1 00:00:04,260 --> 00:00:05,894 "Necesitaba más tiempo". 2 00:00:05,928 --> 00:00:08,329 No puedo decirte lo a menudo que he oído a los cirujanos decir esto 3 00:00:08,364 --> 00:00:09,531 después de perder un paciente. 4 00:00:15,304 --> 00:00:16,971 No es el mío. 5 00:00:17,039 --> 00:00:18,940 Maldita sea. 6 00:00:18,974 --> 00:00:21,209 Están trasladando a Suzanne a Cuidados Coronarios Intensivos. 7 00:00:21,243 --> 00:00:24,112 Tiene fiebre intermitente otra vez y dolor en el pecho. 8 00:00:24,146 --> 00:00:25,914 No tiene ningún sentido. 9 00:00:25,948 --> 00:00:28,716 No sé. Espero que la doctora Riley pueda ayudar. 10 00:00:29,071 --> 00:00:30,304 ¿Quién es esa? 11 00:00:30,722 --> 00:00:33,808 Ya sabes, la doctora que estoy trayendo desde San Francisco. 12 00:00:33,842 --> 00:00:35,243 ¿De la Universidad de California? ¿No te lo he contado? 13 00:00:35,277 --> 00:00:37,345 No, pero no hablamos mucho anoche. 14 00:00:37,412 --> 00:00:39,747 Se supone que es un genio del diagnóstico 15 00:00:39,781 --> 00:00:42,450 y puede que haya usado tu nombre para tentarla. 16 00:00:42,484 --> 00:00:44,218 Qué ingenioso. 17 00:00:44,253 --> 00:00:46,454 Mira, en algún momento, puede que debiéramos hablar de esto. 18 00:00:46,488 --> 00:00:49,423 Lo haremos, pero antes debes ir a salvar la vida de Suzanne. 19 00:00:50,759 --> 00:00:53,361 Pensamos a tiempo, hablamos a tiempo... 20 00:00:53,395 --> 00:00:55,930 Dosis diarias. Esperanza de vida. 21 00:00:55,964 --> 00:00:57,632 Tómate dos y llámame por la mañana. 22 00:00:57,666 --> 00:00:59,367 - Buenos días. - ¿Lo son? 23 00:00:59,401 --> 00:01:01,035 24 00:01:01,069 --> 00:01:03,271 25 00:01:04,239 --> 00:01:06,240 Vale, vamos, vuelve a la cama conmigo. 26 00:01:06,275 --> 00:01:07,608 No, me encantaría. 27 00:01:07,643 --> 00:01:10,411 Tengo que examinar a ese chico de acogida que trajiste anoche. 28 00:01:10,445 --> 00:01:11,712 Joey, sí. ¿Cómo está? 29 00:01:11,747 --> 00:01:13,447 Eso es lo que tengo que averiguar. 30 00:01:13,482 --> 00:01:16,355 Ni siquiera sabe que se han llevado a sus hermanos y a su hermana. 31 00:01:17,508 --> 00:01:18,886 ¿Quién debe decírselo? 32 00:01:18,921 --> 00:01:20,354 La estás mirando. 33 00:01:20,422 --> 00:01:22,456 - Lo siento. - No, yo lo siento. 34 00:01:22,491 --> 00:01:24,258 Me pediste que intentara mantenerlos juntos. 35 00:01:24,293 --> 00:01:26,427 Miranda, sabes que incluso la jefa de cirugía 36 00:01:26,461 --> 00:01:28,195 no tiene ningún poder sobre los servicios sociales. 37 00:01:28,263 --> 00:01:29,630 38 00:01:29,665 --> 00:01:30,932 - Mantenme informado. - Lo haré. 39 00:01:30,999 --> 00:01:32,099 Te quiero. 40 00:01:32,134 --> 00:01:33,587 No duermas todo el día. 41 00:01:33,622 --> 00:01:35,436 Siempre me dices que no te deje dormir todo el día 42 00:01:35,470 --> 00:01:37,471 y luego duermes todo el día. 43 00:01:38,040 --> 00:01:40,641 ¿Y qué es un latido sino el tictac de un reloj? 