1 00:00:07,537 --> 00:00:08,994 Está volviendo a pasar. 2 00:00:09,178 --> 00:00:11,429 Rosa, Rosa. Hitchcock se ha quedado dormido en la sala de descanso. 3 00:00:11,464 --> 00:00:13,217 Le he gastado una broma. Le he atado los cordones de los zapatos. 4 00:00:13,253 --> 00:00:14,239 Ya tienes 38 años, tío. 5 00:00:14,275 --> 00:00:16,167 Lo sé, y mis bromas siguen siendo la monda. 6 00:00:16,202 --> 00:00:17,168 Es increíble. 7 00:00:17,203 --> 00:00:19,237 Tienes que desatarle los zapatos antes de que se haga daño. 8 00:00:19,272 --> 00:00:20,906 ¿En serio? 9 00:00:20,941 --> 00:00:22,908 - En serio. - Vale. 10 00:00:23,054 --> 00:00:24,743 ¿Pero qué es lo peor que podría pasar? 11 00:00:25,512 --> 00:00:26,845 ¡Va a morir estrangulado! 12 00:00:26,880 --> 00:00:27,913 ¿Cómo? 13 00:00:42,077 --> 00:00:46,077 www.subtitulamos.tv 14 00:00:53,205 --> 00:00:56,007 - ¿Sigues enfadada? - Sí. 15 00:00:56,042 --> 00:00:57,708 Tienes que dejar de decir "travesura realizada" 16 00:00:57,743 --> 00:00:59,143 al acabar de tener sexo. 17 00:00:59,178 --> 00:01:00,191 Es lo que dice Harry Potter 18 00:01:00,227 --> 00:01:01,816 cuando quiere dejar en blanco el Mapa del Merodeador. 19 00:01:01,852 --> 00:01:04,115 Obviamente ya sé eso, pero preferiría 20 00:01:04,150 --> 00:01:06,283 no utilizar palabras mágicas en nuestra vida sexual. 21 00:01:06,318 --> 00:01:07,652 Pero lo que estamos haciendo es mágico. 22 00:01:07,687 --> 00:01:09,047 Estamos procreando un bebé. 23 00:01:10,616 --> 00:01:11,663 Espera, ¿por qué detienes el ascensor? 24 00:01:11,699 --> 00:01:15,126 Escucha, sé que estás emocionado, y yo también, 25 00:01:15,161 --> 00:01:16,668 pero de verdad que no quiero hablar 26 00:01:16,704 --> 00:01:19,008 de lo de quedarme embarazada en el trabajo. 27 00:01:19,126 --> 00:01:20,782 No se lo has contado a Charles, ¿verdad? 28 00:01:20,818 --> 00:01:22,383 No, y me está matando. 29 00:01:22,419 --> 00:01:24,399 Aún no entiendo por qué tú puedes contárselo a Rosa y yo no a él. 30 00:01:24,435 --> 00:01:25,468 Rosa no llama la atención. 31 00:01:25,504 --> 00:01:26,537 Charles tampoco llama la atención. 32 00:01:26,854 --> 00:01:28,193 ¿Y qué tal el fin de semana? 33 00:01:28,229 --> 00:01:29,473 Nosotros hemos comprado un sofá. 34 00:01:29,508 --> 00:01:31,575 ¡Contádmelo todo! 35 00:01:31,916 --> 00:01:33,752 Vale, sí, puede ser un poco intenso. 36 00:01:34,637 --> 00:01:35,746 Pero no te preocupes. 37 00:01:35,781 --> 00:01:38,086 Tengo un plan que garantiza que no se lo contaré. 38 00:01:38,529 --> 00:01:39,782 Le he dejado fuera de mi vida por completo. 39 00:01:39,818 --> 00:01:40,918 No creo que eso vaya a durar. 40 00:01:40,953 --> 00:01:43,087 Sí, bueno, hasta ahora ha funcionado 41 00:01:43,122 --> 00:01:44,454 y no parece que pueda fallar, así que... 42 00:01:44,489 --> 00:01:45,526 ¡Buenos días! 43 00:01:45,724 --> 00:01:47,434 Jake, ¿puedo hablar contigo un segundo? 44 00:01:47,470 --> 00:01:49,126 Siento que no hemos salido juntos hace un siglo. 45 00:01:49,162 --> 00:01:50,643 ¿Es así? No me he dado cuenta. ¿Es ese el caso? 46 00:01:50,679 --> 00:01:51,995 ¿Quieres tomar una copa después del trabajo? 47 00:01:52,030 --> 00:01:54,230 Me muero por contarte lo del nuevo champú de Genevieve. 48 00:01:54,265 --> 00:01:55,265 Es comestible. 49 00:01:55,300 --> 00:01:56,632 Vaya, suena la mar de divertido, 50 00:01:56,667 --> 00:01:59,969 pero es que... no puedo porque tengo planes 51 00:02:00,004 --> 00:02:02,238 con Ted Trolas... Un amigo de Amy. 52 00:02:02,273 --> 00:02:04,618 La cuestión es que no estoy disponible por una razón muy real. 53 00:02:04,654 --> 00:02:05,696 ¡Jake! 54 00:02:05,944 --> 00:02:07,110 - Dios mío, es... - ¡Boyle! 55 00:02:07,145 --> 00:02:08,278 Sí que parece... 56 00:02:08,313 --> 00:02:10,747 Soy yo, Adrian Pimento. 57 00:02:10,783 --> 00:02:11,849 Sí, lo sabemos. 58 00:02:11,885 --> 00:02:12,950 Hola, Adrian. ¿Qué tal? 59 00:02:12,986 --> 00:02:15,148 Muy mal, alguien quiere matarme. 60 00:02:15,586 --> 00:02:17,253 Antes de acabar con la reunión, 61 00:02:17,288 --> 00:02:19,011 quería hacer unos cuantos reconocimientos. 62 00:02:19,424 --> 00:02:21,490 Diaz, gran trabajo con ese allanamiento. 63 00:02:21,525 --> 00:02:24,160 Eres una magnífica policía con una gran actitud. 64 00:02:24,195 --> 00:02:26,229 - No me gusta esto. - Santiago, cuando pienso 65 00:02:26,264 --> 00:02:29,933 en tus estadísticas mensuales, solo me viene una palabra a la cabeza: guau. 66 00:02:29,968 --> 00:02:32,768 ¡Y ese guau es un ladrido de admiración! 67 00:02:32,803 --> 00:02:34,170 - ¿Qué está pasando aquí? - Nos está dorando la píldora 68 00:02:34,205 --> 00:02:36,802 antes de darnos las devastadoras malas noticias. 69 00:02:36,838 --> 00:02:39,045 Dios mío, Jake y Charles están muertos. 70 00:02:39,081 --> 00:02:40,776 Jake y Charles no están muertos. 71 00:02:40,811 --> 00:02:41,978 Es peor aún. 72 00:02:42,013 --> 00:02:43,746 Mañana tenemos que hacer el seminario anual de RR. HH. 73 00:02:43,781 --> 00:02:45,247 sobre conflictos en el lugar de trabajo. 74 00:02:45,282 --> 00:02:46,415 ¿Qué? ¿Ya? 75 00:02:46,450 --> 00:02:48,183 Lo sé, lo sé. 76 00:02:48,218 --> 00:02:50,586 Esos seminarios no son precisamente nuestro pasatiempo favorito. 77 00:02:50,621 --> 00:02:51,687 Una pregunta: si me disparan 78 00:02:51,722 --> 00:02:53,155 en el cumplimiento del deber, ¿puedo faltar? 79 00:02:53,190 --> 00:02:54,289 Legalmente, aún tendrías que hacerlo. 80 00:02:54,324 --> 00:02:55,324 Pues a la porra el plan. 81 00:02:55,359 --> 00:02:58,080 Señor, es un seminario que es demasiado aburrido para mí. 82 00:02:58,178 --> 00:03:00,212 Estoy diciendo que no a un seminario. 83 00:03:00,248 --> 00:03:02,163 Escuchad, es obligatorio, no está sujeto a debate. 