1 00:00:15,687 --> 00:00:17,820 Oye, Shammy. Te toca. 2 00:00:17,845 --> 00:00:19,835 ¿Vas o no? 3 00:00:20,216 --> 00:00:21,615 De acuerdo. No voy. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,937 Abandono. 5 00:00:23,962 --> 00:00:25,793 Abandono. 6 00:00:25,888 --> 00:00:27,432 Demasiada plata para mí. 7 00:00:27,456 --> 00:00:30,635 Bueno, si es demasiada plata para el mejor chef de la isla, 8 00:00:30,659 --> 00:00:31,970 es demasiada plata para mí. 9 00:00:33,529 --> 00:00:35,540 Sí, no voy. 10 00:00:35,831 --> 00:00:37,625 Yo tampoco. 11 00:00:41,003 --> 00:00:43,849 Bueno, Kumu, parece que solo somos tú y yo. 12 00:00:43,873 --> 00:00:45,450 Y probablemente deberías abandonar, 13 00:00:45,474 --> 00:00:48,382 porque tengo una mano muy buena. 14 00:00:48,702 --> 00:00:52,070 Thomas. Tus trucos mentales Jedi no funcionarán conmigo. 15 00:00:52,548 --> 00:00:54,548 Me gusta esto. 16 00:00:55,751 --> 00:00:57,362 La noche de póquer es la única ocasión 17 00:00:57,386 --> 00:00:59,468 que todos podemos divertirnos y olvidarnos de nuestras placas, 18 00:00:59,493 --> 00:01:01,800 helicópteros, bares y casos. 19 00:01:01,824 --> 00:01:04,870 Sin embargo, el póquer y resolver casos tienen mucho en común. 20 00:01:04,894 --> 00:01:07,005 Hay mucho en juego, debes mantener la calma 21 00:01:07,029 --> 00:01:08,674 en situaciones de alta presión 22 00:01:08,698 --> 00:01:10,342 y con tanta habilidad como sea necesaria, 23 00:01:10,366 --> 00:01:11,942 un poco de suerte nunca está de más. 24 00:01:11,966 --> 00:01:13,148 No lo sé. 25 00:01:13,172 --> 00:01:15,514 Thomas, me siento muy bien con tu mano. 26 00:01:15,538 --> 00:01:17,349 Creo que puedes, amigo. 27 00:01:17,373 --> 00:01:19,051 ¿De qué lado están? 28 00:01:19,075 --> 00:01:21,820 Bueno, emocionalmente, del tuyo, pero financieramente, del suyo. 29 00:01:21,844 --> 00:01:23,822 Les debe dinero a Rick y a TC. 30 00:01:23,846 --> 00:01:25,691 Para él, ganar esta mano es su mejor oportunidad 31 00:01:25,715 --> 00:01:27,159 para recuperar algo de eso. 32 00:01:27,183 --> 00:01:29,596 ¿Magnum también les debe dinero? Pensé que era el único. 33 00:01:33,656 --> 00:01:35,304 Está bien... 34 00:01:35,329 --> 00:01:38,170 Para que conste, creo que Magnum tiene una buena mano. 35 00:01:38,194 --> 00:01:39,571 Solo digo que... 36 00:01:39,595 --> 00:01:41,206 probablemente deberías abandonar. 37 00:01:41,230 --> 00:01:43,842 *Tienes que saber cuándo abandonar* 38 00:01:43,866 --> 00:01:47,646 - *Saber cuándo irles* - Eso está exactamente mal. 39 00:01:47,670 --> 00:01:48,947 Cambiaste la letra. 40 00:01:48,971 --> 00:01:50,549 Probablemente por eso eres terrible en el póquer. 41 00:01:50,573 --> 00:01:52,351 Bien, no importa el orden de las letras. 42 00:01:52,375 --> 00:01:53,352 El concepto es el mismo. 43 00:01:53,376 --> 00:01:54,419 Tienes que saber cuándo irles 44 00:01:54,443 --> 00:01:55,487 y cuándo abandonar. 45 00:01:55,511 --> 00:01:56,855 No. El concepto 46 00:01:56,879 --> 00:01:58,223 es que tú 47 00:01:58,247 --> 00:02:00,592 masacras una canción clásica de Kenny Rogers. 48 00:02:00,616 --> 00:02:02,127 Basta de peleas. 49 00:02:02,151 --> 00:02:03,417 He tomado una decisión. 50 00:02:05,421 --> 00:02:06,652 Le voy. 51 00:02:10,062 --> 00:02:12,545 Muy audaz, Kumu. 52 00:02:12,570 --> 00:02:14,945 El único problema es que yo... 53 00:02:14,970 --> 00:02:16,381 hice escalera. 54 00:02:18,267 --> 00:02:19,867 Por supuesto que lo hiciste. 55 00:02:21,904 --> 00:02:23,048 Es una gran mano. 56 00:02:24,407 --> 00:02:25,851 Pero estoy bastante segura 57 00:02:25,875 --> 00:02:28,120 de que color vence a escalera. 58 00:02:28,144 --> 00:02:29,354 ¡Vamos! 59 00:02:29,378 --> 00:02:30,722 ¿Bromeas? 60 00:02:30,746 --> 00:02:31,890 No te preocupes, Magnum. 61 00:02:31,914 --> 00:02:33,425 No me importa pagar tu deuda. 62 00:02:33,449 --> 00:02:35,894 20 % de interés. 63 00:02:38,187 --> 00:02:39,264 ¿Hola? 64 00:02:39,288 --> 00:02:40,699 ¿Qué tal, Magnum? 65 00:02:40,723 --> 00:02:42,634 Chicos, es Jin. 66 00:02:42,658 --> 00:02:44,236 Silencio. No quiero que 67 00:02:44,260 --> 00:02:46,138 se altere porque no fue invitado 68 00:02:46,162 --> 00:02:47,239 a la noche de póquer. ¿De acuerdo? 69 00:02:47,263 --> 00:02:48,807 Oye, Jin, ¿qué tal? 70 00:02:48,831 --> 00:02:50,630 No mucho. Solo llamaba... 71 00:02:50,655 --> 00:02:53,177 Espera, ¿oigo que se apilan fichas de póquer? 72 00:02:53,202 --> 00:02:55,273 Paren, paren, paren. 73 00:02:55,771 --> 00:02:57,916 ¿Cómo podría oírlas? 74 00:02:58,341 --> 00:02:59,785 Espera, ¿ese es Rick? 75 00:02:59,809 --> 00:03:02,087 ¿Rick fue invitado a la noche de póquer y yo no? 76 00:03:02,111 --> 00:03:04,556 Jin, Rick es uno de mis mejores amigos. 77 00:03:04,580 --> 00:03:06,158 Y yo también. Te ayudé a derribar 78 00:03:06,182 --> 00:03:07,426 al asesino de Waianae. 79 00:03:07,450 --> 00:03:08,927 - Fue Rick. - Sí, 80 00:03:08,951 --> 00:03:10,228 fue sobre todo Higgins. 81 00:03:10,252 --> 00:03:12,197 No puedo creer que estén jugando al póquer sin mí. 82 00:03:12,221 --> 00:03:13,732 Amigo, fue un juego improvisado. 83 00:03:13,756 --> 00:03:15,801 Pueden preguntarme de forma improvisada. La noche aún es joven. 84 00:03:15,825 --> 00:03:16,935 Está bien. 85 00:03:16,959 --> 00:03:19,571 Jin, ¿te gustaría unirte a nosotros para la noche de póquer? 86 00:03:19,595 --> 00:03:21,573 Lo siento, no puedo, pero gracias por la invitación. 87 00:03:21,597 --> 00:03:22,941 Entonces, ¿por qué pediste invitación? 88 00:03:22,965 --> 00:03:24,943 Porque me gusta la cálida sensación de ser bienvenido. 89 00:03:24,967 --> 00:03:26,812 En fin, llamo para referirles un cliente. 90 00:03:26,836 --> 00:03:29,114 ¿En serio? Bien. 91 00:03:29,138 --> 00:03:30,415 Es un caso muy importante, 92 00:03:30,439 --> 00:03:32,083 pero no puedo hablar de eso por teléfono. 93 00:03:32,107 --> 00:03:34,586 Bueno, iré a verte en persona si es para un cliente. 94 00:03:34,610 --> 00:03:36,254 Genial. Pero no en este momento. 95 00:03:36,278 --> 00:03:37,923 ¿Qué tal mañana a las siete? 96 00:03:37,947 --> 00:03:40,025 Pero ¿por qué esperar si es importante? 97 00:03:40,049 --> 00:03:41,493 Porque es cuando empiezan las horas de visita. 98 00:03:41,517 --> 00:03:44,863 Aguarda. Jin, ¿dónde estás? 99 00:03:45,050 --> 00:03:47,050 Estoy en mi resort favorito. 100 00:04:03,005 --> 00:04:05,083 Me alegro de verlos, chicos. 101 00:04:05,107 --> 00:04:07,786 Me alegro de verte. ¿Qué con la mano? 102 00:04:07,810 --> 00:04:09,154 Se supone que debes presionar tu mano contra el vidrio 103 00:04:09,178 --> 00:04:10,355 donde está la mía. 104 00:04:10,379 --> 00:04:11,723 Así se hace. 105 00:04:11,747 --> 00:04:13,124 ¿Nunca has visto una película 106 00:04:13,148 --> 00:04:14,960 - sobre la cárcel antes? - No voy a hacer eso. 107 00:04:14,984 --> 00:04:17,162 Además, ¿cómo terminaste de nuevo en la cárcel? 108 00:04:17,186 --> 00:04:19,631 No lo considero una cárcel. Es más bien un segundo hogar. 109 00:04:19,655 --> 00:04:21,494 ¿Estás realmente sorprendido? Es decir, es Jin. 110 00:04:21,518 --> 00:04:23,235 Sí, pero pensé que había cambiado de rumbo. 111 00:04:23,259 --> 00:04:24,569 Sí, yo también. Pero el problema es 112 00:04:24,593 --> 00:04:27,528 que cambié tanto de rumbo que terminé de nuevo aquí. 113 00:04:29,031 --> 00:04:32,644 Bien. Volví porque violé mi libertad condicional. 