Buenos días, tienda 1217.
Tenemos una sorpresa muy emocionante hoy.
Zephra nos ha enviado una pequeña actualización de la sala de descanso
solo para decir "Bienvenidos a la Fam-Z".
Me pidieron que lo dijera así
y estoy feliz de hacerlo.
Bien, déjame adivinar.
Es un órgano de tubos.
Dios mío, puedo llamar a Judy desde la iglesia
y nos dará lecciones,
aunque tienen que practicar
porque de otra manera solo estarán desperdiciando su tiempo.
No se necesita a Judy. No es un órgano de tubos.
Me gusta este juego.
¿Es más grande que un perro?
Es claramente más grande que un perro.
No sabes en qué perro estoy pensando.
En realidad sé lo que es porque ayudé a montarlo.
Bueno, estamos a punto de saber lo que es, así que...
Lo sabía desde antes. Lo supe hace dos horas.
Bien, voy a necesitar más datos antes de adivinar.
De lo contrario, me estás dando la oportunidad de equivocarme.
Nadie está pidiendo a nadie que adivine.
Bien, Mateo, a la cuenta de tres. ¿Listo?
- Uno... - ¡Es una barra de cereal!
Mateo, acabo de decir...
¡Es una barra de cereal!
Eso es mucho mejor que un perro.
Pero el perro en el que estaba pensando es enorme.
¿Cereales gratis?
Se nota que ahora trabajamos para una empresa de tecnología.
Es muy perturbador.
Vamos, amigos. Coman.
Esperen, esperen.
¿Y si ya me ha llenado el desayuno?
¿Simplemente no comas?
¡Caray!
O come de todos modos.
¡Sí! Gracias, Amy. Te debo una.
www.subtitulamos.tv
Mira eso.
La gente está literalmente silbando mientras trabaja.
Ese cereal realmente cambió el ambiente de este lugar.
No lo sé. Para mí, solo palidece en comparación
a los beneficios de salud y aumentos de sueldo que nos dieron.
¿Qué...? Ya entiendo.
Estás siendo molesto. Es algo pequeño,
pero hace que el día de la gente sea mejor.
Solo nos distraen con objetos brillantes.
Mira, Jonah, lo entiendo.
Cloud 9 nos ha entrenado para ser muy sospechosos
de cualquier cosa que haga una empresa, pero ¿hay una pequeña posibilidad
de que esto pueda ser solo un regalo
para darnos la bienvenida a la Fam-Z?
Ten cuidado. Muy pronto, vas a decir eso de forma poco irónica.
¿Decir qué?
¿Fam-Z?
- ¿Fam-Z? - Basta.
- ¿Fam-Z? - La gente te va a escuchar.
Vaya. ¿Sin cuota anual?
¿Oferta por tiempo limitado?
Sí, muy limitado.
Es por eso que el tipo de la foto tiene un teléfono plegable.
Oye, Garrett, escucha.
El siguiente en la fila,
el que tiene el sistema Z, atento.
Necesito que actúes de manera informal.
Es un estafador.
Ha estado devolviendo artículos falsos durante meses.
¿Esto es una operación encubierta?
¿Puedo ayudar?
Puedes decir gracias y seguir adelante como una persona normal.
Sí, bien, lo tengo, entiendo.
Gracias.
Hola.
Me gustaría devolver esto, por favor.
Claro, no hay problema.
Necesito que firme un formulario, ya que es un artículo de alto valor,
así que sígame y le conseguiré su reembolso lo antes posible.
Solo estoy comprando.
¿Creen que esto es realmente Lucky Charms
o marca de imitación?
Real.
La falsificación hace que la leche se vuelva verde.
Esta leche es verdaderamente azul, cariño.
Una jugada con clase, Zephra.
Bien, chicos, vamos.
Estamos hablando de una empresa de millones de dólares.
¿Qué tal si nos dan cosas
que realmente tenga un impacto en nuestras vidas?
Jonah tiene razón.
Vi algunas fotos del cuartel general de Zephra.
Es tan grande que tienen autos que se conducen solos...
para moverse por el campus.
Todos deberíamos tenerlos.
No tendríamos que tomar el autobús para ir a trabajar.
Bueno, no sé
si van a dar a cada empleado un auto,
pero ¿qué tal un salario digno?
¿Cómo están las cosas por aquí?
¿Todos contentos con sus cereales?
Sí, ¿todos se sienten genial?
Dios mío.
Hablando de cereales, suenas como Tony el Tigre.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¡Pues sí! - Igual que él.
- Increíble. - Impresiones.
Sí, no, lo sé. Eso estaba tratando de...