84 00:03:02,199 --> 00:03:03,299 Pero lo superaremos 85 00:03:03,335 --> 00:03:04,932 porque somos la mejor comisaría de la ciudad 86 00:03:05,469 --> 00:03:07,970 con el mejor pelo y los ojos más bonitos. 87 00:03:08,005 --> 00:03:10,171 Otra vez nos está dorando la píldora, así que vienen más malas noticias. 88 00:03:11,141 --> 00:03:12,708 RR. HH. ha dicho que mandaría a alguien divertido. 89 00:03:12,743 --> 00:03:14,377 ¡No! 90 00:03:14,812 --> 00:03:17,780 Todo lo que sé es que me desperté en un charco de mi propia sangre 91 00:03:17,815 --> 00:03:20,215 junto a una silla metálica con una abolladura 92 00:03:20,250 --> 00:03:22,386 con la forma de mi cabeza. 93 00:03:22,422 --> 00:03:23,552 ¿Qué hacías antes del ataque? 94 00:03:23,587 --> 00:03:25,654 Estaba sentado en dicha silla metálica viendo 95 00:03:25,689 --> 00:03:27,990 el estreno de la segunda temporada de "El cantante enmascarado". 96 00:03:28,025 --> 00:03:30,960 Acababa de actuar el Huevo y estoy convencido de saber quién es. 97 00:03:30,995 --> 00:03:31,928 Sara Gilbert. 98 00:03:31,964 --> 00:03:33,896 - Eso no tiene ningún sentido. - ¿Estás de coña? 99 00:03:33,931 --> 00:03:35,663 ¿Crees que no sé cómo anda Darlene? 100 00:03:35,698 --> 00:03:36,798 No, no, no, no. Seguro que sí, 101 00:03:36,833 --> 00:03:39,701 es solo que "El cantante enmascarado" acabó hace cuatro meses. 102 00:03:39,736 --> 00:03:41,302 Aún no me puedo creer que el Bol de Ramen 103 00:03:41,337 --> 00:03:42,370 no fuera Dikembe Mutombo. 104 00:03:42,405 --> 00:03:43,371 Cuatro meses... No, no, no. 105 00:03:43,406 --> 00:03:44,746 Lo vi esta noche. 106 00:03:44,891 --> 00:03:46,791 Eso no tiene ningún... 107 00:03:46,943 --> 00:03:48,319 ¿Dónde estoy? 108 00:03:48,778 --> 00:03:50,745 - ¿Qué es esa mesa? - Cálmate. 109 00:03:50,780 --> 00:03:53,180 Estás en la Nueve-Nueve y sabes lo que es una mesa. 110 00:03:53,215 --> 00:03:54,716 No recuerdo haber venido aquí. ¿Cómo he llegado? 111 00:03:54,751 --> 00:03:55,934 Dios mío. 112 00:03:56,719 --> 00:03:58,520 Pimento tiene la enfermedad de "Memento". 113 00:03:58,555 --> 00:04:00,054 Tu memoria se reinicia 114 00:04:00,089 --> 00:04:01,949 como la del tío ese de la peli "Memento". 115 00:04:02,625 --> 00:04:03,992 - ¿Qué? - ¿No habéis visto "Memento"? 116 00:04:04,027 --> 00:04:05,827 Es la del tío ese sin memoria a corto plazo, 117 00:04:05,862 --> 00:04:07,428 la primera película de Christopher Nolan. 118 00:04:07,463 --> 00:04:09,163 ¿Es como Dory de "Buscando a Dory" 119 00:04:09,198 --> 00:04:10,323 que se olvida todo el rato de hacia donde nada? 120 00:04:10,359 --> 00:04:12,767 - No, no, es como... - ¡Dory, sí, sí, sí! 121 00:04:12,802 --> 00:04:14,669 Soy como ese pececillo desmemoriado. 122 00:04:14,704 --> 00:04:16,407 A ver, sí, es igual, 123 00:04:16,443 --> 00:04:17,872 - pero también como... - ¡Sigue nadando! 124 00:04:17,907 --> 00:04:19,707 - Es lo que dice Dory. - ¡La clásica Dory, Jake! 125 00:04:19,742 --> 00:04:21,009 Le habéis quitado toda la gracia 126 00:04:21,044 --> 00:04:22,544 al momento "Memento". 127 00:04:22,579 --> 00:04:24,012 Por cierto, Jake, "Following" 128 00:04:24,047 --> 00:04:25,580 es la primera película de Christopher Nolan. 129 00:04:25,615 --> 00:04:27,747 Pareces un puto pringado de primera. 130 00:04:28,650 --> 00:04:29,783 ¿Qué hay, brigada? 131 00:04:29,818 --> 00:04:33,020 Espero que os gusten los condimentos porque yo pongo el salero. 132 00:04:33,055 --> 00:04:33,987 133 00:04:34,022 --> 00:04:35,889 Ayer detuve a una chavalina por robar en tiendas 134 00:04:35,924 --> 00:04:38,259 y hablaba de una forma muy chula. 135 00:04:38,294 --> 00:04:41,027 Te quiero, Amy, pero quizá hablar en jerga no es lo tuyo. 136 00:04:41,230 --> 00:04:42,896 Amos ya. 137 00:04:42,931 --> 00:04:44,631 Mirad. Tengo una copia 138 00:04:44,666 --> 00:04:47,180 del curso del año pasado sobre conflictos en el trabajo. 139 00:04:47,216 --> 00:04:49,937 Todo lo que tenemos que hacer es estudiarlo a fondo, 140 00:04:49,972 --> 00:04:51,572 podremos responder a todas las preguntas 141 00:04:51,607 --> 00:04:54,041 antes de que el tontaina de RR. HH. pregunte siquiera. 142 00:04:54,276 --> 00:04:55,476 Acabaremos en un santiamén. 143 00:04:55,511 --> 00:04:57,878 Así que tu solución para librarnos de ese aburrido seminario 144 00:04:57,913 --> 00:05:00,047 es hacernos memorizar ese aburrido seminario. 145 00:05:00,082 --> 00:05:01,071 Exacto. 146 00:05:01,107 --> 00:05:02,637 Es genial y divertido. 147 00:05:02,774 --> 00:05:04,402 Me encanta guardar cosas en la memoria. 148 00:05:04,438 --> 00:05:05,957 Vale, paso. No hago deberes. 149 00:05:05,993 --> 00:05:07,321 Ahora sí. 150 00:05:07,356 --> 00:05:10,057 - Dale duro, paquetona. - ¿Paquetona? 151 00:05:10,092 --> 00:05:12,225 Significa perdedora, ¿vale? Es jerga. 152 00:05:12,260 --> 00:05:14,528 ¡La gente lo dice! ¡Eso dijo la chavalina! 153 00:05:14,663 --> 00:05:16,096 No tiene ningún sentido. 154 00:05:16,131 --> 00:05:18,565 Es decir, ¿te encanta "El caballero oscuro", te encanta "Origen" 155 00:05:18,600 --> 00:05:20,467 y no has visto "Memento"? 156 00:05:20,502 --> 00:05:21,802 Jake, no sé qué decirte. 157 00:05:21,838 --> 00:05:23,336 He pasado mucho tiempo en selvas, ¿sabes? 158 00:05:23,371 --> 00:05:25,072 Allí no ponen pelis como esa, 159 00:05:25,107 --> 00:05:27,273 ponen sobre todo grandes pelotazos como "Buscando a Dory". 160 00:05:27,308 --> 00:05:28,909 486 millones en el mercado doméstico. 161 00:05:28,944 --> 00:05:31,244 Cuando le sumas el internacional: 1200 millones. 162 00:05:31,279 --> 00:05:33,680 Escucha, Adrian, no tenemos mucho de lo que tirar. 163 00:05:33,715 --> 00:05:34,848 ¿Qué más has estado haciendo con tu vida? 164 00:05:34,883 --> 00:05:35,916 Cosas normales. 