44 00:01:40,676 --> 00:01:42,810 Voy a dormir todo el día. 45 00:01:42,844 --> 00:01:46,013 Un reloj que siempre cuenta hacia atrás. 46 00:01:46,048 --> 00:01:48,249 Hola, siento llegar tarde. 47 00:01:48,317 --> 00:01:49,517 Los niños están otra vez enfermos. 48 00:01:49,551 --> 00:01:51,819 ¿Qué pasa? 49 00:01:51,853 --> 00:01:53,688 Han comprado el Pac-North. 50 00:01:53,722 --> 00:01:55,389 La Fundación Fox. 51 00:01:55,424 --> 00:01:57,391 Eso es... 52 00:01:58,602 --> 00:01:59,927 ¿Qué, de verdad? 53 00:01:59,962 --> 00:02:01,462 ¿Cómo? ¿Por qué? 54 00:02:01,496 --> 00:02:05,299 Verás, Catherine y yo tuvimos una pelea y ahora... 55 00:02:05,334 --> 00:02:06,461 ¿Y...? 56 00:02:06,495 --> 00:02:08,636 Y ahora tenemos que presentarnos en el Grey-Sloan 57 00:02:08,670 --> 00:02:10,771 y ser entrevistados para mantener nuestro trabajo. 58 00:02:10,839 --> 00:02:12,840 Una entrevista con... 59 00:02:12,874 --> 00:02:14,008 No digas Tom Koracick. 60 00:02:14,042 --> 00:02:16,310 Tom Koracick. 61 00:02:18,046 --> 00:02:21,382 Richard, ¿cómo de grande fue esa pelea? 62 00:02:21,792 --> 00:02:23,417 Fue bastante grande. 63 00:02:23,485 --> 00:02:24,552 ¿Karev lo sabe? 64 00:02:24,586 --> 00:02:27,421 Bueno, está con asuntos de familia en Iowa. 65 00:02:27,489 --> 00:02:29,523 Lo llamé y le dije que el lugar va a cerrar 66 00:02:29,558 --> 00:02:31,492 y me escribe 67 00:02:31,526 --> 00:02:33,961 un emoji de "reír hasta llorar" junto a un sombrero de fiesta. 68 00:02:35,030 --> 00:02:37,164 Hola, chicos. ¡Feliz primer día! 69 00:02:37,199 --> 00:02:39,967 70 00:02:40,035 --> 00:02:41,395 ¿Qué? 71 00:02:43,272 --> 00:02:45,306 ¡Estoy nervioso! 72 00:02:45,857 --> 00:02:48,026 Como si fuera el primer día de colegio o algo así. 73 00:02:49,578 --> 00:02:51,822 Ojalá tuviera un día más en tu cama. 74 00:02:54,449 --> 00:02:56,317 Pero supongo que tú no deseas eso. 75 00:02:56,385 --> 00:02:59,387 ¿No te comienza a enfermar quedarte en mi casa? 76 00:02:59,421 --> 00:03:01,748 O sea, no hay lugar para tus cosas. 77 00:03:02,457 --> 00:03:06,527 Pero podríamos encontrar un lugar. 78 00:03:06,561 --> 00:03:08,195 No, sí, hipotéticamente, 79 00:03:08,230 --> 00:03:11,465 pero no estamos en el paso de convivir, ¿verdad? 80 00:03:12,734 --> 00:03:13,901 - Gracias. - Claro. 81 00:03:15,203 --> 00:03:16,570 Es decir, mira, te encantará tener tu propio espacio. 82 00:03:16,638 --> 00:03:20,808 Solo tienes que, ya sabes, encontrar uno. 83 00:03:24,079 --> 00:03:26,238 Dr. Dees... Dr. Dillon Dees a la UCI. 84 00:03:26,272 --> 00:03:29,126 Muchachos, saludad a la doctora Grey, por favor. 85 00:03:29,151 --> 00:03:30,259 Hola. 86 00:03:30,284 --> 00:03:32,084 - Hola. - Me alegro de conoceros. 87 00:03:33,255 --> 00:03:35,389 Hubo un tiempo en que les encantaba hacer una visita 88 00:03:35,424 --> 00:03:37,425 a cualquier hospital en el que trabajase. 