114 00:04:32,668 --> 00:04:34,446 Me perdí una reunión con mi oficial porque te estaba ayudando 115 00:04:34,470 --> 00:04:36,548 - a atrapar al asesino de Waianae. - No. 116 00:04:36,572 --> 00:04:37,949 Te perdiste la reunión porque estabas intentando 117 00:04:37,973 --> 00:04:41,086 recuperar 50 grandes en efectivo lavado. 118 00:04:41,110 --> 00:04:42,150 - Semántica. - Escucha, 119 00:04:42,174 --> 00:04:43,388 no tenemos tiempo para esto. 120 00:04:43,412 --> 00:04:44,656 ¿Y quién es tu amigo? 121 00:04:44,680 --> 00:04:45,824 Es mi amigo Rocky Ahn. 122 00:04:45,848 --> 00:04:47,526 Rocky Ahn, ellos son 123 00:04:47,550 --> 00:04:49,561 Thomas Magnum y Juliet Higgins. 124 00:04:49,585 --> 00:04:51,251 Diles lo que me dijiste. 125 00:04:52,795 --> 00:04:54,255 Bien. 126 00:04:54,990 --> 00:04:56,635 El pandillero de mayor rango aquí 127 00:04:56,659 --> 00:04:58,670 es este tipo Alto John. 128 00:04:58,694 --> 00:04:59,971 Sigue siendo un conector. 129 00:04:59,995 --> 00:05:01,606 Incluso en la cárcel está haciendo movimientos. 130 00:05:01,630 --> 00:05:05,410 Como sea, lo escuché hablando con uno de su equipo. 131 00:05:05,434 --> 00:05:06,678 Alguien de fuera lo contrató 132 00:05:06,725 --> 00:05:08,858 para que le dispare a un civil. 133 00:05:09,939 --> 00:05:11,483 ¿Sabes quién? 134 00:05:11,507 --> 00:05:13,485 No. No conseguí un nombre. 135 00:05:13,509 --> 00:05:15,587 Pero escuché la hora y el lugar en que se supone debe ocurrir. 136 00:05:15,611 --> 00:05:17,222 Te dije que esto era grande. 137 00:05:17,246 --> 00:05:18,490 Solo tenemos que salir 138 00:05:18,514 --> 00:05:19,791 y averiguar quién está en peligro. 139 00:05:19,815 --> 00:05:21,426 Justo después de que me paguen la fianza. 140 00:05:21,450 --> 00:05:22,928 Siempre hay algo con este. 141 00:05:22,952 --> 00:05:24,863 ¿Qué se supone que significa eso? 142 00:05:24,887 --> 00:05:26,398 Que esto huele a un elaborado plan 143 00:05:26,422 --> 00:05:28,066 para que paguemos tu fianza. 144 00:05:28,090 --> 00:05:30,335 Sí, bien, esto es algo que yo haría, 145 00:05:30,359 --> 00:05:32,103 pero Rocky es mi amigo 146 00:05:32,127 --> 00:05:34,072 y quiero continuar con esto. Confíen en mí. 147 00:05:34,096 --> 00:05:35,707 - Esto es real. - Tiene razón. 148 00:05:35,731 --> 00:05:37,876 En el momento en que le dije a Jin lo que escuché, 149 00:05:37,900 --> 00:05:40,378 me convenció de que teníamos que hacer algo. 150 00:05:40,402 --> 00:05:41,780 Y él sabía a quién llamar. 151 00:05:41,804 --> 00:05:44,049 - ¿Qué fue exactamente lo que escuchaste? - Sí. 152 00:05:44,073 --> 00:05:46,785 ¿Cuándo y dónde va a ocurrir este supuesto tiroteo? 153 00:05:46,809 --> 00:05:48,809 Adelante, diles. 154 00:05:50,379 --> 00:05:53,246 Esto queda entre nosotros. ¿Sí? 155 00:05:54,648 --> 00:05:56,728 Mira, si le dispararán a alguien, 156 00:05:56,752 --> 00:05:58,897 tenemos que notificar a la policía. 157 00:05:58,921 --> 00:06:00,799 No, no, no, nada de policías. Sin policías. 158 00:06:00,823 --> 00:06:02,801 Los policías van a querer saber de dónde sacamos la información. 159 00:06:02,825 --> 00:06:04,903 No quiero que nadie sepa que Rocky es la fuente. 160 00:06:04,927 --> 00:06:06,104 Si se descubre que he chivado 161 00:06:06,128 --> 00:06:07,973 a Alto John, soy hombre muerto. 162 00:06:07,997 --> 00:06:10,108 Tenemos a un amigo de confianza en la policía. 163 00:06:10,132 --> 00:06:11,810 Te sacará de entre los reclusos y 164 00:06:11,834 --> 00:06:13,178 se asegurará de que estés protegido. 165 00:06:13,202 --> 00:06:14,279 Olvídenlo. 166 00:06:14,303 --> 00:06:15,814 No saben el alcance que tienen los chicos aquí. 167 00:06:15,838 --> 00:06:18,283 Miren, diré lo que sé. 168 00:06:18,307 --> 00:06:20,785 Pero solo si prometen no decírselo a la policía. 169 00:06:20,809 --> 00:06:23,644 No pueden saberlo bajo ninguna circunstancia. 170 00:06:27,509 --> 00:06:30,643 De acuerdo. Tienes nuestra palabra. 171 00:06:34,356 --> 00:06:35,834 Está bien. 172 00:06:35,858 --> 00:06:38,503 El ataque va a ser hoy al mediodía. 173 00:06:39,074 --> 00:06:41,824 En el 125 de Ko'ahana. 174 00:06:47,136 --> 00:06:48,497 Es un parque público. 175 00:06:48,521 --> 00:06:50,782 Es un área muy grande para cubrir cuando 176 00:06:50,806 --> 00:06:52,217 ni siquiera sabemos quién es el objetivo 177 00:06:52,241 --> 00:06:53,852 y solo tenemos la hora y el lugar. 178 00:06:53,876 --> 00:06:55,787 Tendríamos que irnos ahora. 179 00:06:55,811 --> 00:06:57,255 ¿Así que van a tomar el caso? 180 00:06:57,279 --> 00:06:59,858 Bueno, viendo que somos literalmente los únicos 181 00:06:59,882 --> 00:07:00,959 que pueden detener a un asesino, 182 00:07:00,983 --> 00:07:03,128 parece que no tenemos alternativa. 183 00:07:03,152 --> 00:07:11,156 www.subtitulamos.tv 184 00:07:25,674 --> 00:07:28,520 Quiero darles las gracias por pagar la fianza, chicos. 185 00:07:28,544 --> 00:07:31,556 ¿"Chicos"? Higgy quería dejarte encerrado. 186 00:07:31,580 --> 00:07:33,258 Gracias, Magnum. 187 00:07:33,282 --> 00:07:35,326 Higgins, esperaba que pudiéramos trabajar 188 00:07:35,350 --> 00:07:37,028 la tensión sexual que arde entre nosotros. 189 00:07:37,052 --> 00:07:39,300 Jin, no hay tensión. Es mera decepción. 190 00:07:39,325 --> 00:07:41,833 Contigo, es un ciclo interminable de malas decisiones y redención. 191 00:07:41,857 --> 00:07:43,334 Es tedioso. 192 00:07:43,358 --> 00:07:46,004 Es cierto. Estoy en modo de redención. 193 00:07:46,028 --> 00:07:48,506 Estoy listo para ayudar. Hablando de eso, ya que les traje este caso 194 00:07:48,530 --> 00:07:50,008 y solo estamos nosotros tres, 195 00:07:50,032 --> 00:07:52,165 ¿podemos usar la camioneta? 196 00:07:53,202 --> 00:07:55,268 Lo siento, está en mantenimiento. 197 00:08:08,684 --> 00:08:10,195 Parece que la barbacoa es la única cosa 198 00:08:10,219 --> 00:08:11,396 en el parque. 199 00:08:11,420 --> 00:08:12,564 Así es. 200 00:08:12,588 --> 00:08:14,032 Alguien allí podría ser nuestro objetivo. 201 00:08:14,056 --> 00:08:15,600 ¿Qué hacemos ahora? ¿Asegurarlo desde aquí? 202 00:08:15,624 --> 00:08:17,335 No, tenemos que identificar al asesino a sueldo. 203 00:08:17,359 --> 00:08:19,504 La mejor oportunidad de hacerlo es a pie. Tenemos que 204 00:08:19,528 --> 00:08:21,940 - acercarnos a la barbacoa. - Qué bien. 205 00:08:21,964 --> 00:08:23,408 No he comido desde ayer. 206 00:08:23,432 --> 00:08:24,943 El único problema es que no tenemos ni idea 207 00:08:24,967 --> 00:08:27,112 - de a quién estamos buscando. - No exactamente. 208 00:08:27,136 --> 00:08:29,514 Buscamos a alguien que parece estar fuera de lugar. 209 00:08:29,538 --> 00:08:32,951 Probablemente por su cuenta. Alguien que parece distraído. 210 00:08:32,975 --> 00:08:34,686 Alguien que no está comiendo o mezclándose 211 00:08:34,710 --> 00:08:35,887 y lo más probable es que lleve capas de ropa 212 00:08:35,911 --> 00:08:37,222 para ocultar un arma. 213 00:08:37,246 --> 00:08:39,224 Básicamente describieron a todos mis amigos. 214 00:08:39,248 --> 00:08:41,493 Bien, Rocky dijo que esto iba a pasar al mediodía, ¿verdad? 215 00:08:41,517 --> 00:08:43,261 - Así es. - Eso nos da menos de 15 minutos 216 00:08:43,285 --> 00:08:45,063 para identificar y neutralizar cualquier amenaza. 217 00:08:45,087 --> 00:08:46,397 Me encanta cuando habla así. 218 00:08:46,421 --> 00:08:48,380 - Es como una heroína de acción. - Bien, movámonos. 