165 00:05:35,951 --> 00:05:37,417 Ah, me contrató como investigador privado 166 00:05:37,452 --> 00:05:39,185 la condesa Luann de "Mujeres ricas". 167 00:05:39,220 --> 00:05:42,122 Acabé acostándome con ella en el jacuzzi de un hotel. 168 00:05:42,157 --> 00:05:43,924 También metí una sandía en el microondas 169 00:05:43,959 --> 00:05:45,123 para ver si acababa explotando. 170 00:05:45,159 --> 00:05:46,759 Vale, esto no es de inmediata ayuda, 171 00:05:46,795 --> 00:05:49,462 ¿pero acabó la sandía explotando? 172 00:05:49,497 --> 00:05:51,031 Solo se rajó y se calentó. 173 00:05:51,066 --> 00:05:52,588 Un fiasco total. 174 00:05:52,624 --> 00:05:53,767 Oye, quizá uno de tus casos como investigador 175 00:05:53,802 --> 00:05:54,667 sea el motivo del ataque. 176 00:05:54,702 --> 00:05:56,769 Yo también lo he pensado, pero lo dudo. 177 00:05:56,804 --> 00:05:59,105 Es que son todos iguales, bastante aburridos. 178 00:05:59,140 --> 00:06:02,608 Alguna señora pelirroja quiere que piratee el móvil de su marido 179 00:06:02,643 --> 00:06:05,711 para ver si la está engañando con una instructora de spinning llamada Kendra. 180 00:06:05,746 --> 00:06:06,731 Parece demasiado específico 181 00:06:06,767 --> 00:06:08,347 que todos sean así, pero vale. 182 00:06:09,335 --> 00:06:10,588 ¿De dónde viene ese sonido? 183 00:06:10,624 --> 00:06:12,217 Dios mío, ¡tengo una bomba en el pecho! 184 00:06:12,252 --> 00:06:13,886 - ¿Qué? - ¡Me han puesto una bomba en el pecho! 185 00:06:13,921 --> 00:06:15,320 ¿Qué hacemos? 186 00:06:17,925 --> 00:06:19,659 Espera un segundo, el sonido procede de mi reloj. 187 00:06:20,995 --> 00:06:22,662 ¿Has supuesto que te habían puesto una bomba? 188 00:06:22,697 --> 00:06:25,729 Dice: "Tomar pastilla, bolsillo derecho cha...". 189 00:06:26,760 --> 00:06:28,888 Nunca había visto esto en mi vida. 190 00:06:29,870 --> 00:06:31,503 Fue recetado hace tres días. 191 00:06:31,538 --> 00:06:34,505 El doctor debe estar tratándote de la... 192 00:06:34,540 --> 00:06:36,307 Enfermedad de "Buscando a Dory". 193 00:06:36,342 --> 00:06:38,476 Así llama la mayoría de la gente a la amnesia anterógrada. 194 00:06:38,511 --> 00:06:39,844 Sigue nadando. 195 00:06:39,879 --> 00:06:41,680 Exacto. Eso les digo a mis pacientes, 196 00:06:41,715 --> 00:06:42,814 sigue nadando. 197 00:06:42,849 --> 00:06:44,983 Entonces, ¿qué cree que ha causado la pérdida de memoria de Pimento? 198 00:06:45,018 --> 00:06:46,985 Quizá años de repetidos traumas en la cabeza. 199 00:06:47,020 --> 00:06:48,766 Llevo trabajando como neurólogo 200 00:06:48,802 --> 00:06:52,090 más de dos décadas y jamás había visto un paciente 201 00:06:52,125 --> 00:06:53,892 con tantas lesiones traumáticas en la cabeza. 202 00:06:53,927 --> 00:06:55,060 Bueno, no está tan mal. 203 00:06:55,095 --> 00:06:57,317 - Las rojas son las partes sanas. - Dios mío. 204 00:06:57,458 --> 00:06:58,697 Supongo que tiene sentido. 205 00:06:58,732 --> 00:06:59,931 Pimento lleva una vida dura. 206 00:07:00,039 --> 00:07:01,199 Me he vuelto a dejar las llaves dentro del coche. 207 00:07:01,234 --> 00:07:02,867 Supongo que tengo que romper la ventanilla. 208 00:07:02,902 --> 00:07:04,495 Resulta que tengo un martillo en el coche. 209 00:07:06,439 --> 00:07:07,572 Vamos, todo el mundo sabe 210 00:07:07,607 --> 00:07:09,340 que el cráneo es el martillo del cuerpo. 211 00:07:09,375 --> 00:07:10,675 Sí, eso no es cierto. 212 00:07:10,710 --> 00:07:11,875 ¿Qué? ¿De verdad? 213 00:07:11,910 --> 00:07:14,044 Vale, pues entonces esto es culpa mía. 214 00:07:14,079 --> 00:07:15,879 Escuche, esta mañana Pimento gritaba 215 00:07:15,914 --> 00:07:17,181 que alguien quería matarlo. 216 00:07:17,216 --> 00:07:18,585 ¿Le ha dicho algo parecido a usted? 217 00:07:18,621 --> 00:07:20,784 Sí, pero llevo viéndole cada día desde hace semanas 218 00:07:20,820 --> 00:07:22,581 y no he notado ninguna lesión nueva, 219 00:07:22,617 --> 00:07:25,623 aunque la medicación que está tomando le puede provocar paranoia. 220 00:07:25,658 --> 00:07:26,924 ¿De verdad? Porque no... 221 00:07:26,959 --> 00:07:28,859 ¡Tengo una bomba en el pecho! 222 00:07:30,062 --> 00:07:31,497 Cierto, no deja de hacer eso. 223 00:07:32,998 --> 00:07:33,964 Eh, muy generoso de tu parte 224 00:07:33,999 --> 00:07:35,533 dejar que Pimento durmiera en tu casa anoche. 225 00:07:35,568 --> 00:07:36,534 ¿Cómo fue todo? 226 00:07:36,569 --> 00:07:37,568 Bueno, le cortó el pelo 227 00:07:37,603 --> 00:07:38,636 a Nikolaj mientras dormía, 228 00:07:38,671 --> 00:07:41,439 pero nada raro con su memoria, así que, en general, un éxito. 229 00:07:41,474 --> 00:07:43,241 Genial, parece que está mejorando. 230 00:07:43,276 --> 00:07:45,042 ¡Alguien quiere matarme! 231 00:07:45,078 --> 00:07:46,201 Madre mía, otra vez igual. 232 00:07:46,237 --> 00:07:48,525 ¡Pimento, Pimento, Pimento! 233 00:07:48,914 --> 00:07:50,580 No te preocupes. Todo va bien. 234 00:07:50,615 --> 00:07:51,782 Tienes un trauma cerebral 235 00:07:51,817 --> 00:07:53,050 y eso te ha provocado pérdidas de memoria. 236 00:07:53,085 --> 00:07:54,317 Temes estar en peligro, 237 00:07:54,352 --> 00:07:56,987 pero no hay pruebas de que nadie quiera matarte. 238 00:07:57,022 --> 00:07:58,388 - Estás a salvo. - Espera, espera, ¿de veras? 239 00:07:58,423 --> 00:08:00,389 Vale. 240 00:08:00,424 --> 00:08:01,624 Gracias. 241 00:08:01,659 --> 00:08:03,392 Estaba muy preocupado, ya sabéis, por esta herida de bala. 242 00:08:03,427 --> 00:08:05,228 Dios mío, ¡alguien quiere matarte! 243 00:08:05,263 --> 00:08:07,830 ¿Qué? ¡Me acabas de decir que no era ese el caso! 244 00:08:09,534 --> 00:08:10,635 Y ahí estoy, desnudo, 245 00:08:10,671 --> 00:08:12,029 aún con el cortasetos en la mano, 246 00:08:12,065 --> 00:08:14,733 cuando entra el chófer y yo le digo: 247 00:08:14,968 --> 00:08:16,100 "Supongo que tengo las manos manchadas". 