Y yo pediré la ensalada del suroeste.
¿Pero...?
Sin maíz, ni frijoles, ni aguacate.
Entonces, ¿un bol de lechuga con queso?
Sí, por favor. Con pepper jack en vez de cheddar.
Ustedes jamás decepcionan.
Bien, ya pedimos. ¿Vas a
contarles tu noticia o tengo que hacerlo yo?
No estoy segura de que sean noticias.
Ese tipo Wayne que conoció en un evento de sobriedad en Canadá
va a venir para tener sexo.
- ¡Marjorie! - Basta.
Nada ha pasado entre nosotros.
Solo hubo... cierta... energía.
Si te casas, pido ser la dama de honor.
¿Por qué haría eso?
Han hablado por Skype dos veces y usó lápiz de labios en ambas.
Sí que merodeas bastante.
Más de lo que sabes.
Y le mandó fotos de sus perros.
Oh, le gustan los perros...
Eso no es malo.
Es una comedia romántica esperando ocurrir.
A él le gustan los perros, a ella le gustan los gatos.
En esta relación van a asomar las uñas y va a haber algunos gruñidos.
¡Vamos! Verían esa película.
¿Y dónde pasará las noches?
Cálmense. Solo será una cena el viernes.
Todas sabemos que cena el viernes significa desayuno el sábado.
Les prepararé tortitas, si eso no es demasiado merodear para ti.
Necesito papas fritas y Coca Cola Diet.
Sin sal y con salsa ranchera en vez de kétchup.
Tengo una crisis.
¿Qué pasa?
¿Recuerdan que soy la anfitriona
de ese gran evento de beneficencia este fin de semana?
Al que no estamos invitadas, sí.
Consigan 1500 dólares y están invitadas.
La estamos pasando bien, ¿por qué tienes que ser mala?
Saqué mi cubertería de plata para que la pulieran
y faltan muchas piezas.
A veces estoy segura
de que algo se ha perdido y solo lo he puesto en otra parte.
¿Crees que me llevé doce tenedores, ocho cucharas, tres cuchillos y un cucharón
y los dejé sin darme cuenta junto a la piscina?
¿Qué crees que pasó?
Odio decirlo, pero creo que mi ama de llaves me los robó.
¿Cuál?
No lo sé, así que tendré que despedirlas a ambas.
Pero no hasta después de la fiesta
porque ambas son muy buenas en sus trabajos.
Cariño, no sabes con certeza si fueron ellas.
¿Quién más tuvo acceso y oportunidad?
- HACE CINCO AÑOS... - Ya voy, Jill.
Estoy buscando el té.
¡Dios mío!
Acabo de imaginarme a Marjorie y a Wayne haciéndolo.
¿Por qué haría eso?
www.subtitulamos.tv
Oye, ¿cómo estás?
¿Qué haces?
Leo sobre un granjero
que demandó al ferrocarril en 1897.
Es mucho más aburrido de lo que parece.
Qué graciosa.
¿Es para la clase de esa profesora que grita?
Es extraño. Siento que es mucho más severa
con las mujeres que con los hombres.
Quizá intenta que seamos más fuertes
para que podamos acabar con el patriarcado.
Ajá, ajá. Robé los cubiertos de plata.
¿Qué?
Los cubiertos de plata de Jill. Hace cinco años. Yo.
- ¿Cómo pudiste hacerlo? - Prácticamente éramos indigentes.
Y, en mi defensa, no tenía ni idea
de que nos iba a terminar cayendo así de bien.
¿Por qué no me contaste?
- Me olvidé. - ¿Te olvidaste?
¿Sabes esa cosa que hago cuando estoy avergonzada de algo
que he hecho? ¿Lo de enterrarlo profundamente hasta que lo olvido?
Hice eso con esto.
Eres el colmo.
Fue hace mucho tiempo. Apenas estaba sobria.
Y, seamos sinceras, les he robado a todos.
¿A todos?
No.
Tienes que decirle a Jill.
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.
Estoy pensando en una carta lacrada que pueda abrir después que muera.
Quizá una serie de pistas crípticas.
Podría ser divertido para todos en mi funeral.
Hola, están despiertas.
