Anteriormente en Young Sheldon...
¿Me puedes enseñar a lanzar una pelota de béisbol?
¿A qué viene esto?
- No sé. - ¿Es usted el entrenador Ballard?
Ese soy yo.
Mi hija ha venido a hacer las pruebas.
¡Ha conseguido entrar en el equipo!
¡Enhorabuena!
Y la nana ha conseguido una cita con el entrenador.
Me he pasado 18 años casado
y debo decirte que estos han sido los dos años más felices
de mi vida.
¿El entrenamiento empieza con retraso?
Sí.
El hijo de los Sparks se quedó atrapado en el baño.
¿Cómo pasó eso?
Tenía que empujar la puerta y él estaba tirando.
Mírale ahí.
Billy es mi nieto.
Lo siento mucho...
No que él sea tu nieto.
Voy a dejar de hablar.
Es broma.
Pues...
me has pillado.
No.
El mío es ese de ahí, Evan.
¿Ese no es el nieto del entrenador?
Entonces, tú debes de ser la exmujer del entrenador Ballard.
Sí. ¿Por?
Por nada.
www.subtitulamos.tv
Cuando era pequeño, sentía aversión por toda clase de grupos.
Por ejemplo, los grupos de rock.
La única droga que pienso consumir es mi antiácido, gracias.
Disfraces en grupo.
Os voy a decir quién no tenía corazón: mi madre,
por obligarme a ponerme un embudo en la cabeza.
Pero, de todos los grupos que no me gustaban,
los peores eran...
Trabajos en grupo.
Sí. Ya me habéis oído.
Esto sería mucho más divertido con margaritas.
¿Y qué no lo es?
Te habría encantado mi forma de dirigir la Asociación de Padres y Maestros.
Y a ti te encantaría ver como aparezco en la iglesia.
Eres muy divertida.
Algún día, tendríamos que salir a tomar algo.
Voy a darte mi teléfono.
Ya. Bueno...
Vale. Si puedes, mañana estoy libre.
Claro.
Pero deberías saber algo.
Estoy saliendo con tu exmarido.
¿Y has esperado hasta ahora para decírmelo?
Eres taimada. Eso me gusta.
Eso no es lo que suelen decirme.
Puesto que estamos siendo sinceras,
sabía que eras tú desde el principio.
Por eso he venido.
Joder. Bien jugado.
¿Tomamos algo igualmente?
Joder, sí.
¿No podemos hacer esto individualmente?
¿De qué te quejas? Soy yo quien tiene que hacerlo con un niño.
En lo relativo a la física, soy un vejestorio.
Que es una palabra de persona mayor para una persona mayor. Díselo.
- Así es. - Vámonos
a una cafetería y acabemos con esto.
No puedo. Tengo que ir a casa para mi baño e irme a la cama.
Cosa que también hacen las personas mayores.
Así es.
¿Al menos puedo cambiarme de grupo?
Lo siento. Asigné este trabajo porque es importante
que los científicos aprendan a colaborar.
Si tenemos que trabajar juntos, esto es lo que propongo:
Lo hago todo yo solo e incluyo sus nombres.
- No. - ¿Qué sucede?
El Dr. Sturgis nos obliga a colaborar.
Y queríamos hacerlo esta noche,
pero parece que hay un conflicto con la cama y la ducha.
Baño de burbujas.
Cierto, esta noche toca baño.
¿Qué tal si lo hacemos mañana en mi cuarto?
No sé yo
si una residencia es un entorno adecuado para alguien de su edad.
Si te preocupa la cerveza,
papá ya me ha insensibilizado.
¿Qué tal si os venís a trabajar a nuestra casa?
Supongo que es la única opción.
Será divertido. Prepararé algo de comer.
Hasta podéis traeros vuestra ropa sucia.
Eso sería genial.
Ahora los calzoncillos sucios de este hombre
van a estar en mi cocina.
Gracias.
Es que no entiendo por qué quieres quedar con ella.
¿No? Parece divertida.
Y lo es, hasta que te casas
y te la encuentras colgando del techo del armario.
