Esta es una historia real.
Lo que viene a continuación está basado en investigaciones, entrevistas
y publicaciones como "The Murders at White Farm House" de Carol Ann Lee y
"In Search of the Rainbow's end" de Colin Caffell.
Se han cambiado nombres. Se han creado personajes con fines dramáticos.
Debería prender fuego a White House con papá y mamá dentro.
Jeremy.
No hagas eso.
Sería un desperdicio,
quemar una casa antigua tan hermosa.
Supongo que tendré que pensar en otra cosa.
Pensé que estaba bromeando.
Una de sus horribles bromas.
Esta noche es la noche, Jules.
Acabo de estar cenando con todos ellos, es la ocasión perfecta.
¿Estás diciendo que Jeremy los mató?
¿No Sheila?
Sheila fue asesinada.
Igual que los demás.
Se queda callada todo este tiempo.
Y un par de días después de que la deje,
finalmente da un paso adelante y lo suelta todo.
Una cosa sobre Julie.
Tiene una imaginación muy fértil.
La primera pregunta fue el punto de entrada.
Me dijeron que Bamber salió por esta ventana.
Y según Julie Mugford, él también entró de esa manera.
Pero no creo que sea posible.
Esa cerradura. Se rompería si se intentara forzarla desde el exterior.
Así que busqué otras entradas potenciales,
incluyendo la ventana del baño de abajo.
Que es donde encontramos esto.
Arañazos.
Alrededor de la cerradura.
Ese cuarto de baño fue pintado a comienzos del verano.
Así que los arañazos también son recientes.
Están aserrados.
- Como una... - Una fina hoja de sierra.
Encontrada en el suelo justo delante de esa ventana
debajo de un poco de basura.
Y los dientes coinciden exactamente con los arañazos de la cerradura.
Por último, podemos decir que alguien
irrumpió en esa granja.
Ahora, si podemos vincular esa hoja de sierra con Jeremy...
Me pondré en contacto con la fiscalía, caballeros.
Para que valoren esta nueva prueba.
Pero en base a lo que me acaban de decir...
creo que podríamos estar listos.
Buenas tardes, caballeros. ¿Puedes hacerte a un lado un momento, por favor?
Quiero advertirte que sigues bajo juramento.
Y yo quiero que tome nota de que tengo una intoxicación alimentaria,
y he viajado casi tres mil kilómetros.
Y estoy tomando medicación.
Todo lo que dice está siendo grabado.
Jeremy, creo
que has hecho varias
declaraciones falsas a la policía
durante el curso de esta investigación.
Ahora te doy la oportunidad de corregir esas falsedades.
¿No es este tu día libre, Mick?
He venido especialmente.
Necesitas unas vacaciones.
¿Has estado en Saint Tropez?
Te encantaría.
Jeremy, este es un asunto extremadamente serio.
Estás siendo acusado de cinco cargos de asesinato.
¿Entiendes eso?
¿Qué, cree que soy estúpido?
Creo que te estás comportando de manera extraña
para un hombre acusado de matar a su propia familia.
Tal vez solo tenga un déjà vu.
Nosotros sentados aquí así.
Usted haciendo estas acusaciones.
¿Recuerda cómo acabó la última vez?
Tuvo que dejarme ir, ¿verdad?
¿Tienes una llave de la casa de tus padres?
Por supuesto. Me dieron una copia junto con mi prima
una semana después de que se instalaran las nuevas puertas.
¿Y tienes acceso total a la casa?
Para eso se hicieron las llaves.
¿Reconoces esto?
Supongo que es una hoja de sierra.
Podemos demostrar que compraste hojas exactamente como esta
no mucho antes del asesinato de tu familia.
A veces las uso en mis tractores.
Esta hoja también se usó para
entrar en la granja de tus padres.
Para forzar una ventana del cuarto de baño.
¿Cómo explicas eso?
Forzar la entrada.
Cuando tenías la llave.
Tiene razón.
Entré por esa ventana. Hace unos días.
Necesitaba unos documentos para mis vacaciones en el extranjero,
y no llevaba la llave encima,
así que entré usando esa hoja de sierra.