248 00:08:16,135 --> 00:08:18,069 - ¿Por la sangre? - ¡Sí, por la sangre! 249 00:08:18,104 --> 00:08:19,070 ¿Ves? Lo has pillado. 250 00:08:20,574 --> 00:08:22,073 La bala ha atravesado el hombro de su amigo. 251 00:08:22,108 --> 00:08:24,576 Se pondrá bien, aunque no deja de preguntarme 252 00:08:24,611 --> 00:08:26,110 si aquí hacemos operaciones como en "Cara a cara". 253 00:08:26,253 --> 00:08:28,020 ¿Y qué le ha dicho? 254 00:08:28,246 --> 00:08:29,279 Que no. 255 00:08:29,315 --> 00:08:30,348 Vale. 256 00:08:31,752 --> 00:08:33,451 - No nos dice la verdad. - Obviamente. 257 00:08:33,486 --> 00:08:35,920 Vale, Adrian, tenemos pocas pruebas para seguir adelante, 258 00:08:35,955 --> 00:08:37,989 así que tendríamos que ver los expedientes de tus casos. 259 00:08:38,024 --> 00:08:39,057 No tengo. 260 00:08:39,092 --> 00:08:41,326 Lo guardo todo aquí arriba, en la vieja... 261 00:08:41,361 --> 00:08:42,393 ¿Dónde estoy? 262 00:08:42,428 --> 00:08:43,709 ¿Qué es esta cama? 263 00:08:43,745 --> 00:08:44,793 Y su memoria vuelve a reiniciarse. 264 00:08:44,829 --> 00:08:46,193 Vale, Adrian, alguien trata de matarte. 265 00:08:46,229 --> 00:08:47,565 Tienes un problema de memoria... 266 00:08:47,600 --> 00:08:49,467 - Eso tiene sentido. - Como en la película "Memento". 267 00:08:49,502 --> 00:08:51,469 - ¡No la he visto! - Es como en "Buscando a Dory". 268 00:08:51,504 --> 00:08:53,004 Ahora sé exactamente lo que me pasa. 269 00:08:53,039 --> 00:08:54,072 Gracias, Charles. 270 00:08:54,107 --> 00:08:55,306 Vale, vístete 271 00:08:55,341 --> 00:08:56,607 y volvamos a la seguridad de la comisaría. 272 00:08:56,642 --> 00:08:57,655 Vale. 273 00:08:58,011 --> 00:08:59,477 Adrian, llevas abierta la bata por detrás. 274 00:08:59,512 --> 00:09:01,279 - No me miréis el trasero. - No lo hago. 275 00:09:01,314 --> 00:09:03,848 Espera, ¿desde cuándo llevas la espalda cubierta de tatuajes? 276 00:09:03,883 --> 00:09:04,949 No la llevo, 277 00:09:04,984 --> 00:09:07,228 de lo contrario no podrían enterrarme en un cementerio judío. 278 00:09:07,264 --> 00:09:08,463 - ¿Eres judío? - Aún no. 279 00:09:08,499 --> 00:09:10,901 Debería haber preguntado a la enfermera si tienen a un mohel en plantilla. 280 00:09:10,937 --> 00:09:12,522 Espera, quizá te hayas estado haciendo tatuajes 281 00:09:12,558 --> 00:09:14,192 para poder recordar las cosas, como el tío de "Memento". 282 00:09:14,227 --> 00:09:15,526 Te repito que no la he visto. 283 00:09:15,561 --> 00:09:17,295 No, los tatuajes podrían ser pistas 284 00:09:17,330 --> 00:09:18,383 que te estás dejando a ti mismo. 285 00:09:18,419 --> 00:09:19,485 Toma, saldremos fuera. 286 00:09:19,521 --> 00:09:21,332 Tú desvístete y anota todo lo que veas... 287 00:09:21,367 --> 00:09:23,501 Y te has despelotado. 288 00:09:23,536 --> 00:09:25,302 Vale, supongo que los veremos juntos. 289 00:09:25,337 --> 00:09:26,336 Hola, brigada. 290 00:09:26,371 --> 00:09:27,938 Me llamo Brad Portenberg 291 00:09:27,973 --> 00:09:30,971 y hoy os daré un clase sobre los conflictos en el trabajo. 292 00:09:31,710 --> 00:09:34,644 Así que he traído conmigo a alguien experta en conflictos: 293 00:09:35,213 --> 00:09:36,613 mi exmujer. 294 00:09:38,317 --> 00:09:39,450 Es broma. 295 00:09:39,485 --> 00:09:40,883 Vive en Vermont con nuestros hijos. 296 00:09:40,919 --> 00:09:43,454 ¿Alguien me puede decir qué es un estereotipo? 297 00:09:43,489 --> 00:09:45,188 Los irlandeses van todo el día borrachos. 298 00:09:45,223 --> 00:09:46,557 - Y los gais... - No, no, no. 299 00:09:46,592 --> 00:09:48,826 ¿Qué significa la palabra "estereotipo"? 300 00:09:48,861 --> 00:09:50,494 Yo respondo, chicos. 301 00:09:50,529 --> 00:09:52,195 Esa una noción preconcebida, a menudo discriminatoria, 302 00:09:52,230 --> 00:09:53,431 sobre un grupo de personas. 303 00:09:53,466 --> 00:09:55,699 Genial. ¿Y puede alguien decirme qué es una clase protegida? 304 00:09:55,734 --> 00:09:57,668 Un grupo de personas con una característica común 305 00:09:57,703 --> 00:09:59,703 que tiene protección legal frente a la discriminación laboral. 306 00:09:59,738 --> 00:10:01,255 ¿Y cuántas clases protegidas existen? 307 00:10:01,291 --> 00:10:02,692 - 20. - Vaya. 308 00:10:02,828 --> 00:10:04,867 Parece que tengo a mi alumna estrella. 309 00:10:04,903 --> 00:10:06,677 Cielo, no te haces una idea. 310 00:10:06,912 --> 00:10:09,212 "Salsa ranchera, ni tomate ni cilantro". 311 00:10:09,247 --> 00:10:10,714 Son solo una lista de variaciones 312 00:10:10,749 --> 00:10:12,629 de la ensalada básica de Panera. 313 00:10:12,665 --> 00:10:14,984 Vale, este de aquí dice: "Comprar papel de váter". 314 00:10:15,019 --> 00:10:17,320 En letra realmente gigantesca. 315 00:10:17,355 --> 00:10:18,688 Me da escalofríos pensar qué horrible suceso 316 00:10:18,723 --> 00:10:20,490 necesitaría un recordatorio tan grande. 317 00:10:20,525 --> 00:10:24,060 Aquí dice que tu número de cuenta bancaria es 432211378. 318 00:10:24,095 --> 00:10:25,361 Luego, debajo: 319 00:10:25,396 --> 00:10:27,029 "Alguien lo ha visto y te ha robado el dinero". 320 00:10:27,064 --> 00:10:28,397 321 00:10:28,432 --> 00:10:30,232 Este de aquí dice: "No confíes en tu P". 322 00:10:30,267 --> 00:10:32,101 Vale, buen consejo. 323 00:10:32,136 --> 00:10:33,603 Mi P me mete en muchos líos. 324 00:10:33,638 --> 00:10:35,404 ¿Seguro que la P significa eso? 325 00:10:35,439 --> 00:10:36,539 Está claro que es mi picha. 326 00:10:36,574 --> 00:10:39,943 Os podría contar algunas historias: Costa Rica en el 98. Vietnam. 327 00:10:39,978 --> 00:10:41,444 Se está empinando. 