Anteriormente en Z Nation...
- ¿Dr. Teller? - Venid conmigo.
Ya no estáis a salvo aquí.
Hay un helicóptero que se va en los próximos quince minutos.
Si no lo pillamos, no sobreviviremos.
Las provisiones siguen aquí. Igual que la munición. No tiene sentido.
- No hay signos de lucha. - Es como si se hubiesen desvanecido.
- ¿A dónde vamos? - Tu hija está viva.
¿Lucy?
Calculamos seis días hasta nuestro próximo encuentro.
- Roberta. - ¿Qué?
Lucy.
Sí, claro.
Tommy.
¿Por qué te fuiste? Ayúdame.
Tommy, estoy aquí.
Por aquí.
Aquí viene.
Espera, Lucy.
¿Papa?
www.subtitulamos.tv
Hola.
No sabía que seguías con vida.
Sí, bueno, ahora ya lo sabes.
Has crecido.
Sí, eso pasa
tanto si estás ahí para verlo como si no.
Claro. Pero es que lo has hecho muy rápido.
Sí.
¿He hecho algo que te decepcionara?
No.
Porque, si lo he hecho, lo siento.
No sé exactamente qué podría haber hecho de otra forma.
Para serte sincero, es duro,
todo esto de la paternidad. Ya sabes, el ser responsable
en medio del apocalipsis zombi y todo eso.
Lo que tú digas.
Estás diferente.
Oh, sí.
Estoy curado.
¿Te pasaba algo?
- No, no, no, no. No es eso. - No. No, no pasa nada.
No, no, no, no, no. No me refería a eso...
Relájate.
Sinceramente, yo...
no siento nada... de ti.
Lo entiendo.
Sí.
- Pero creo que si... - Pero tú...
Lucy.
Te pasa algo, ¿cierto?
Sí.
¿Addy?
No quería dejarla.
Me dijo que me fuera. Dijo que me encontraría.
Nos dirigíamos a un campamento de refugiados.
Todo el mundo se va a Nuevamérica.
Vale.
Deberíamos ir a ese campamento.
Ella nos vendrá a buscar.
Vale.
He visto cosas muy malas, tío.
Cosas que no puedo explicar.
Pero esto...
A lo mejor se cansaron de esperar y se fueron.
Bueno, ¿y por qué no se llevaron las herramientas, las armas y la comida?
No tiene sentido.
No nos estamos haciendo ningún favor
desperdiciando tiempo intentando averiguarlo.
Tenemos que ponernos en marcha.
¿Qué sugieres?
Que recojamos y nos vayamos al norte.
Cuanto antes mejor.
Bueno, lo haremos en cuanto vuelva mi amigo.
Sé a dónde ha ido.
Se ha ido a su tienda. Yo estuve ahí.
No la va a encontrar.
Solo encontrará lo que sea
que le haya arrancado la cara y comido el alma.
Llevo haciendo esto el tiempo suficiente como para saber
cuando la situación ya no es compatible con la supervivencia.
¿Qué te hace pensar que lo que fuera que despejó este sitio
no va a volver?
Oye, lo entiendo.
Y si se tienen que ir, no los voy a detener.
Pero yo me quedo.
Mira, tío.
Tenía una misión.
Mantener a todos los de este campamento con vida.
Ahora solo quedamos cuatro personas.
Ni muerto permitiré que te suicides mientras yo esté al mando.
¡Identificaos!
¡¿Doc?!
¿Warren?
¡Warren!
Qué cojones, ¿jefa?
Me gusta tu pelo.
¿Te gusta? Rubia apocaliptica.
Ya te digo.
Hola, Lucy.
¿Qué tal, Doc?
Gracias, tío.
Eres el primero del continente que
se medio alegra de verme.
¿A qué te refieres?
Oh, sí. Bueno,
se cosecha lo que se siembra, colega.
Una gran verdad.
Soy el teniente Mueller.
Y esta es...
la sargento Lilly.
¿Sargento Lilly?
- Suena bien. - Con sarge valdrá,
hippy.
Sargento. Soy la teniente Warren.
Ex guardia nacional.
Este es Murphy. Exhumano.
Nos conocemos hace mucho.
Odio cortar con todo este amor,
pero tenemos decisiones que tomar.
Para ir resumiendo,
hace unas horas dejamos aquí a un grupo de supervivientes
para ir a interceptar a un convoy que se estaba retrasando.
Lo encontramos abandonado, nos tendieron una emboscada,
y perdimos algunos hombres buenos.
Siento oírlo.
Cuando volvimos, encontramos el campamento abandonado.