Entonces ya sabías que estabas bajo sospecha de asesinato,
pero, de todos modos, ¿decidiste irrumpir en casa de tus padres?
En la escena del crimen.
Llegaba tarde para coger el ferry,
y no hubiera podido
alquilar un coche sin esos documentos.
Se echarían a perder mis vacaciones.
¿Qué cree que debería haber hecho, pasear por Saint Tropez?
Quedarás bajo custodia para un nuevo interrogatorio
en relación con los delitos mencionados.
Comenzando a primera hora de mañana.
Te sugiero que uses tu tiempo esta noche
para considerar tu situación.
¡Buenas noches, Stan!
¡Buenas noches, Mick!
Nos vemos por la mañana.
Se le ocurrió una historia.
Una gilipollez.
Obviamente.
Creo que lo dejaremos descansar toda la noche
y veremos cómo se siente por la mañana.
Está bien, jefe.
Lo haremos.
Buenas noches.
Supongo que es mi turno de despedirme.
Espero que sea lo mejor.
¿Sabes? Nunca te he valorado.
Sin ambición.
Eso es lo que pensaba.
Supongo que estaba equivocado.
Esto no tiene nada que ver con la ambición.
Así que te me subiste encima por puro placer, ¿no?
Al principio de esto, me preguntó
si me importaban los dos chicos asesinados.
Pues ahí está su respuesta.
Me importa mucho más hacer justicia para ellos
que lo que pase con mi maldita carrera.
El joven Bamber.
Crees que es un imbécil arrogante y egoísta.
Pero eso no lo convierte en un asesino.
Espero, por su bien, que puedas notar la diferencia.
Jeremy.
Es una pregunta bastante simple.
¿Sheila era buena tiradora con el rifle?
Ya he respondido a eso.
Pero dímelo otra vez.
La respuesta es que no lo sé.
Pero en la noche de los asesinatos,
le dijiste a la policía que tú y ella habíais hecho tiro al blanco.
¿Estás diciendo que es una mentira?
- No. - Entonces, ¿niegas haberlo dicho?
A pesar de que dos policías están dispuestos a testificar que lo hiciste
Mire, me dice que lo dije, así que puede ser que lo dijera, pero...
no lo recuerdo.
¿Habías visto a Sheila disparar alguna vez?
Ya se lo dije. ¡No puedo recordarlo!
Nadie de con quien he hablado, ha visto a Sheila Caffell disparar un arma.
Nadie.
Ahora me estás diciendo que no puedes recordarlo.
Bien podría ser que nunca haya disparado un arma en su vida.
¿Estarías de acuerdo con eso?
Mi hermana estaba mentalmente enferma.
Era violenta.
Hable con sus médicos. Ellos lo confirmarán.
Ya hemos hablado con ellos.
Entonces, ¿por qué no creen que ella haya hecho esto?
Más de veinte balas fueron disparadas contra tu familia.
Todas dieron en el blanco.
Tu madre.
Recibió siete disparos.
Cada un dio en el blanco.
Tu padre.
Recibió ocho disparos.
Todos en el blanco.
¿Quieres que crea que eso lo hizo
una chica que apenas había cogido un rifle en su vida?
También fue golpeado.
Tu padre.
Sin compasión.
No quiero saber cosas así.
Debe haberse necesitado mucha fuerza
para hacer algo así.
Mucha rabia.
Tal vez mucho odio.
Yo no estaba allí.
Así que no podría saberlo, ¿verdad?
Hubo algunas pequeñas contradicciones,
pero nada substancial.
Básicamente, se ciñe a su historia.
Bamber admite haber accedido a la casa
a través de la ventana del cuarto de baño
con la hoja de la sierra,
pero insiste en que fue por razones inocentes.
- Cookie, ¿dónde vamos con los forenses? - Huellas dactilares.
Recuperé dos huellas útiles. Una de la culata del rifle.
Esa era de Sheila.
Y la otra del cañón.
Era del índice derecho de Jeremy.
¿Así?
Se toman mejores huellas de algunas superficiales que de otras.
¿Qué hay de los hisopos de las manos?
