1 00:00:12,145 --> 00:00:13,664 ¿Invitación, señor? 2 00:00:15,745 --> 00:00:17,184 Soy su hijo. 3 00:00:26,864 --> 00:00:28,184 Sorpresa. 4 00:00:29,745 --> 00:00:32,984 - Ciertamente lo es. - Al menos trata de parecer feliz. 5 00:00:33,025 --> 00:00:34,665 ¿Estás borracho? 6 00:00:34,705 --> 00:00:37,304 No te preocupes, no voy a montar una escena. 7 00:00:37,345 --> 00:00:39,944 - Te arreglas muy bien. - St John. 8 00:00:39,984 --> 00:00:42,984 Estoy seguro de que tenías más cabello la última vez. 9 00:00:43,025 --> 00:00:44,624 ¡Clem! 10 00:00:44,665 --> 00:00:46,345 Will, este es mi hijo, Clement. 11 00:00:46,385 --> 00:00:47,624 ¿Cómo está usted? 12 00:00:47,665 --> 00:00:49,904 Clement Gurney-Clifford. 13 00:00:49,944 --> 00:00:51,665 - Pobre diablo. - Querido. 14 00:00:51,705 --> 00:00:54,184 Eres el vicario, ¿verdad? No pareces un vicario. 15 00:00:54,224 --> 00:00:56,025 Supongo que eso significa algo. 16 00:00:56,065 --> 00:00:59,025 - Permíteme invitarte a una copa. - Gracias, Clement. 17 00:01:01,984 --> 00:01:07,945 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 18 00:01:07,984 --> 00:01:09,105 Turnos de noche completos. 19 00:01:09,144 --> 00:01:10,704 Inténtalo otra vez por la mañana. 20 00:01:16,825 --> 00:01:18,945 Eres un hombre difícil de rastrear. 21 00:01:18,984 --> 00:01:20,544 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 22 00:01:20,585 --> 00:01:22,544 Mi madre me echó, así que... 23 00:01:24,385 --> 00:01:25,505 ¿Cuánto cuesta? 24 00:01:26,784 --> 00:01:28,064 Dos chelines por noche. 25 00:01:28,105 --> 00:01:30,264 Por Dios. Un robo a plena luz del día. 26 00:01:33,984 --> 00:01:35,505 Se lo devolveré. 27 00:01:35,544 --> 00:01:37,344 No te metas en problemas durante unas semanas. 28 00:01:37,385 --> 00:01:40,184 - Es un pago suficiente. - ¿Ha preguntado el Sr. Davenport por mí? 29 00:01:42,264 --> 00:01:43,624 Ha estado muy ocupado. 30 00:01:54,424 --> 00:01:56,825 ¡Llegando! 31 00:01:56,865 --> 00:01:57,945 32 00:01:57,984 --> 00:02:01,225 - ¿Seguro que eres vicario? - Bastante seguro. 33 00:02:01,264 --> 00:02:04,665 Esos tipos, ¿sabes si reciben peticiones? 34 00:02:04,704 --> 00:02:06,544 - ¿Conoces a algún Elvis? - Fats Domino. 35 00:02:06,585 --> 00:02:08,744 Sí, sí, Fats Domino. Déjamelo a mí. 36 00:02:12,225 --> 00:02:13,544 - Baila conmigo. - No. 37 00:02:13,584 --> 00:02:15,345 - Baila conmigo. - Para. ¡Déjalo! 38 00:02:18,665 --> 00:02:20,584 Tú no eres así, William. 39 00:02:33,105 --> 00:02:35,065 - Buenos días, Larry. - Buenos días, jefe. 40 00:02:35,105 --> 00:02:36,444 Fue encontrada hace, aproximadamente, una hora. 41 00:02:36,469 --> 00:02:37,849 Esto era lo único que llevaba encima. 42 00:02:40,744 --> 00:02:42,264 Nora Martin. 43 00:02:42,304 --> 00:02:45,304 ¿Por qué alguien llevaría su certificado de matrimonio 44 00:02:45,345 --> 00:02:46,544 encima? 45 00:02:49,544 --> 00:02:51,065 No hay sangre en el suelo. 46 00:02:52,424 --> 00:02:54,304 Fue apuñalada en otro lugar y trasladada aquí. 47 00:02:55,945 --> 00:02:58,905 Jesus Green. Crucifixión. 48 00:02:59,945 --> 00:03:01,864 Esto es una especie de mensaje, ¿no cree? 49 00:03:02,905 --> 00:03:05,225 Maldita sea, Larry, te estás volviendo bueno en esto. 50 00:03:28,625 --> 00:03:31,424 Lárgate. 51 00:03:36,744 --> 00:03:39,385 - Buenos días. ¿Salchichas? - No. 52 00:03:39,424 --> 00:03:41,744 Oh, cielos. ¿Una buena noche? 53 00:03:41,785 --> 00:03:43,144 Los retazos que puedo recordar. 54 00:03:44,304 --> 00:03:46,665 ¡No encima de la mesa! 55 00:03:48,024 --> 00:03:49,984 Será cortés, ¿verdad, Sra. C? 56 00:03:50,024 --> 00:03:52,744 ¿Cuándo no he sido cortés? 57 00:03:54,905 --> 00:03:58,385 Mi padre no es un gran... conversador. 58 00:03:58,424 --> 00:04:00,665 Solo apéguese a los tópicos neutrales. 59 00:04:00,704 --> 00:04:02,984 "¿No hace calor en esta época del año?". 60 00:04:03,024 --> 00:04:05,544 Esa especie de cosas. 61 00:04:05,584 --> 00:04:09,225 Sé cómo hablar con la gente. 62 00:04:12,345 --> 00:04:13,825 ¿Harías el servicio? 63 00:04:13,864 --> 00:04:15,264 ¿Qué, ahora? 64 00:04:15,305 --> 00:04:16,904 No, mañana. Sí, ahora. 65 00:04:16,945 --> 00:04:18,945 Este puede ser mi padre. 66 00:04:20,625 --> 00:04:21,625 67 00:04:21,664 --> 00:04:24,185 Un placer verte también, Leonard. 68 00:04:24,224 --> 00:04:25,545 Por favor, Leonard. 69 00:04:25,584 --> 00:04:27,904 ¡Este es un día muy importante para mí! 70 00:04:27,945 --> 00:04:29,505 ¿Puedes bajar la voz solo un tono? 71 00:04:29,545 --> 00:04:33,065 A veces, puedes ser increíblemente egoísta. 72 00:04:36,704 --> 00:04:39,425 - ¿Sabes cuál es la mejor cura para la resaca? - ¿La muerte? 73 00:04:39,464 --> 00:04:42,664 - Una buena investigación de asesinato. - Déjame dormir. 74 00:04:44,584 --> 00:04:45,865 Es una vulnerable mujer 75 00:04:46,985 --> 00:04:48,065 Simbolismo religioso. 76 00:04:49,784 --> 00:04:51,224 Te odio. 77 00:04:51,264 --> 00:04:52,584 Sé que lo haces. 78 00:04:56,985 --> 00:04:58,625 Buenos días. 79 00:05:03,584 --> 00:05:05,224 Papá. 80 00:05:05,264 --> 00:05:07,505 Lenny. 81 00:05:10,545 --> 00:05:13,505 Bueno, ciertamente tienes buen aspecto. 82 00:05:13,545 --> 00:05:15,704 - Este es tu lugar, entonces, ¿no? - Sí. 83 00:05:15,745 --> 00:05:19,224 No. Bueno, es una forma de hablar. 84 00:05:19,264 --> 00:05:21,464 Soy el cura. 85 00:05:22,545 --> 00:05:24,784 Sr. Finch. 86 00:05:24,825 --> 00:05:26,104 Hemos oído hablar mucho de usted. 87 00:05:26,144 --> 00:05:28,385 - Buenas cosas, espero. - Por supuesto. 88 00:05:28,425 --> 00:05:30,985 Y puede estar muy orgulloso de él. 89 00:05:31,024 --> 00:05:32,425 Todos lo estamos. 90 00:05:32,464 --> 00:05:35,144 Estaría aún más orgullosa si se consiguiera una esposa. 