Todos se habían ido.
¿Signos de pelea?
No. Simplemente no están.
Incluidas Red y Sun Mei.
- ¿Están vivas? - Sí. La última vez que las vi.
- ¿Diez Mil? - Sí, Diez Mil está con nosotros.
Anda ahí fuera buscando a Red y los demás.
Tenemos que ponernos en marcha mientras aún sea de día.
Sea lo que sea que tiene a vuestros amigos,
estará ahí cuando se ponga el sol.
Sí, bueno, Diez Mil sigue ahí.
Entiendo tu preocupación, pero no puedo
poner en peligro estos vehículos, las provisiones y nuestras vidas
por un solo individuo.
Sabes que volverá, jefa. Sabes que sí.
Si está ahí fuera, la encontrará.
Esperaremos hasta la mañana.
Es un error.
No sería el primero.
Tommy.
¿Qué está mirando?
Es complicado.
Si está buscando a vuestro amigo
está mirando para donde no es.
Se fue al sur. Está mirando al este.
Bueno, a lo mejor no lo busca a él.
¿Y cómo era aquello?
¿Zona?
Mucho mejor que nuestra actual situación.
¿Por qué os fuisteis?
Como he dicho, es complicado.
Prueba. Se me da bien escuchar.
Algo sobre El Reinicio.
- ¿Has oído hablar de eso? - No.
Parece una buen idea.
Solo sé que durante dos años fue como estar en un club de campo.
Solo que gratis. Y luego, un día,
a un tío le parten la cabeza con un hierro cuatro y luego...
Bueno,
ya nada de eso importa.
Ahora lo importante es llevaros a Nuevamérica.
Sí, todo esto de Nuevamérica.
¿Por qué vamos para allá?
Es el único sitio al que ir.
Una civilización de verdad.
Fortificada.
Tienen comida, municiones, una sociedad organizada.
Sí, sí, sí. Eso me suena.
¿A qué te refieres?
A que he oído eso un montón de veces.
Y cada vez que llegamos al sitio,
se trata de una secta de raritos y tal...
Y para cuando nos vamos, está ardiendo.
Nadie ha dicho nada de ninguna utopía.
Es un puesto de avanzada funcionando. Eso es todo.
- Pero es todo lo que tenemos. - Sí, bueno, sea lo que sea,
no puede ser mejor que lo que acabamos de dejar.
A lo mejor es más real.
Oye.
¿Cómo está?
Está durmiendo.
No tiene ganas de hablar.
¿A ti qué te parece todo esto de Nuevamérica?
Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo con cualquier sitio que no sea este.
Solo no sé cómo llegaremos hasta Canadá
sin ese convoy.
Espera, aguanta. ¿Eso está en Canadá?
Exacto. Nos vamos al Yukon.
Nadie había dicho nada de la maldita Canadá.
- ¿Tienes algún problema con Canadá? - Sí. Yo sí.
Está lejos. Y hace frío.
No creo que tengamos otra opción.
Bienvenido de vuelta al apocalipsis.
¿Qué les pasa a estos cabezas de lata?
No, cabezas de jarra.
- Lo que sea. - No, son buenos.
Hemos pasado por algunas cosas juntos.
Sí, bueno, a mí ya me han llevado a ciegas bastantes militares
como para saber que esto no tiene sentido.
¿Y qué es esta mierda de Nuevamérica?
- ¿Tú te lo crees? - ¿Qué otra opción tenemos?
Se me ocurren un par.
Mira, Murphy, sé que has estado viviendo
como el Papá de Zombilandia los últimos dos años.
Pero aquí, en la clase turista, no tenemos muchas opciones.
¿Y entonces los seguimos porque son lo que hay?
Bueno, sí.
¿Por qué siento que ya hemos visto esta película?
Porque lo hemos hecho.
Tío, no me estás animando
¿Qué le pasa a Warren? ¿Es ella misma o qué?
Es difícil de decir. A ver, está todo ahí, pero
parece haber más cosas
que las que solía haber.
¿Sabes lo que digo?
En realidad no.
Tommy.
¡Por aquí!
Estoy viva.
Ven a por mí.
Ayúdame.
¡Tommy!
¡Cuidado!
- ¿Qué cojones era eso? - ¿Qué?
- ¿Has oído eso? - Yo no he oído nada. ¿Y tú?
Escucha.
¿De dónde viene?
Por allí.
O... o tal vez por allí.
O allí.
¡Por ahí!
- Eso lo he oído. - ¡Yo también lo oí!
Hay algo ahí fuera.
Vigilándonos.
Esperándonos.