Bueno, las balas que se usaron en los asesinatos
tienen capas grasosas.
No hay forma de cargar el rifle
sin cogerlo con las manos.
No hay rastro de ese material en los hisopos de Sheila.
Sabemos que la defensa va a argumentar
que se limpió después de los disparos.
Limpieza ritual.
No es raro en asesinatos de este tipo.
No podemos refutar eso de todos modos.
Particularmente porque no tenemos el cuerpo.
Todavía hay el silenciador. Los restos de sangre humana en él.
Aunque no podemos demostrar de manera concluyente que era la sangre de Sheila.
La defensa dirá que fue contaminada.
El juicio se convertirá en un testimonio de testigos.
Eso es lo que el jurado recordará.
Eso será lo que lo sacará de quicio.
Jeremy puede ser muy convincente. Como se ha visto.
Todo se reducirá a Julie Mugford.
Eso es en lo que se convertirá.
Su palabra contra la suya.
Bueno, estamos a tres semanas del juicio.
Así que espero que tenga razón.
El magistrado negó una vez más la libertad bajo fianza,
citando la grave gravedad de los cargos.
Mientras tanto, los partidarios del Sr. Bamber
siguen clamando su inocencia.
Jeremy mantiene su inocencia,
y yo lo creo absolutamente.
Por eso yo y muchos de sus amigos
estamos a su lado en esto,
hasta que por fin prevalezca la verdad.
Se entiende que poco después de hablar con nosotros,
el Sr. Colins regresó a su país natal, Nueva Zelanda.
Él está aquí, Jules.
Había muchas cosas que él quería.
Hablaba de eso todo el tiempo.
El coche que se iba a comprar.
La ropa. Las vacaciones.
Pero no tenía suficiente dinero.
¿Y qué, esa era razón suficiente para asesinar a sus padres?
¿Y a Sheila?
Tenía ideas diferentes sobre cómo iba a hacerlo, pero...
este plan tenía que ver con Sheila.
Hacer que pareciera que se había vuelto loca, que lo había hecho todo ella.
Ella llevaría la culpa.
¿Y qué hay de mis...?
¿Qué hay de mis hijos?
Jem dijo que estarías mejor sin ellos.
Que con los niños desaparecidos, podrías volver al trabajo.
Volver a encarrilar tu vida. Estarías mejor.
¿Y te dijo esto antes de haberlo hecho?
Partes de eso, sí.
¿Y lo sabías y no dijiste nada?
¿No se lo dijiste a nadie?
Lo siento.
¿Pero lo harás ahora?
¿Lo contarás ahora? Ante la corte. ¿Lo contarás todo?
Lo prometo.
Acabo de recibir el aviso.
- No van a proceder contra ella. - ¿Qué?
La fiscalía general a llegado a la conclusión de que Julie Mugford
fue corrompida moral y criminalmente
como resultado de su relación contigo.
Así que van a retirar todos los cargos.
Pero el asunto del parque de caravanas. El robo.
Ella lo confesó.
En ser testigo
de un robo que involucra, ¿qué, unos pocos cientos de libras?
Sí.
¿Crees que a alguien le importa realmente eso,
comparado con cinco asesinatos?
No, esta decisión significa
que Julie Mugford tiene aún menos incentivos
para retirar o incluso modificar su declaración contra ti.
- Excepto que ella está mintiendo. - Eso es lo que tú dices.
Pero el jurado puede tener una opinión diferente.
Necesito hablar con ella.
No, no, eso no es posible.
Si puedo verla, cambiará de opinión.
Jeremy, tienes que ver que eso es completamente imposible.
No importa. Al final, ella dirá la verdad.
La Srta. Mugford se ha mantenido fiel a su historia desde hace unos meses.
Sí, porque está enfadada porque rompí con ella.
Pero no va a hacerme esto a mí.
Me ama.
Sr. Caffell, no puedo imaginar lo angustioso que debe ser esto para usted,
así que intentaré ser breve.
¿Estuvo casado con Sheila Caffell durante dos años?
Es correcto.
- ¿Cómo la describiría? - Como una madre.