91 00:05:35,185 --> 00:05:37,104 Perdí la esperanza de eso hace años. 92 00:05:37,144 --> 00:05:38,865 Una de sus muchas decepciones. 93 00:05:40,825 --> 00:05:43,344 Hace calor para esta época del año, ¿verdad? 94 00:05:52,664 --> 00:05:54,545 Bueno, llegas justo a tiempo. 95 00:05:54,584 --> 00:05:56,784 Deja que te busque un lugar delante. 96 00:05:56,825 --> 00:05:59,625 ¿Era un pub por el que pasé allá atrás? 97 00:05:59,664 --> 00:06:00,865 Buena observación. 98 00:06:01,865 --> 00:06:03,545 Nos pondremos al día cuando hayas terminado. 99 00:06:13,704 --> 00:06:15,130 Ayer vi a Matthew. 100 00:06:15,155 --> 00:06:17,625 Pensé que habrías ido a verlo. 101 00:06:17,664 --> 00:06:18,865 He estado rezando por él. 102 00:06:20,505 --> 00:06:22,344 El pensamiento es lo que cuenta, supongo. 103 00:06:22,385 --> 00:06:23,985 - No lo hagas. - ¿Qué? 104 00:06:24,024 --> 00:06:26,505 - Empezar a echar la culpa. - Me parece justo. 105 00:06:26,545 --> 00:06:28,185 Es un sin techo. 106 00:06:28,224 --> 00:06:30,224 - Geordie... - Está viviendo en un hostel. 107 00:06:31,344 --> 00:06:33,065 No puedo mirarlo a la cara. 108 00:06:46,664 --> 00:06:49,505 Estamos buscando a un tal Sr. Frank Martin. 109 00:06:49,545 --> 00:06:51,065 Estará en el cobertizo. 110 00:06:53,505 --> 00:06:55,065 Papá. 111 00:06:56,144 --> 00:06:59,704 ¡Papá! Hay un vicario y un tipo aquí para verte. 112 00:07:00,985 --> 00:07:03,104 Esa es ella. Es Nora. 113 00:07:06,305 --> 00:07:08,545 Si están buscando contribuciones para buenas obras, 114 00:07:08,584 --> 00:07:09,945 me temo que no han tenido suerte. 115 00:07:09,985 --> 00:07:13,104 Sr. Martin... Soy el inspector Keating. 116 00:07:13,144 --> 00:07:15,264 Robin, pon la tetera al fuego. 117 00:07:15,305 --> 00:07:16,745 No soy un niño, papá. 118 00:07:20,264 --> 00:07:23,344 Esta mañana hemos encontrado el cuerpo de una mujer en Jesus Green. 119 00:07:24,584 --> 00:07:26,904 Creemos que se trata de su esposa. 120 00:07:26,945 --> 00:07:28,545 ¿De Nora? 121 00:07:30,865 --> 00:07:32,464 No, no lo entiendo. 122 00:07:35,264 --> 00:07:37,904 Sé que debe ser horrible de comprender. 123 00:07:37,945 --> 00:07:38,985 No, no es eso. 124 00:07:39,024 --> 00:07:41,344 Nora desapareció hace cinco años. 125 00:07:41,385 --> 00:07:44,144 Su gente dijo que probablemente saltó al río. 126 00:07:44,185 --> 00:07:46,784 - Robin. - Eso es lo que dijeron. 127 00:07:46,825 --> 00:07:48,945 ¿Denunció su desaparición? 128 00:07:48,985 --> 00:07:51,344 El 19 de noviembre de 1952. 129 00:07:51,385 --> 00:07:53,024 Llegué a casa del trabajo. 130 00:07:53,065 --> 00:07:55,545 Era como si acabara de salir para colgar la ropa. 131 00:07:56,625 --> 00:07:58,144 Ni siquiera se llevó esto. 132 00:08:03,305 --> 00:08:04,995 Fue apuñalada repetidamente. 133 00:08:05,020 --> 00:08:07,209 Tan fuerte que la cuchilla se quedó dentro. 134 00:08:08,305 --> 00:08:10,865 Necesito encontrar un archivo de Personas Desparecidas. 135 00:08:10,904 --> 00:08:12,385 Nora Martin. 136 00:08:12,425 --> 00:08:14,344 ¿Nora Martin como en...? 137 00:08:14,385 --> 00:08:16,224 El 19 de noviembre de 1952. 138 00:08:18,505 --> 00:08:20,264 Creo que la hemos encontrado. 139 00:08:22,825 --> 00:08:24,305 Enseguida, jefe. 140 00:08:27,865 --> 00:08:30,905 Si Nora desapareció hace cinco años, dejando su anillo de boda... 141 00:08:32,344 --> 00:08:33,945 ¿por qué llevaba esto? 142 00:08:38,344 --> 00:08:42,104 "Ego dilecto meo et dilectus meos". 143 00:08:42,145 --> 00:08:43,224 "Ego"... yo. 144 00:08:43,265 --> 00:08:44,785 ¿"Dilecto..."? 145 00:08:47,224 --> 00:08:49,905 - ¿"Deleite"? - Deleite. 146 00:08:49,945 --> 00:08:51,425 De acuerdo, niño rico. 147 00:08:51,464 --> 00:08:54,785 "Soy de mi amado, y mi amado es mío". 148 00:08:54,825 --> 00:08:56,185 Se volvió a casar. 149 00:08:56,224 --> 00:08:58,504 Está casada, pero no con un hombre. 150 00:08:59,504 --> 00:09:00,744 Está casada con Dios. 151 00:09:02,665 --> 00:09:03,984 Es una monja, Geordie. 152 00:09:18,064 --> 00:09:20,225 - Odio a las monjas. - Tú no odias a nadie. 153 00:09:20,265 --> 00:09:21,944 Es como si pudieran ver dentro de tu alma. 154 00:09:21,985 --> 00:09:23,824 Y cuando lo hacen, te encuentran los deseos. 155 00:09:23,865 --> 00:09:25,745 En tu caso, no estaría muy lejos. 156 00:09:25,784 --> 00:09:28,225 Hoy eres un verdadero placer, ¿lo sabes? 157 00:09:28,265 --> 00:09:30,704 Detective inspector Keating. 158 00:09:30,745 --> 00:09:33,064 Estamos investigando un asesinato. 159 00:10:08,784 --> 00:10:10,265 Detective inspector Keating. 160 00:10:10,304 --> 00:10:12,465 Me gustaría hacerle unas preguntas si no le importa. 161 00:10:12,505 --> 00:10:14,145 Él es William... 162 00:10:17,025 --> 00:10:18,105 Hermana Michael. 163 00:10:24,544 --> 00:10:25,664 Gracias. 164 00:10:28,105 --> 00:10:30,225 La hermana Eleanora, imagino. 165 00:10:30,265 --> 00:10:32,865 Solo la conocemos como Nora Martin. 166 00:10:32,904 --> 00:10:35,025 Está muerta, entiendo. 167 00:10:35,064 --> 00:10:37,025 ¿Por qué diría eso? 168 00:10:37,064 --> 00:10:39,184 Es una investigación de asesinato. 169 00:10:39,225 --> 00:10:41,664 Ella es la única que falta. 170 00:10:41,704 --> 00:10:42,944 No hace falta ser un genio. 171 00:10:42,985 --> 00:10:45,184 No parece molesta. 172 00:10:45,225 --> 00:10:46,904 Lo siento, ¿qué esperaba? 173 00:10:46,944 --> 00:10:50,105 ¿Llanto? ¿Gemidos? ¿Golpes de pecho? 174 00:10:50,145 --> 00:10:51,784 Tal vez un poco de emoción. 175 00:10:54,105 --> 00:10:55,265 ¿Cuándo estuvo Nora...? 176 00:10:55,304 --> 00:10:56,584 Hermana Eleanora. 177 00:10:56,625 --> 00:10:59,385 - ¿Cuándo fue la última vez que la vio? - El viernes por la mañana. 178 00:10:59,424 --> 00:11:03,184 Estaba aquí durante los rezos. Se había ido al mediodía. 