Puede que sea uno de esos zombis furiosos. Los que no caen.
Espera,
¿de qué estás hablando?
¿No has visto ninguno?
- No. - Tienes suerte.
Uno de mis hombres,
cayó durante el tiroteo.
Tuvimos que darle misericordia.
Un tiro en la cabeza.
Pero aun así, volvió.
Había oído rumores de zombis que no se podían matar.
El virus mutado.
Pero no creía que fuera real.
Te empiezas a preguntar si está pasando algo ahí fuera.
Algo que no se puede parar.
Algo nuevo que nos ha traído el infierno.
Podría explicar lo que pasó aquí.
Es suficiente para hacer que quieras correr hacia el abismo.
Muerte por apocalipsis.
Sí, bueno, a lo mejor deberíamos hacer algo al respecto.
Antes de que sea demasiado tarde.
Deberíamos habernos ido hace horas, pero estamos esperando a vuestro chico.
Nuestro chico te salvó el culo antes.
¿Ya se te ha olvidado?
No es nada personal, amigo. Lo entiendo.
Pero hemos perdido a demasiada gente.
Tenemos que ser listos y movernos.
Según mi experiencia,
los que se quedan esperando acaban muertos.
¿Alguien ve algo?
Por ahí.
Madre de Dios.
Tenemos que irnos de aquí.
No iremos a ninguna parte hasta que lo diga Warren.
¿Cierto, Murphy?
¿No es cierto, Murphy?
Sí. Es así. Lo que ha dicho.
Bueno, no me pienso quedar quieto mientras lo que sea que esté ahí
se prepara para cenar mis entrañas.
Prefiero morir de pie que de culo.
¿Seguro que esas son las únicas opciones?
Sargento, te vienes conmigo.
¿Qué estáis haciendo?
¿Nos vais a dejar aquí sin más?
Estaremos más seguros si permanecemos juntos.
Si tu amigo está ahí fuera,
lo encontraremos y lo traeremos de vuelta.
Ya veremos qué tiene que decir Warren al respecto.
No sé qué le está pasando a la teniente Warren.
Estad alerta.
Volveremos en breve.
Si está ahí fuera, lo encontraremos.
¡Sargento!
No te bajes del barco.
Ve al este.
Siempre al este.
Sigue las señales.
Sigue el arco iris.
El sol naciente.
Conoces el camino.
Quema.
Lo siento.
¿Estás bien?
Oye.
Te he traído agua.
- ¿Qué ha pasado? - Te desmayaste.
Tengo que dejar de hacer eso.
La última vez me perdí dos años.
De verdad que me alegro de verte.
Y yo a ti.
No estoy seguro de qué cojones hacemos aquí.
Esperando a Diez Mil.
Aún no me puedo creer que estés viva.
Bueno, supongo que sí me lo creo.
No debí dudarlo.
Te diré una cosa, no te perdiste mucho.
Los últimos dos años han sido como una endodoncia continua.
Mientras que vosotros...
¿La vida era tan buena en Zona?
No lo sé, Doc. Me lo pasé durmiendo.
Sí, me pasó lo mismo en los 60,
los 70 y los 80.
Casi todos los 90.
Bueno, jefa, odio parecer un disco rayado, pero...
no dejo de preguntarme si valió la pena.
- ¿Si qué valió la pena? - No lo sé.
Ya sabes, todo lo de cuidarnos mutuamente,
confiar los unos en los otros, intentar mantener la mente positiva
y mantener la fe en medio de una tormenta de mierda llamada apocalipsis.
¿Sabes a qué me refiero?
Todo muy bien.
Bueno, ¿valió la pena?
Claro que sí. Es todo lo que tenemos.
Sí, a ver, lo sé.
Pero, ¿valió la pena de verdad?
Sí.
Muy bien.
Supongo que necesitaba oírlo de ti.
Ahora me voy a callar. Descansa un poco.
- Vale. - Vale. Buenas noches.
¿Sargento?
Explícame cuál es el criterio.
Ya sabes, sonidos extraños
saliendo de un oscuro y tenebroso bosque infestado de zombis.
Y dicen: "Venga, vamos a seguirlos".
¿Qué sentido tiene eso?
Pocas veces me equivoco, y aun así casi nunca me hacen caso.
Si la gente hiciera lo que yo digo, estarían mejor.
Venga. Dame vuelta los ojos.
- Hola, chicos. - Hola.
Me alegro de verte, Lucy.
Oye, Lucy, ¿qué le pasó a Addy?
- ¿Logró sobrevivir? - Sí, logró sobrevivir.
Lo sabía.
Le dispararon. En la cara.