En serio.
¿No crees que tomarte algo
con mi exmujer resulta un poco raro?
Tú te fuiste de acampada con John.
Y resultó raro.
Confía en mí. Aprende de mí.
Se pasó 18 años contigo. Prefiero aprender de ella.
¿Para descubrir mis trapos sucios?
Sí.
Pues deja que te los cuente.
Va a contarte aquella vez
en la que bebí demasiado en Halloween
y vomité en la bolsa de los caramelos de mi hijo.
Seguro que ella lo cuenta mejor.
Luego estuvo aquella vez en la que nos peleamos
- y la dejé fuera de casa en medio de una granizada. - Joder.
Pero, en mi defensa, cuando la dejé fuera, solo estaba lloviendo.
El granizo fue obra del cielo.
Eres encantador.
Entonces...
¿No hiciste nada de lo que te arrepientas durante tu matrimonio?
Muchas cosas.
Siéntete libre de coger una pala
e irte a tomar algo con mi marido muerto.
Qué macabra.
No tanto como mis secretos.
Eres muy picantona.
Galletas con pepitas de chocolate.
Solo una. El resto son para los amigos de Sheldon.
- ¿Ya estás lista para irnos? - Sí.
- ¿Adónde? - Al centro comercial.
¿Y qué pasa con lo de pedir permiso?
Se lo he pedido a papá.
Sabes que eso no cuenta.
Eso ha dicho él.
Hasta luego.
Te quiero.
Keith, Sam, pasad.
Sheldon, ya han llegado tus amigos.
Deja
- que me ocupe de esa ropa sucia. - Gracias.
¿Tú no traes nada?
No hace falta. Puedo ocuparme de mi colada.
Vale.
Hola, Sam, Keith,
enorme bolsa de calzoncillos sucios.
Hola.
Espero que no te importe, pero he empezado sin ti.
En absoluto.
¿Esta es para mí o me va a tocar llevarte a casa?
Es toda tuya.
Salud.
- Me gusta tu blusa. - ¿En serio?
La verdad es que me he cambiado de ropa tres veces.
¿Por mí?
Nunca me he tomado algo con la exmujer de mi novio.
¿Hay que intentar parecer sexy
o casual?
Está claro que has optado por sexy.
Pero de forma casual.
Creo que podemos explicar los electrones adicionales
si asumimos que la barrera tiene pendiente.
- Eso no va a funcionar. - Vale, ¿y si los electrones
- son el producto de...? - Tenemos que considerar que los electrones
están retrocediendo en el tiempo.
No, calcular eso requeriría una eternidad.
Hagámoslo a mi manera.
¿Puedes escribir en la pizarra?
Es probable que seas la que mejor letra tenga.
¿Por qué? ¿Porque soy una chica?
Seguro que es mejor que la mía.
Aprendí a escribir hace solo seis años.
Ya hemos hablado de fútbol americano, nietos...
De nuestra chica de oro favorita...
No pensaba que la tuya fuera a ser Dorothy.
¿Qué nos queda?
No sé...
A lo mejor nos hemos quedado sin temas de los que hablar.
Espera. Se nos olvidaba tu exmarido.
Ese con el que tú estás saliendo.
¿Qué quieres saber?
Ya sé que no debo cabrearle durante una granizada.
¿Te lo ha contado?
Quería arrojarse a los leones
antes de que lo hicieras tú.
¿Y te dijo que estaba desnuda cuando me dejó fuera de casa?
No. ¿Y por qué lo hizo?
Porque intentaba pegarle con un palo de golf.
¿Qué hacías desnuda
con un palo de golf en medio de una granizada?
Eran los años 70...
Me acuerdo. ¿Qué más tienes?
¡Ese es mi hombre!
¡Ha llegado el doctor!
- ¡Hola a todos! - Cielos.
¡Hola!
¡Connie!
Hola, John.
¿Cómo...?
Salíamos juntos.
¿Has salido con él y con Dale?
No tienes un prototipo de hombre, ¿eh?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo? ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Bueno, ahora es aquí donde me divierto.