179 00:11:03,225 --> 00:11:04,745 ¿Y no tiene ni idea de a dónde fue? 180 00:11:04,784 --> 00:11:07,625 ¿No cree que si ese fuera el caso, ya se lo habría dicho? 181 00:11:08,704 --> 00:11:10,944 Nos gustaría echar un vistazo a su habitación, si no le importa. 182 00:11:10,985 --> 00:11:13,745 Sí, me importa. Pero no creo que eso les detenga. 183 00:11:27,265 --> 00:11:30,584 - Un grupo de bienvenida, ¿no? - ¿Puede bajar la voz, por favor? 184 00:11:48,385 --> 00:11:50,184 ¿Ella no dijo por qué se iba? 185 00:11:50,225 --> 00:11:52,784 Parecía estar un poco fuera de sí últimamente. 186 00:11:54,865 --> 00:11:56,064 ¿Había un hombre, tal vez? 187 00:11:56,105 --> 00:11:57,865 Siempre tiene que haber un hombre. 188 00:11:57,904 --> 00:12:00,184 Tenemos que considerar todas las posibilidades. 189 00:12:00,225 --> 00:12:02,184 ¿Han considerado la posibilidad 190 00:12:02,225 --> 00:12:04,544 de que haya tomado la decisión por ella misma? 191 00:12:04,584 --> 00:12:05,985 ¿Y qué decisión sería esa? 192 00:12:06,025 --> 00:12:09,145 Inspector, algunas personas consideran que esta vida es restrictiva. 193 00:12:09,184 --> 00:12:11,025 No puedo imaginar por qué. 194 00:12:11,064 --> 00:12:15,265 Y otras encuentran en la restricción una especie de libertad. 195 00:12:16,225 --> 00:12:18,985 - ¿Se estaba cuestionando su relación con Dios? - Con Dios. 196 00:12:19,025 --> 00:12:20,664 Con ella misma. 197 00:12:20,704 --> 00:12:22,145 ¿No lo hacemos todos, a veces? 198 00:12:23,904 --> 00:12:26,345 ¿Había alguien a quien ella hubiera acudido? 199 00:12:26,385 --> 00:12:27,904 ¿Una amiga, tal vez? 200 00:12:31,265 --> 00:12:32,505 Disculpe. 201 00:12:35,904 --> 00:12:37,184 Ahora tenemos que orar. 202 00:12:38,944 --> 00:12:41,664 Hermana Michael, ¿Nora mencionó a alguien cercano? 203 00:12:41,704 --> 00:12:42,985 Silencio, inspector. 204 00:12:43,025 --> 00:12:45,145 Esto es una investigación de asesinato. 205 00:12:45,184 --> 00:12:46,385 ¿Qué podría ser más importante? 206 00:12:46,424 --> 00:12:48,544 Dios, inspector. 207 00:12:51,784 --> 00:12:53,304 Desprecio a las personas como ella. 208 00:12:53,345 --> 00:12:55,704 Usan la religión para controlar. 209 00:12:55,745 --> 00:12:58,424 La religión no tiene el monopolio de los intolerantes, Will. 210 00:12:58,465 --> 00:13:01,465 Personas Desaparecidas desde 1952. 211 00:13:01,505 --> 00:13:02,784 ¿Cómo eran las monjas? 212 00:13:02,824 --> 00:13:04,064 ¿Son aterradoras? 213 00:13:04,105 --> 00:13:05,385 ¿Lo ves? No soy solo yo. 214 00:13:06,865 --> 00:13:09,625 Nora Martin. 1952. 215 00:13:11,505 --> 00:13:13,265 Denunciada la desaparición por su marido. 216 00:13:14,505 --> 00:13:16,664 Al menos alguien ha sido sincero con nosotros. 217 00:13:16,704 --> 00:13:18,865 Lavinia Jones. 218 00:13:18,904 --> 00:13:20,584 Esa es la hermana Michael. 219 00:13:20,625 --> 00:13:22,304 Denunciada la desaparición el mismo año. 220 00:13:27,584 --> 00:13:29,385 ¿Sigues yendo al The Rose? 221 00:13:29,424 --> 00:13:32,465 Sí. Todas las noches. 222 00:13:33,704 --> 00:13:35,145 Por supuesto. 223 00:13:38,225 --> 00:13:40,505 ¿Recuerdas al propietario? 224 00:13:40,544 --> 00:13:42,385 No lo creo. 225 00:13:42,424 --> 00:13:43,745 Gideon. 226 00:13:44,865 --> 00:13:46,385 Vagamente. 227 00:13:46,424 --> 00:13:47,584 Murió. 228 00:13:49,145 --> 00:13:50,225 229 00:13:50,265 --> 00:13:51,745 Sí. De cáncer. 230 00:13:53,584 --> 00:13:55,345 Lo siento. 231 00:13:55,385 --> 00:13:57,064 Un tipo maravilloso. 232 00:14:03,704 --> 00:14:05,985 He estado pensando mucho últimamente. 233 00:14:07,544 --> 00:14:11,304 Sobre ti y... mamá. 234 00:14:12,625 --> 00:14:14,784 Nunca hablamos realmente de ella, ¿verdad? 235 00:14:14,824 --> 00:14:16,784 Después de que falleciera. 236 00:14:16,824 --> 00:14:18,225 Sí, lo hicimos. 237 00:14:19,184 --> 00:14:20,184 ¿Lo hicimos? 238 00:14:21,345 --> 00:14:22,345 Todo el tiempo. 239 00:14:24,824 --> 00:14:27,424 Supongo que no es así como yo lo recuerdo. 240 00:14:28,745 --> 00:14:30,465 La forma en que lo recuerdo es que... 241 00:14:31,985 --> 00:14:35,865 tú y yo nos volvimos... distantes. 242 00:14:37,184 --> 00:14:39,105 ¿Quieres hablar sobre tu madre? 243 00:14:40,145 --> 00:14:42,304 No ahora, necesariamente. 244 00:14:42,345 --> 00:14:46,145 Solo... en algún momento... 245 00:14:46,184 --> 00:14:49,184 si... eso es lo que querías. 246 00:14:50,225 --> 00:14:52,865 - ¿No quieres otra? - Estoy bien gracias. 247 00:15:00,904 --> 00:15:02,784 Era una cosita muy tímida. 248 00:15:02,824 --> 00:15:04,664 Fácilmente manejable, ¿sabe? 249 00:15:04,704 --> 00:15:06,824 ¿Se escapó? 250 00:15:06,865 --> 00:15:08,824 Hubo algunas discusiones. 251 00:15:10,584 --> 00:15:12,912 Esto puede sonar como una pregunta extraña, 252 00:15:12,937 --> 00:15:14,608 pero ¿era religiosa Lavinia? 253 00:15:21,184 --> 00:15:22,304 No puedo dejarle entrar. 254 00:15:22,345 --> 00:15:23,745 ¿Hermana Grace? 255 00:15:23,784 --> 00:15:26,944 Ella tiene sus reglas. Lo siento. 256 00:15:28,584 --> 00:15:30,265 ¿Cómo murió Nora, Lavinia? 257 00:15:33,584 --> 00:15:35,465 Esta fue en su confirmación. 258 00:15:39,304 --> 00:15:40,704 Esta mujer. 259 00:15:42,584 --> 00:15:44,064 ¿La conoce? 260 00:15:44,105 --> 00:15:45,944 Esa es la hermana Grace. 261 00:15:45,985 --> 00:15:48,184 Estaba en nuestra iglesia. 262 00:15:48,225 --> 00:15:50,199 Hubo un escándalo de alguna clase. 263 00:15:50,224 --> 00:15:51,824 Algo que ver con un hombre. 264 00:15:51,865 --> 00:15:53,145 Fue excomulgada. 265 00:15:55,745 --> 00:15:57,664 ¿Sabes que tus padres te están buscando? 266 00:15:57,704 --> 00:16:00,225 - ¿Todavía? - Por supuesto que todavía. 267 00:16:01,745 --> 00:16:03,904 A Nora no le gustaba estar aquí, ¿verdad? 268 00:16:03,944 --> 00:16:05,584 ¿Estaba tratando de escapar? 