Realmente transformaste este pequeño armario.
Gracias.
Probablemente tendrás que sacar esa planta para que le dé el sol
de vez en cuando.
Claro. Sol.
Esto ya es demasiado trabajo.
Pero es mejor que estar en el piso.
Además, ya estoy conectado
a la red de chismes de la asistente.
Escuché...
No importa. No debería decir nada.
Bueno, ¿quieres que te cierre la puerta?
¡Está bien!
¿Sabes que a Carol la suspendieron por...
intento de asesinato de un gato?
Terri de RR. HH. me dijo
que fue suspendida con sueldo.
¿Qué?
Supongo que es la política de Zephra.
Tienen mucho miedo a una demanda.
Incluso si escuchan las palabras "angustia mental",
te dan un permiso pagado, sin hacer preguntas.
- En serio. - Sí.
Además, dijo que el gerente de Hilldale tiene un micropene.
Así que ha sido una mañana muy ocupada.
Por favor, siéntese.
Me pondré a procesar su regreso.
Todo lo que necesito de usted
es una confesión.
Sé que has estado estafando a la tienda durante meses.
¿Qué tienes?
Bueno, este es un tipo guapo.
Pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Entonces no te importará si abro esto.
Es tu espacio.
Haz lo tuyo.
Rocas.
Qué bueno que lo devuelvo.
Deberían presentar una queja a la compañía.
Está bien.
- Escucha... - Benny.
Escucha, Benny, es obvio
que has estado haciendo esto por un tiempo.
Tienes una distribución de peso uniforme con las rocas,
acolchado para amortiguar el ruido, envoltura retráctil industrial.
Estás impresionada.
Apenas.
Bueno, es una pena que sea inocente,
porque me encantaría impresionar a una mujer como tú.
Estás coqueteando conmigo para salir del problema.
No, estoy coqueteando contigo para meterme en problemas.
Siento que estoy sudando.
Comí algunos pimientos fantasmas antes.
Solo en tostadas.
Como para limpiar el sistema,
así que probablemente debería llevar mi trasero al baño y...
La barra de cereal se está agotando.
Alguien debería rellenar eso.
Sí. Pensé que ese alguien serías tú.
Claro, o tal vez Justine o Sayid.
En fin, Zephra también me pidió que organizara una videoconferencia
en la sala de descanso esta tarde.
¿Una videoconferencia? ¿Por qué?
La CEO hará un montón de videollamadas a las tiendas.
Encuentros de cinco minutos.
Está bien.
Genial. Eso es emocionante.
¿Crees que tal vez nos enviaron la barra de cereales hoy
para que estuviéramos de buen humor para la llamada?
Vamos. ¡No!
¿Por qué todos están siendo tan cínicos sobre esto?
No todo está siempre medio vacío.
Excepto la barra de cereal.
Deberíamos ponernos a ello.
- Así es. - Avísame lo que decidas.
No, ya lo decidí. Serás tú.
Tienes que admitir que es un momento muy conveniente.
¿Puedes ayudarme a averiguar cómo se juega a esto?
Kira Moon no es una CEO insípida de Cloud 9.
Es joven, inquieta, divertida
y creo que es progresista.
Mira su foto de perfil. Es solo un cuadrado púrpura.
Eso tiene que significar algo.
Tal vez esto podría ser realmente una oportunidad.
No. No, Jonah.
No. Sé lo que estás pensando.
Vamos, solo estoy diciendo,
¿con qué frecuencia los empleados pueden hablar con el CEO?
Podríamos sacar a relucir algunos de nuestros problemas.
¿Y que su primera impresión de nosotros
sea Veruca Salt ladrando órdenes?
"¡Pero, papá, quiero un seguro médico ahora!".
Eso es muy adorable. No sé cómo dirían que no.
Mira, no vamos a renunciar a los problemas.
Es solo una amistosa llamada de bienvenida.
No es el momento adecuado.
De acuerdo, bien. Sí, lo entiendo.
Esperaremos el momento adecuado.
Bien, genial. Así que todos vamos a sonreír
y causar una buena primera impresión.
Amy, necesito reportar un robo de un empleado.
Oye, es nuestro cereal.
¿A quién le importa si lo como aquí o en casa?
- ¡No puedes llenar una mochila! - Bien, toma un poco.
No necesito tus cereales usados.
Tal vez deberíamos hacer que todos lo ensayaran.
No es que sean niños...
No, son niños.
Oye, hazme un favor. ¿Qué puedes hacer para ponerme fea?
¿Marcas de viruela, unicejas, menos ojos, algo más...?
Bueno, ¿por qué quieres verte mal?