328 00:10:41,479 --> 00:10:43,079 ¡Oh, no, tengo una bomba en el pecho! 329 00:10:43,114 --> 00:10:44,180 ¡Salvaos! 330 00:10:44,215 --> 00:10:46,082 No, no, no, no. Es solo tu reloj, ¿vale? 331 00:10:46,117 --> 00:10:47,517 Significa que es la hora de tus pastillas. 332 00:10:47,552 --> 00:10:48,952 Las tienes en el bolsillo derecho de la chaqueta. 333 00:10:48,987 --> 00:10:50,930 Ah, vale. 334 00:10:51,322 --> 00:10:52,589 - ¿Dónde tengo la chaqueta? - Está abajo en mi coche. 335 00:10:52,624 --> 00:10:54,256 Voy a por ellas. Vosotros quedaos aquí. 336 00:10:54,291 --> 00:10:55,424 No, no, no. Llevas el pene al aire. 337 00:10:55,459 --> 00:10:56,852 - Iré yo. - Vale. 338 00:10:57,461 --> 00:11:00,394 Chaval, quiero a ese chiquitín, ¿tú no? 339 00:11:00,430 --> 00:11:01,429 Sí. 340 00:11:02,365 --> 00:11:04,032 Me suena el teléfono. Tengo que cogerlo. 341 00:11:04,067 --> 00:11:05,266 - Es Amy. - ¡Ames! 342 00:11:05,301 --> 00:11:06,301 Ponla en videollamada. 343 00:11:06,336 --> 00:11:07,936 ¿Qué? No. 344 00:11:07,971 --> 00:11:10,038 - ¡Vamos! - Hola, ¿qué ocurre? 345 00:11:10,073 --> 00:11:11,640 Solo quería ver cómo estabas. 346 00:11:11,675 --> 00:11:13,274 ¿Qué tal vas con Charles? 347 00:11:13,309 --> 00:11:15,043 Sé lo duro que es para ti. 348 00:11:15,078 --> 00:11:16,111 ¿Le has contado algo? 349 00:11:16,146 --> 00:11:17,278 No, todo va bien. 350 00:11:17,313 --> 00:11:18,413 No tiene ni idea de que estamos 351 00:11:18,448 --> 00:11:20,649 germinando un Sauce Boxeador en tu Cámara de los Secretos. 352 00:11:20,684 --> 00:11:22,618 Bueno, tengo que volver al seminario. 353 00:11:22,653 --> 00:11:24,386 Que sepas que el sexo ya nunca será igual. 354 00:11:24,421 --> 00:11:25,420 Sí, lo he oído. 355 00:11:25,455 --> 00:11:26,421 No sé por qué sigo haciéndolo. 356 00:11:26,456 --> 00:11:27,680 Te quiero. Adiós. 357 00:11:28,258 --> 00:11:29,340 ¿De qué iba todo eso? 358 00:11:29,376 --> 00:11:31,092 En realidad no puedo contártelo. 359 00:11:31,127 --> 00:11:32,628 No, espera un momento. Eres la única persona 360 00:11:32,663 --> 00:11:33,962 a la que se lo puedo contar porque tienes el cerebro averiado. 361 00:11:33,997 --> 00:11:35,330 Cualquier cosa que diga la olvidarás. 362 00:11:35,365 --> 00:11:36,899 Supongo que es cierto. Dime. 363 00:11:36,934 --> 00:11:38,266 Amy y yo estamos buscando un bebé. 364 00:11:38,301 --> 00:11:41,269 ¿Qué? Jake, eso es maravilloso. 365 00:11:41,304 --> 00:11:42,337 Vamos, ven aquí. 366 00:11:42,372 --> 00:11:44,305 Mejor no, pero sí que es agradable 367 00:11:44,340 --> 00:11:45,641 poder por fin hablar con alguien de ello. 368 00:11:45,676 --> 00:11:47,643 Pero voy a ser padre. Es una locura. 369 00:11:47,678 --> 00:11:49,309 Oye, no se lo menciones a Charles. 370 00:11:49,344 --> 00:11:51,311 ¿Dónde estoy? 371 00:11:51,346 --> 00:11:52,447 Perfecto. 372 00:11:52,682 --> 00:11:54,982 Escucha, Denise, me sentí personalmente agraviada 373 00:11:55,017 --> 00:11:57,284 cuando incluiste bagels con sésamo en el almuerzo 374 00:11:57,319 --> 00:11:58,653 sabiendo muy bien que soy alérgica. 375 00:11:58,688 --> 00:11:59,854 Me salió un sarpullido. 376 00:11:59,889 --> 00:12:00,778 Eso dices tú, Ainsley. 377 00:12:00,814 --> 00:12:02,957 Para mí las alergias a los alimentos son un fraude. 378 00:12:02,992 --> 00:12:05,927 Quizá tu sarpullido sea por todo el maquillaje que llevas. 379 00:12:05,962 --> 00:12:09,530 Esto es una oficina, no una discoteca del centro. 380 00:12:09,565 --> 00:12:10,665 Vale, estupendo. 381 00:12:10,700 --> 00:12:13,500 Bien, en esta representación, ¿quién me dice qué ha ido mal? 382 00:12:13,535 --> 00:12:15,302 Denise debería haber hecho los arreglos pertinentes 383 00:12:15,337 --> 00:12:16,671 dados los problemas médicos de Ainsley. 384 00:12:16,706 --> 00:12:18,606 Ainsley, innecesariamente, exacerbó el conflicto 385 00:12:18,641 --> 00:12:20,541 asumiendo que Denise buscaba vendetta 386 00:12:20,576 --> 00:12:21,542 y Denise no debería haber respondido 387 00:12:21,577 --> 00:12:23,711 a las quejas de Ainsley con un ataque ad hominem. 388 00:12:23,746 --> 00:12:25,279 - Justo lo que yo pensaba. - Concuerdo. 389 00:12:25,314 --> 00:12:26,548 Sí. 390 00:12:27,249 --> 00:12:28,760 Estoy realmente decepcionado... 391 00:12:29,358 --> 00:12:31,318 por no tener nada que corregirte. 392 00:12:31,353 --> 00:12:32,787 Ha sido increíble. 393 00:12:32,822 --> 00:12:34,488 Nunca había tenido un grupo que acabara 394 00:12:34,523 --> 00:12:36,623 el seminario entero tan rápido. 395 00:12:36,658 --> 00:12:38,892 Me recuerda un chiste realmente gracioso sobre... 396 00:12:38,927 --> 00:12:40,194 Ja, ja. Me parto de la risa. 397 00:12:40,229 --> 00:12:42,062 Gran seminario. Una pena que haya acabado, 398 00:12:42,097 --> 00:12:43,330 pero así es, así que hasta la vista. 399 00:12:43,365 --> 00:12:44,898 En realidad, tengo buenas noticias. 400 00:12:44,933 --> 00:12:46,800 Las leyes del estado requieren que este seminario 401 00:12:46,835 --> 00:12:48,402 sea no menos de seis horas, 402 00:12:48,437 --> 00:12:50,370 así que yo creo que pasaremos las siguientes dos horas 403 00:12:50,405 --> 00:12:52,038 metiéndonos en conflictos específicos 404 00:12:52,073 --> 00:12:54,241 sobre este lugar y resolviéndolos. 405 00:12:54,276 --> 00:12:55,348 Pero te hemos ganado. 406 00:12:55,777 --> 00:12:57,043 Te hemos ganado con el estudio. 407 00:12:57,078 --> 00:12:58,845 Brad, mi divertido amigo, 408 00:12:58,880 --> 00:13:00,347 nosotros no necesitamos este entrenamiento. 409 00:13:00,382 --> 00:13:02,048 Nosotros no tenemos ningún problema en nuestro lugar de trabajo. 410 00:13:02,083 --> 00:13:05,319 Oh, siempre hay problemas en algún lado. 411 00:13:05,354 --> 00:13:09,055 Ahora, podría ser algo pequeño, como algún roce, o... 412 00:13:09,090 --> 00:13:11,725 ¡Hitchcock durmió con mi esposa, Kelly, en 1988! 