269 00:16:08,265 --> 00:16:10,064 Lugares como este pueden parecer el cielo. 270 00:16:10,105 --> 00:16:11,345 Pero debajo... 271 00:16:11,385 --> 00:16:13,745 - ¿Lo has dejado entrar? - No sabía qué más hacer. 272 00:16:13,784 --> 00:16:15,784 La hermana Michael dijo todo lo que necesita decir. 273 00:16:15,824 --> 00:16:16,904 Se llama Lavinia. 274 00:16:16,944 --> 00:16:18,865 Yo no se lo he dicho. 275 00:16:18,904 --> 00:16:21,225 ¿Le temes a la hermana Grace? 276 00:16:21,265 --> 00:16:24,225 Ella nos quiere y nosotras a ella. 277 00:16:32,345 --> 00:16:34,225 Ahí estamos, eso es todo. 278 00:16:42,985 --> 00:16:44,584 ¿Quieres un vaso de agua? 279 00:16:44,625 --> 00:16:46,824 Deja de revolotear. 280 00:16:48,704 --> 00:16:50,184 Eres igual que tu madre. 281 00:16:52,784 --> 00:16:54,465 Entonces, buenas noches. 282 00:16:55,544 --> 00:16:57,225 La decepcioné, ¿verdad? 283 00:17:03,304 --> 00:17:06,185 Hay un edredón por si tienes frío. 284 00:17:06,225 --> 00:17:08,665 Ella lo hacía todo y yo estaba... 285 00:17:08,705 --> 00:17:10,584 Dios la bendiga. 286 00:17:10,624 --> 00:17:13,985 Los baños están al final del pasillo, así que... 287 00:17:14,025 --> 00:17:15,864 ¿Recuerdas a Gideon? 288 00:17:16,985 --> 00:17:19,225 Ya hemos tenido esta conversación, papá. 289 00:17:19,265 --> 00:17:21,705 - Murió. - Lo sé. 290 00:17:21,745 --> 00:17:24,025 Un tipo encantador. 291 00:17:25,584 --> 00:17:28,584 Bueno... buenas noches. 292 00:17:39,864 --> 00:17:41,465 Nunca lo he visto llorar antes. 293 00:17:43,144 --> 00:17:44,665 Ni siquiera cuando murió mamá. 294 00:17:45,864 --> 00:17:48,064 Eso significa algo, ¿verdad? 295 00:17:48,104 --> 00:17:50,544 ¿Que reduje a mi padre a las lágrimas? 296 00:17:50,584 --> 00:17:52,784 Al menos es capaz de mostrar emoción. 297 00:17:54,104 --> 00:17:55,814 No lo sé, parecía más molesto 298 00:17:55,839 --> 00:17:57,624 por la muerte del tipo del pub. 299 00:17:57,665 --> 00:18:00,225 Y para ser justo, se pasó la mayor parte de mi infancia allí. 300 00:18:00,265 --> 00:18:02,945 Solía llevar a mi madre para distraerla. 301 00:18:08,384 --> 00:18:09,824 ¿Qué? 302 00:18:09,864 --> 00:18:12,745 ¿Llora por este hombre? 303 00:18:12,784 --> 00:18:16,144 ¿Un hombre con el que pasaba mucho tiempo? 304 00:18:16,185 --> 00:18:20,665 ¿Y si... no quería que fueras como él? 305 00:18:22,025 --> 00:18:24,425 ¿Y si... y si estaba asustado? 306 00:18:24,465 --> 00:18:27,064 ¿Y si tenía miedo de que fueras como él? 307 00:18:32,344 --> 00:18:33,945 Pero él estaba casado. 308 00:18:33,985 --> 00:18:36,104 Yo también. 309 00:18:37,544 --> 00:18:38,665 No. 310 00:18:39,985 --> 00:18:41,225 Solo... 311 00:18:45,624 --> 00:18:46,905 Mi pobre madre. 312 00:18:48,025 --> 00:18:49,624 Es solo especulación. 313 00:18:59,104 --> 00:19:01,104 Todas las mujeres desaparecidas del condado de Cambridge 314 00:19:01,144 --> 00:19:03,304 desde comienzos de la década. 315 00:19:03,344 --> 00:19:07,025 Esas mujeres no quieren estar allí, Geordie. Estoy seguro de ello. 316 00:19:07,064 --> 00:19:10,384 Eso es 1952 y 1953. 317 00:19:11,705 --> 00:19:13,905 Estaba allí. Definitivamente. 318 00:19:15,945 --> 00:19:16,945 Y ella. 319 00:19:18,185 --> 00:19:19,665 Dios, no es un convento. 320 00:19:19,705 --> 00:19:21,905 Es una maldita cárcel. 321 00:19:28,265 --> 00:19:30,584 Larry. 322 00:19:38,544 --> 00:19:39,784 ¿Dónde está ella? 323 00:19:39,824 --> 00:19:41,465 No lo sé. 324 00:19:42,824 --> 00:19:44,064 Geordie. 325 00:19:59,805 --> 00:20:01,405 Lavinia Jones. 326 00:20:08,925 --> 00:20:10,764 Mi querida hija. 327 00:20:14,724 --> 00:20:17,044 Venga, vamos a llevarte a tu casa. 328 00:20:20,484 --> 00:20:22,325 ¿Dónde vives, Hattie? 329 00:20:22,365 --> 00:20:24,365 Con las hermanas. 330 00:20:24,405 --> 00:20:27,085 ¿Solo tú? ¿Todas para ti? 331 00:20:28,125 --> 00:20:29,365 También mamá. 332 00:20:31,284 --> 00:20:33,004 ¿Es la hermana Grace tu mamá? 333 00:20:35,845 --> 00:20:38,244 ¿Qué hay de estas damas? 334 00:20:38,284 --> 00:20:41,284 - ¿Alguna de ellas es tu mamá? - Es es. Ahora está muerta. 335 00:20:41,325 --> 00:20:42,845 Lo dijo la hermana Grace. 336 00:20:50,605 --> 00:20:52,125 ¿Mató a Nora Martin? 337 00:20:53,524 --> 00:20:55,645 ¿Ni siquiera me da fuego antes? 338 00:21:06,805 --> 00:21:08,405 No, no la maté. 339 00:21:08,444 --> 00:21:10,964 ¿Por qué deberíamos creer todo lo que dice? 340 00:21:11,004 --> 00:21:14,004 - El convento de una farsa. - No es una farsa, no. 341 00:21:15,565 --> 00:21:16,925 ¿Cómo lo llamaría usted? 342 00:21:18,085 --> 00:21:19,805 Una familia. 343 00:21:20,805 --> 00:21:22,565 Con usted a la cabeza. 344 00:21:22,605 --> 00:21:25,365 Hace que suene muy siniestro. 345 00:21:28,565 --> 00:21:31,165 ¿La iglesia sabe lo de su "convento"? 346 00:21:31,204 --> 00:21:34,365 El padre O'Brian y yo tenemos... un acuerdo. 347 00:21:36,724 --> 00:21:38,524 ¿Qué tipo de acuerdo? 348 00:21:42,764 --> 00:21:44,885 ¿Por qué fue excomulgada? 349 00:21:44,925 --> 00:21:48,165 Porque cuando hice mis votos delante del sacerdote, 350 00:21:48,204 --> 00:21:52,805 me di cuenta de que esto era justo una extensión del mundo exterior, 351 00:21:52,845 --> 00:21:54,964 en el que los hombres nos dicen qué hacer, 352 00:21:55,004 --> 00:21:57,724 con quién casarnos y cómo comportarnos. 353 00:21:59,925 --> 00:22:01,565 Gracioso. 354 00:22:01,605 --> 00:22:03,484 He oído que fue porque tuvo una aventura. 355 00:22:06,004 --> 00:22:07,805 ¿Es eso por lo que estoy siendo juzgada aquí? 356 00:22:09,165 --> 00:22:11,284 ¿Quién era él? 357 00:22:11,325 --> 00:22:13,444 Guardo su secreto. 358 00:22:13,484 --> 00:22:16,845 Y él me permite dirigir mi Orden del modo que he elegido. 359 00:22:18,085 --> 00:22:19,244 El padre O'Brian. 