219 00:08:58,400 --> 00:08:59,766 - Hola. - Hola. 220 00:09:00,803 --> 00:09:03,681 Un refresco de arándanos, por favor. 221 00:09:03,705 --> 00:09:05,450 - Entendido, señorita. - Gracias. 222 00:09:13,232 --> 00:09:16,094 Acabo de llegar. ¿Ha estado así de tranquilo todo el día? 223 00:09:16,118 --> 00:09:17,929 Es Hawái, señorita. 224 00:09:17,953 --> 00:09:19,464 Todos los días son así. 225 00:09:19,488 --> 00:09:20,632 - Bien. - Disfrute. 226 00:09:20,656 --> 00:09:22,147 Gracias. 227 00:09:28,397 --> 00:09:30,508 Nada hasta ahora. ¿Y tú? 228 00:09:30,532 --> 00:09:33,444 No. Todo lo que veo es gente brillante y feliz dondequiera que mire. 229 00:09:35,637 --> 00:09:37,282 Y Jin está trabajando duro. 230 00:09:37,306 --> 00:09:38,449 Sí... 231 00:09:38,473 --> 00:09:39,684 - Como siempre. - ¿Me das tu número? 232 00:09:39,708 --> 00:09:41,518 Sí, claro. 233 00:09:43,508 --> 00:09:44,760 Jin. 234 00:09:48,924 --> 00:09:50,601 ¿Estás trabajando o coqueteando? 235 00:09:50,940 --> 00:09:52,030 No digas ambos. 236 00:09:52,054 --> 00:09:53,164 No es mi culpa que la chica más sexy de aquí 237 00:09:53,188 --> 00:09:54,299 me diera su número. 238 00:09:54,323 --> 00:09:55,433 ¿Tienes su número? 239 00:09:55,457 --> 00:09:57,099 - Sí. - Déjame verlo. 240 00:10:00,322 --> 00:10:01,767 Jin, es falso. 241 00:10:02,464 --> 00:10:04,676 Estás celoso porque yo tengo el número y no tú. 242 00:10:04,700 --> 00:10:05,710 Son seis dígitos 243 00:10:05,734 --> 00:10:07,145 y uno de ellos es la letra E. 244 00:10:07,169 --> 00:10:08,847 Eso es definitivamente un tres. 245 00:10:08,871 --> 00:10:10,048 Y solo hay diez posibilidades 246 00:10:10,072 --> 00:10:11,316 para ese séptimo número. 247 00:10:11,340 --> 00:10:13,051 Ella sabe que soy el tipo de hombre que vive 248 00:10:13,075 --> 00:10:14,686 - por la emoción de la persecución. - Jin, dime, 249 00:10:14,710 --> 00:10:16,421 ¿qué has hecho hoy aparte de convencernos 250 00:10:16,445 --> 00:10:17,689 de pagar la fianza, 251 00:10:17,713 --> 00:10:19,591 llegar a una fiesta para que puedas hablar con mujeres 252 00:10:19,615 --> 00:10:22,493 y robarle algo de comida a unos extraños? 253 00:10:23,198 --> 00:10:24,596 ¿Qué pasa? 254 00:10:24,620 --> 00:10:26,097 El tipo de allí, bajo el árbol. 255 00:10:26,121 --> 00:10:27,526 Pantalones oscuros, chaqueta azul. 256 00:10:27,551 --> 00:10:29,267 Lleva un arma. Toma, sostén esto. 257 00:10:29,291 --> 00:10:30,507 ¿Qué? 258 00:10:31,260 --> 00:10:32,525 Quédate aquí. 259 00:10:38,522 --> 00:10:40,157 Disculpe. Señor. 260 00:10:40,936 --> 00:10:42,247 - ¡¿Qué demonios?! - No necesitarás eso. 261 00:10:42,271 --> 00:10:43,607 - La necesitaré. - ¿Por qué? 262 00:10:43,631 --> 00:10:45,617 No es de su incumbencia. 263 00:10:45,641 --> 00:10:47,085 Soy un guardia de seguridad en el centro Kohala. 264 00:10:47,109 --> 00:10:48,219 Estoy en el descanso. 265 00:10:48,243 --> 00:10:49,242 Enseña alguna identificación. 266 00:10:53,081 --> 00:10:54,514 Ahora tu turno. ¿Quién diablos eres? 267 00:10:56,752 --> 00:10:58,129 Lo es. 268 00:10:58,520 --> 00:10:59,659 Lo siento. 269 00:11:16,071 --> 00:11:17,548 No quiero morir. 270 00:11:17,572 --> 00:11:18,917 No morirás, ¿de acuerdo? 271 00:11:18,941 --> 00:11:20,718 Quédate conmigo. 272 00:11:21,679 --> 00:11:22,845 ¡Llamen al 911! 273 00:11:34,646 --> 00:11:36,192 El barman, Ko Chua, está siendo llevado 274 00:11:36,217 --> 00:11:37,992 al hospital en condición seria. 275 00:11:38,017 --> 00:11:39,528 Estamos tratando de reconstruir lo que pasó. 276 00:11:39,552 --> 00:11:40,929 Primera pregunta: 277 00:11:40,953 --> 00:11:42,753 ¿qué hacían todos ustedes aquí en primer lugar? 278 00:11:44,333 --> 00:11:46,835 Un cliente nos dijo que algo podría pasar hoy. 279 00:11:47,419 --> 00:11:48,712 ¿Y no pensaste en decírnoslo? 280 00:11:48,736 --> 00:11:50,403 Bueno, no teníamos nada concreto. 281 00:11:50,427 --> 00:11:52,351 Además, nuestro cliente nos hizo prometer no 282 00:11:52,375 --> 00:11:54,141 - decírselo a ustedes. - ¿Y quién es este cliente? 283 00:11:54,165 --> 00:11:56,190 Alguien confidencial que necesita ser protegido. 284 00:11:56,214 --> 00:11:57,720 Bueno, ya sé que si su cliente no quería que 285 00:11:57,721 --> 00:11:59,098 hablaran con la policía, es probable que sea un criminal. 286 00:11:59,122 --> 00:12:00,933 No necesariamente. A mucha gente 287 00:12:00,957 --> 00:12:02,801 - no le gusta hablar con la policía. - Sí. 288 00:12:02,825 --> 00:12:04,370 Pero ya que estás aquí, debes tener alguna conexión 289 00:12:04,394 --> 00:12:06,260 con ellos, lo que apoya la teoría de que es sospechoso. 290 00:12:06,284 --> 00:12:07,740 Bien, primero que nada, eso es ofensivo. 291 00:12:07,764 --> 00:12:09,008 Y en segundo lugar, ¿no deberíamos estar 292 00:12:09,032 --> 00:12:10,242 centrándonos en lo que sabemos? 293 00:12:10,266 --> 00:12:12,444 Tiene razón. Y Jin pudo 294 00:12:12,468 --> 00:12:13,534 ver bien al tirador. 295 00:12:16,212 --> 00:12:19,091 - Eso es útil. - ¿Detective Katsumoto? 296 00:12:19,970 --> 00:12:21,699 No te escabullas, Jin. Vuelvo enseguida. 297 00:12:24,518 --> 00:12:25,591 Tenemos que encontrar a esa chica 298 00:12:25,615 --> 00:12:27,059 que te dio ese número de teléfono falso. 299 00:12:27,083 --> 00:12:28,127 Te dije que no era falso. 300 00:12:28,151 --> 00:12:29,328 Se llama espíritu de juego. 301 00:12:29,352 --> 00:12:31,304 Jin, no nos importa si era real o falso. 302 00:12:31,328 --> 00:12:32,846 Solo decimos que estaba obsesionada 303 00:12:32,870 --> 00:12:34,500 con videos y selfies, podría haber grabado 304 00:12:34,524 --> 00:12:35,701 algo que podría ser útil. 305 00:12:35,725 --> 00:12:37,458 Bien, estoy en ello. 306 00:12:39,996 --> 00:12:41,676 ¿En qué estás pensando? 307 00:12:41,677 --> 00:12:43,488 En si hicimos lo correcto al no decírselo a Katsumoto. 308 00:12:43,512 --> 00:12:44,856 Le hice una promesa a Rocky. 309 00:12:44,880 --> 00:12:46,458 Sí, pero ahora somos las únicas dos personas 310 00:12:46,482 --> 00:12:48,627 que son conscientes de las pistas vitales en este caso. 311 00:12:48,651 --> 00:12:50,083 Es por eso que tenemos que llegar al final. 312 00:12:54,896 --> 00:12:56,641 ¿Estás seguro de que deberíamos formar un equipo 313 00:12:56,666 --> 00:12:57,743 con un criminal en esto? 314 00:12:57,785 --> 00:12:58,970 ¿Criminal? 315 00:12:58,994 --> 00:13:01,039 - ¿Estás hablando de Jin? - Bueno... 316 00:13:01,063 --> 00:13:02,641 Trabajé en casos con él antes, está bien. 317 00:13:02,665 --> 00:13:03,842 Sí, pero desde entonces, 318 00:13:03,866 --> 00:13:05,877 ha tomado repetidamente algunas 319 00:13:05,901 --> 00:13:07,145 decisiones muy malas. 320 00:13:07,169 --> 00:13:08,413 Jin es un buen tipo, ¿sí? 321 00:13:08,437 --> 00:13:11,283 Solo cede a la tentación de vez en cuando. 322 00:13:11,307 --> 00:13:12,751 Creo que estás siendo demasiado crítica. 323 00:13:12,775 --> 00:13:14,319 Creo que estás siendo muy ingenuo. 324 00:13:14,833 --> 00:13:17,455 Tal vez, pero creo sinceramente que está tratando de cambiar. 325 00:13:18,020 --> 00:13:20,058 Los leopardos no cambian sus manchas, Thomas. 326 00:13:20,083 --> 00:13:21,855 Lo sé por experiencia. 327 00:13:21,880 --> 00:13:24,963 Sí, bueno, no creo que debamos renunciar a él. 328 00:13:25,486 --> 00:13:27,886 Magnum. Higgins. 