Amable. Atenta.
Vivía para nuestros hijos.
¿Pero ella había estado mentalmente enferma?
De vez en cuando, durante algún tiempo, sí.
Por eso los chicos se quedaban conmigo.
Que usted sepa, ¿su enfermedad
la llevó alguna vez a maltratar a los niños?
Jamás. De eso estoy seguro.
Y en su comportamiento general,
¿la consideraría una persona violenta?
Por supuesto que no. No. Era...
Era muy cariñosa.
Tenía un carácter latino fuerte, pero siempre hacia las cosas.
Objetos inanimados. Nunca hacia las personas.
Gracias, Sr. Caffell.
Sr. Caffell, usted dice que Sheila nunca le hizo daño a la gente.
¿Qué pasa con a ella misma?
No estoy seguro de qué quiere decir.
Bueno, ella se hizo daño a sí misma en le pasado, ¿verdad?
Discutimos.
Una vez. Después de la fiesta de su 21 cumpleaños.
Y sacó la mano por la ventana.
Yo me había comportado muy mal, de una manera que la provocó.
No creo que tuviera la intención de hacerse daño.
Sr. Caffell...
Cuando se enteró...
de la...
terrible...
noticia de las muertes...
¿cómo reaccionó usted?
Quedé en shock.
¿Pero se sorprendió?
Ante la idea de que Sheila podría haber acabado con su propia vida.
De hecho,
la aceptó.
Muy fácilmente. ¿Verdad?
Con lo que me estaba enfrentando...
Apenas podía creerlo, y mucho menos entenderlo.
Sigo sin poder.
Así que acepté lo que me dijeron los expertos
y la policía.
Todos.
¿Qué habría hecho usted?
¿Lista?
He estado teniendo pesadilla sobre verlo.
Y cuando me despertaba, me sentía culpable
de haberlo traicionado.
Olvídalas. Solo son unos malditos sueños.
Sí, pero se harán realidad, ¿no?
Él estará allí, en la corte, mirándome.
Y tú le devolverás la mirada.
Porque estarás allí contando la verdad, y él no.
Mira...
Cometiste un error.
Uno muy grande, lo admitiré.
¿Pero qué le vas a hacer ahora?
Puedes ceder, dejar que ese error se convierta en quién eres...
o puedes plantarte y demostrar que no eres como él,
que no eres como Jeremy.
¿Cuál será?
- ¿Todavía amas a Jeremy? - ¿Has hablado con Jeremy?
Por favor, háganse a un lado.
Gracias.
Calma, calma.
¿Podemos pasar, por favor?
¿Srta. Mugford?
Disculpe...
¿El relato de los asesinatos que inicialmente le dio a la policía
estaba basado en lo que el Sr. Bamber le contó aquella primera noche?
Después de que la policía y todos los demás se fueron,
nos sentamos en la sala de la casa de Jeremy,
y me contó la información que he dado hoy.
¿Y la afirmación que hizo inicialmente de que había contratado a un mercenario?
En cierto modo, eso hizo las cosas más fáciles.
Pensando que al menos no lo había hecho con sus propias manos.
Pero ahora...
Srta. Mugford.
La pregunta más importante que se hacer la gente es:
¿Qué la hizo esperar un mes antes de comparecer con todo esto?
Al principio, estaba en shock.
Luego, más tarde, Jeremy dijo que si algo le pasaba a él,
si era arrestado, también yo sería arrestada.
Como asesina. Porque lo sabía todo.
Sé que es una cobardía, pero estaba asustada.
Gracias, Srta. Mugford.
En su declaración inicial...
le dijo a la policía
que a Nevill le habían disparado siete veces en la cabeza.
Lo cual no es correcto.
Eso es lo que Jeremy me dijo.
Curiosamente, usted no es la única que cayó en ese error.
El Mirror describe que recibió siete disparos en la cabeza.
El Sun. "Siete disparos para Nevill Bamber".
No he leído esos periódicos.
El Star. "Siete disparos en la cabeza".
El Express. "Siete disparos".
¿No es el caso de que su historia de los asesinatos
no le llegó por el Sr. Bamber, sino por las historias de los periódicos?