360 00:22:20,885 --> 00:22:23,165 No es de extrañar que llegaran a un acuerdo. 361 00:22:24,165 --> 00:22:26,484 Mire, creo que Nora intentaba irse. 362 00:22:26,524 --> 00:22:30,044 Llevarse a Hattie con ella y usted no podía permitirlo. 363 00:22:30,085 --> 00:22:33,325 Abusa del nombre de Dios como medio de control. 364 00:22:33,365 --> 00:22:36,004 Ve una cárcel donde no hay ninguna. 365 00:22:36,044 --> 00:22:38,845 Eso dice más de usted que de mí. 366 00:22:40,165 --> 00:22:42,405 El convento es un santuario. 367 00:22:42,444 --> 00:22:44,605 ¿Dónde son asesinadas las mujeres que quieren dejarlo? 368 00:22:45,845 --> 00:22:48,724 ¿Nora alguna vez dijo quién era el padre del niño? 369 00:22:51,365 --> 00:22:53,004 ¿Era de sus maridos? 370 00:22:55,204 --> 00:22:56,925 Vigílala. 371 00:23:10,484 --> 00:23:11,925 Aquí estás. 372 00:23:13,925 --> 00:23:15,724 Perdona por lo de anoche. 373 00:23:17,605 --> 00:23:19,885 Una de tantas. 374 00:23:20,964 --> 00:23:22,724 Correcto. 375 00:23:22,764 --> 00:23:24,125 La echo de menos, ¿sabes? 376 00:23:26,444 --> 00:23:28,565 No era siempre fácil, ¿verdad? 377 00:23:28,605 --> 00:23:31,085 Para ti ni para tu madre. 378 00:23:31,125 --> 00:23:33,764 Aunque tuvimos algún momento feliz, ¿eh? 379 00:23:34,964 --> 00:23:35,964 ¿Recuerdas Whitby? 380 00:23:36,004 --> 00:23:39,125 Te llevé al muelle a pescar caballas. 381 00:23:39,165 --> 00:23:41,325 Debes haber atrapado alrededor de una docena. 382 00:23:42,964 --> 00:23:44,885 La mirada en la cara de tu madre. 383 00:23:49,484 --> 00:23:51,085 Por los amigos ausentes. 384 00:23:51,125 --> 00:23:52,925 Por los amigos ausentes. 385 00:23:52,964 --> 00:23:54,605 Por Gideon. 386 00:23:56,444 --> 00:23:58,365 Por Gideon. 387 00:24:00,085 --> 00:24:01,165 ¿Lo sabía mamá? 388 00:24:03,405 --> 00:24:04,964 ¿Lo tuyo con él? 389 00:24:05,004 --> 00:24:06,964 ¿De qué estás hablando? 390 00:24:07,004 --> 00:24:09,125 Lo tuyo con Gideon. 391 00:24:10,325 --> 00:24:13,165 - No sigas por ese camino. - Sí, lo eres. 392 00:24:18,405 --> 00:24:20,645 Estoy seguro de que lo sabía, era muy perceptiva. 393 00:24:21,964 --> 00:24:23,724 Una vez la pillé llorando. 394 00:24:23,764 --> 00:24:25,605 Habías salido otra vez. 395 00:24:25,645 --> 00:24:27,284 Con él, imagino. 396 00:24:27,325 --> 00:24:29,044 Yo amaba a tu madre. 397 00:24:29,085 --> 00:24:31,325 ¿Y así es cómo se lo demostrabas? 398 00:24:31,365 --> 00:24:32,605 No sabes nada. 399 00:24:32,645 --> 00:24:34,565 Sé que estabais casados. 400 00:24:37,524 --> 00:24:39,365 ¿Sabes lo que recuerdo de Whitby? 401 00:24:40,684 --> 00:24:45,125 Recuerdo que estabas tan borracho que apenas podías caminar. 402 00:24:45,165 --> 00:24:47,405 Recuerdo que me llamabas mariquita 403 00:24:47,444 --> 00:24:49,684 por no querer matar aquellos peces. 404 00:24:49,724 --> 00:24:51,845 Yo lloraba y tú te reías. 405 00:24:51,885 --> 00:24:55,204 Mariquita... pequeño... Leonard. 406 00:24:57,204 --> 00:24:59,845 No era lo suficientemente hombre como para ser tu hijo. 407 00:24:59,885 --> 00:25:01,764 Y todos los malditos... 408 00:25:05,805 --> 00:25:07,284 Estabas casado, papá. 409 00:25:08,964 --> 00:25:10,044 Es asqueroso. 410 00:25:14,405 --> 00:25:19,244 Será mejor que aprendas a vigilar la boca... hijo. 411 00:25:37,325 --> 00:25:38,405 ¿Es ella? 412 00:25:39,645 --> 00:25:40,885 ¿Me la ocultó? 413 00:25:42,244 --> 00:25:43,565 Todo este tiempo... 414 00:25:49,044 --> 00:25:50,244 Hola, Hattie. 415 00:25:50,284 --> 00:25:52,565 Hola, amor mío. 416 00:25:59,724 --> 00:26:02,365 Te pongo nervioso, ¿verdad? 417 00:26:04,125 --> 00:26:05,885 Te das demasiado crédito. 418 00:26:06,964 --> 00:26:10,204 Me miras y ves un camino que esperas nunca tomar. 419 00:26:10,244 --> 00:26:12,764 Un camino que te aleja de Dios. 420 00:26:12,805 --> 00:26:16,645 "No matarás". Soy bastante bueno con eso. 421 00:26:18,125 --> 00:26:20,764 He conocido a hombres de Dios como tú antes. 422 00:26:22,085 --> 00:26:26,724 Todo santurronería y sin sentido de la ilusión. 423 00:26:26,764 --> 00:26:30,645 Solo juicios e hipocresía. 424 00:26:33,484 --> 00:26:34,964 ¿Dónde está Hattie? 425 00:26:37,125 --> 00:26:38,284 Con su familia. 426 00:26:38,325 --> 00:26:40,165 Yo soy su familia. 427 00:26:40,204 --> 00:26:42,444 Has dejado a padres sin sus hijos. 428 00:26:42,484 --> 00:26:44,645 Los has cargado con años de miseria. 429 00:26:44,684 --> 00:26:47,085 ¿No tienes ningún remordimiento? 430 00:26:54,405 --> 00:26:57,964 Religión. Tengo mucho por lo que responder. 431 00:26:58,004 --> 00:26:59,165 Aquí vamos. 432 00:27:00,645 --> 00:27:04,405 Bueno, si no es una guerra, es un loco con complejo de Dios. 433 00:27:04,444 --> 00:27:06,605 Nosotros también hacemos mucho bien, Geordie. 434 00:27:06,645 --> 00:27:08,165 La mayoría de nosotros, de algún modo. 435 00:27:13,044 --> 00:27:14,284 ¿Qué? 436 00:27:14,325 --> 00:27:16,605 ¿Por qué no vas a ver a Matt? 437 00:27:18,004 --> 00:27:20,805 - ¿De qué servirá? - Para él, el mundo del bien. 438 00:27:22,524 --> 00:27:24,244 No puedo enfrentarme a él. 439 00:27:24,284 --> 00:27:26,524 Eres un bastardo egoísta. 440 00:27:26,565 --> 00:27:28,085 ¿No puedes enfrentarte a él? 441 00:27:28,125 --> 00:27:30,845 ¡Él es el que ha estado en el infierno y ha vuelto! 442 00:27:30,885 --> 00:27:32,444 ¿Por qué te importa de repente? 443 00:27:32,484 --> 00:27:34,325 Solo ve a verlo. 444 00:27:36,204 --> 00:27:38,325 ¿Qué pasa contigo? 445 00:27:38,365 --> 00:27:39,964 ¿Qué hay de Diana? 446 00:27:40,004 --> 00:27:41,565 ¿Ya la has ido a visitar? 447 00:27:42,605 --> 00:27:45,204 No, no lo creo. 448 00:27:54,805 --> 00:27:56,325 ¿Lavinia? 449 00:27:57,405 --> 00:27:58,805 Pensé que te habías ido. 450 00:28:01,004 --> 00:28:02,085 ¿Lavinia? 451 00:28:06,845 --> 00:28:09,085 No me haga volver con ellos. 