¿Qué...?
¿Está bien?
Un francotirador.
¿Francotirador?
¿Cuándo?
Hace unas horas.
- Diez Mil. - ¿Qué?
Nada. Tenemos que encontrarla.
Ella dijo que no esperara.
Que deberíamos permanecer juntos y que se reuniría con nosotros en Nuevamérica.
Me encontrará.
¿Qué crees que les habrá pasado a los refugiados?
Creo que el teniente Pelón tenía razón.
Creo que se dieron cuenta de que la ayuda no llegaría
y se largaron.
¡Espera un momento! ¡Espera un segundo! Conozco a este tío.
- ¿Qué? - Le conozco.
¿Quién cojones es?
Es Burgess. Es uno de los refugiados.
Hola, colega. Hola, soy Doc, soy tu amigo.
Mira, tío, ahora estás a salvo.
Burgess, ¿qué cojones les ha pasado a todos?
¿Puedes responder, tío?
¿A dónde han ido todos?
¿Burgess?
Déjame.
Escúchame.
Necesito saber qué ha pasado aquí.
¿A dónde han ido todos?
¡Vamos, Burgess!
Tienes que ayudarnos, tío. ¿Estamos a salvo?
¿Qué? ¿Esperabas otro tipo de respuesta?
¿Lo que viste estaba vivo? ¿O era otra cosa?
Muy bien, tío. Oye, oye. Vale.
Respira.
Vale.
Ahora escúchame.
Necesito que te recompongas.
Necesito tu ayuda. Nuestros amigos están ahí fuera
y necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
Tiene estrés zombi. Lo he visto un millón de veces.
Sal fuera.
Sea lo que sea que pasara, ha traumatizado su pobre alma.
Sí, no creo que vayamos a conseguir sacarle mucho.
Tenemos que considerar nuestras opciones.
Solo somos cuatro.
Podemos subirnos a ese camión y largarnos de aquí.
- ¿Y qué pasa con Diez Mil? - ¿Qué le pasa, Doc?
Por lo que sabemos, puede haber encontrado a Red
y se habrán ido a su escondite.
Te dejó aquí son pararse a pensar lo que te podría pasar.
Podría estar en casa. Podría ser carnada de zombis.
De cualquier modo, no podemos quedarnos aquí para averiguarlo.
¡Sí, podemos!
Ahora mismo no podemos ir a ninguna parte.
Diez Mil y los soldados siguen ahí fuera.
Estáis mejor con ellos. Aquí al menos tenéis provisiones.
¿A qué te refieres con "estáis"?
¿Tú no vienes con nosotros?
Aguanta.
Te encontraré.
Te doy misericordia, soldado.
Ahora puedes descansar, hermano.
¡Sargento!
¡Sargento Lilly!
Vale. Lo haremos así.
Parpadea una vez para decir que sí y dos para decir que no.
¿Puedes hacer eso por mí, Burgess?
Muy bien, ya estamos consiguiendo algo.
¿Viste lo que fuera que entró en el campamento?
Vale. ¿Lo oíste?
¿Estabas solo en la tienda?
Esta es una tienda médica. ¿Estaba...?
Sun Mei. Este era su sitio.
Dices que no estabas solo.
¿La doctora estaba aquí contigo?
¿La viste?
¿Viste lo que le pasó?
Vamos, Burgess. ¿Viste lo que le pasó?
¡Habla! ¿Viste lo que le pasó?
¡¿Viste lo que le pasó?!
¡Eh! ¡Viene algo!
Quédate con Burgess.
¡Lucy!
¡Diez Mil!
El pequeño capullo a prueba de zombis.
Diez Mil, hostia puta.
Tienes que dejar de dejarme así.
- Mirad eso. - ¡Se ha ido!
- ¿Qué? - ¡Burgess! ¡Se ha ido!
¿Qué?
¡Despejad!
Esta carretera nos llevará al norte.
Nos encontraremos son los demás convoyes
e iremos juntos a Nuevamérica.
¿Qué cojones?
¡Oye, Warren! ¡¿Qué haces?!
¡Jefa! ¿A dónde vas?
Se va al este.
Creía que Nuevamérica estaba al norte.
Bueno, eso creía yo.
No, va en la dirección equivocada.
¿Cierto?
¡Oye!
¡Espera! ¡¿A dónde vas?!
¿Crees que sabe que va en la dirección equivocada?
No estoy en su cabeza.
Tú no.
Genial.
¡Espera! ¡¿Por qué os vais?!
Bueno, ya me conoces. No me gusta que nos separemos.
Me voy con ellos.