Tengo un estafador en custodia y necesito que confiese,
pero le gusto y eso hará que todo salga mal.
Mi personalidad es un jonrón,
así que eso no ayuda precisamente.
Bueno, si ya te ha visto, podría ser un poco raro
volver allí con más partes de la cara.
- Ese es un buen punto. - Sí.
Tenemos que hacer algo.
Está empezando a hacer mucho calor ahí dentro.
Dios mío. ¡Te gusta!
No, no, no.
- ¿Es sexy? - ¡Sí!
Es excepcionalmente sexy.
Pero no, no me gustan los criminales, ¿sí?
Pero trata de decírselo a mi corazón y a mi amuerzo de microonda.
Más tarde hoy,
Kira Moon de Zephra nos "sorprenderá"
con un videochat.
¿Podremos hablar con la CEO?
Deberíamos aclarar con qué Hemsworth está saliendo.
He oído que no es el que crees que es.
Deberíamos preguntar si el cereal era para llevar a casa.
Solo tengo curiosidad.
No, deberíamos pedirle las cosas que necesitamos,
como los autos que se conducen solos, ¿verdad, Jonah?
Eso fue todo lo que ella...
Es solo una llamada amistosa, Sandra, no una oportunidad.
Exacto. Pero Kira podría hacer algunas preguntas,
así que pensé que sería bueno para nosotros practicar, ¿saben?
Glenn, finge que soy Kira.
Pero es una persona normal.
Piensa en ello como si estuvieras hablando conmigo.
¿"Yo" como tú o "yo" como ella?
"Yo" como yo, Amy.
Pero acabas de decir que debería fingir que eres ella.
Cierto, y digo que le hables como si fuera yo.
Bien, ¿debería hacerlo yo o debería hacerlo ella?
¿Saben qué? Olvidé mencionar
que no todos tienen que estar en esta llamada.
Gracias a Dios.
Garrett, eres muy estúpido.
Dios.
Eso es vergonzoso.
Siento que hayas tenido que ver eso, Glenn.
No. Vamos, esto no es nada.
Una vez llevé un palé de Mentos a una pila de colas.
Pensé que era el rapto.
¿Está todo bien?
Sí, no, yo...
Las cosas están muy difíciles ahora mismo.
Estoy sintiendo mucha angustia mental.
¿En serio? Yo...
Bueno, lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Mucho.
Desafortunadamente, como mi supervisor,
no se te permite preguntar.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
Supongo que podrías agarrar
las directrices corporativas de Zephra y buscar lo que dice
bajo "angustia mental del empleado".
Sí, está bien. De acuerdo, mira.
Quédate aquí. Ahora mismo vuelvo.
Gracias.
Página 43. Solo una suposición.
Gracias por tu paciencia.
Ella es Cheyenne, nuestra jefa de seguridad.
Totalmente.
Así que mantengamos las cosas profesionales.
Mira, hemos alterado la mercancía,
una historia documentada de retornos.
Será más fácil para ti si confiesas.
¿Crees que es mi mejor jugada?
Mucha gente diría que tu jugada es única.
¿Desde cuándo tú y yo nos preocupamos por lo que dice la gente?
¿Así que se conocen?
Yo no soy uno de la manada, Dina,
y tú tampoco.
Los rebaños son para los tarados.
Los rebaños son absolutamente para ellos.
Voy a robar eso.
Entonces admites que eres un ladrón.
- Eres buena. - No tienes ni idea.
Así que, ¿cómo va esto?
Me dejará irme para que pueda llevarla a cenar.
Claro que sí.
Cheyenne, ¿qué haces? Vamos.
Ozark Highlands, ¿cómo estamos?
¡Dios mío! ¡Todos, miren!
Es Kira Moon, CEO de Zephra.
- ¿Qué? - Hola.
¡Un nombre familiar que todos conocemos!
Solo pasaba a saludar a mis nuevas tiendas Cloud 9.
Amy, ¿verdad?
Sí. Sí, hola, soy Amy.
Lo siento, acabas de decir eso. Lo siento, gracias.
Tengo que decir que es apropiado que sea San Valentín
porque me encanta lo que está pasando en su tienda.
Sus números en las festividades fueron excelentes
y su despliegue de las tablets Z
lideraron en la región.
Lo que sea que estén haciendo, embotéllenlo,
porque lo quiero en mi agua cruda.
Voy a ser honesta con ustedes.
La venta al por menor es nueva para mí, así que ustedes son los expertos.
Díganme qué creen que podríamos hacer
para mejorar sus vidas.
Bueno, en realidad, desde hace mucho tiempo,
hemos estado intentando que Cloud 9 atienda...