89 00:03:37,459 --> 00:03:39,427 Ahora solo quieren saber dónde está la cafetería. 90 00:03:39,461 --> 00:03:40,494 ¿No hay escuela hoy? 91 00:03:40,529 --> 00:03:42,163 Reunión padres-profesor. 92 00:03:42,197 --> 00:03:43,998 Vamos, vamos, vamos. 93 00:03:44,032 --> 00:03:45,132 Devuélvelo. 94 00:03:45,200 --> 00:03:47,568 ¿Acaso vi esta mañana a cierto jefe de residentes 95 00:03:47,602 --> 00:03:49,537 salir de la casa? 96 00:03:49,571 --> 00:03:50,571 ¿Lo viste? 97 00:03:50,605 --> 00:03:51,672 Eso es interesante. 98 00:03:51,707 --> 00:03:52,794 Entonces, ¿volvéis a estar juntos? 99 00:03:52,828 --> 00:03:54,642 No lo sé. ¿Por qué estás tan interesada? 100 00:03:54,676 --> 00:03:56,977 Estoy ansiosa y desvío mi atención cuando estoy ansiosa. 101 00:03:57,012 --> 00:03:59,413 Además, estoy buscando ejemplos de amores que soportan penurias. 102 00:04:01,249 --> 00:04:03,005 Bueno, aún no iría tan lejos. 103 00:04:03,073 --> 00:04:04,185 Pero el sexo es grandioso. 104 00:04:05,123 --> 00:04:06,220 ¿Eso cuenta? 105 00:04:06,254 --> 00:04:07,606 No hace daño. 106 00:04:11,860 --> 00:04:14,528 No te preocupes, Link no está conmigo. 107 00:04:14,563 --> 00:04:15,763 ¿Por qué estaría...? 108 00:04:15,797 --> 00:04:17,732 Sé que hoy obtienes los resultados de paternidad 109 00:04:17,799 --> 00:04:19,567 y sé que has estado evitándolo 110 00:04:19,601 --> 00:04:21,502 desde que dijo que quería hacer el test 111 00:04:21,536 --> 00:04:23,404 y sé que no estás feliz por eso, 112 00:04:23,438 --> 00:04:27,007 pero Link puede parecer un maniquí de tienda, 113 00:04:27,042 --> 00:04:29,777 pero en realidad es humano y tiene derecho a tener sentimientos. 114 00:04:29,811 --> 00:04:32,079 Tiene derecho a enojarse. Tiene derecho a tener dudas. 115 00:04:32,114 --> 00:04:34,548 Tiene derecho a alterarse porque le tomaran el pelo. 116 00:04:34,583 --> 00:04:36,517 No era mi intención... 117 00:04:36,551 --> 00:04:38,552 Tus intenciones realmente no importan. 118 00:04:38,620 --> 00:04:40,554 Lo que importa es la realidad de la situación 119 00:04:40,589 --> 00:04:42,389 y cuando dos personas se aman, 120 00:04:42,457 --> 00:04:44,592 solo necesitan que se les dé toda la información 121 00:04:44,626 --> 00:04:46,627 para que puedan procesarla y levantarse. 122 00:04:46,661 --> 00:04:49,689 Porque si se les da la oportunidad, se levantarán. 123 00:04:50,774 --> 00:04:53,033 ¿Estás pasando por algo? 124 00:04:55,545 --> 00:04:58,906 Alex no ha estado devolviendo mis llamadas. 125 00:04:58,940 --> 00:05:01,142 Él dice que está pasando por algo 126 00:05:01,176 --> 00:05:03,611 y necesita tiempo, y si no supiera mejor, 127 00:05:03,645 --> 00:05:04,578 pensaría que se está vengando 128 00:05:04,646 --> 00:05:06,213 por cuando necesitaba tiempo. 