Evalúo trabajos,
hablo con los otros clientes...
La gente que apuesta al fútbol americano me frota la cabeza en busca de suerte.
John, esta es June.
- Hola. - June.
Por Juno, la mujer de Júpiter y madre de los dioses.
No, porque mi madre se quedó embarazada en junio.
¡Qué pícara! ¡Maravilloso!
Y...
¿de qué os conocéis?
Pues June
es la exmujer de Dale.
Y yo soy el exnovio de Connie.
¿Eso es gracioso, o resulta raro?
Sí.
- Vale. - Vale.
Vale.
Vale, aquí hay algo que no funciona.
Puede que sea la forma en la que marcas el ritmo.
Escoge un número de pasos y atente a él.
A lo mejor es porque vosotros dos no estáis ayudando.
¿En serio? Pero si estoy escribiendo con mi letra más bonita.
No seas infantil.
Ah, que se lo decías a ella.
¿Quién quiere bollos preñaos?
En realidad, ¿tiene café?
Acabo de preparar una jarra. Sírvete tú mismo.
- ¿Necesitas algo? - Fumarme un cigarrillo.
¿Qué tal va todo?
Genial. Ahora que se han ido esos dos,
por fin puedo empezar a hacer algo.
Se llama "Perrito caliente en un palo",
pero esa no es la única comida que venden en un palo.
Ah, ¿no?
- También tienen queso en un palo. - Oh, no.
- ¿Te estás escondiendo de ese chico? - No.
Ah, ya lo pillo. Te gusta.
Cállate.
¿No eres un poco joven para eso?
¿Qué edad tenías cuando empezaron a gustarte las chicas?
Hasta la vista.
¡Hola a todos, bebidas gratis por cuenta de la casa!
Joder.
Era mucho mayor que tú.
No importa, de todas formas, no le gusto.
Lo siento.
Me gustaba más cuando querías casarte con Alf.
Sigo queriendo hacerlo.
¿Te fuiste de acampada con Dale? ¿Y qué tal fue?
No tengo claro si debo hablar mal de él...
Me divorcié de él. Di lo que quieras.
Pues fue horrible.
Venga, vamos a hablar de otra cosa.
Vale.
Aquí a mucha gente le gusta hablar del partido.
¿En serio? ¿Ahora hablas de deportes?
Claro que sí. Mirad esto.
¡Árbitro, será mejor que vuelvas a la escuela de árbitros
y esta vez prestes atención en clase!
Así se habla, doc.
¿Eres un doctor?
Tiene un doctorado en Física,
pero está especializado en cronodinámica cuántica.
Vaya, parece interesante.
Lo es. Y te contaría más al respecto,
pero ya tengo suerte de recordar "cronodinámica cuántica".
Y ni siquiera has tenido que frotarle la cabeza.
Y allá va si hay suerte.
Vamos, Bucky,
Intenta mandársela a alguien de tu equipo.
¿Es el partido de la AM?
Sí, vamos perdiendo por diez.
¿Te gusta la AM?
Me crie en Nebraska, pero, estando en Texas...
¿Ciencia y deportes? No sabía que eso fuera posible.
Es posible ser un científico y ser normal.
¡Que tu equipo resulte vencedor!
Según mi experiencia, no.
Te he traído café.
No tienes por qué seguir sirviéndonos.
Disculpa, ¿hay algún problema?
- Estoy frustrada. - ¿Es por Sheldon?
Sheldon, Keith y todos los chicos en nuestro campo,
es decir todo el mundo.
Solo había otras tres mujeres,
y una de ellas lo ha dejado para casarse.
Bien por ella.
O mal para la ciencia y para las mujeres.
Ninguno de los chicos de mi clase me toma en serio
y, sinceramente, no ayuda que mujeres como usted
vayan por ahí haciéndoles la colada y preparando aperitivos.
Solo soy una buena anfitriona.
Sí, y está criando a otro chico para que piense que todas las mujeres
solo sirven para tomar notas y ser madres.
Siento hacer que tu vida sea tan dura.
Y, para que lo sepas,
Sheldon no desprecia solo a las mujeres,
desprecia a todo el mundo.