452 00:28:09,125 --> 00:28:10,524 No me haga ir a casa. 453 00:28:11,645 --> 00:28:13,524 ¿Y si nos hemos equivocado, Geordie? 454 00:28:13,565 --> 00:28:16,204 ¿Y si estaban huyendo de sus familias? 455 00:28:24,165 --> 00:28:27,165 ¡Sr. Martin! 456 00:28:28,204 --> 00:28:29,845 Era hermosa, ¿verdad? 457 00:28:30,925 --> 00:28:33,764 ¿Crees que es un ángel ahora? 458 00:28:33,805 --> 00:28:35,484 ¿Va todo bien? 459 00:28:35,524 --> 00:28:38,044 Las alas, el halo, todo. 460 00:28:38,085 --> 00:28:41,004 - ¿Quieren una taza de té? Tengo la tetera al fuego. - Gracias. 461 00:28:44,165 --> 00:28:45,405 Bueno, ella está bien. 462 00:28:46,605 --> 00:28:49,085 Nos mirará con una sonrisa, estoy seguro de ello. 463 00:28:50,165 --> 00:28:51,964 Geordie. 464 00:28:52,004 --> 00:28:53,724 Las alfombras han sido cambiadas. 465 00:28:53,764 --> 00:28:57,925 Hattie, Robin, arriba. Ahora. 466 00:28:58,964 --> 00:29:00,204 Vamos, Hattie. 467 00:29:15,805 --> 00:29:17,365 Todos esos años de luto por ella. 468 00:29:19,524 --> 00:29:21,444 Resulta que la zorra nos había dejado. 469 00:29:27,165 --> 00:29:30,165 ¿Podemos hacer esto afuera para que los niños no lo vean? 470 00:29:38,204 --> 00:29:39,365 La amaba. 471 00:29:40,885 --> 00:29:42,165 Amaba a mi esposa. 472 00:29:42,204 --> 00:29:44,165 Por eso se largó, ¿no? 473 00:29:44,204 --> 00:29:46,004 Yo la mantenía. 474 00:29:46,044 --> 00:29:49,405 Trabajaba todo el día para que ella tuviera un techo sobre su cabeza. 475 00:29:49,444 --> 00:29:51,044 Tenía un hijo. 476 00:29:53,684 --> 00:29:55,565 La zorra dejó a mi hijo. 477 00:29:56,684 --> 00:29:58,244 ¿Qué clase de mujer hace eso? 478 00:29:59,565 --> 00:30:01,085 ¿Qué pasó, Sr. Martin? 479 00:30:03,244 --> 00:30:05,805 La vi. Afuera, cerca de Jesus Green. 480 00:30:05,845 --> 00:30:08,684 Todos esos años pensando que estaba muerta, 481 00:30:08,724 --> 00:30:10,845 y allí estaba. 482 00:30:10,885 --> 00:30:14,405 La llevé de vuelta a casa. Discutimos y... 483 00:30:15,964 --> 00:30:17,405 ¿Cómo la mató? 484 00:30:17,444 --> 00:30:18,964 Con un cuchillo de cocina. 485 00:30:20,085 --> 00:30:21,764 Solo una vez. 486 00:30:21,805 --> 00:30:24,405 Se cayó y yo la abracé y... 487 00:30:25,764 --> 00:30:27,004 Fue solo una vez. 488 00:30:49,284 --> 00:30:52,925 Te juzgué mal. Lo siento. 489 00:30:56,004 --> 00:30:57,524 ¿Era violento el marido de Nora? 490 00:30:57,565 --> 00:30:59,565 Hay otras formas de controlar. 491 00:30:59,605 --> 00:31:01,724 Ella no tenía vida. 492 00:31:01,764 --> 00:31:03,004 Aquí era... 493 00:31:04,204 --> 00:31:06,365 Realmente era la mujer más extraordinaria. 494 00:31:06,405 --> 00:31:08,925 Todas estaban escapando de alto. 495 00:31:08,964 --> 00:31:12,444 Soledad. Tristeza. Violencia. 496 00:31:12,484 --> 00:31:14,165 ¿Lavinia? 497 00:31:14,204 --> 00:31:17,204 Ella y Delia son amantes. 498 00:31:17,244 --> 00:31:18,724 Así que vinieron aquí. 499 00:31:21,284 --> 00:31:22,964 Solo estaba tratando de hacer el bien. 500 00:31:24,004 --> 00:31:25,405 ¿Por qué se fue Nora? 501 00:31:26,645 --> 00:31:28,845 Iba a anotar a Hattie en la escuela. 502 00:31:29,845 --> 00:31:31,805 Esto es un santuario, Will. 503 00:31:31,845 --> 00:31:34,444 Un lugar dónde las mujeres pueden ser ellas mismas. 504 00:31:34,484 --> 00:31:37,885 Nadie las buscará aquí. Nadie las encontrará. 505 00:31:37,925 --> 00:31:39,565 Nadie puede hacerles más daño. 506 00:31:41,764 --> 00:31:43,684 Intenté algo similar recientemente. 507 00:31:43,724 --> 00:31:46,085 Instalé un lugar del que estaba... 508 00:31:47,325 --> 00:31:49,325 Del que estaba muy orgulloso. 509 00:31:49,365 --> 00:31:51,925 Hay ilusión dentro de ti después de todo. 510 00:31:53,925 --> 00:31:55,325 Confié en alguien. 511 00:31:56,925 --> 00:31:58,165 Y él hizo daño a la gente. 512 00:32:01,244 --> 00:32:04,925 Vivimos en un mundo quebrado, Will. Lleno de gente rota. 513 00:32:04,964 --> 00:32:07,365 Deberíamos ser nosotros los que lo arregláramos. 514 00:32:07,405 --> 00:32:09,805 ¿Cómo podemos si también estamos rotos? 515 00:32:09,845 --> 00:32:12,684 No. No, eso no es suficiente. 516 00:32:12,724 --> 00:32:17,365 Sé cómo es, la ropa que usas, cómo vives. 517 00:32:18,764 --> 00:32:21,484 Es un recordatorio constante de que eres diferente, 518 00:32:21,524 --> 00:32:24,524 de que deberías ser puro, especial. 519 00:32:24,565 --> 00:32:26,405 Está mal pensar así. 520 00:32:27,405 --> 00:32:29,125 Y es profundamente arrogante. 521 00:32:29,165 --> 00:32:30,645 No soy arrogante. 522 00:32:30,684 --> 00:32:34,684 ¿Pensar que deberías ser mejor que otras personas? Eso es arrogante. 523 00:32:34,724 --> 00:32:36,444 Todos debemos esforzarnos por ser mejores. 524 00:32:36,484 --> 00:32:37,964 Mejores, sí. 525 00:32:38,004 --> 00:32:40,004 Perfectos, no. 526 00:32:40,044 --> 00:32:42,004 Solía ser asustadiza. 527 00:32:42,044 --> 00:32:45,684 Creo que es por eso que hice mis votos en primer lugar. 528 00:32:45,724 --> 00:32:47,244 Para ocultar mis temores. 529 00:32:47,284 --> 00:32:49,925 Y luego me di cuenta de que seguía asustada. 530 00:32:49,964 --> 00:32:54,444 Únicamente que esta vez rompí las reglas en las que ni siquiera creía. 531 00:32:59,565 --> 00:33:03,244 Me recuerdas a las mujeres que aparecían en mi puerta. 532 00:33:03,284 --> 00:33:06,165 No tienes ni idea de quién eres. 533 00:33:06,204 --> 00:33:07,964 Tú no sabes nada de mí. 534 00:33:15,085 --> 00:33:16,805 Tengo temor a que si caigo... 535 00:33:18,325 --> 00:33:19,724 no pueda detenerme. 536 00:33:28,244 --> 00:33:30,484 Yo no seguí cayendo. 537 00:33:56,609 --> 00:33:58,570 Hoy es mi cumpleaños. 538 00:33:58,609 --> 00:34:02,770 Feliz cumpleaños. ¿Cuántos cumples? 539 00:34:02,810 --> 00:34:04,969 En realidad, no estoy segura de querer saberlo. 