129 00:05:06,248 --> 00:05:08,291 Pero sé que él nunca haría eso, así que... 130 00:05:09,484 --> 00:05:11,786 Lo siento. Estoy ansiosa, y yo... 131 00:05:11,820 --> 00:05:13,788 desvío mi atención cuando estoy ansiosa. 132 00:05:13,813 --> 00:05:15,080 Yo también. 133 00:05:15,924 --> 00:05:17,625 Link te ama. 134 00:05:17,692 --> 00:05:19,660 Deja de evitarlo. 135 00:05:21,283 --> 00:05:22,663 Entonces, ¿a quién traerás de vuelta? 136 00:05:22,731 --> 00:05:23,764 Aún no lo he decidido. 137 00:05:23,832 --> 00:05:25,633 No actúes como si no lo hubieras decidido. 138 00:05:25,667 --> 00:05:27,401 No es una actuación, es una pesadilla gerencial. 139 00:05:27,435 --> 00:05:29,970 Te prometo que te lo haré saber en cuanto haya tomado una decisión. 140 00:05:30,005 --> 00:05:31,071 ¿Qué decisión? 141 00:05:31,106 --> 00:05:34,575 La fundación está absorbiendo al Pac-North y a sus empleados. 142 00:05:34,609 --> 00:05:36,047 Sí. 143 00:05:36,081 --> 00:05:38,679 En ese caso me gustaría hacer algunas recomendaciones. 144 00:05:38,713 --> 00:05:40,414 ¿Sobre las personas a las que despediste impulsivamente 145 00:05:40,482 --> 00:05:42,783 para poner en marcha una serie eventos que todavía estoy tratando de aclarar? 146 00:05:42,818 --> 00:05:45,186 No, gracias, dirigiré yo mismo las entrevistas, 147 00:05:45,253 --> 00:05:46,560 y tomaré las decisiones. 148 00:05:46,595 --> 00:05:49,190 Y pensar que creí que nos estábamos haciendo amigos. 149 00:05:49,224 --> 00:05:52,259 ¿Lo pensaste? Qué agradable escuchar eso. 150 00:05:53,662 --> 00:05:57,031 Las causas de fiebre ondulante incluyen brucelosis, 151 00:05:57,065 --> 00:06:00,868 babesiosis, tifoidea, leptospirosis... 152 00:06:00,902 --> 00:06:01,936 Más despacio, amigo. 153 00:06:01,970 --> 00:06:03,204 Por Dios, gente. 154 00:06:03,238 --> 00:06:05,906 Solo porque estáis heridos, no significa que no podáis ducharos. 155 00:06:05,941 --> 00:06:08,175 El doctor DeLuca dijo que solo podíamos comer y dormir. 156 00:06:09,244 --> 00:06:11,059 Oye, ¿qué encontraste? 157 00:06:11,094 --> 00:06:14,014 El hemocultivo y la prueba de ELISA dieron negativas para todo eso, 158 00:06:14,049 --> 00:06:15,883 y su biopsia de ganglios linfáticos está limpia también. 159 00:06:15,917 --> 00:06:17,685 Lo que significa que no hay linfoma. 160 00:06:17,719 --> 00:06:20,221 - Claro. - ¿Acaso eso no es bueno? 161 00:06:22,491 --> 00:06:23,591 No quiero volver allí 162 00:06:23,625 --> 00:06:25,025 y decirles que no encontré nada. 163 00:06:25,060 --> 00:06:26,794 Bueno, entonces, encuentra algo, y no tendrás que hacerlo. 164 00:06:27,337 --> 00:06:28,671 ¡Zasca! 165 00:06:28,696 --> 00:06:30,197 Sé parte de la solución, Helm. 166 00:06:30,515 --> 00:06:31,966 Y, Simms, toma un baño. 167 00:06:32,334 --> 00:06:33,901 ¡Matty tiene 13 años! 168 00:06:33,935 --> 00:06:35,970 Deberían pasar años antes de que ella esté en la etapa de los besos. 