413 00:13:12,316 --> 00:13:15,459 Así que Kelly era su esposa, no su perro. 414 00:13:16,965 --> 00:13:18,832 Oye, antes de que Charles regrese, 415 00:13:18,867 --> 00:13:20,366 hay unos pocos secretos que quiero decir en voz alta a alguien 416 00:13:20,401 --> 00:13:21,400 quien inmediatamente los olvidará. 417 00:13:21,435 --> 00:13:22,435 - Cuenta. - En undécimo curso, 418 00:13:22,470 --> 00:13:24,738 les dije a todos que iría a un concierto de Megadeth, 419 00:13:24,773 --> 00:13:26,739 pero realmente era uno de Melissa Etheridge, y me encantó. 420 00:13:26,775 --> 00:13:28,714 También, una vez, comí una galleta para perro 421 00:13:28,750 --> 00:13:29,850 solo para ver a qué sabía. 422 00:13:29,886 --> 00:13:31,244 Lo entiendo. Son deliciosas. 423 00:13:31,279 --> 00:13:32,411 No están mal. 424 00:13:32,446 --> 00:13:33,480 Oh, aquí viene Charles. 425 00:13:33,715 --> 00:13:35,081 Eh, tío, ¿conseguiste las medicinas de Pimento? 426 00:13:35,116 --> 00:13:36,750 - Claro que sí. - Gracias, Chuck. 427 00:13:36,785 --> 00:13:39,919 Verás, esto me hará sentir mucho mejor. 428 00:13:39,954 --> 00:13:42,088 Te he traído agua del hospital para ayudarte a tragarlas. 429 00:13:42,123 --> 00:13:43,723 Gracias, Jake. 430 00:13:43,758 --> 00:13:45,350 Vas a ser un buen padre. 431 00:13:45,386 --> 00:13:47,426 Me alegro mucho de que Amy y tú vayáis a dar ese paso. 432 00:13:47,461 --> 00:13:49,222 ¿Qué? ¿Cómo...? 433 00:13:49,258 --> 00:13:50,930 ¿Qué hay de tu reinicio de memoria? 434 00:13:50,965 --> 00:13:52,699 ¿Amy y tú estáis buscando un bebé 435 00:13:52,734 --> 00:13:54,266 y se lo dices a Pimento y no a mí? 436 00:13:55,335 --> 00:13:57,069 ¿Tienen aquí un Panera? 437 00:13:57,104 --> 00:14:00,539 Vale, me encantan sus ensaladas tal y como vienen. 438 00:14:00,574 --> 00:14:01,707 En realidad, no. 439 00:14:01,742 --> 00:14:02,828 Gracias, Jakey. 440 00:14:02,864 --> 00:14:04,929 ¿Lo ves?, vas a ser un gran padre. 441 00:14:05,412 --> 00:14:06,878 ¡Deja de decir eso! 442 00:14:08,364 --> 00:14:09,364 443 00:14:09,940 --> 00:14:11,765 ¿Quieres hablar de lo que ha pasado antes? 444 00:14:11,801 --> 00:14:13,025 ¿Te refieres a lo de decirle a Pimento y no a mí 445 00:14:13,061 --> 00:14:14,338 que estáis buscando un bebé? 446 00:14:15,666 --> 00:14:17,171 No, no, estoy perfectamente bien. 447 00:14:17,206 --> 00:14:20,509 Eh, tío del café, ¿te gustaría ser el padrino de mi hijo? 448 00:14:20,544 --> 00:14:22,210 Porque ese puesto acaba de quedar vacante. 449 00:14:22,245 --> 00:14:24,219 Vale, vamos a hablar de esto. 450 00:14:24,399 --> 00:14:26,214 Mira, estás siendo injusto. 451 00:14:26,249 --> 00:14:27,382 Hay ciertas cosas de mi vida con Amy 452 00:14:27,417 --> 00:14:28,469 que han de quedar entre ella y yo, 453 00:14:28,505 --> 00:14:29,866 y tú tienes que aceptarlo. 454 00:14:29,979 --> 00:14:31,178 Vale. 455 00:14:31,487 --> 00:14:33,014 Tienes razón. Lo entiendo. 456 00:14:33,356 --> 00:14:34,890 Es decir, tampoco es que se lo hayas contado a nadie más. 457 00:14:34,925 --> 00:14:36,069 Cierto. 458 00:14:37,027 --> 00:14:38,174 Bueno... 459 00:14:39,696 --> 00:14:40,729 Se lo hemos contado a Rosa. 460 00:14:40,764 --> 00:14:42,296 ¿Rosa? ¿Esa tiparraca? 461 00:14:42,331 --> 00:14:43,553 ¿Por qué a ella y no a mí? 462 00:14:43,589 --> 00:14:45,133 Algunas veces puedes ser muy intenso. 463 00:14:45,168 --> 00:14:47,536 ¿Intenso? ¡Intenso! 464 00:14:47,571 --> 00:14:49,202 Sí, intenso. 465 00:14:49,237 --> 00:14:51,997 Bueno, Jake, quizá tenga también la enfermedad de "Buscando a Dory" 466 00:14:52,033 --> 00:14:53,140 porque, ahora mismo, 467 00:14:53,175 --> 00:14:55,308 ¡no puedo recordar por qué diablos somos amigos! 468 00:14:55,343 --> 00:14:57,477 ¿Ves?, otra vez vas y te vuelves a exaltar. 469 00:14:57,512 --> 00:15:01,582 Perdona, padre de mi ahijado, el tío loco ese acaba de irse. 470 00:15:01,617 --> 00:15:03,050 Dios mío, ha desaparecido. 471 00:15:03,085 --> 00:15:04,852 - Pimento ha desaparecido. - ¡Como nuestra amistad! 472 00:15:04,887 --> 00:15:05,789 Vamos, Charles. 473 00:15:05,825 --> 00:15:07,487 Pues yo también tengo un resquemor. 474 00:15:07,522 --> 00:15:10,724 Santiago siempre trata de acabar mis frases 475 00:15:10,759 --> 00:15:12,092 y frecuentemente se equivoca. 476 00:15:12,127 --> 00:15:14,161 No lo hago y no me equivoco. 477 00:15:14,196 --> 00:15:16,430 - Lo hace todo el... - ¿Tiempo? 478 00:15:16,465 --> 00:15:19,458 No, iba a decir "todo el santo día". 479 00:15:19,494 --> 00:15:20,701 ¿Ven? Frecuentemente se equivoca. 480 00:15:20,736 --> 00:15:23,703 Yo le cuidé el perro a Scully y jamás me lo agradeció. 481 00:15:23,973 --> 00:15:25,072 Kelly daba muchos problemas. 482 00:15:25,107 --> 00:15:26,440 Espera, vuelvo a estar confuso. 483 00:15:26,475 --> 00:15:28,542 - ¿Kelly era un perro? - Había dos Kellys. 484 00:15:28,577 --> 00:15:31,111 Lo sabrías si hubieras escuchado alguna vez mi podcast. 485 00:15:31,146 --> 00:15:32,245 Vale, tío, cálmate. 486 00:15:32,280 --> 00:15:33,380 No nos digas que nos calmemos 487 00:15:33,415 --> 00:15:35,616 solo porque tú eres demasiado guay para tener ningún roce. 488 00:15:35,651 --> 00:15:36,917 Terry sí tiene roces. 489 00:15:36,952 --> 00:15:39,553 Terry odia esa manía tuya de hacer ruido con la boca al comer. 490 00:15:39,588 --> 00:15:42,021 Ñam, ñam, soy Rosa. Estoy comiendo un cruasán. 491 00:15:42,057 --> 00:15:43,056 Ñam, ñam. 492 00:15:43,091 --> 00:15:44,691 ¿Qué tal este ruido con la boca? Das pena. 493 00:15:44,726 --> 00:15:45,758 ¡No, tú das pena! 494 00:15:45,793 --> 00:15:47,460 ¡Como usted, usted y usted! 495 00:15:47,495 --> 00:15:49,729 ¿Sí? Pues vosotros sois todos unos paquetones. 