540 00:34:07,610 --> 00:34:10,049 - ¿Cómo te sientes? - Me siento... 541 00:34:11,529 --> 00:34:13,929 - bien. - ¿Lo ves? 542 00:34:13,969 --> 00:34:18,889 Cuanto más te resistes a tus sentimientos, más infeliz te vuelves. 543 00:34:18,929 --> 00:34:20,810 No quiero decir lo obvio, 544 00:34:20,850 --> 00:34:23,889 pero ya no creo que tenga ese problema. 545 00:34:38,369 --> 00:34:41,369 Lo siento. Sé que he estado... 546 00:34:41,409 --> 00:34:44,170 ¿Odioso? ¿Desagradable? 547 00:34:44,210 --> 00:34:47,049 - ¿Un grano en el culo? - Todas esas cosas. 548 00:34:48,730 --> 00:34:51,810 Está mintiendo. El marido miente. 549 00:34:51,850 --> 00:34:54,049 Dice que la apuñaló una vez. 550 00:34:54,089 --> 00:34:55,690 Alguien mirando esas manchas de sangre 551 00:34:55,730 --> 00:34:57,330 podría pensar que era una sola herida, pero... 552 00:34:57,369 --> 00:34:59,250 Fue apuñalada múltiples veces. 553 00:35:00,650 --> 00:35:02,889 Frank vio el cuerpo de Nora, pero no la mató. 554 00:35:04,449 --> 00:35:06,449 Iba a la escuela a anotar a Hattie. 555 00:35:08,049 --> 00:35:10,770 Por eso llevaba el certificado de matrimonio. 556 00:35:12,049 --> 00:35:13,049 ¿Qué escuela? 557 00:35:17,810 --> 00:35:19,369 Esta. 558 00:35:20,850 --> 00:35:23,049 Estabas haciendo tu reparto cuando la viste. 559 00:35:24,889 --> 00:35:26,889 Un poco más alto que la última vez, me imagino, 560 00:35:26,929 --> 00:35:28,850 pero estoy seguro de que aun así te reconoció. 561 00:35:33,449 --> 00:35:35,009 La trajiste de vuelta a la casa. 562 00:35:35,049 --> 00:35:38,210 Querías saber dónde había estado viviendo los últimos cinco años. 563 00:35:39,529 --> 00:35:41,210 Estaba atrapada aquí. 564 00:35:43,089 --> 00:35:45,810 No tuve más remedio que irme. 565 00:35:45,850 --> 00:35:48,330 Hay este lugar, ¿entiendes? 566 00:35:50,130 --> 00:35:51,770 Una especie de santuario. 567 00:35:53,929 --> 00:35:55,529 Soy feliz allí. 568 00:35:57,009 --> 00:35:59,290 Tu padre te ayudó, ¿verdad? 569 00:35:59,330 --> 00:36:00,929 ¿Robin? 570 00:36:06,489 --> 00:36:10,210 Los dos llevasteis el cuerpo de tu madre hasta Jesus Green. 571 00:36:10,250 --> 00:36:12,929 La colocasteis como si estuviera en una cruz 572 00:36:12,969 --> 00:36:15,170 para llamar la atención sobre el convento más que sobre vosotros. 573 00:36:16,290 --> 00:36:19,109 Era más fácil pensar que había muerto, 574 00:36:19,134 --> 00:36:22,009 supongo, que saber que se había ido. 575 00:36:22,049 --> 00:36:23,850 La zorra recibió lo que se merecía. 576 00:36:23,889 --> 00:36:26,330 No eres tú el que habla, es tu padre. 577 00:36:30,650 --> 00:36:32,569 Ella no me quería. 578 00:36:33,690 --> 00:36:35,170 Por supuesto que te quería. 579 00:36:36,850 --> 00:36:38,650 No lo suficiente para quedarse. 580 00:36:44,489 --> 00:36:47,770 - ¿No se queda a comer, Sr. Finch? - He tenido todo lo que puedo soportar. 581 00:36:47,810 --> 00:36:52,009 Como usted dijo, Sra. Chapman, no me da mucho de qué estar orgulloso. 582 00:36:52,889 --> 00:36:55,489 Yo no dije eso. No lo dice en serio. 583 00:36:55,529 --> 00:36:58,250 Sí, si lo dice. Siempre habla en serio. Papá. 584 00:37:00,690 --> 00:37:04,369 Lo odiaría si hubiera mala voluntad entre nosotros. 585 00:37:04,409 --> 00:37:05,650 Mamá no querría eso. 586 00:37:05,690 --> 00:37:08,250 Sí, bueno, ella tampoco querría un marica como hijo. 587 00:37:09,770 --> 00:37:11,889 ¿Lo saben? ¿Tus jefes? 588 00:37:13,529 --> 00:37:14,569 ¿Me estás amenazando? 589 00:37:14,610 --> 00:37:17,049 Una amenaza sugiere que no lo superaré. 590 00:37:19,489 --> 00:37:21,489 ¡Hazlo ya, si vas a hacerlo! 591 00:37:21,529 --> 00:37:22,889 Díselo a quien quieras. 592 00:37:22,929 --> 00:37:24,290 A tu hijo le gustan los hombres. 593 00:37:24,330 --> 00:37:27,009 De hecho, diles que tu hijo está enamorado 594 00:37:27,049 --> 00:37:29,810 y por primera vez en su vida, no tiene miedo. 595 00:37:29,850 --> 00:37:33,210 No se encoge de miedo ni se avergüenza, es feliz. 596 00:37:33,250 --> 00:37:35,369 Algo que dudo que hayas visto alguna vez. 597 00:37:39,650 --> 00:37:41,290 Lo siento por ti. 598 00:37:43,850 --> 00:37:45,569 De verdad que sí. 599 00:37:56,330 --> 00:37:59,250 Amy, una visita. 600 00:37:59,290 --> 00:38:00,770 ¿Me disculpáis un momento? 601 00:38:02,330 --> 00:38:04,489 ¿No estás borracho esta vez? 602 00:38:04,529 --> 00:38:05,730 Esta vez no. 603 00:38:05,770 --> 00:38:08,449 Eso es algo de agradecer, supongo. 604 00:38:11,610 --> 00:38:13,009 No me gusta él, mamá. 605 00:38:13,049 --> 00:38:15,409 Tengo miedo de que te quedes atrapada en este matrimonio 606 00:38:15,449 --> 00:38:17,049 igual que estabas con papá. 607 00:38:18,170 --> 00:38:20,929 Pero, es tu decisión. 608 00:38:20,969 --> 00:38:23,210 Y no puedo detenerte. Así que... 609 00:38:25,369 --> 00:38:26,850 Es lo mejor que puedo esperar. 610 00:38:29,210 --> 00:38:30,330 Pero tú... 611 00:38:32,009 --> 00:38:34,449 No vuelvas a ser como eras. 612 00:38:34,489 --> 00:38:37,290 Ya lo has hecho, así que lo haremos por ti. 613 00:38:38,290 --> 00:38:41,730 Y eso es todo lo que me importa. 614 00:38:42,730 --> 00:38:44,210 Que seas feliz. 615 00:38:47,049 --> 00:38:48,250 ¿Te quedas a cenar? 616 00:38:48,290 --> 00:38:52,529 Solo vine a preguntar si podía pedir prestado algo de dinero. 617 00:38:53,969 --> 00:38:56,290 ¡Sabía que era demasiado bueno para ser verdad! 618 00:39:10,770 --> 00:39:14,610 A veces se dicen palabras desagradables en el calor del momento, ¿verdad? 619 00:39:16,690 --> 00:39:19,049 Estoy segura de que tu padre ya se está arrepintiendo de ellas. 620 00:39:19,089 --> 00:39:21,009 Creo que no. 621 00:39:22,290 --> 00:39:23,730 No esta vez. 622 00:39:24,850 --> 00:39:26,610 Él es familia, Leonard. 