329 00:13:30,659 --> 00:13:32,304 ¿Le diste a ese tipo tu número? 330 00:13:32,328 --> 00:13:33,838 Fue uno falso. 331 00:13:33,862 --> 00:13:35,473 Solo tenía que salir de allí. 332 00:13:35,497 --> 00:13:37,242 Eres terrible. 333 00:13:37,266 --> 00:13:38,810 Pero tengo hambre. Vamos a buscar algo de comida. 334 00:13:39,435 --> 00:13:41,012 Realmente estás comprometida con el tema. 335 00:13:41,341 --> 00:13:43,190 Respeto el juego. 336 00:13:43,527 --> 00:13:45,363 Todo se ve tan bien. ¿Qué comemos? 337 00:13:45,388 --> 00:13:48,231 Tenemos cerdo kalua, laulau, 338 00:13:48,256 --> 00:13:50,334 papa dulce... 339 00:13:51,914 --> 00:13:52,924 Ahí está. 340 00:13:52,948 --> 00:13:54,459 No se ve nada. 341 00:13:54,483 --> 00:13:55,527 No hay ninguna toma del Mustang. 342 00:13:55,551 --> 00:13:56,961 Espera, vuelve a antes del tiroteo. 343 00:13:57,714 --> 00:13:58,763 Justo ahí. 344 00:13:58,787 --> 00:14:01,132 La del cáterin reacciona antes que nadie. 345 00:14:01,156 --> 00:14:02,967 Y huye antes de que se hagan los disparos. 346 00:14:02,991 --> 00:14:04,769 Debe haber reconocido el auto. 347 00:14:04,793 --> 00:14:07,138 Sabiendo que el que estuviera dentro representaba una amenaza. 348 00:14:07,162 --> 00:14:09,657 Sí, y no ha regresado a pesar de que ya es seguro. 349 00:14:09,681 --> 00:14:11,943 Eso podría significar que la del cáterin era el verdadero objetivo. 350 00:14:11,967 --> 00:14:14,813 Tal vez Ko era solo un espectador inocente. 351 00:14:14,837 --> 00:14:16,915 - ¿Qué tienen? - Bien, creemos que 352 00:14:16,939 --> 00:14:19,573 la chica del cáterin era el verdadero objetivo. 353 00:14:20,843 --> 00:14:22,153 No sabemos quién es. 354 00:14:22,177 --> 00:14:24,289 Ana Chua. Es hermana de Ko. 355 00:14:24,313 --> 00:14:25,790 El anfitrión de la barbacoa dijo que los contrató 356 00:14:25,814 --> 00:14:26,991 de la misma empresa de cáterin. 357 00:14:27,015 --> 00:14:28,665 Bueno, si Ana era el verdadero objetivo, 358 00:14:28,689 --> 00:14:30,595 ¿no significa que ella podría estar todavía bajo amenaza? 359 00:14:30,619 --> 00:14:32,430 Sí, tenemos que encontrarla. Tal vez fue a ver a Ko 360 00:14:32,454 --> 00:14:33,665 en el hospital. Podría estar allí. 361 00:14:33,689 --> 00:14:34,966 También necesitamos encontrar al asesino a sueldo. 362 00:14:34,990 --> 00:14:36,901 Jin, vendrás a la policía a ayudarme a identificarlo. 363 00:14:36,925 --> 00:14:39,137 Está bien. Genial. 364 00:14:39,161 --> 00:14:40,738 Déjame darte una mejor idea. 365 00:14:40,762 --> 00:14:42,841 ¿Y si Magnum y yo vamos al hospital 366 00:14:42,865 --> 00:14:44,409 y Higgins puede ir a la policía? 367 00:14:44,433 --> 00:14:46,177 ¿O Higgins y yo podemos ir al hospital 368 00:14:46,201 --> 00:14:47,745 y Magnum va a la policía? 369 00:14:47,769 --> 00:14:49,647 Negativo. Hablamos con todos aquí. 370 00:14:49,671 --> 00:14:51,015 Eres el único que lo vio bien. 371 00:14:51,039 --> 00:14:52,417 Vendrás conmigo, vamos. 372 00:14:52,441 --> 00:14:53,818 Ahí lo tienes. 373 00:14:54,084 --> 00:14:55,441 Diviértete. 374 00:15:06,205 --> 00:15:07,838 Me alegro de verte de nuevo. 375 00:15:13,028 --> 00:15:14,639 Aún no has empezado a revisar el libro. 376 00:15:14,663 --> 00:15:15,974 No puedo. 377 00:15:15,998 --> 00:15:17,497 Todo el mundo me está mirando. 378 00:15:19,245 --> 00:15:20,723 Por supuesto que lo hacen. 379 00:15:20,748 --> 00:15:22,014 Te conocen. 380 00:15:23,380 --> 00:15:24,816 Se están asegurando de que 381 00:15:24,840 --> 00:15:26,633 no estás robando nada de mi escritorio. 382 00:15:27,648 --> 00:15:29,482 Vamos, hazlo. Estamos perdiendo el tiempo. 383 00:15:42,724 --> 00:15:44,402 Este es mi amigo Jace. 384 00:15:44,426 --> 00:15:46,337 No lo he visto en mucho tiempo. 385 00:15:46,361 --> 00:15:48,006 Me pregunto si todavía está haciendo estafas. 386 00:15:48,030 --> 00:15:49,529 Tenía un gran don. 387 00:15:53,221 --> 00:15:54,932 Tommy G, el ladrón de tiendas. 388 00:15:54,957 --> 00:15:56,969 ¿Qué le pasó a todo su cabello? 389 00:15:56,994 --> 00:15:58,304 Debería robar algo de Propecia. 390 00:16:05,847 --> 00:16:07,592 Dios mío. 391 00:16:08,253 --> 00:16:09,761 Este soy yo. 392 00:16:10,260 --> 00:16:11,896 Doble mentón. 393 00:16:11,920 --> 00:16:14,899 Oye, ¿puedes volver a tomar esta foto, pero desde un ángulo diferente? 394 00:16:14,923 --> 00:16:16,000 ¿De mi lado bueno? 395 00:16:16,024 --> 00:16:17,335 No es una posibilidad. 396 00:16:17,359 --> 00:16:18,736 ¿Por qué no? 397 00:16:18,760 --> 00:16:20,650 Algunas de estas fotos se filtran en Internet. 398 00:16:20,675 --> 00:16:22,636 Ese tipo tiene un contrato de modelo. 399 00:16:29,071 --> 00:16:30,214 Dios mío. 400 00:16:30,238 --> 00:16:31,249 Es él. 401 00:16:31,273 --> 00:16:32,283 ¿Quién, otro amigo? 402 00:16:32,307 --> 00:16:33,745 No, el tirador. 403 00:16:33,770 --> 00:16:34,769 Es él. 404 00:16:39,073 --> 00:16:40,024 Por aquí. 405 00:16:40,048 --> 00:16:41,681 - Gracias. - Gracias. 406 00:16:44,419 --> 00:16:45,605 Hola. 407 00:16:46,121 --> 00:16:47,230 Hola. 408 00:16:47,422 --> 00:16:48,866 Me llamo Thomas Magnum. 409 00:16:48,890 --> 00:16:50,234 Ella es Juliet Higgins. 410 00:16:50,258 --> 00:16:51,936 Somos investigadores privados. 411 00:16:51,960 --> 00:16:54,917 Hola, soy Kinny, el tío de Ko. 412 00:16:54,942 --> 00:16:56,374 Sentimos mucho lo que pasó. 413 00:16:56,398 --> 00:16:57,375 ¿Cómo está? 414 00:16:58,058 --> 00:16:59,744 Ha estado dormido todo el tiempo. 415 00:16:59,768 --> 00:17:01,145 La enfermera dice que se pondrá bien. 416 00:17:01,169 --> 00:17:02,547 Solo necesita descansar un poco. 417 00:17:02,571 --> 00:17:04,015 Es genial oír eso. 418 00:17:04,039 --> 00:17:05,650 ¿Ha estado Ana aquí? 419 00:17:05,674 --> 00:17:08,186 No. Me sorprende que no haya venido todavía. 420 00:17:08,210 --> 00:17:09,387 ¿Por casualidad sabe si ella ha estado 421 00:17:09,411 --> 00:17:10,922 en algún tipo de problema recientemente? 422 00:17:11,152 --> 00:17:12,990 ¿De eso se trata todo esto? 423 00:17:13,342 --> 00:17:16,921 No podemos asegurarlo, pero intentamos averiguarlo. 424 00:17:18,992 --> 00:17:20,181 Es Jin. 425 00:17:20,206 --> 00:17:21,964 Discúlpenos un segundo. 426 00:17:23,325 --> 00:17:24,569 Hola, ¿qué pasa? 427 00:17:24,593 --> 00:17:26,237 Magnum, hemos identificado al tirador. 428 00:17:26,261 --> 00:17:28,006 Se llama Trevor Bates. 429 00:17:28,030 --> 00:17:30,108 Katsumoto dice que tiene un largo historial. 430 00:17:30,132 --> 00:17:31,576 Te estamos enviando la foto ahora. 431 00:17:31,600 --> 00:17:33,144 Ya la tengo. 432 00:17:33,168 --> 00:17:35,780 Katsumoto está investigando a cualquier asociado conocido. 433 00:17:35,804 --> 00:17:37,281 - Dios mío. - ¿Qué? 434 00:17:37,305 --> 00:17:38,405 Está aquí en la habitación. 435 00:17:42,875 --> 00:17:44,089 El ascensor. 436 00:17:51,619 --> 00:17:53,097 Escaleras. 437 00:17:53,441 --> 00:17:55,741 Podemos cortarle el paso en el tercer piso. 438 00:18:04,966 --> 00:18:06,710 Debe haber salido en un piso diferente. 439 00:18:06,734 --> 00:18:07,944 Está bien. 440 00:18:22,271 --> 00:18:23,648 Claramente no es su tío. 441 00:18:23,673 --> 00:18:25,228 Debía estar esperando a que Ana apareciera 442 00:18:25,253 --> 00:18:26,619 para poder terminar el trabajo. 443 00:18:39,362 --> 00:18:40,377 Tengo que decir 444 00:18:40,402 --> 00:18:42,002 que es bueno asociarse. 