¿Qué pasa?
Recordé que robé un montón de cubiertos de plata
de Jill hace cinco años.
Está bien, buenas noches.
¿Lo ves? Él me entiende.
Bueno, si no tienes hortensias azules,
¿por qué me dejaste pedir 12 arreglos
que tuvieran hortensias azules?
Dime que no me dijiste claveles...
Es una gala benéfica, no un baile de promoción en los Apalaches.
Te diré una cosa:
voy a hacer unas respiraciones profundas de limpieza
mientras haces que alguien con una pizca
de imaginación floral me llame.
Lo juro por Dios,
salvar a esos niños con diabetes va a matarme.
Eres muy buena persona por hacer esto.
Sí, bueno, dile eso a Melanie Kirkpatrick.
Es la presidenta del comité del evento en mi club.
No quería que fuera la anfitriona.
Aún no supera la vez que me emborraché
y liberé a las langostas en el pícnic de caridad.
Cena y espectáculo. Debería agradecerte.
De verdad necesito que salga todo bien
para poder volver a estar entre los más populares.
Y por los niños. Y por los niños.
Va a ser un gran éxito,
van a donar muchísimo dinero, todos te van a adorar
y robé tus cubiertos de plata.
¿Qué...? ¿Qué dijiste?
Un gran éxito, mucho dinero, todos te adoran.
Creo que eso fue todo.
¿Los robaste?
Estaba desesperada. Hice algo terrible.
Pero tú y yo estamos en un programa
donde todos han cometido enormes errores,
y esta soy yo admitiendo uno.
De verdad, de verdad lo siento.
Esa cubertería de plata ha estado en mi familia 150 años.
Mi bisabuela se la dio a mi abuela
quien se la dio a mi madre quien me la dio a mí,
y todas han muerto ya.
Parece que tal vez estaba maldita.
Esa cubertería de plata era todo lo que tenía que me conectaba con ellas.
No sabía que era tan importante...
Quizá debiste preguntarme antes de robarla
así podría haberte indicado otra cosa
que fuera menos relevante emocionalmente.
- Jill... - Vete.
Vamos, haré lo que sea para arreglar esto.
¡Vete! Ya.
De acuerdo, está bien.
Por favor, dime que no era de tu abuela.
No, era de Crate & Barrel.
¡Pero me gustaba!
Marjorie, ¿cómo va todo ahí?
No sé por qué
me estoy entusiasmando tanto por esta cita.
El tipo vive en Canadá
y ya sabes que odio el invierno, así que no puedo mudarme allí.
A él le encanta el invierno, a ella le encanta el verano,
¿será un romance de primavera?
¿Quiere que le busque un probador?
No, no, no, solo tengo 40 años.
Tóquelo.
Está bien.
Vaya...
¿Lo tiene en talle 34?
Claro que sí.
Marjorie, te ves preciosa.
Bueno... nada mal para una anciana.
Mira alrededor. En este lugar, no eres para nada vieja.
Tiene suerte.
¿Qué opinas?
¿Debería quitarme mi alianza
antes de la cita?
¿Te sientes lista?
Han pasado dos años.
Creo que, si hago la pregunta, es que estoy lista.
Victor, te amo
y estoy agradecida por el tiempo que compartimos
y...
quitarme esto jamás cambiará eso.
Eso fue hermoso.
Es mío. Aléjate.
Tienes un nuevo estilo.
Fui de compras con Marjorie y esto llamó mi atención.
¿A dónde fueron, a Forever 71?
Tóquenlo, adelante, tóquenlo.
¿Esto también está pasando por dentro?
Sí, es como vestir un gatito.
Hola, Jill.
Hola, Wendy, Christy, Tammy, Bonnie.
¿Cómo está Clyde?
Bonnie y Clyde. Eran ladrones.
Ella es una ladrona. Todos son ladrones.
Intento aligerar la tensión, ríanse.
No, esto es bueno, hace chistes de mí.
Significa que lo ha superado.
- No lo he superado. - Pero estás cerca.
- No, no es así. - Pero me lo dices cantando.
Puedo cantar y odiarte al mismo tiempo.
Si Marjorie estuviera aquí...
Creía que estaba.