623 00:39:26,650 --> 00:39:28,250 La familia se ama entre ella. 624 00:39:30,330 --> 00:39:31,569 Él no me quiere. 625 00:39:33,330 --> 00:39:35,009 Usted es mi familia, Sra. C. 626 00:39:36,730 --> 00:39:41,210 Usted, Will y ese perro tonto. 627 00:39:43,969 --> 00:39:48,170 Realmente nunca lo he dicho, pero espero que lo sepa. 628 00:39:48,210 --> 00:39:49,449 La quiero. 629 00:39:51,210 --> 00:39:53,449 - Muchacho tonto. - Lo digo en serio. 630 00:39:53,489 --> 00:39:56,130 No sé qué haría sin usted. 631 00:39:56,170 --> 00:39:58,409 Bueno, no tienes que prescindir de mí. 632 00:39:58,449 --> 00:40:00,170 No iré a ninguna parte. 633 00:40:23,290 --> 00:40:24,330 Estaba avergonzado. 634 00:40:25,850 --> 00:40:29,369 - ¿De mí? - No, no. Dios, no, De mí mismo. 635 00:40:29,409 --> 00:40:31,130 De mi parte en esto. 636 00:40:31,170 --> 00:40:32,690 Nadie lo culpa. 637 00:40:32,730 --> 00:40:36,489 Te di la espalda y eso es imperdonable. 638 00:40:38,130 --> 00:40:40,449 - Intentó hacer lo mejor posible. - No, te fallé. 639 00:40:40,489 --> 00:40:42,770 Déjame compensarte esto. 640 00:40:42,810 --> 00:40:43,969 Está bien. 641 00:40:45,730 --> 00:40:47,449 No vas a escaparte tan fácilmente. 642 00:40:56,730 --> 00:40:59,770 Yo te financiaré y tú lo dirigirás. 643 00:40:59,810 --> 00:41:01,409 Puedes ayudar a chicos como tú. 644 00:41:05,489 --> 00:41:08,529 No es el lugar, es la gente que hay dentro de él. 645 00:41:09,650 --> 00:41:11,529 Podrías hacer mucho bien. 646 00:41:12,850 --> 00:41:14,290 ¿Haría todo eso por mí? 647 00:41:14,330 --> 00:41:16,330 Por supuesto. 648 00:41:17,929 --> 00:41:20,929 - ¿Por qué? - Porque te lo mereces. 649 00:41:26,929 --> 00:41:28,569 ¿Cuándo empiezo? 650 00:41:37,369 --> 00:41:39,177 ¿Están teniendo cinco minutos de diversión? 651 00:41:39,202 --> 00:41:41,274 Si solo fueran cinco minutos... 652 00:41:44,369 --> 00:41:45,929 Cath. 653 00:41:47,770 --> 00:41:50,170 ¿Alguna vez pensaste en ir a ver a tu madre? 654 00:41:51,290 --> 00:41:54,529 - Quizás te haría bien. - No, no lo creo. 655 00:41:55,610 --> 00:41:57,610 - Salchicha y puré, ¿vale? - Iré contigo. 656 00:41:58,929 --> 00:42:00,210 Si eso es lo que quieres. 657 00:42:02,850 --> 00:42:04,810 ¿Y si ya no es mi madre? 658 00:42:04,850 --> 00:42:06,969 No iríamos por nosotros. 659 00:42:07,009 --> 00:42:08,690 Iríamos por ella. 660 00:42:09,969 --> 00:42:11,369 Iré contigo. 661 00:42:15,290 --> 00:42:16,850 Y esto de mi parte. 662 00:42:20,409 --> 00:42:21,929 Lo he elegido yo mismo. 663 00:42:21,969 --> 00:42:25,250 Marlon se ve muy dominante, ¿no? 664 00:42:25,290 --> 00:42:26,690 Muy... 665 00:42:32,250 --> 00:42:33,409 Gracias. 666 00:42:34,489 --> 00:42:36,929 El nuestro es el siguiente. Chicas. 667 00:42:38,330 --> 00:42:40,569 Es un poco aburrido, lo siento. 668 00:42:40,610 --> 00:42:41,770 Son unos guantes. 669 00:42:41,810 --> 00:42:43,690 ¡Esme! 670 00:42:43,730 --> 00:42:46,210 - Estaba ahorrándole la decepción. - Me encantan los guantes. 671 00:42:46,250 --> 00:42:48,210 No hay nada malo en unos guantes. 672 00:42:52,850 --> 00:42:54,130 Daniel. 673 00:42:59,250 --> 00:43:02,889 - Me temo que tenemos una reunión privada. - Lo sé. 674 00:43:06,049 --> 00:43:07,529 Daniel es amigo de Will. 675 00:43:07,569 --> 00:43:10,449 Pensé que era educado invitarlo. 676 00:43:10,489 --> 00:43:12,889 Y yo pensé que era educado aceptar. 677 00:43:17,089 --> 00:43:18,569 678 00:43:18,610 --> 00:43:19,810 Entiendo. 679 00:43:25,929 --> 00:43:27,569 Perfectos. 680 00:43:45,369 --> 00:43:46,889 ¿Debería estar preocupado por ti? 681 00:43:48,409 --> 00:43:49,850 No. 682 00:43:52,650 --> 00:43:55,049 Pues resulta que estaba un poco preocupado por ti. 683 00:43:55,089 --> 00:43:57,569 Estoy bien. De verdad. 684 00:44:00,089 --> 00:44:01,529 Creo que después de lo de Vic, solo... 685 00:44:02,810 --> 00:44:04,690 perdí la ilusión durante un tiempo. 686 00:44:06,529 --> 00:44:08,170 Me convertí en un grano en el culo. 687 00:44:10,210 --> 00:44:13,089 No sé. Me está llevando un tiempo 688 00:44:13,130 --> 00:44:16,449 darme cuenta de que... las cosas no pueden ser siempre perfectas. 689 00:44:16,489 --> 00:44:19,730 Solo hay que sacar lo mejor de las cosas. 690 00:44:19,770 --> 00:44:22,770 Estoy tan obsesionado con esta noción del... Edén. 691 00:44:24,690 --> 00:44:27,089 No sé, supongo que lo que estoy intentando decir, 692 00:44:27,130 --> 00:44:30,850 de una manera no totalmente coherente, es que las cosas están bien. 693 00:44:32,130 --> 00:44:34,489 No perfectas, pero muy bien. 694 00:44:36,969 --> 00:44:38,650 Tú has tenido sexo. 695 00:44:38,690 --> 00:44:41,650 Viejo perro astuto. 696 00:44:41,690 --> 00:44:44,330 ¿Con quién fue? ¿Con Ellie? 697 00:44:44,369 --> 00:44:45,770 No. 698 00:44:48,049 --> 00:44:49,610 ¿Con quién? 699 00:44:51,770 --> 00:44:52,889 Con Grace. 700 00:44:52,929 --> 00:44:54,449 ¿Grace? 701 00:44:57,889 --> 00:44:59,089 ¿La hermana Grace? 702 00:44:59,130 --> 00:45:01,929 Grítalo un poco más fuerte, ¡no creo que la señora C lo haya escuchado! 703 00:45:01,969 --> 00:45:03,969 ¿Qué, la maldita hermana Grace? 704 00:45:05,889 --> 00:45:07,610 - Respóndeme una cosa. - No. 705 00:45:07,650 --> 00:45:09,810 - ¿Llevaba puesta la toca? - Sí, por supuesto. 706 00:45:09,850 --> 00:45:11,210 ¡Por supuesto que no la llevaba! 707 00:45:17,369 --> 00:45:19,770 Te das cuenta de que si una monja es la esposa de Dios... 708 00:45:19,810 --> 00:45:21,290 No es una monja. 709 00:45:21,330 --> 00:45:24,650 te has acostado con la parienta de tu jefe. Es todo lo que estoy diciendo. 710 00:45:26,330 --> 00:45:28,489 Nunca voy a escuchar el final de esto, ¿verdad? 711 00:45:28,529 --> 00:45:30,489 Ni una maldita oportunidad. 712 00:45:41,000 --> 00:45:47,000 www.subtitulamos.tv