445 00:18:43,408 --> 00:18:45,530 Tranquilo, Jin, no somos socios. 446 00:18:45,554 --> 00:18:47,288 Magnum está en el hospital con la policía 447 00:18:47,312 --> 00:18:49,178 revisando las grabaciones de seguridad cercanas. 448 00:18:50,215 --> 00:18:51,725 Espera, ¿esta es la misma camioneta 449 00:18:51,749 --> 00:18:53,282 que se suponía estaba en mantenimiento? 450 00:18:55,917 --> 00:18:57,631 Sí, lo es, sí. 451 00:18:57,964 --> 00:19:00,501 Vaya. Esa fue una reparación rápida. 452 00:19:00,706 --> 00:19:02,372 ¿Estás segura de que es lo bastante segura para conducir? 453 00:19:03,358 --> 00:19:04,435 Sí. 454 00:19:04,762 --> 00:19:05,870 Sí, está bien. 455 00:19:07,034 --> 00:19:08,131 Ya veo. 456 00:19:26,743 --> 00:19:28,581 Higgins, policías, rápido, agárrame de la mano. 457 00:19:28,614 --> 00:19:29,779 Finge que somos pareja. 458 00:19:31,729 --> 00:19:34,839 Están aquí por si Ana vuelve a su apartamento. 459 00:19:35,284 --> 00:19:37,337 Le avisé al detective Katsumoto 460 00:19:37,362 --> 00:19:38,572 que pasaríamos por aquí. 461 00:19:38,596 --> 00:19:41,575 En cualquier caso, ¿qué lograría el tomarse de las manos? 462 00:19:41,599 --> 00:19:43,577 Claramente, no sabes nada sobre el arte del disfraz. 463 00:19:43,601 --> 00:19:44,901 Claramente. 464 00:19:46,304 --> 00:19:47,582 Oficial. 465 00:19:47,862 --> 00:19:49,650 Me llamo Juliet Higgins. 466 00:19:49,674 --> 00:19:50,751 El detective Katsumoto... 467 00:19:50,775 --> 00:19:52,253 Dijo que podría pasarse por aquí. 468 00:19:52,277 --> 00:19:54,722 Ana no estaba en casa. Pero hay claros signos de entrada forzada. 469 00:19:54,746 --> 00:19:56,323 Pudo haber sido el tío Kinny. 470 00:19:56,347 --> 00:19:58,726 Quienquiera que fuera se fue antes de que llegáramos. 471 00:19:58,750 --> 00:20:00,396 Bien, gracias. 472 00:20:19,537 --> 00:20:21,882 Parece que alguien tenía un presupuesto muy ajustado. 473 00:20:22,029 --> 00:20:23,173 ¿Cómo lo sabes? 474 00:20:23,198 --> 00:20:24,451 Fideos Ramen. 475 00:20:24,475 --> 00:20:26,120 Tres paquetes de 12, 476 00:20:26,144 --> 00:20:28,808 son 36 comidas, 25 centavos cada una. 477 00:20:28,833 --> 00:20:31,712 Eso es muy observador de ti, Jin. 478 00:20:31,816 --> 00:20:33,327 He vivido de esto durante años. 479 00:20:33,351 --> 00:20:34,862 ¿Qué, en la universidad? 480 00:20:34,886 --> 00:20:36,722 No, sé que doy vibras de ser inteligente, 481 00:20:36,747 --> 00:20:38,300 pero ni siquiera me gradué en el cole. 482 00:20:39,657 --> 00:20:40,901 No me digas. 483 00:20:40,925 --> 00:20:42,603 No, es verdad. Mis hermanas pequeñas y yo 484 00:20:42,627 --> 00:20:44,071 no tuvimos mucho al crecer. 485 00:20:44,433 --> 00:20:46,473 Mis padres no estaban realmente cerca. 486 00:20:46,497 --> 00:20:49,128 En realidad, por eso empecé a robar. 487 00:20:49,567 --> 00:20:51,233 Quería darle a mis hermanas 488 00:20:51,257 --> 00:20:52,580 lo suficiente para sobrevivir. 489 00:20:52,604 --> 00:20:54,205 Les va muy bien ahora... Una es enfermera, 490 00:20:54,229 --> 00:20:55,826 la otra es profesora. 491 00:20:56,660 --> 00:20:58,419 Siempre me digo a mí mismo 492 00:20:58,823 --> 00:21:00,372 que tuve que ir por mi camino 493 00:21:00,396 --> 00:21:02,448 solo para que ellas no tuvieran que hacerlo. 494 00:21:04,566 --> 00:21:07,374 Bueno, eso podría ser cierto, Jin. 495 00:21:07,399 --> 00:21:09,645 Pero suena como si les fuera muy bien ahora. 496 00:21:10,021 --> 00:21:11,532 Diría que probablemente 497 00:21:11,556 --> 00:21:13,334 no tienen que seguir por este camino. 498 00:21:13,358 --> 00:21:15,469 Sí, pero así soy yo. 499 00:21:15,493 --> 00:21:16,837 Es difícil dejar algo cuando 500 00:21:16,861 --> 00:21:18,427 es la única cosa en la que eres bueno. 501 00:21:20,040 --> 00:21:21,106 Bueno... 502 00:21:24,902 --> 00:21:26,736 Espera un momento. 503 00:21:35,533 --> 00:21:37,345 Bien, ¿qué haces? 504 00:21:37,370 --> 00:21:39,460 ¿Aparte de hacer un desastre? 505 00:21:39,484 --> 00:21:41,462 La gente normalmente no tritura cosas 506 00:21:41,486 --> 00:21:43,597 que no son importantes o confidenciales, ¿verdad? 507 00:21:43,621 --> 00:21:45,666 Puede que haya algo aquí 508 00:21:45,690 --> 00:21:47,201 que nos ayudará a descubrir 509 00:21:47,225 --> 00:21:48,869 cuál es el próximo movimiento de Ana. 510 00:21:48,893 --> 00:21:50,638 Pero llevará un mes volver a armarlo. 511 00:21:50,662 --> 00:21:52,840 No, hay programas que pueden hacerlo por ti ahora. 512 00:21:52,864 --> 00:21:54,438 Tienes que fotografiar cada uno de los fragmentos, 513 00:21:54,462 --> 00:21:55,998 pero es ligeramente menos tedioso 514 00:21:56,022 --> 00:21:57,878 que juntarlos de nuevo manualmente. 515 00:21:57,902 --> 00:21:59,146 Estoy segura de que puedo reclutar a Kumu. 516 00:21:59,170 --> 00:22:00,180 Sí, pero aparte de estos pedazos, 517 00:22:00,204 --> 00:22:01,382 no tenemos nada más para continuar. 518 00:22:01,902 --> 00:22:03,150 Tristemente. 519 00:22:03,174 --> 00:22:05,986 La chica que intentamos proteger está huyendo y el chico 520 00:22:06,010 --> 00:22:08,255 que ordenó que le dispararan está atrapado en prisión, 521 00:22:08,279 --> 00:22:10,379 así que no podemos llegar a él. 522 00:22:12,713 --> 00:22:14,116 Espera. 523 00:22:16,087 --> 00:22:17,865 Tal vez podamos. 524 00:22:18,178 --> 00:22:20,845 ¿Por qué me miras como si fuera un pedazo de carne? 525 00:22:23,494 --> 00:22:24,794 A tu derecha. 526 00:22:26,864 --> 00:22:28,809 Bien, una más desde este ángulo. 527 00:22:28,833 --> 00:22:30,832 ¿Tenemos una mejor opción de iluminación que esta? 528 00:22:30,856 --> 00:22:32,469 No, hemos terminado. Ya tienes tu nueva foto. 529 00:22:32,493 --> 00:22:34,870 Bien, ¿quieres que haga esto o qué? 530 00:22:40,011 --> 00:22:42,756 Sí. Esa es. Voy a ponerla en Tinder. 531 00:22:42,780 --> 00:22:45,425 Está bien. La sesión de fotos ha terminado. 532 00:22:45,450 --> 00:22:46,861 Es hora de concentrarse, ¿de acuerdo? 533 00:22:47,051 --> 00:22:49,985 - Tu misión... - Si decido aceptarla... 534 00:22:51,706 --> 00:22:53,200 La acepto. 535 00:22:53,224 --> 00:22:54,884 Solo acércate a Alto John 536 00:22:54,908 --> 00:22:56,270 y haz lo que sea necesario para averiguar 537 00:22:56,294 --> 00:22:57,771 quién lo contrató y ordenó el ataque, ¿de acuerdo? 538 00:22:57,795 --> 00:22:59,957 - Bien. Yo puedo. - Porque si fallas, 539 00:22:59,981 --> 00:23:01,597 puede que tengamos que mantenerte ahí dentro. 540 00:23:02,393 --> 00:23:03,626 Eso es un poco duro. 541 00:23:08,318 --> 00:23:09,617 ¿Habla en serio? 542 00:23:35,386 --> 00:23:38,579 Oye, ¿por qué los chicos de Alto John están tan cerca de él? 543 00:23:38,941 --> 00:23:41,019 Ese movimiento se llama el tipi. 544 00:23:41,043 --> 00:23:44,776 Están bloqueando a Alto John. Tiene un teléfono desechable. 545 00:23:44,800 --> 00:23:47,855 Algo está a punto de pasar. Supongo que tiene que ver 546 00:23:47,879 --> 00:23:49,675 con que el tiroteo que ordenó no acabara. 547 00:23:50,083 --> 00:23:52,659 Tengo que saber a quién le está enviando mensajes. 548 00:23:52,683 --> 00:23:55,162 Probablemente es el tipo que contrató Alto John para realizar el tiroteo. 549 00:23:55,186 --> 00:23:56,797 Bueno, no hay forma de saber con seguridad 550 00:23:56,821 --> 00:23:58,766 a menos que literalmente tuvieras ese teléfono. 