169 00:06:36,037 --> 00:06:38,072 - ¿Qué hay de Scott Thompson? - Bueno, eso fue diferente. 170 00:06:38,106 --> 00:06:39,707 Él me regaló un disco de Styx. 171 00:06:39,741 --> 00:06:41,909 Bueno, tal vez Taylor le dio algo a Matty. 172 00:06:41,943 --> 00:06:44,178 - Espera... ¿Matty besó a Taylor? - Sí. 173 00:06:44,212 --> 00:06:45,818 - ¿Taylor Olson? - Sí. 174 00:06:45,853 --> 00:06:47,299 Buenos días, Hadley. 175 00:06:47,333 --> 00:06:49,158 Suzanne, ¿cómo te sientes? 176 00:06:50,826 --> 00:06:52,753 Ha estado buscando tus trapos sucios. 177 00:06:52,787 --> 00:06:54,121 Se llama investigación. 178 00:06:54,155 --> 00:06:56,310 No es que tuviera que indagar mucho. 179 00:06:56,344 --> 00:06:57,625 "Hospital del Infierno". 180 00:06:57,659 --> 00:06:59,193 ¿Viste el artículo? 181 00:06:59,227 --> 00:07:01,795 Ese artículo fue pensado para resaltar las debilidades 182 00:07:01,830 --> 00:07:02,997 dentro de todo el sistema de salud, 183 00:07:03,031 --> 00:07:04,398 y la cirujana que lo escribió 184 00:07:04,432 --> 00:07:06,166 en realidad, recientemente ha vuelto a trabajar aquí. 185 00:07:06,234 --> 00:07:07,868 Tú... no vas a encontrar una mejor, 186 00:07:07,903 --> 00:07:09,770 más competente atención en todo el noroeste. 187 00:07:12,916 --> 00:07:14,775 188 00:07:15,502 --> 00:07:16,710 ¿Puedo ayudarte? 189 00:07:18,780 --> 00:07:20,173 ¿Disculpa? 190 00:07:25,262 --> 00:07:27,755 - Soy la Dra. Lauren Riley. - Cierto. 191 00:07:27,822 --> 00:07:31,358 Estoy aquí para una consulta con la Dra. Meredith Grey. 192 00:07:32,352 --> 00:07:34,423 Es un placer conocerla, Sra. Britland. 193 00:07:34,490 --> 00:07:36,196 Suzanne. 194 00:07:36,231 --> 00:07:38,087 Y tú eres... 195 00:07:38,155 --> 00:07:41,568 - Es nuestra maestra del diagnóstico. - Gracias a Dios. 196 00:07:41,636 --> 00:07:44,305 Voy a preguntar alrededor de mil millones de preguntas 197 00:07:44,339 --> 00:07:45,773 y hacer aún más pruebas. 198 00:07:45,840 --> 00:07:47,574 Te molestaré mucho, 199 00:07:47,609 --> 00:07:49,843 pero al final, valdrá la pena, ¿de acuerdo? 200 00:07:49,878 --> 00:07:51,454 Ya me gustas. 201 00:07:54,457 --> 00:07:56,981 Quiero un panel autoinmune completo, 202 00:07:57,419 --> 00:08:01,284 un cultivo de fluido pericárdico y una citología. 203 00:08:02,019 --> 00:08:03,066 ¡Inmediatamente! 204 00:08:03,101 --> 00:08:04,725 Nosotros... ya hicimos eso. 205 00:08:04,759 --> 00:08:05,863 Háganlo de nuevo. 206 00:08:06,219 --> 00:08:07,928 Y llamen a Cardio. 207 00:08:07,963 --> 00:08:11,332 Necesito saber porqué se acumula el fluido, 208 00:08:11,366 --> 00:08:13,226 porque volverá a suceder. 209 00:08:13,902 --> 00:08:16,229 Y ¿puedes decirle a la doctora Grey que ya estoy aquí? 210 00:08:18,840 --> 00:08:20,450 211 00:08:20,475 --> 00:08:23,277 La competencia está abofeteándome la cara ahora mismo. 212 00:08:24,507 --> 00:08:25,780 Vale. 213 00:08:26,715 --> 00:08:29,717 Dr. Picado, 4622. 