Atienda nuestras necesidades de desayuno,
que, por cierto, hicieron hoy
con la barra de cereales.
Y también el ir a trabajar por la mañana
puede ser difícil para nosotros, así que...
¡Por eso es bueno que podamos llegar
y ser recibidos por la barra de cereales!
En fin, eso es todo.
Eso es todo lo que queríamos decir.
Pues bien.
Bueno, estoy recibiendo la señal
de que tengo que atender otra llamada, pero lo haremos de nuevo pronto.
Chicos, no sé si Kira se dio cuenta,
pero mi bragueta estaba abierta para todo eso.
Abajo y abierta. Básicamente, eso enmarcado.
Bien, y si pudieras conseguirme ese número
al final del día, sería genial.
Gracias.
Un cliente preguntó si la tablet Zephra
es compatible con AirPlay.
Zephra es compatible con todo.
No cuestionamos a Zephra. Todos saluden a Zephra.
- ¿Es eso un sí? - No le hagas caso a Jonah.
Está molesto porque la tablet
no hará todo lo que quiere.
Y nunca lo hará si no se me permite pedírselo.
¿Podrían ustedes juntarse ya?
- Dios. - Estamos juntos.
Mira, todo lo que digo es...
Mierda.
Olvidé totalmente que había organizado esto.
Sé que dijimos
que no íbamos a hacer nada para San Valentín...
Bien, así que puedes romper un acuerdo,
pero si yo lo hago... Espera, ¿es el chico de nuestra primera cita?
Sí, dijiste que lo adorabas.
- Eso fue muy considerado. - Lo sé.
- ¿Son ñoquis? - Sí, tus favoritos.
- Me encantan los ñoquis. - Lo sé.
No puedes contarle tus problemas a Glenn, el supervisor de planta,
así que marcó el reloj.
Ahora Glenn el amigo está aquí
y puedes contarle todo.
Bueno, si quieres saberlo,
todo me da ganas de llorar.
Es cada vez que veo niños.
O adultos comprando artículos.
Todo aquí en el trabajo.
Bueno, parece que pasas por muchas cosas,
pero no te preocupes, tengo una solución.
¿Es firmar los formularios de angustia mental?
No, no lo es. Es mejor.
Genial. Mejor es genial.
¿Qué información no tienes?
Bien. Sí.
Al principio, intentaba seducirte para que me dejaras ir,
pero hay algo de química real aquí.
¿Estás dispuesta a dejar pasar todo eso?
Eres un ladrón,
y no voy a comprometer mi moral
por algo de sexo que abre la tierra
y que destroza el alma.
Esto es más que solo sexo.
Pero sí,
probablemente se sentiría como una tormenta en nuestros pantalones.
- Dios mío. - Vamos.
Todo tu trabajo es prevenir el riesgo.
¿Y si tomara uno?
Está bien.
De acuerdo, diré la verdad.
Sé que lo hiciste y ni siquiera me importa.
Sabía que lo sabías.
Pero eso es parte de nuestro tango.
¿Qué tal una cena?
Cena será.
Y el desayuno.
El refugio contra tormentas es un gran lugar
para sacarte las cosas de encima.
Siempre que tengo problemas,
vengo aquí y los grito.
Sí, no voy a hacer eso.
Mírame.
¡¿Por qué tuve un bebé
tan tarde en la vida?!
Ya sabes, cosas así.
Creo que
entiendo lo que dices,
pero tal vez vendrían bien algunos ejemplos más.
Bien...
¡La diabetes apesta!
¡Creo que voté mal!
¡Creo que Ellen DeGeneres baila demasiado!
¡Es poco profesional!
Todavía no lo entiendo.
¿Amy me está buscando?
No, está buscando dinero para darle propina a un acordeonista.
Gracias a Dios.
Solo vine a tomar un poco de aire fresco.
Todos piensan que soy su chico de los cereales.
Earl me lanzó un tazón vacío y chasqueó sus dedos.
Jonah. Lo estoy haciendo.
Voy a la tienda de Chesterfield
para entrar en la llamada de la CEO
y conseguirnos nuestros autos de autoconducción.
Te repito, no son nuestros... ¡No!
¡Sandra, no! No creo que debas...
Amy no va a estar feliz con esto.
Será mejor que vaya a decírselo.
¡Este trabajo sigue dando y dando!
Su despliegue de las tablets Z lideró en la región.
Sea lo que sea que estés haciendo, embotéllenlo,
porque lo quiero en mi agua cruda.
Sandra. Sandra.
- Sandra. - Sandra, ven aquí.
Vamos, vamos.
Tenemos que irnos.
Sé que este año ha sido difícil para...