Todo lo que le he contado a la policía es lo que Jeremy me contó a mí.
Todo.
¿Es usted una persona honesta, Srta. Mugford?
Sí, lo soy.
¿Completamente honesta?
¿Qué quiere decir con completamente?
Bueno, ha habido algunos incidentes.
en el pasado, ¿no?
Un caso de fraude con cheques, por ejemplo.
Sí.
Denunció que le habían robado su talonario de cheques,
y luego se gastó más de 600 libras defraudando al banco.
Honestidad es reconocer sus errores
y hacer algo con ellos. Y eso es lo que he hecho.
Pero mientras perpetraba ese fraude con los cheques,
usted estaba contando mentiras, ¿no?
Eso es algo en lo que usted es bastante buena, ¿no? Contando mentiras.
Solo porque lo haya hecho no significa que esté mintiendo sobre nada más.
Si creyéramos lo que nos dijo esta tarde,
también mintió después del asesinato.
Hizo declaraciones falsas a la policía.
No dije nada falso. Solo omití cosas.
Pero omitió bastantes, ¿no?
Su conocimiento de quién mató a los Bamber.
De quién mató a esos niños.
Incluso cenó con Colin Caffell, su padre,
aceptó su hospitalidad, ¡y aun así no dijo ni una palabra!
Lo siento.
¿Le gustaría sentarse, señorita Mugford?
Gracias.
Le preguntaron sobre sus declaraciones iniciales a la policía.
Ya lo he explicado.
Cuando ocurrió por primera vez, estaba confusa.
Por eso me presenté voluntaria para identificar los cuerpos.
Quería pedirle a Sheila y a June sus consejos sobre qué hacer.
Disculpe. Usted...
¿Quería pedirles consejo a las difuntas...
Sheila Caffell y June Bamber?
Yo creo en el mundo espiritual.
Así que...
¿Cómo pensaba buscar
la opinión de estas pobres almas muertas?
Es algo mental.
Recé mucho, pero no respondieron nada.
Y por haber fallado en conseguir la opinión de las fallecidas,
permaneció en silencio un mes.
Estaba asustada.
¿Está bien estar asustada?
- ¿Asustada de usted misma? - De mí y de Jeremy.
Hasta que quedó claro que ya no la quería.
Que de hecho estaba viendo a otra mujer.
Estaba herida.
No celosa. Herida.
Y luego, finalmente, se presentó ante la policía con esta historia.
Sobre su participación en los asesinatos.
- Una historia fabricada. - No es una...
Fabricada a partir de los celos y la ira,
porque la estaba dejando por otra mujer.
Le pedí que no lo hiciera.
Lo hice. Le dije que no podría
hacer frente al estar sola.
Dijo que nunca estaría sola.
Dijo que era mi mejor amigo.
Sin embargo, también dejó en claro que todo había terminado entre ustedes dos.
Que ya no sería su novia.
Le dije a Jeremy que me había arruinado la vida.
Arruinado todo. Diciéndome lo que había hecho.
Pero dijo que me confiaría su vida.
Dijo que estaba diciendo la verdad
para que yo pudiera mentir de manera convincente.
La mejor manera de mentir es contar la verdad.
Y sí, al principio, eso es lo que hice.
Le dije a la policía lo que pensé que Jeremy querría que dijera.
¿Aunque creía que había orquestado un asesinato en masa?
Porque lo amaba.
Lo amaba después de los asesinatos igual que antes.
Me resultaba difícil estar físicamente cerca de él,
pero mis sentimientos nunca cambiaron.
Y luego, al final, no pude soportarlo.
Fui a la policía casi un mes después.
Porque ya no podía soportar más los conocimientos que tenía.
Hemos escuchado de miembros de su familia política,
que Sheila nunca podría haber hecho daño a sus hijos.
¿Es esa una declaración con la que estaría de acuerdo?
No, no lo es.
¿Por qué no?
Porque yo la vi hacerles daño.
¿Puede describir las circunstancias?
Íbamos en el coche. Íbamos de visita.