214 00:08:29,751 --> 00:08:31,819 Dr. London Picado, extensión 4622. 215 00:08:31,853 --> 00:08:33,454 Vale, amigos. 216 00:08:33,488 --> 00:08:35,656 Como pueden ver, tengo muchas entrevistas para hacer. 217 00:08:35,690 --> 00:08:37,157 Seré lo más eficiente posible, 218 00:08:37,192 --> 00:08:38,826 pero gracias por su paciencia. 219 00:08:38,860 --> 00:08:40,594 El Jefe Karev se tomó días personales, 220 00:08:40,628 --> 00:08:42,129 así que he estado actuando como interino y... 221 00:08:42,163 --> 00:08:43,097 Buena historia, hermano. 222 00:08:43,131 --> 00:08:45,499 Vale, entonces, el primero, Dr. Webber. Sí. 223 00:08:48,536 --> 00:08:52,706 Te alegrará escuchar que la doctora Fox fue muy clara. 224 00:08:52,741 --> 00:08:54,354 Tu trabajo está a salvo. 225 00:08:56,645 --> 00:08:58,145 ¿Qué significa eso? 226 00:08:58,179 --> 00:08:59,847 Tu esposa te quiere aquí en el Grey-Sloan, gran chico. 227 00:08:59,881 --> 00:09:02,649 Ella te quiere aquí lo suficiente para comprar ese horrible hospital 228 00:09:02,717 --> 00:09:04,518 y fingir que es una inversión. 229 00:09:04,552 --> 00:09:06,587 - No. - ¿No? 230 00:09:06,621 --> 00:09:07,845 No, pensé que podía hacer esto, 231 00:09:07,880 --> 00:09:11,592 porque echo de menos al Grey-Sloan, porque echo de menos a Bailey 232 00:09:11,626 --> 00:09:15,796 y... a Meredith, y... a Bokhee y al quirófano 2. 233 00:09:15,864 --> 00:09:17,798 Dios, echo de menos el quirófano 2. 234 00:09:17,832 --> 00:09:20,734 Pero si Catherine cree que puede moverme a donde ella quiera 235 00:09:20,759 --> 00:09:24,074 como si estuviera jugando al ajedrez donde yo soy un peón... 236 00:09:24,099 --> 00:09:26,954 No eres un peón. Una torre por lo menos. Quizás un caballo. 237 00:09:27,022 --> 00:09:29,343 Dile a la Dra. Fox que se vaya al infierno. 238 00:09:29,377 --> 00:09:30,711 Mira, yo... lo retiro. 239 00:09:30,745 --> 00:09:32,056 ¡Eres su reina! 240 00:09:32,090 --> 00:09:34,224 Bueno, ¡jaque mate! 241 00:09:35,817 --> 00:09:43,823 www.subtitulamos.tv 242 00:09:46,371 --> 00:09:48,797 No pareces tener la edad suficiente para ser médico. 243 00:09:48,822 --> 00:09:51,950 No siempre me siento lo suficientemente mayor para ser médico, así que... 244 00:09:53,117 --> 00:09:54,250 ¿Cuándo comenzó el dolor? 245 00:09:54,275 --> 00:09:56,342 Bueno, primero la escuché jadear 246 00:09:56,367 --> 00:09:58,498 alrededor de 20 minutos pasado Tacoma. 247 00:09:59,341 --> 00:10:00,775 Vinimos para asistir 248 00:10:00,810 --> 00:10:03,613 al Campeonato de Baile de Salón de Seattle. 249 00:10:03,648 --> 00:10:07,308 Ganamos el primer puesto cinco años consecutivos en nuestro mejor momento. 250 00:10:11,053 --> 00:10:12,287 ¿Puedo revisar su abdomen? 251 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 Por supuesto. 252 00:10:14,764 --> 00:10:15,924 253 00:10:15,958 --> 00:10:18,993 Probablemente debería saber que tiene cáncer. 