No las escuches. Eres increíble.
En mi defensa,
no sabía que me ibas a caer tan bien...
¿No escucha lo que dice?
Discutámoslo.
Mira cuántas cosas le he perdonado a Bonnie.
Por introducirme en las drogas,
hacer que me echaran de nuestro hogar adoptivo...
Yo la perdono todos los días por maltratarme.
Y estamos en una época antimaltrato.
¿Chicas? Mi niñez.
Gracias por jugar.
Si la de la comunidad de retiro puede perdonarme,
cualquiera puede.
- Sí, no voy a hacerlo. - Jill, lo arruiné.
Pero era otra persona entonces.
Lo siento mucho.
Disculpen, tengo que ir al baño.
¿En serio? ¿Cree que voy a robarle el bolso?
Hay consecuencias cuando le robas a alguien.
Las mías fueron siete años de cárcel, las tuyas son un almuerzo incómodo.
¡Qué buen batazo!
¿Necesitas que te tranquilice o que me quite del medio?
Que me tranquilices.
¿En serio? Porque este es un partido en vivo.
Es... De acuerdo. De acuerdo.
- Dime los hechos. - Me disculpé con Jill
por los cubiertos de plata y me sigue tratando como a una criminal.
Bueno, técnicamente... Está bien.
¿Qué tal esto?
Solo porque estés lista para ser perdonada
no significa que ella esté lista para perdonarte.
Creo que deberías darle tiempo.
Podría obtener un mejor consejo de un reloj.
Tengo que solucionar esto.
- No creo que puedas. - ¿Ah, sí?
Pues mírame, reloj.
Eso solo fue para efecto dramático. No tengo a donde ir.
¿Sabes cuál fue mi parte favorita de la conferencia?
¿Cuando me caí de culo en la nieve
y evitaste que persiguiera al chico que se rio?
Fue gracioso
cuando le golpearon la cara con una bola de nieve.
Sí.
Lanzas muy bien.
¿Les digo los especiales?
No, gracias, solo tomaremos café.
Sí.
Café.
Sí, dos cafés.
Tengo planes para la cena después de esto.
Sí. Yo igual.
Por eso estoy así de arreglada. ¿Quién usaría terciopelo para un café?
¿Cómo salió la cita?
¿No puedes dejar de sonreír?
Está bien. No estás sonriendo.
¿Acabas de dejar de sonreír?
Resultó que solo era un café, no una cita.
Lo siento. Me ha pasado.
Una vez, creí que tenía una cita,
pero resultó que era una consulta con el dentista.
Obviamente, Wayne solo quiere que seamos amigos.
El Dr. Gann solo quería que usara hilo dental.
Pero ¿Wayne no vino para verte?
No, vino por negocios.
Yo fui quien se imaginó todo
porque soy una anciana ridícula.
No me gusta cuando mi madre te dice así
y no me gusta cuando lo haces tú.
Jamás me he sentido tan humillada...
¿En serio?
Porque, durante un par de años, tu dirección era
"caja de cartón".
Está bien, esto le sigue en segundo lugar.
Estas son las buenas noticias:
te entusiasmaste por alguien,
lo que significa que estás lista para salir.
Y eso significa que vas a salir
y que vas a encontrar a alguien.
¿Sabes qué?
Estoy muy bien estando sola.
Me parezco mucho a ti en eso.
Intenté besar a mi dentista.
¿Crees que estoy bien estando sola?
¿Qué miras?
Mi casa.
¿Qué le pasa?
Está atestada con los del catering, los floristas y los repartidores,
y ahora, por culpa de tu madre,
no puedo dejar de obsesionarme con que podrían estar robando.
No están robando, están trabajando.
Ya vi a un tipo sirviéndose
un sándwich helado de mi congelador.
Le salió el tiro por la culata, señor.
Son de hace dos años y están hechos con leche de cáñamo.
Oye, no escupas en mi piso.
¡Esa piedra es porosa!
Oh, no...
- ¿Qué? - Wayne está aquí.
Le conté de esta reunión.
No creí que vendría.
¿Ese es tu Wayne?
- Es sexy. - Sí. Mi amigo platónico sexy.
No era una cita.