551 00:23:58,790 --> 00:24:00,968 Sí. Ese es el plan. 552 00:24:00,992 --> 00:24:02,158 ¿Cuál es el plan? 553 00:24:03,230 --> 00:24:05,532 Se activan los poderes de los Gemelos Maravilla. 554 00:24:06,043 --> 00:24:08,043 Es hora de actuar. 555 00:24:13,491 --> 00:24:15,369 Oye, Kumu, ¿puedo hacerte una pregunta seria? 556 00:24:15,394 --> 00:24:17,110 Por supuesto. 557 00:24:19,444 --> 00:24:20,730 ¿Crees que estoy haciendo 558 00:24:20,755 --> 00:24:21,652 un muy buen trabajo 559 00:24:21,677 --> 00:24:22,964 con estas decoraciones? 560 00:24:25,316 --> 00:24:26,393 TC, 561 00:24:26,417 --> 00:24:28,262 absolutamente estás arrasando. 562 00:24:28,286 --> 00:24:29,430 ¿En serio, chicos? 563 00:24:29,656 --> 00:24:30,888 ¿Qué pasa? 564 00:24:33,698 --> 00:24:35,241 Les pido que vengan aquí, 565 00:24:35,265 --> 00:24:36,421 ayuden a decorar el lugar 566 00:24:36,445 --> 00:24:38,128 para la noche de karaoke y todo lo que pueden hacer es 567 00:24:38,153 --> 00:24:39,840 sentarse aquí y hacerse los tontos. 568 00:24:39,864 --> 00:24:41,842 ¿No pueden tomar nada en serio? 569 00:24:43,835 --> 00:24:46,180 Parece que voy a tener que tomarme un descanso de esto. 570 00:24:46,204 --> 00:24:48,615 Magnum y Higgins necesitan un favor. 571 00:24:48,639 --> 00:24:50,284 Bienvenida al club. 572 00:24:50,308 --> 00:24:51,816 Toma. 573 00:24:57,595 --> 00:24:58,693 Hola. 574 00:25:02,235 --> 00:25:04,713 Para con la mano, ¿sí? No voy a hacer eso. 575 00:25:04,738 --> 00:25:06,831 Vas a querer hacerlo después de que te diga lo que tengo. 576 00:25:10,497 --> 00:25:12,506 El teléfono desechable de Alto John. 577 00:25:12,530 --> 00:25:15,042 - Vaya. Bien hecho, Jin. - Gracias, compañera. 578 00:25:15,843 --> 00:25:17,421 ¿Magnum? 579 00:25:18,944 --> 00:25:20,175 Bien. 580 00:25:21,706 --> 00:25:22,883 Te he extrañado. 581 00:25:22,907 --> 00:25:25,052 - ¿Cómo conseguiste el teléfono? - ¿Realmente vas a 582 00:25:25,076 --> 00:25:26,720 preguntarme eso conociendo mi profesión? 583 00:25:27,097 --> 00:25:28,667 Está bien. 584 00:25:28,794 --> 00:25:30,890 Bien, así que Alto John fue contratado 585 00:25:30,915 --> 00:25:32,435 por un tipo llamado Bill Nash. 586 00:25:32,459 --> 00:25:34,902 ¿Bill Nash? He oído de él. Es un gran 587 00:25:34,927 --> 00:25:36,831 magnate inmobiliario. 588 00:25:37,889 --> 00:25:39,733 ¿Por qué un exitoso hombre de negocios 589 00:25:39,757 --> 00:25:42,202 contrata a un gángster encarcelado para eliminar a alguien de un cáterin? 590 00:25:42,226 --> 00:25:43,704 Ni idea. Pero siempre ha habido 591 00:25:43,728 --> 00:25:45,272 esta nube de sospechas que rodea a Nash. 592 00:25:45,296 --> 00:25:47,979 Se rumora que algunas de sus afiliaciones 593 00:25:48,003 --> 00:25:49,676 son con gente muy sospechosa. 594 00:25:49,700 --> 00:25:52,136 Obviamente está usando a Alto John para hacer su trabajo. 595 00:25:52,161 --> 00:25:53,113 Fue acusado 596 00:25:53,137 --> 00:25:55,582 de usar sus turbias conexiones para llegar a donde está hoy. 597 00:25:55,606 --> 00:25:57,612 Ha negado cada una de las acusaciones, por supuesto. 598 00:25:58,001 --> 00:25:59,119 Es Kumu. 599 00:25:59,143 --> 00:26:02,122 - Le enviaré un mensaje a Katsumoto para informarle. - ¿Kumu? 600 00:26:02,146 --> 00:26:04,294 Terminé de subir todos los pedazos. 601 00:26:04,318 --> 00:26:06,260 Está recreando los documentos ahora. 602 00:26:06,284 --> 00:26:10,030 Chicos, saben que los quiero, de verdad y quiero ayudar, 603 00:26:10,054 --> 00:26:12,217 sí, pero si vas a usar esta mesa 604 00:26:12,241 --> 00:26:14,334 como tu espacio de oficina, vamos a tener que acordar 605 00:26:14,358 --> 00:26:15,536 algún tipo de tarifa de alquiler. 606 00:26:15,560 --> 00:26:16,753 ¿Alquiler? Aguarda, 607 00:26:16,778 --> 00:26:18,581 Starbucks no cobra a la gente por usar sus mesas 608 00:26:18,605 --> 00:26:19,973 - o su wifi. - Eso es porque 609 00:26:19,997 --> 00:26:21,542 tienen clientes que pagan. 610 00:26:21,566 --> 00:26:22,809 Al menos compran una taza de café. 611 00:26:22,833 --> 00:26:24,742 Bien, pon el café de Kumu en mi cuenta. 612 00:26:24,766 --> 00:26:27,814 No, no, una cuenta es algo que la gente al final paga. 613 00:26:27,838 --> 00:26:29,198 Lo que tienes es una 614 00:26:29,223 --> 00:26:31,656 enorme deuda no garantizada de construcción. 615 00:26:33,363 --> 00:26:34,574 Ya está hecho. 616 00:26:34,599 --> 00:26:36,465 Estoy enviando los documentos ahora. 617 00:26:37,614 --> 00:26:40,593 Kumu, te quiero. Rick, gracias por el espacio de oficina. 618 00:26:40,618 --> 00:26:43,245 Sí, bueno, las gracias no pagan las cuentas por aquí, amigo. 619 00:26:45,237 --> 00:26:47,060 Son unas cuantas facturas, talones de pago 620 00:26:47,085 --> 00:26:48,902 y declaraciones. 621 00:26:50,528 --> 00:26:53,350 Vaya, realmente no le pagan mucho por lo duro que trabaja. 622 00:26:53,375 --> 00:26:55,605 Lo supimos al mirar su apartamento. 623 00:26:56,045 --> 00:26:57,489 Bien, esto es interesante. 624 00:26:57,514 --> 00:26:59,759 Cada día de pago, deposita sus cheques y saca dinero 625 00:26:59,784 --> 00:27:01,128 del mismo cajero automático como un reloj. 626 00:27:01,153 --> 00:27:02,864 Eso tiene sentido para alguien que vive de cheque en cheque. 627 00:27:02,889 --> 00:27:05,267 Bueno, sucede que hoy es día de pago. 628 00:27:05,292 --> 00:27:07,820 ¿Por qué iría a ese cajero ahora que teme por su vida? 629 00:27:07,845 --> 00:27:10,007 Si alguien se esconde y está corto de efectivo... 630 00:27:10,032 --> 00:27:12,978 Podría ser la única opción. Vale la pena intentarlo. 631 00:27:13,003 --> 00:27:15,749 De acuerdo. Bien. Vamos, pagaremos tu fianza al salir. 632 00:27:15,774 --> 00:27:17,551 Esperen, esperen. Van a tener que aplazarlo. 633 00:27:17,576 --> 00:27:19,721 Tengo un par de cosas cocinándose aquí. 634 00:27:19,746 --> 00:27:21,638 Muy bien, déjalo aquí. No tengo tiempo para esto. 635 00:27:21,663 --> 00:27:23,016 No, espera. 636 00:27:23,041 --> 00:27:25,953 Jin, eres mejor y vales más 637 00:27:25,978 --> 00:27:27,956 que cualquier cosa que puedas tener cocinando aquí. 638 00:27:28,258 --> 00:27:31,460 ¿De acuerdo? Pagamos tu fianza, te vienes con nosotros. 639 00:27:32,403 --> 00:27:33,722 Está bien. 640 00:27:42,973 --> 00:27:44,450 Bien, ahí está el cajero automático. 641 00:27:44,796 --> 00:27:47,430 Si la historia se repite, Ana debería estar aquí pronto. 642 00:27:50,268 --> 00:27:53,128 Fuiste muy rápida en sacar a Jin de apuros hoy. 643 00:27:54,302 --> 00:27:56,346 Sí, bueno, estoy aprendiendo que lo que Jin piensa 644 00:27:56,371 --> 00:27:59,339 que quiere y lo que realmente necesita son cosas bastante diferentes. 645 00:28:06,237 --> 00:28:08,749 Bien, ahí está. 646 00:28:08,773 --> 00:28:10,190 Tenemos que acercarnos a ella con calma 647 00:28:10,214 --> 00:28:12,012 porque probablemente ya está en alerta máxima. 648 00:28:14,745 --> 00:28:16,099 Magnum... 649 00:28:16,873 --> 00:28:18,292 Ese es Kinny. 650 00:28:31,955 --> 00:28:33,132 Está inconsciente. 651 00:28:33,298 --> 00:28:34,364 ¿Dónde está Ana? 652 00:28:48,169 --> 00:28:49,480 Ya casi. 653 00:28:52,758 --> 00:28:55,120 Suave con su cabeza. 654 00:28:55,304 --> 00:28:56,481 Bien. 655 00:28:56,506 --> 00:28:58,921 - Estará bien. - Magnum, ¿qué estás...? 656 00:28:58,946 --> 00:29:00,824 Detective Higgins, ellos son 657 00:29:00,848 --> 00:29:02,439 Keno y su novia Lani. 658 00:29:02,464 --> 00:29:04,761 Fueron muy amables al ayudarme. 