254 00:10:19,028 --> 00:10:21,062 Estadio IV, colorrectal. 255 00:10:21,096 --> 00:10:22,784 No respondió a la quimio... 256 00:10:22,785 --> 00:10:25,420 Así que estamos viviendo nuestra mejor vida. 257 00:10:25,454 --> 00:10:26,955 Bueno, Irene, 258 00:10:26,989 --> 00:10:29,891 creo que puedes tener una obstrucción intestinal. 259 00:10:29,959 --> 00:10:31,593 Voy a ingresarte. 260 00:10:31,660 --> 00:10:34,249 Tendré que hacer una tomografía y unas cuantas pruebas. 261 00:10:34,283 --> 00:10:35,763 ¿Crees que saldremos a tiempo 262 00:10:35,798 --> 00:10:37,398 para ir a la exhibición de vals? 263 00:10:37,466 --> 00:10:39,539 Nos colaremos si es necesario. 264 00:10:41,837 --> 00:10:43,671 Mi tasa de éxitos sobrepasa de lejos 265 00:10:43,706 --> 00:10:46,142 los promedios nacionales e internacionales. 266 00:10:47,197 --> 00:10:49,777 Y si comparas mis resultados con 267 00:10:49,845 --> 00:10:51,779 los mejores programas del país únicamente, 268 00:10:51,814 --> 00:10:54,182 verás que aun así supero... 269 00:10:54,216 --> 00:10:55,850 ¿Lo vas a coger? 270 00:10:55,885 --> 00:10:58,119 Seguro que puede esperar. Como iba diciendo... 271 00:10:58,865 --> 00:11:01,162 Lo siento, me reclaman. 272 00:11:02,157 --> 00:11:03,197 No lo entiendo. 273 00:11:03,232 --> 00:11:05,360 Catherine me hizo re-instaurar tus privilegios anoche. 274 00:11:05,394 --> 00:11:07,662 Pero tuve que traerte aquí, para matar el tiempo 275 00:11:07,696 --> 00:11:08,741 para que la gente no sienta 276 00:11:08,775 --> 00:11:10,206 que se te muestra favoritismo. 277 00:11:10,241 --> 00:11:12,600 Lo que sin duda se te muestra. 278 00:11:12,635 --> 00:11:13,968 Bueno, muchas gracias. 279 00:11:14,003 --> 00:11:15,637 No me lo agradezcas, agradéceselo a Altman. 280 00:11:15,671 --> 00:11:16,804 Ella fue lo suficientemente amable 281 00:11:16,839 --> 00:11:18,706 para permitirte volver a su departamento. 282 00:11:18,741 --> 00:11:19,874 Es mi departamento. 283 00:11:19,909 --> 00:11:21,576 Lo era, luego te nos esfumaste. 284 00:11:21,610 --> 00:11:23,878 La Dra. Altman ha tenido años de experiencia 285 00:11:23,913 --> 00:11:25,013 a cargo de departamentos de Cardio. 286 00:11:26,336 --> 00:11:29,540 Pero hoy está en casa con dos niños enfermos, 287 00:11:29,575 --> 00:11:33,388 así que asegúrate de mantenerla informada sobre su servicio. 288 00:11:33,422 --> 00:11:34,622 Vale. 289 00:11:34,657 --> 00:11:35,623 Sí. 290 00:11:36,262 --> 00:11:39,182 Y no hagas esperar a tu paciente. 291 00:11:39,962 --> 00:11:40,862 Sí. 292 00:11:44,066 --> 00:11:45,400 ¿Dónde están? 293 00:11:45,467 --> 00:11:47,001 Te lo dije, no lo sé, 294 00:11:47,036 --> 00:11:50,171 pero necesito que te quedes quieto mientras termino este examen. 295 00:11:50,206 --> 00:11:51,739 ¿Joey? Hola, soy la Dra. Bailey. 