"Viernes 13 Parte VIII:
Jason vuelve... para siempre" puede ser la mejor de todas.
Los Teleñecos también han vuelto y será para siempre.
Ahí está otra vez.
¿Por qué no vas a hablar con él?
¿Estás loco? Mira lo guapo que es.
Lo siento, pero el único chico que considero que sea guapo soy yo.
Y puede que David Hasselhoff.
Entiendo que quieras que te valoren por lo que haces,
pero yo también.
Este es mi hogar, y cuidar de mi familia
es una decisión que he tomado y de la que me siento orgullosa.
Está bien.
Sí que está bien.
Y siento que el que cocine galletas
diga algo malo sobre las mujeres,
pero, si ahora te parece que es difícil trabajar con Sheldon,
prueba a hacerlo cuando tiene poco azúcar en sangre,
es un monstruo.
Alguien tiene que estar al mando,
pero, cuando das un paso al frente para hacerlo, todos se enfadan.
Entonces, ¿tu problema es que una mujer está enfadada contigo
y Sheldon cree que eres tonto?
- Sí. - Bienvenido a mi vida, amigo.
¿Y qué hago?
Deja de quejarte.
Eres joven, inteligente,
y no estás atado.
No vas a estar mejor.
¿De verdad?
Sí.
Ojalá volviera a tener 20 años.
Comer, beber y estar delgado.
Vuelve ahí, terminad vuestro trabajo
y vete a una fiesta con cerveza.
¡Vete!
De alguna forma, mis padres tranquilizaron a todos
y nos devolvieron al buen camino.
Escuchamos las ideas de los demás,
y trabajamos como un equipo...
durante casi cuatro minutos.
Vale, eso no tiene ningún sentido.
Porque no lo entiendes.
Tiene mucho sentido, Keith.
Por favor, coge tus calzoncillos y vete.
Tú di hola, mantén la cosa distendida,
como si no tuviera importancia.
Pero es que la tiene.
¿Ves? Eso le va a poner nervioso.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque me está poniendo nervioso a mí.
Ve.
¡Nada de tocar! ¡Ya me has oído!
¿Diga?
Hola, Connie.
Hola, John.
Fue una agradable sorpresa toparme contigo el otro día.
En efecto.
Una pregunta.
¿Crees que a June le interesaría una relación romántica conmigo?
Pues...
Cielos, no lo sé.
Solo te lo pregunto porque no se me da bien saber
lo que sienten los demás.
Soy consciente de ello.
- ¿Podrías preguntárselo por mí? - No.
Tienes razón. Debería preguntárselo yo mismo.
¿Me das su teléfono?
Te has ganado a todo un bar,
así que a lo mejor también puedes ganarte a June.
¿Diga?
Hola, June. Soy John Sturgis.
Nos conocimos el otro día.
Soy el científico que se ganó a todo el bar.
Claro, te recuerdo.
Bien. En cualquier caso,
me preguntaba si tendrías un interés romántico en mí.
No te andas por las ramas, ¿eh?
Los monos
a menudo se mueven de un lado a otro
saltando de rama en rama, así que no,
supongo que no hago eso.
John,
eres un hombre muy agradable,
pero no me ha parecido
que tuviéramos esa clase de conexión.
Ah. Ya veo.
Lo siento.
No, no pasa nada...
La verdad es que
lo de Connie sigue partiéndome el corazón
y... esperaba que,
si le gustaba a otra persona,
me dolería menos.
No os conozco muy bien a ninguno de los dos,
pero no descartaría a Connie todavía.
¿Y eso? ¿Te ha dicho algo?
No, pero... es la forma en la que te miraba.
¿Ves? Eso es lo que se me da fatal.
¿Cómo lo hace la gente?
Sé que está con Dale en este momento,
pero nos pasamos mucho tiempo casados.
Confía en mí, la va a cagar.
La siguiente pregunta es: ¿Debería mencionarle esto a Connie?
Yo que tú no lo haría.
Excelente. Hasta la vista.
www.subtitulamos.tv