659 00:29:04,785 --> 00:29:06,329 Ella es mi compañera. 660 00:29:06,760 --> 00:29:08,197 Son policías encubiertos. 661 00:29:08,222 --> 00:29:09,366 - Sí. - Genial. 662 00:29:09,390 --> 00:29:11,101 Gracias, chicos, pero creo que nosotros nos encargamos a partir de aquí. 663 00:29:11,125 --> 00:29:12,862 - Gracias. - Agradezco la ayuda. 664 00:29:13,888 --> 00:29:15,699 ¿Qué? Intenta llevar ese cuerpo. Es pesado. 665 00:29:15,724 --> 00:29:17,201 Creí que le habías prometido al detective Katsumoto 666 00:29:17,226 --> 00:29:19,772 que te retirarías esa estúpida placa falsa. 667 00:29:19,797 --> 00:29:21,341 ¿Vamos a discutir por algo que ya está hecho? 668 00:29:21,366 --> 00:29:22,810 Bien. Ana se ha ido. 669 00:29:22,835 --> 00:29:24,746 Y no puede haber ido muy lejos, si no, la hubieras visto 670 00:29:24,771 --> 00:29:26,115 corriendo por la calle. Creo que tiene que estar en 671 00:29:26,140 --> 00:29:28,644 - uno de estos dos edificios. - Bien. 672 00:29:30,478 --> 00:29:31,964 Divide y conquista. 673 00:29:52,839 --> 00:29:54,244 Disculpe, señor. 674 00:29:54,268 --> 00:29:56,613 ¿Todos necesitan una tarjeta de acceso para usar el ascensor? 675 00:29:56,637 --> 00:29:58,115 Sí. Para las escaleras también. 676 00:29:58,139 --> 00:30:00,242 Está bien. Muy agradecida. 677 00:30:08,672 --> 00:30:10,650 Ahora solo las cámaras exteriores del frente 678 00:30:10,675 --> 00:30:12,862 del edificio hace unos siete minutos. 679 00:30:18,159 --> 00:30:20,159 No veo nada. 680 00:31:19,902 --> 00:31:21,155 Ana. 681 00:31:22,542 --> 00:31:24,418 Ana, me llamo Juliet Higgins. 682 00:31:24,442 --> 00:31:26,636 Mi compañero y yo somos investigadores privados. 683 00:31:26,660 --> 00:31:28,707 Escucha, estamos aquí para ayudarte. 684 00:31:28,708 --> 00:31:30,416 Somos los que acabamos de detener a ese hombre 685 00:31:30,441 --> 00:31:32,003 que te estaba persiguiendo. 686 00:31:32,862 --> 00:31:35,323 También estuvimos en la barbacoa antes. 687 00:31:36,253 --> 00:31:37,731 Tu hermano Ko... 688 00:31:37,886 --> 00:31:40,362 Le dispararon e hirieron accidentalmente. 689 00:31:41,680 --> 00:31:43,808 ¿Le dispararon a Ko? ¿Está bien? 690 00:31:44,326 --> 00:31:47,278 Está bien. Está en recuperación en el hospital. 691 00:31:50,924 --> 00:31:53,369 En realidad lo conocí en la barbacoa hoy. 692 00:31:53,394 --> 00:31:56,544 Parece un tipo muy muy agradable. 693 00:31:57,309 --> 00:31:58,913 Mira, estamos aquí para ayudarte. 694 00:31:58,937 --> 00:32:01,149 Queremos atrapar a los hombres que están haciendo esto, pero... 695 00:32:01,522 --> 00:32:03,690 tenemos que entender lo que está pasando. 696 00:32:05,943 --> 00:32:08,523 Ese auto me ha estado siguiendo los últimos días. 697 00:32:08,547 --> 00:32:09,857 Pensé que estaba siendo paranoica, 698 00:32:09,881 --> 00:32:11,993 pero esta mañana estaba estacionado fuera de mi edificio. 699 00:32:12,017 --> 00:32:13,992 Cuando apareció en el trabajo, supe que alguien me perseguía, 700 00:32:14,016 --> 00:32:14,996 así que corrí. 701 00:32:15,020 --> 00:32:16,564 Traté de llamar a Ko desde un teléfono público, 702 00:32:16,588 --> 00:32:18,233 pero no contestó. 703 00:32:18,824 --> 00:32:21,469 Me imaginé que no reconocía el número. 704 00:32:21,493 --> 00:32:22,892 Todo va a estar bien. 705 00:32:24,863 --> 00:32:26,046 Lo prometo. 706 00:32:29,425 --> 00:32:31,112 Tengo que preguntar. 707 00:32:31,136 --> 00:32:32,914 ¿Por qué no llamaste a la policía? 708 00:32:34,940 --> 00:32:37,218 Ko y yo estamos aquí ilegalmente. 709 00:32:37,242 --> 00:32:41,066 Vinimos aquí hace dos años y hemos estado trabajando en cáterin 710 00:32:41,090 --> 00:32:42,757 para tratar de hacer una vida para nosotros. 711 00:32:42,781 --> 00:32:44,592 No quería arriesgarme a perder todo 712 00:32:44,616 --> 00:32:46,549 en lo que hemos estado trabajando. 713 00:32:48,284 --> 00:32:49,524 Lo entiendo. 714 00:32:52,658 --> 00:32:54,089 Solo será un momento. 715 00:32:54,113 --> 00:32:55,436 Tengo que contestar esto. 716 00:32:55,461 --> 00:32:57,245 No te preocupes. Estás a salvo. 717 00:32:58,564 --> 00:33:00,128 Hola. La encontré. 718 00:33:02,390 --> 00:33:04,254 Ana dijo que cuando estaba preparando una cena 719 00:33:04,278 --> 00:33:06,423 para un abogado rico llamado David Berger, 720 00:33:06,447 --> 00:33:08,491 accidentalmente entró en la habitación equivocada 721 00:33:08,515 --> 00:33:10,393 y vio a dos hombres teniendo una reunión muy privada. 722 00:33:10,417 --> 00:33:12,521 Vi a uno de los hombres contando un montón de dinero 723 00:33:12,546 --> 00:33:13,689 de un sobre. 724 00:33:13,887 --> 00:33:16,366 Me disculpé, pero por la expresión de sus caras, 725 00:33:16,390 --> 00:33:18,602 estaban muy molestos porque los interrumpí. 726 00:33:18,626 --> 00:33:20,019 No sabía quiénes eran. 727 00:33:20,043 --> 00:33:21,771 Pero fue capaz de describirlos 728 00:33:21,795 --> 00:33:24,441 y uno de los hombres era Bill Nash. 729 00:33:24,465 --> 00:33:26,515 El magnate inmobiliario que Jin dijo que ordenó el asesinato. 730 00:33:26,539 --> 00:33:27,944 - Sí. - ¿Y quién era el otro tipo? 731 00:33:27,969 --> 00:33:30,474 Ryo Shizuko. Es un notorio arreglador. 732 00:33:30,732 --> 00:33:31,786 ¿Por qué conozco ese nombre? 733 00:33:31,811 --> 00:33:34,403 Porque ha estado implicado en varios crímenes, 734 00:33:34,428 --> 00:33:35,638 nunca ha sido condenado. 735 00:33:35,663 --> 00:33:37,319 Las autoridades están convencidas desde hace años 736 00:33:37,344 --> 00:33:39,289 que ha estado haciendo el trabajo sucio de Nash, 737 00:33:39,313 --> 00:33:40,991 pero nadie ha podido probar la conexión, 738 00:33:41,015 --> 00:33:42,872 mucho menos verlos juntos en una habitación. 739 00:33:42,896 --> 00:33:44,928 Hasta ahora. Es decir, 740 00:33:44,952 --> 00:33:47,348 si viste a Nash darle dinero a Shizuko... 741 00:33:47,373 --> 00:33:49,451 Ciertamente van a querer callarla. 742 00:33:49,476 --> 00:33:52,455 Todo el imperio inmobiliario de Nash está en juego. 743 00:33:52,480 --> 00:33:54,825 Eso definitivamente te convertiría en un cabo suelto y... 744 00:33:54,850 --> 00:33:56,595 No va a querer dejarte vivir. 745 00:33:56,620 --> 00:33:59,144 Tenemos que llevarte a la policía y ponerte en custodia preventiva. 746 00:33:59,169 --> 00:34:00,927 - Sí. - No. No puedo. 747 00:34:00,952 --> 00:34:02,077 Ana. 748 00:34:02,493 --> 00:34:05,905 Tenemos un muy buen amigo en la policía. 749 00:34:06,133 --> 00:34:08,300 Honestamente, tienes que confiar en nosotros en esto. 750 00:34:17,885 --> 00:34:19,062 Magnum. 751 00:34:19,390 --> 00:34:20,467 El auto. 752 00:34:20,741 --> 00:34:22,007 Ahí están. 753 00:34:23,557 --> 00:34:24,923 Vámonos. 754 00:34:30,197 --> 00:34:31,708 ¿Hay más hombres? 755 00:34:31,732 --> 00:34:33,458 Alto John debe haber llamado a los refuerzos. 756 00:34:36,036 --> 00:34:37,654 - Tienen que ser ellos. - ¿Qué están haciendo? 757 00:34:37,679 --> 00:34:39,513 Despejando el edificio de testigos. Vamos. 758 00:34:42,712 --> 00:34:44,716 ¿Magnum? ¿Dónde estás? 759 00:34:44,741 --> 00:34:47,189 Estamos con Ana en el 144 de la calle Makka. 760 00:34:47,214 --> 00:34:49,606 Los hombres que la quieren muerta están armados y nos persiguen. 761 00:34:50,172 --> 00:34:51,516 ¿Qué tan rápido puedes llegar aquí? 762 00:34:52,075 --> 00:34:53,052 Ocho minutos. 