- Sandra. - Las ventas al por menor son nuevas para mí.
Sandra, vamos. Vámonos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- No, para. Me van a escuchar. - No, no tienes que ser escuchada.
- Tenemos que irnos ahora mismo. - Quiero un auto.
Entiendo que quieras un auto, pero ella...
Bien, Jonah, es suficiente. Vamos.
¿Está todo bien ahí atrás?
Sí. Todo está bien.
¡Hola! Solo vengo a saludar.
Hola, Kira. Hola a todos.
¿No trabajas en esta tienda?
No. No, no, soy Amy Sosa...
¿De la sucursal de Ozark Highlands?
¿Acabamos de tener nuestra charla?
Cierto, la fan de los cereales.
Lo recuerdas. Eso es bueno.
Bueno, fue agradable ponerse al día. Sandra, vamos.
No, tengo algo que decir.
Soy Sandra Kaluiokalani
y exigimos autos de autoconducción.
Sé que Zephra los tiene, así que tienes que dárnoslos.
Para que pueda dejar de tomar el autobús,
donde la gente ve sus teléfonos a todo volumen
y me hacen cargar a sus bebés mientras les cambian los pañales.
¿Verdad, Jonah?
No estoy de acuerdo con...
Ni siquiera sabía la parte del pañal.
Lo siento mucho.
Estoy recibiendo la señal, así que no tenemos tiempo,
pero fue un placer conocerlos a todos
y, Amy, mi próxima llamada es a la tienda de Taipei,
¿te veo allí?
Muy bonito.
Íbamos a hacer nuestro canto de la tienda para ella.
Lo sentimos mucho.
¿Cuál es su canto?
¡Vamos, Chesterfield!
- Sí. - Es un buen canto.
Bien, así que gritar no funcionó,
pero ¿qué tal si te llevo a un viaje de pesca?
Solos tú, yo y una suave brisa.
- Será relajante. - No me gustaría eso.
Sí, te gustaría.
¿Qué haces? ¡No, no, no hagas eso!
Te recogeré mañana a las cinco,
llueva o haga sol
y desafortunadamente, se supone que va a llover.
Bien, no. Eso no sucederá.
Mira, Glenn,
no hay problemas.
Lo inventé todo.
Solo intentaba conseguir algo de tiempo libre pagado.
¿Mentiste sobre la angustia mental?
Sí, supongo que cuando lo dices así,
suena muy mal, pero necesitaba un descanso.
Estoy cansado.
Solo quería un día libre en el que pudiera
sentarme en casa solo jugando a los videojuegos,
no ducharme y comer pizza.
¿Así es como pasas tus días libres?
¿Sentado en tu apartamento, solo?
Bueno, no estoy realmente solo.
Estoy jugando con la gente en línea.
Por supuesto.
Eso es básicamente como tener amigos.
¡Lo es!
Oye, me alegro de que no tengas ningún problema.
No tengo ninguno.
Y no estoy pensando en mi vida.
Solo estoy callado porque te fuiste.
El cereal no está.
Tenía que durar un mes y esos monstruos se lo comieron en un día.
Dios mío. Lo hiciste.
- Nos has conseguido autos. - ¿Lo hice?
Zephra acaba de enviar un correo masivo
diciendo que los empleados de Cloud 9 ahora tienen 50 % de descuento
en todos los taxis del país.
Santo cielo.
Bien, bueno, supongo que estoy gratamente sorprendido
de que Kira parece haber escuchado.
Sí, lo hizo, ¿verdad?
Tal vez son diferentes.
Dios mío. ¿Es un pañal sucio?
Dios, nuestros clientes son animales.
"Feliz día de San Valentín, abuelo".
Sí, bueno, tuve que buscar
entre lo que quedaba del pasillo de la temporada.
Si vas a romper nuestro acuerdo...
Es justo.
Y una caja de bombones a medio comer.
Vi si tenían cocos para ti. Me ocupé de ellos.
Gracias.
Todavía puedo saborear el...
Sí, me comí prácticamente un coco entero.
Y había un poco de ñoquis ahí.
Sí, ¿no te gusta esa sensación de ño-cos?
No digas eso. No digas "ño-cos".
Oye, gracias por arriesgarte conmigo.
Es San Valentín. Tuve que seguir mi corazón.
No...
¿Estás bromeando?
Mira, lo siento, Benny, pero no tuve elección.
Esto no significa que algo tenga que cambiar entre nosotros.
Sí, en cierto modo eso significa.
¡Te esperaré!
No sexualmente, o si he conocido a alguien más.
¡Que te jodan!
Ojalá.
www.subtitulamos.tv