496 00:15:49,764 --> 00:15:51,230 - ¿Paquetones? - Ahí tienes a tu paquetona. 497 00:15:54,568 --> 00:15:55,586 Vale, está bien. 498 00:15:55,622 --> 00:15:58,638 Vale, chicos, ya han pasado las seis horas. 499 00:15:58,673 --> 00:16:00,372 El seminario ha acabado. 500 00:16:00,407 --> 00:16:02,208 Estoy muy orgulloso de vosotros. 501 00:16:02,243 --> 00:16:04,374 Habéis progresado mucho hoy. 502 00:16:04,410 --> 00:16:05,443 De nada. 503 00:16:05,513 --> 00:16:08,245 Perdón. Soy el detective Boyle y este mi compañero Jake. 504 00:16:08,515 --> 00:16:10,884 Probablemente encuentre extraño que le llame compañero y no amigo. 505 00:16:10,920 --> 00:16:11,985 - En absoluto. - Bueno, el caso es que 506 00:16:12,020 --> 00:16:13,820 somos estrictamente colegas. 507 00:16:13,855 --> 00:16:14,988 ¿Ha visto a este hombre? 508 00:16:15,311 --> 00:16:17,657 Sí, estuvo aquí hace unas horas para hacerse un tatuaje. 509 00:16:17,692 --> 00:16:18,649 Se supone que debía poner: 510 00:16:18,685 --> 00:16:19,792 "Jake y Amy están buscando un bebé". 511 00:16:19,827 --> 00:16:21,494 ¿En serio? 512 00:16:21,529 --> 00:16:22,804 Espere un minuto. ¿A qué se refiere con "se supone"? 513 00:16:22,840 --> 00:16:24,230 Se bajó de la silla antes de que acabara, 514 00:16:24,265 --> 00:16:25,665 la segunda vez que ha pasado. 515 00:16:25,700 --> 00:16:27,700 La primera vez dejó a media un tatuaje que decía: "No confíes en tu P". 516 00:16:27,735 --> 00:16:29,435 - ¿No estaba completo el tatuaje? - No. 517 00:16:29,470 --> 00:16:31,158 Quería poner: "No confíes en tu psiquiatra". 518 00:16:31,332 --> 00:16:32,501 Dios mío. 519 00:16:32,861 --> 00:16:35,007 El doctor de Pimento quiere matarle. 520 00:16:35,042 --> 00:16:36,475 Debe haber recordado algo 521 00:16:36,510 --> 00:16:37,409 al dejar de de tomar las pastillas. 522 00:16:37,444 --> 00:16:38,896 Las pastillas son las que le están fastidiando la memoria. 523 00:16:38,932 --> 00:16:40,446 Tenemos que dar con él antes que su doctor. 524 00:16:40,481 --> 00:16:42,014 - Yo sé adónde va. - ¿Sí? ¿Adónde? 525 00:16:42,049 --> 00:16:43,115 Dijo que iba a ver a su doctor. 526 00:16:43,150 --> 00:16:44,157 527 00:16:45,651 --> 00:16:46,642 Gracias. 528 00:16:48,055 --> 00:16:50,356 Detectives, me alegro de verles otra vez. 529 00:16:50,391 --> 00:16:52,258 Ya veo, el villano fingiendo calma 530 00:16:52,293 --> 00:16:53,825 cuando se enfrenta a los buenos, 531 00:16:53,860 --> 00:16:56,295 como Javier Bardem en "No es país para viejos". 532 00:16:58,232 --> 00:16:59,931 ¿Es que solo veis películas para niños? 533 00:16:59,966 --> 00:17:03,636 Sea lo que sea lo que insinúe, le aseguro que se equivoca. 534 00:17:03,671 --> 00:17:05,284 Corte el rollo, doc. Lo sabemos todo. 535 00:17:05,320 --> 00:17:07,306 Cierto, su esposa contrató a Pimento como investigador 536 00:17:07,341 --> 00:17:08,840 para descubrir si la estaba engañando 537 00:17:08,875 --> 00:17:11,143 con su instructora de spinning, Kendra. 538 00:17:11,178 --> 00:17:12,178 Y así era, 539 00:17:12,213 --> 00:17:14,280 así que silenció a Pimento antes de que se lo contara 540 00:17:14,315 --> 00:17:15,714 medicándole para estropearle la memoria. 541 00:17:15,749 --> 00:17:17,448 - Bien, ¿dónde está? - No lo he visto. 542 00:17:17,483 --> 00:17:19,384 Por favor, nos lo está poniendo muy fácil. 543 00:17:19,419 --> 00:17:20,819 Claramente ha desviado la vista hacia esta puerta. 544 00:17:20,854 --> 00:17:22,187 No. No está ahí. 545 00:17:22,222 --> 00:17:24,156 ¿De verdad? Porque estoy casi seguro de que... 546 00:17:24,191 --> 00:17:25,323 no está. 547 00:17:25,358 --> 00:17:26,291 Pero claramente ha estado. 548 00:17:26,326 --> 00:17:28,226 ¡Jake, socorro! 549 00:17:28,261 --> 00:17:29,338 Pimento. 550 00:17:33,100 --> 00:17:34,032 Le tengo. 551 00:17:34,067 --> 00:17:35,200 ¡Socorro! 552 00:17:35,235 --> 00:17:36,545 Jake, ¿qué está pasando? 553 00:17:36,581 --> 00:17:37,568 ¿Qué es esta cornisa? 554 00:17:37,604 --> 00:17:39,237 Debes haber intentado escapar por la ventana 555 00:17:39,272 --> 00:17:40,706 y luego tu memoria se ha reiniciado. 556 00:17:40,741 --> 00:17:42,007 ¿Qué? No lo comprendo. 557 00:17:42,042 --> 00:17:43,374 ¿Por qué se reinicia mi memoria? 558 00:17:43,409 --> 00:17:45,084 Es como en esa peli... 559 00:17:47,080 --> 00:17:48,433 "Buscando a Dory". 560 00:17:48,469 --> 00:17:50,381 "Buscando a Dory". 561 00:17:50,416 --> 00:17:51,382 ¡No digas más! 562 00:17:51,417 --> 00:17:53,185 ¡Ahora lo comprendo todo! 563 00:17:53,220 --> 00:17:54,753 Quédate donde estás, voy a por ti. 564 00:17:54,788 --> 00:17:55,754 Vale. 565 00:17:56,089 --> 00:17:57,388 ¿Debería moverme hacia aquí? 566 00:17:57,423 --> 00:17:58,690 No, ¿por qué te mueves hacia allí? 567 00:17:58,725 --> 00:17:59,857 ¡No sé! 568 00:17:59,892 --> 00:18:01,593 ¡Me acabo de despertar aquí! 569 00:18:01,628 --> 00:18:02,573 ¡Quédate quieto! 570 00:18:02,609 --> 00:18:04,262 ¡No sé qué hacer! 571 00:18:04,297 --> 00:18:06,598 Vale, está bien. Aquí estoy. 572 00:18:06,633 --> 00:18:07,637 Aquí estoy. 573 00:18:07,673 --> 00:18:09,166 Me dan miedo las alturas, Jake. 574 00:18:09,201 --> 00:18:11,544 Sí, a mí también, Adrian. 575 00:18:11,580 --> 00:18:12,825 Puede no ser el mejor momento para decir esto, 576 00:18:12,861 --> 00:18:15,453 pero mis dos padres murieron al caerse de un faro, 577 00:18:15,742 --> 00:18:16,834 en incidentes separados. 578 00:18:16,870 --> 00:18:18,109 Tío, tengo un montón de preguntas, 579 00:18:18,144 --> 00:18:20,077 pero, por ahora, sígueme a mí, ¿vale? 580 00:18:20,112 --> 00:18:22,213 - Vale. - Avanza con pasos muy pequeñitos, 581 00:18:22,248 --> 00:18:23,348 así. 582 00:18:25,322 --> 00:18:26,354 ¡No te estás moviendo! 