763 00:34:53,077 --> 00:34:54,982 No sé si podemos eludirlos por ocho minutos. 764 00:34:55,007 --> 00:34:56,677 No tienen elección. Voy en camino. 765 00:34:56,702 --> 00:34:58,226 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a permanecer vivos 766 00:34:58,251 --> 00:34:59,521 hasta que llegue aquí. 767 00:35:07,975 --> 00:35:09,318 Oye, cuidado. 768 00:35:09,343 --> 00:35:10,508 Lo siento mucho. 769 00:35:12,435 --> 00:35:14,349 Es bueno ver que Jin se te está pegando. 770 00:35:14,374 --> 00:35:16,943 Esto accede tanto a los ascensores como a las escaleras. 771 00:35:17,472 --> 00:35:19,904 Podría ser una mala idea. Si se apoderan del edificio, 772 00:35:19,929 --> 00:35:21,762 podrían cerrar los ascensores. Estaríamos atrapados ahí. 773 00:35:21,949 --> 00:35:23,949 Bien. Será por las escaleras. 774 00:35:39,700 --> 00:35:41,405 Tú, cubre la entrada. 775 00:35:41,430 --> 00:35:44,075 Ustedes dos, vayan piso por piso hasta que encuentren a la chica. 776 00:35:44,100 --> 00:35:45,177 Copiado. Vamos. 777 00:35:45,202 --> 00:35:46,410 Tú te quedas conmigo. 778 00:36:09,527 --> 00:36:11,384 Faltan siete minutos para que llegue Katsumoto. 779 00:36:11,409 --> 00:36:13,239 Dijo que estaba a ocho minutos. ¿Solo pasó un minuto? 780 00:36:13,264 --> 00:36:15,676 Sí. Así es como funcionan las matemáticas. 781 00:36:24,206 --> 00:36:26,411 Había cinco de ellos incluyendo a Kinny. 782 00:36:26,436 --> 00:36:27,505 Quedan cuatro. 783 00:36:27,530 --> 00:36:29,029 Lo hiciste sin usar los dedos, Magnum. 784 00:36:29,054 --> 00:36:31,266 - Bien hecho. - Están subiendo. 785 00:36:31,714 --> 00:36:33,544 - Bien... - Tengo una idea. 786 00:36:33,569 --> 00:36:34,868 Síganme. 787 00:36:45,546 --> 00:36:48,413 Bueno, no hay mucho aquí para defenderse de un arma. 788 00:37:08,349 --> 00:37:10,422 Magnum, esa escalera solo se extiende seis metros. 789 00:37:10,447 --> 00:37:11,646 El otro lado está demasiado lejos. 790 00:37:11,671 --> 00:37:14,246 No, no lo está. Acabo de hacer un test de la distancia ocular. 791 00:37:14,271 --> 00:37:15,370 Creo que está bien. 792 00:37:32,452 --> 00:37:33,562 Bien. 793 00:37:33,617 --> 00:37:35,606 Y así concluye la lección de matemáticas de hoy. 794 00:37:35,631 --> 00:37:37,284 Probablemente escucharon eso. Salgamos de aquí. 795 00:37:37,309 --> 00:37:38,505 Vamos. 796 00:37:43,572 --> 00:37:45,216 Regresa. 797 00:37:47,188 --> 00:37:48,999 Ya están en este piso. Nos estamos quedando sin tiempo. 798 00:37:49,024 --> 00:37:51,024 Tengo un plan. Bueno, en realidad es tu plan. 799 00:37:57,999 --> 00:37:59,465 Vamos, vamos, vamos. 800 00:38:06,534 --> 00:38:07,904 Saben dónde estamos ahora. 801 00:38:07,929 --> 00:38:10,080 ¿No nos estarán esperando cuando bajemos? 802 00:38:15,348 --> 00:38:18,982 La idea no es escapar, es solo sobrevivir. 803 00:38:19,304 --> 00:38:20,945 Por los próximos tres minutos, al menos. 804 00:38:20,970 --> 00:38:22,263 - Pero estamos atrapados. - Exacto. 805 00:38:22,288 --> 00:38:24,640 Detener el ascensor crea una habitación segura improvisada. 806 00:38:25,802 --> 00:38:28,279 Solo dennos a la chica y los dejaremos ir. 807 00:38:28,280 --> 00:38:30,291 Sí, es una gran idea, 808 00:38:30,315 --> 00:38:32,727 pero danos un minuto para que podamos juntar nuestras cabezas 809 00:38:32,751 --> 00:38:33,732 y pensar en esto. 810 00:38:33,757 --> 00:38:35,345 No seas estúpido. 811 00:38:35,370 --> 00:38:37,958 Pasaremos por alto la parada de emergencia en un momento. 812 00:38:38,512 --> 00:38:40,021 Está bien. 813 00:38:40,392 --> 00:38:42,337 - De acuerdo, puedes tener a la chica... - ¿Qué? 814 00:38:43,020 --> 00:38:45,279 Pero necesitamos algo a cambio. 815 00:38:45,304 --> 00:38:48,508 No estás en posición de negociar una lista de demandas. 816 00:38:48,533 --> 00:38:51,112 No, esto no es una lista. Solo queremos una cosa. 817 00:38:51,136 --> 00:38:52,413 ¿Qué? 818 00:38:53,069 --> 00:38:55,599 Una moneda. ¿De acuerdo? 25 centavos. 819 00:38:56,185 --> 00:38:57,296 No cualquiera. 820 00:38:57,321 --> 00:39:00,800 Un moneda de Washington forjada en Denver de 1932. 821 00:39:00,979 --> 00:39:03,274 Si puedes conseguir eso para nosotros... 822 00:39:03,574 --> 00:39:05,174 puedes tener a la chica. 823 00:39:09,287 --> 00:39:11,177 Se cancela el trato. 824 00:39:13,692 --> 00:39:14,736 ¿Qué pasa? 825 00:39:14,893 --> 00:39:17,004 Han desactivado la parada de emergencia. 826 00:39:17,028 --> 00:39:19,497 Pensé que habías dicho que esta era una habitación segura. 827 00:39:19,522 --> 00:39:20,786 ¿Cuál es el plan ahora? 828 00:39:24,927 --> 00:39:26,262 Solo quédate atrás. Ponte detrás de mí. 829 00:39:46,103 --> 00:39:47,685 De nada. 830 00:39:49,995 --> 00:39:51,672 Fueron más de ocho minutos. 831 00:39:51,696 --> 00:39:52,568 No, no lo fueron. 832 00:39:52,593 --> 00:39:54,061 No te preocupes. Magnum es 833 00:39:54,086 --> 00:39:55,342 terrible con los números. 834 00:39:55,367 --> 00:39:57,367 Está bien. Estás a salvo. Vamos. 835 00:40:14,786 --> 00:40:17,164 Gracias por mantenerla a salvo. 836 00:40:17,188 --> 00:40:19,188 De nada. 837 00:40:21,808 --> 00:40:23,174 ¿Un minuto? 838 00:40:25,664 --> 00:40:28,267 Tenemos a Bill Nash y a Ryo Shizuko bajo custodia. 839 00:40:28,291 --> 00:40:30,169 Resulta que el pago que Ana presenció 840 00:40:30,194 --> 00:40:32,767 fue para que Shizuko tratara con algunos locales 841 00:40:32,792 --> 00:40:34,903 que estaban en el camino de un gran negocio de bienes raíces para Nash. 842 00:40:34,928 --> 00:40:37,306 Así que conseguir el teléfono desechable de Alto John realmente 843 00:40:37,331 --> 00:40:39,643 fue crucial para corroborar el relato del testigo ocular de Ana. 844 00:40:39,811 --> 00:40:41,689 Jin hizo bien. 845 00:40:41,713 --> 00:40:42,857 Odio admitirlo, 846 00:40:42,881 --> 00:40:43,849 pero realmente lo hizo. 847 00:40:43,874 --> 00:40:45,174 Ustedes tampoco estuvieron mal. 848 00:40:48,581 --> 00:40:50,537 ¿Ahora crees que Jin ha cambiado? 849 00:40:50,562 --> 00:40:54,375 Digamos que soy un poco menos escéptica 850 00:40:54,400 --> 00:40:56,846 y un poco más esperanzada. 851 00:41:22,309 --> 00:41:23,663 ¡Dice las palabras correctas! 852 00:41:25,758 --> 00:41:26,973 Bien hecho, Higgy. 853 00:41:28,760 --> 00:41:30,482 ¡Sí! 854 00:41:35,867 --> 00:41:37,778 Estaré aquí toda la semana. 855 00:41:37,966 --> 00:41:39,700 ¡Sí! 856 00:41:41,154 --> 00:41:42,716 Las cervezas van por mi cuenta. 857 00:41:42,740 --> 00:41:43,904 Bueno, en realidad, por la tuya, 858 00:41:43,929 --> 00:41:46,208 porque compré esto con mis ganancias del póquer. 859 00:41:48,512 --> 00:41:49,856 - Aquí tienes. - Gracias. 860 00:41:49,881 --> 00:41:52,083 No, gracias a ti. Por cierto, 861 00:41:52,425 --> 00:41:54,939 sabía que estabas mintiendo sobre la camioneta. 862 00:41:55,716 --> 00:41:57,654 Bueno. Supongo que no se puede estafar a un estafador. 863 00:41:57,679 --> 00:41:59,115 También te equivocas en una cosa. 864 00:41:59,140 --> 00:42:00,317 ¿Y qué es eso? 865 00:42:00,411 --> 00:42:02,747 Tenemos química. Somos grandes socios. 866 00:42:03,991 --> 00:42:05,435 Concuerdo. 867 00:42:05,460 --> 00:42:07,396 Si quieres eliminar la carga, llámame. 868 00:42:08,279 --> 00:42:11,177 Está bien. Debidamente anotado. Gracias. 869 00:42:12,043 --> 00:42:13,154 Oigan, suban aquí. 870 00:42:13,179 --> 00:42:14,380 Es una buena. 871 00:43:04,888 --> 00:43:11,938 www.subtitulamos.tv