Mi padre y yo en los asientos delanteros,
y Sheila y los niños en el trasero.
Durante el viaje...
creo que Daniel interrumpió a papá. Como hacen los niños.
Sheila se giró y lo golpeó dos veces,
con el puño cerrado, en la cara.
¿Pero no le ha mencionado nunca eso a nadie?
- Su padre nunca lo mencionó. - Mi familia era de esa manera.
Todo había que mantenerlo en privado. Principalmente lo de Sheila.
Pero la Srta. Mugford nos ha dicho que está mintiendo sobre todo esto.
Yo no. Ella sí.
Yo no maté a nadie.
¿Cómo se sintió cuando se dio cuenta
de lo que ella decía de usted?
Horrorizado. Quiero decir...
Sabía que ella estaba diciendo cosas horribles,
y falsedades que me mantenían en las celdas de Chelmsford,
pero... pensé que solo lo hacía porque me había separado de ella,
y siempre pensé que entraría en razón.
Que la recuperaría. Pero...
Nunca lo hizo.
Gracias, Sr. Bamber.
Sr. Bamber, usted dice que su hermana le pegó a uno de sus hijos.
Nadie más la ha visto hacer algo semejante.
Ellos sí.
Pero esas personas ya no están con nosotros.
Lo cual es muy conveniente para usted, ¿verdad?
No llamaría conveniente la muerte de toda mi familia.
Aun así le deja en una posición
en la que pude decir lo que le plazca
sobre un montón de cosas sin temor a contradicciones.
Excepto, tal vez, por parte de la Srta. Mugford.
La diferencia es que Julie no dice la verdad.
Yo sí.
Usted afirma que dejó el rifle afuera, en la cocina, completamente cargado,
en la tarde de los asesinatos.
¿No es una cosa increíblemente tonta?
Estaba molesto.
Después de escuchar lo que mis padres le decían a mi hermana
sobre la crianza de los niños.
La señorita Mugford nos dice que el arma se dejó fuera, intencionadamente,
- con miras al asesinato. - Está mintiendo.
Más tarde esa noche, dice que su padre lo llamó por teléfono a su casa,
le dijo que su hermana Sheila se había... ¿Por dónde íbamos?
Ah, sí,
Se había vuelto loca.
No puedo recordar sus palabras exactas. Pero, sí, más o menos eso.
Como hemos escuchado,
las pruebas forenses sugieren
que estaba gravemente herido antes de bajar las escaleras.
¿Cómo le sonó cuando llamó?
No recuerdo su tono exacto, pero...
sonaba apurado, supongo.
Hablando más rápidamente de lo normal.
Pero, más allá de eso,
solo añadiría suposiciones.
¿Le sonaba, por ejemplo, como si hubiera sido disparado dos veces en la boca?
No podría...
No podría decir específicamente si estaría herido o no.
Fue...
Yo... reconocí su voz, pero aparte de eso, solo...
Lo siento.
No lo sé.
Entonces llamó a la policía de Chelmsford.
Buscó el número en la guía telefónica.
Sí, es correcto.
¿No pensó en marcar el 999?
A pesar de que sus padres estaban en peligro mortal.
En ese momento, la comisaría de policía local parecía una mejor opción.
¿Puedo señalarle
la guía telefónica que usó para esa llamada?
¿Qué es lo que ve ahí, en negrita,
justo debajo del número de la policía de Chelmsford?
¿Podría leerlo en voz alta?
"En una emergencia, marque el 999 y pregunte por la policía".
"En una emergencia". Pero usted ignoró esa advertencia.
Realmente no recuerdo haber visto esto.
Cuando tu familia está en peligro,
no sueles tomar decisiones tranquilas y racionales.
Usted dice que luego llamó a su novia, Julie Mugford. ¿Por qué?
Porque necesita oír a alguien amigo.
¿Aunque el tiempo era esencial?
¿Aunque su hermana, supuestamente, se había "vuelto loca"?
Supongo que temía que mi familia estuviera herida.
- Mis padres... - A quienes usted odiaba.
No los odiaba.
Sin embargo, le dijo a mucha gente que los odiaba.