- Hola, Wayne. - Hola, Marjorie.
Te guardé una asiento a mi lado.
Lo siento, siempre me siento con mis chicas.
Estas son mis chicas.
Saluden, chicas.
Hola.
Hola, chicas.
Marjorie, ven.
- Hay un tipo que quiere conocerte. - No me ayudes.
Y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Bueno, Wayne, fue genial volverte a ver.
Que tengas buen viaje.
En realidad, me preguntaba
qué ibas a hacer después de la reunión.
Creo que ya tomé bastante café.
Lamento lo de la otra noche.
De verdad quería que fuera más, pero...
me asusté y quise poner los pies en polvorosa.
¿En serio?
Sí, mi esposa murió hace un año y medio.
A veces parece que fue hace mucho tiempo.
Otras, para nada.
Lo entiendo.
Y no he tenido una cita en 40 años...
No tengo idea de lo que hago.
Bueno, ¿por qué no me dijiste?
Porque no he tenido una cita en 40 años.
Y los pies... en polvorosa.
¿Cómo se sienten los pies ahora?
¿Quieres hacer otro intento?
Sí, me gustaría.
Oye, Marjorie.
Ese tipo de allí me pidió tu número de teléfono.
Bueno, dale las gracias,
pero Wayne y yo vamos a cenar.
Dios mío, eso es genial.
No hay ningún tipo.
Qué bien. Aún estás aquí.
Ya me iba. Tengo que asegurarme de que
mi cantinero no me robe las joyas, gracias a ti.
Por favor, dame un minuto.
¿Dónde estabas? Te perdiste la reunión.
Me quedé atrapada en el tráfico de vuelta de San Francisco,
donde pude encontrar
unos cubiertos de plata muy similares...
No tan antiguos, pero no son nuevos...
Definitivamente le pertenecieron a la abuela de alguien,
los cuales espero que aceptes junto a mis más sinceras disculpas.
Te tomaste muchas molestias, Bonnie.
Jill, ¿Bonnie no se tomó muchas molestias?
Lo siento. Lo intenté.
Vamos. Por favor, acéptalos.
Shelby, te acabas de mudar, ¿no? Disfrútalos.
Oye, dame eso.
Biscotti... adelante.
Crème brûlée... adelante.
Tarta de chocolate sin harina... ¡un momento!
Adelante.
¡Vayan, vayan!
Dios mío, sé que
probablemente tengas cosas más importantes que hacer,
pero, por favor, consigue que termine los postres,
el café y me despida de las personas cuyos nombres olvidé.
Ahí estás.
Melanie. ¿Está todo bien?
¿Sabes, Jill? Cuando el comité te eligió
para ser la anfitriona de este evento, tuve mis dudas,
las que expresé apasionadamente.
Sí. Me incluiste en el mensaje.
Me costó mucho imaginar que esto no sería un desastre.
Pero, mira... Sigues vestida
y nadie se resbaló en tu vómito.
Sí, hurra por mí.
Y... ya no soy esa persona.
No, no lo eres.
Y tengo que dejar de juzgaste por quien eras.
Gracias. Eso significa mucho para mí.
Libera tu agenda para abril porque nos toca el SIDA y la leucemia.
¡Estaría encantada de que me toque alguna!
¡Sí! Estoy de vuelta, nena.
Hola.
Vine a darte una disculpa formal.
Sin duda estás vestida para ella.
Escucha...
me di cuenta de algunas cosas esta noche.
Uno... a nadie le gustan las tostadas con salmón excepto a mí.
Y dos...
No quiero ser juzgada por quien era y...
es exactamente lo que he estado haciendo contigo.
Lamento mucho haber sido una tonta.
No lo eres. Traicioné tu confianza.
Sé que recuperarla llevará tiempo.
No tanto como piensas.
Ven aquí.
Y, que conste,
tampoco esperaba que me cayeras bien.
¡Por Dios santo!
¿Cuántos de esos te compraste?
¡No tengo un hombre!
¿Qué?
Acabo de recordar que te robé 20 dólares de la billetera
la primera vez que dormimos juntos.
Está bien.
¿Qué?
Y la segunda vez.
Está bien.
www.subtitulamos.tv