583 00:18:26,390 --> 00:18:27,390 ¿No? 584 00:18:27,820 --> 00:18:29,340 585 00:18:30,045 --> 00:18:31,254 Esto no pinta bien. 586 00:18:32,484 --> 00:18:34,155 Estoy muy asustado, Jake. 587 00:18:34,191 --> 00:18:35,962 - Estoy muy asustado. - Sí, lo sé. 588 00:18:35,998 --> 00:18:38,950 Trata de mirar hacia un punto y céntrate en eso 589 00:18:38,985 --> 00:18:40,484 hasta que pueda venir Charles a ayudarnos. 590 00:18:40,519 --> 00:18:41,586 Vale, vale. 591 00:18:41,621 --> 00:18:44,055 En aquella ventana veo el culo carnoso de una persona mayor. 592 00:18:44,090 --> 00:18:46,123 ¿Por qué tiene ser carnoso y mayor? 593 00:18:46,158 --> 00:18:48,056 No lo sé, pero doy gracias por ello. 594 00:18:48,092 --> 00:18:49,783 Vale, fíjate en eso. 595 00:18:49,895 --> 00:18:51,996 Oye, Charles, sé que sigues enfadado conmigo 596 00:18:52,031 --> 00:18:53,530 por no contarte lo de que Amy yo lo estamos intentando, 597 00:18:53,565 --> 00:18:54,698 pero me vendría muy bien tu ayuda. 598 00:18:54,733 --> 00:18:56,066 No estoy enfadado por eso, Jake. 599 00:18:56,101 --> 00:18:58,001 Estoy disgustado porque no dejas de pasar de mí. 600 00:18:58,036 --> 00:18:59,869 No hemos quedado en semanas. 601 00:18:59,904 --> 00:19:01,405 Ya no hablamos por teléfono. 602 00:19:01,440 --> 00:19:03,807 No recuerdo la última vez que pintamos cerámica juntos. 603 00:19:03,842 --> 00:19:06,710 Lo siento, sé que este no es el momento de hablar de eso. 604 00:19:06,745 --> 00:19:08,011 No, no, no, sigue. 605 00:19:08,046 --> 00:19:09,213 Me está ayudando a distraerme del hecho 606 00:19:09,248 --> 00:19:10,880 de que puedo caer y morir instantáneamente. 607 00:19:10,915 --> 00:19:12,882 No, desde esta altura no sería instantáneo. 608 00:19:12,917 --> 00:19:15,252 Cuando golpearas el suelo, se te harían añicos las costillas 609 00:19:15,287 --> 00:19:16,586 y te perforarían los pulmones. 610 00:19:16,921 --> 00:19:20,023 Empezarías a ahogarte en tu propia sangre, gorgoteando y... 611 00:19:20,058 --> 00:19:21,225 Vale, Adrian, me estoy distrayendo 612 00:19:21,260 --> 00:19:22,392 con Charles ahora mismo, gracias. 613 00:19:22,427 --> 00:19:23,427 Vale. 614 00:19:23,462 --> 00:19:24,528 Toma, cógeme... cógeme la mano. 615 00:19:24,563 --> 00:19:25,895 Puedo guiaros de vuelta. 616 00:19:25,930 --> 00:19:28,231 Vamos, somos una cadena. Allá vamos. 617 00:19:28,266 --> 00:19:30,165 - Sigue nadando. - Sigue nadando. 618 00:19:30,200 --> 00:19:31,533 - Sigue nadando. - Dilo, Jake. 619 00:19:32,936 --> 00:19:33,902 Sigue nadando. 620 00:19:33,937 --> 00:19:35,203 Bien. 621 00:19:35,238 --> 00:19:36,204 Eh, para que lo sepas, 622 00:19:36,239 --> 00:19:37,740 la única razón por la que te estoy evitando 623 00:19:37,775 --> 00:19:39,108 es porque tenía muchas ganas de contarte 624 00:19:39,143 --> 00:19:40,009 lo que estamos haciendo Amy y yo 625 00:19:40,044 --> 00:19:41,576 y sabía que, en cuanto te viera, 626 00:19:41,611 --> 00:19:42,577 se me escaparía. 627 00:19:42,612 --> 00:19:43,912 Siempre te cuento todo. 628 00:19:43,947 --> 00:19:45,547 Me fastidiaba no poder decir nada. 629 00:19:45,582 --> 00:19:46,915 Qué bonito. 630 00:19:46,950 --> 00:19:49,918 Vuestro amor es realmente maravilloso. 631 00:19:49,953 --> 00:19:51,459 Abracémonos todos. 632 00:19:51,495 --> 00:19:52,755 No, no, no. ¡Seguimos en la cornisa! 633 00:20:00,097 --> 00:20:02,464 Vale, esto es un asco. 634 00:20:02,499 --> 00:20:05,267 Nunca nos peleamos y viene ese estúpido de Brad 635 00:20:05,302 --> 00:20:06,769 y nos vuelve los unos contra los otros. 636 00:20:06,804 --> 00:20:08,370 Y ahora nos estamos comportando como un puñado de críos. 637 00:20:08,405 --> 00:20:09,437 No todos los críos. 638 00:20:09,472 --> 00:20:10,605 Mis niñas nunca actúan de este modo. 639 00:20:10,640 --> 00:20:11,807 Puede que discutamos, 640 00:20:11,842 --> 00:20:13,332 pero todos pensamos lo mismo: 641 00:20:13,977 --> 00:20:15,243 Terry habla demasiado de sus hijas. 642 00:20:15,278 --> 00:20:17,146 ¿En serio? ¿Todos pensáis eso? 643 00:20:17,181 --> 00:20:18,781 Cierra la caja, Pandora. 644 00:20:18,816 --> 00:20:19,782 No te gustará lo que hay dentro. 645 00:20:19,817 --> 00:20:21,050 Callad todos. 646 00:20:21,085 --> 00:20:22,784 Actuáis todos como una panda de Ramonas. 647 00:20:22,819 --> 00:20:24,452 - ¿Ramona? - Sí, odiaba el olor 648 00:20:24,487 --> 00:20:26,721 de la vela festiva de su compañero de trabajo, así que la tiró. 649 00:20:26,756 --> 00:20:28,290 Estaba en eso que nos hiciste memorizar. 650 00:20:28,505 --> 00:20:29,722 ¿Lo memorizaste? 651 00:20:29,825 --> 00:20:31,959 Pero dijiste que eran deberes y no haces los deberes. 652 00:20:31,994 --> 00:20:33,795 Sí, bueno, dijiste que lo leyera, así que lo leí. 653 00:20:33,830 --> 00:20:35,463 Somos un equipo, paquetona. 654 00:20:35,943 --> 00:20:37,844 - Está calando hondo. - Es decir... 655 00:20:39,269 --> 00:20:41,040 Hola, tíos, soy yo, Adrian Pimento. 656 00:20:41,076 --> 00:20:43,305 Hola, Pimento. ¿Cómo te va, amigo? 657 00:20:43,340 --> 00:20:45,073 Bastante bien, sé dónde estoy 658 00:20:45,108 --> 00:20:48,009 y sé qué es una mesa, así que todo va genial. 659 00:20:48,044 --> 00:20:50,144 Un listón muy bajo para la genialidad, pero vale. 660 00:20:50,179 --> 00:20:52,280 Oye, ¿cómo has estado desde que dejaste de tomar esas pastillas? 661 00:20:52,315 --> 00:20:55,142 Bueno, afortunadamente, mi memoria ha vuelto, 662 00:20:55,612 --> 00:20:57,209 incluso las cosas que me atormentan. 663 00:21:07,697 --> 00:21:09,864 Jake, vi esa película de la que no dejabas de hablar. 664 00:21:09,899 --> 00:21:12,367 ¿Viste "Memento"? Y ¿qué te parece? 665 00:21:12,402 --> 00:21:13,353 Está bien. 666 00:21:22,699 --> 00:21:26,699 www.subtitulamos.tv