- Que los quería muertos. - Nunca dije tales cosas.
¿Por qué la gente lo diría si no fuera cierto?
No puedo opinar sobre los sentimientos de Julie. No estaba dentro de su cabeza.
Pero supongo que ella me amaba.
Y yo había sido infiel.
Y ella estaba celosa, enfadada.
Le ofreceré otra explicación más sencilla.
Y es que usted es el único que está mintiendo.
Julie es la mentirosa. Una pésima mentirosa.
Yo no soy un pésimo mentiroso.
Esta llamada telefónica de su padre.
Su cuestión sobre dejar un rifle fuera accidentalmente.
¡No está diciendo la verdad sobre nada de esto!
¿Verdad, Sr. Bamber?
Bueno, eso es lo que tienen que intentar establecer.
En este caso, podemos olvidarnos de escenarios imaginarios
que involucran intrusos misteriosos,
o asesinos desconocidos.
Esta es una carrera de dos caballos.
Sheila Caffell, y su hermano, el acusado, Jeremy Bamber.
Él afirma que recibió una llamada telefónica la noche de los asesinatos,
de su padre,
que le dijo que su hermana, Sheila, se estaba volviendo loca con un arma.
Ahora, si Nevill Bamber realmente hizo esa llamada...
Si el acusado está diciendo la verdad sobre eso...
entonces, debemos concluir que Sheila cometió los asesinatos.
En cambio,
si Jeremy Bamber nunca recibió esa llamada...
es mentira.
Y hemos escuchado una gran cantidad de
pruebas que sugieren que debe ser así.
Entonces, él es el asesino.
Porque solo hay una razón
por la que mentiría sobre algo así.
¿Creen en su relato?
Con todas sus inverosimilitudes.
¿O prefieren creer a Julie Mugford?
Una testigo que nos ha dado todo lujo de detalles sobre cómo y por qué
el acusado cometió este horrible crimen.
Una testigo que nunca ha vacilado en su asombrosa historia,
desde el momento en el que vino a la policía.
En cuanto hayan considerado ambas historias,
y las pruebas que las apoye o contradigan,
hay una única opción.
Una opción que se imponga,
más allá de cualquier duda razonable.
Y esa opción es condenar a Jeremy Bamber.
Sr. Rivlin.
Este es un caso en el que hay muchas carencias
en términos de drama humano.
Pero falta una cosa importante.
Y esa es la prueba.
La escena del crimen fue perdidamente mal gestionada por la policía.
Las pruebas forenses contra el Sr. Bamber
son ambiguas o poco fiables.
La sangre del silenciador encontrado por la familia,
no ha sido probado, de manera concluyente,
que sea de Sheila Caffell.
Y en lugar de en la prueba,
la fiscalía se ha basado en la palabra de Julie Mugford.
La examante que el señor Bamber dejó plantada.
Ella tenía libertad para manipularnos con su llanto,
mientras que al Sr. Bamber se le acusaba de lágrimas de cocodrilo si lloraba,
o de tener la sangre fría si no lo hacía.
Con ella...
gotas de veneno cuidadosamente cronometradas...
hizo todo lo posible para hacerle daño.
Pero al final...
no había nada en su historia
que se hubiera publicado ya en la prensa.
Nadie sabrá realmente lo que pasó
en esa terrible noche en White House Farm.
Hay muchas cosas que simplemente no cuadran.
Y cuando los hechos no cuadran...
debe haber lugar para la duda.
Dada esa duda, esa duda muy razonable,
su deber es absolverlo.
¿Hola?
Sargento detective.
Le pido disculpas por la intrusión.
Dicen que los delincuentes regresan a la escena.
A veces, nosotros, la policía, también.
Usted es bienvenido aquí en cualquier momento.
Pensé que estaría en casa ahora mismo, sentada junto al teléfono.
Siempre limpio la casa el jueves por la tarde.
No veo ninguna razón para hacerlo diferente.
¿Y?
El jurado no pudo decidir.
El juez los envió de regreso.
Dijeron que aceptarían una decisión mayoritaria.
Eso no puede ser una buena señal.
Espero que no.
