42:12,262 --> 00:42:15,389 Pero ella nunca podrá entender lo que es para mí... 765 00:42:16,261 --> 00:42:18,517 para los otros que no pertenecen aquí. 766 00:42:19,984 --> 00:42:22,774 Así que ahora no jugaré más a largo plazo. 767 00:42:22,799 --> 00:42:25,349 No más esperar mi tiempo. 768 00:42:25,374 --> 00:42:27,443 Ni un momento más. 769 00:42:29,483 --> 00:42:33,991 Cueste lo que cueste, sin importar con quién tenga que luchar, 770 00:42:34,770 --> 00:42:37,161 sin importar lo duro que me ataquen, 771 00:42:38,833 --> 00:42:40,748 sin importar el poder que tengan, 772 00:42:42,577 --> 00:42:44,668 me iré a casa, 773 00:42:45,301 --> 00:42:47,217 y tendré mi vida de nuevo. 774 00:42:50,103 --> 00:42:56,898 www.subtitulamos.tv