Como sea que resulte esto,
quiero que sepa que agradezco lo que hizo.
No es nada.
Es mi trabajo.
¿Qué piensa?
Creo que los jurados pueden ser impredecibles.
Algunos de los muchachos de Fleet Street están haciendo una porra.
¿Qué ofrecen?
Cuatro a uno contra una condena.
Debiste decírmelo antes. Me habría apuntado.
Señor presidente del jurado, por favor, póngase en pie.
Por favor, el acusado, póngase en pie.
A la pregunta que estoy a punto de hacer, responda sí o no.
¿El jurado ha alcanzado un veredicto con respecto a cada cargo
en el que al menos diez de ustedes están de acuerdo?
Sí.
¿Encuentran al acusado culpable o no culpable
del asesinato de Nevill Bamber?
Culpable.
En el segundo cargo,
¿encuentran al acusado culpable o no culpable
del asesinato de June Bamber?
Culpable.
No, no, no.
En el tercer cargo,
¿encuentran al acusado culpable o no culpable
del asesinato de Sheila Caffell?
Culpable.
En el cuarto cargo,
¿encuentran al acusado culpable o no culpable
del asesinato de Nicholas Caffell?
Culpable.
En el quinto cargo,
¿encuentran al acusado culpable o no culpable
del asesinato de Daniel Caffell?
Culpable.
Gracias, señor presidente del jurado.
Quieto.
Gire a la derecha.
Quítese la corbata.
Los zapatos.
Gírese hacia la celda.
Entre.
¿Has oído las noticias?
Sí, las he oído.
¿Tienes invitados?
No...
Son periodistas.
News Of The World.
¿Cuánto te están pagando?
Suficiente para empezar de nuevo.
¿Cuánto?
25.000 libras.
¿No es justo, después de lo que he pasado?
Buena suerte con eso, entonces.
Ha habido momentos en los últimos meses
en los que pensaba que yo mismo había sido condenado.
Por una vida de odio.
Y yo sabía que odiar así,
al final, me mataría.
Pero ahora, con este resultado,
siento que, tal vez,
esté ante un nuevo comienzo.
No porque Jeremy haya sido encontrado culpable.
No puedo disfrutar con eso.
Sino porque se ha contado la verdad.
Y el nombre de Sheila ha sido limpiado.
Todavía estoy tratando de entender esto.
Entender por qué pasó esto.
Pero al menos sé que ahora Sheila será recordada
como la maravillosa mujer que era.
Y la madre de mis maravillosos hijos.
COLIN CAFFELL SE CAPACITÓ Y PRACTICÓ EN EL CAMPO DE LA PSICOTERAPIA,
Y CONTINÚA SU EXITOSA CARRERA COMO ESCULTOR Y ALFARERO.
COMENZÓ UNA NUEVA FAMILIA AL VOLVERSE A CASAR EN 1999.
STAN JONES SE RETIRÓ EN 1991 Y FALLECIÓ EN 2014.
NUNCA FUE CONDECORADO NI ELOGIADO OFICIALMENTE POR LA POLICÍA DE ESSEX
POR SU TRABAJO EN AYUDAR A CONDENAR A JEREMY BAMBER.
JEREMY BAMBER FUE CONDENADO A CADENA PERPETUA POR CADA UNO DE LOS CINCO
CARGOS DE ASESINATO CON LA RECOMENDACIÓN DE QUE CUMPLIERA UN MÍNIMO DE 25 AÑOS.
EL SECRETARIO DEL INTERIOR MÁS TARDE MODIFICÓ ESTO A CADENA PERPETUA.
JEREMY BAMBER SIGUE MANTENIENDO SU INOCENCIA.
SUS AMIGOS SIGUEN PIDIENDO UNA APELACIÓN AFIRMAN QUE FALTARON PRUEBAS EN LA CORTE
LAS APELACIONES DE 1989 Y 2002 FALLARON, IGUAL QUE OTRA APELACIÓN EN 2012.
SU CONDENA SIEMPRE HA SIDO MANTENIDA Y CONFIRMADA POR EL TRIBUNAL.
www.subtitulamos.tv