296 00:11:51,774 --> 00:11:54,242 Estuve aquí anoche cuando entraste. 297 00:11:54,276 --> 00:11:56,010 ¿Sabe dónde están mis hermanos y hermana? 298 00:11:56,547 --> 00:11:57,673 Yo... 299 00:11:57,707 --> 00:11:59,844 ¿Ya terminó aquí, Dr. Kim? 300 00:12:01,115 --> 00:12:02,561 El pulso es más débil. 301 00:12:02,628 --> 00:12:04,018 Vamos a necesitar una angiotomografía 302 00:12:04,053 --> 00:12:05,887 y otra radiografía de tórax, por favor. 303 00:12:05,955 --> 00:12:07,585 De inmediato, doctor. 304 00:12:08,190 --> 00:12:10,225 ¿Dónde están? ¿Están bien? 305 00:12:10,259 --> 00:12:11,741 - ¡Dígame, por favor! - Joey... 306 00:12:11,776 --> 00:12:13,995 Joey, tus hermanos estuvieron aquí 307 00:12:14,020 --> 00:12:15,887 cuando llegaste anoche. 308 00:12:15,965 --> 00:12:16,898 309 00:12:16,932 --> 00:12:20,201 Esperaron tanto como pudieron, pero... 310 00:12:20,236 --> 00:12:22,036 - Los denunció. - Lo siento. 311 00:12:22,071 --> 00:12:24,105 Estoy obligada legalmente cuando los niños... 312 00:12:24,139 --> 00:12:25,219 ¿A qué? 313 00:12:25,253 --> 00:12:26,608 ¿Separar a la única familia que tengo? 314 00:12:26,642 --> 00:12:27,771 Están con trabajadores sociales. 315 00:12:27,805 --> 00:12:29,911 ¿Los has separado? ¿Están siquiera juntos? 316 00:12:29,945 --> 00:12:33,181 Sinceramente no lo sé, pero, no, están a salvo. 317 00:12:33,215 --> 00:12:37,051 Porque todo el mundo sabe que es sistema de acogida es muy seguro. 318 00:12:38,032 --> 00:12:41,122 El doctor Kim ha pedido más pruebas, 319 00:12:41,190 --> 00:12:42,624 así que vamos a hacerlas. 320 00:12:42,658 --> 00:12:44,959 Mientras tanto, llamaré a los servicios sociales 321 00:12:44,994 --> 00:12:46,937 y me enteraré de lo que pueda, ¿de acuerdo? 322 00:12:50,966 --> 00:12:52,800 Suzanne, trata de estar quieta, ¿vale? 323 00:12:52,835 --> 00:12:54,048 Vale. 324 00:12:56,377 --> 00:12:59,015 Así que ¿perdiste once kilos hace dos años? 325 00:12:59,040 --> 00:13:00,306 ¿Hacías dieta? 326 00:13:00,446 --> 00:13:02,644 Tenía uno de 6 y otro de 11 327 00:13:02,678 --> 00:13:05,268 que no paraban quietos y nunca me dejaban descansar. 328 00:13:05,714 --> 00:13:06,883 ¿Eso es una dieta? 329 00:13:07,604 --> 00:13:09,650 ¿Nunca volviste a engordar? 330 00:13:09,675 --> 00:13:12,817 No, y además me alegré de haber tirado la ropa de mamá. 331 00:13:15,653 --> 00:13:17,392 Dra. Pierce, ¿qué ves? 332 00:13:18,201 --> 00:13:19,420 No tiene buena pinta. 333 00:13:19,488 --> 00:13:20,640 Hay mucho líquido. 334 00:13:20,674 --> 00:13:22,008 Tengo que hacer una ventana pericárdica. 335 00:13:22,042 --> 00:13:23,810 Vale, necesito la explicación para tontos. 336 00:13:23,844 --> 00:13:26,212 Es un procedimiento donde hago un pequeño agujero 337 00:13:26,247 --> 00:13:27,347 en la membrana que rodea tu corazón 338 00:13:27,381 --> 00:13:28,848 para prevenir que se acumulen más líquidos. 339 00:13:28,883 --> 00:13:30,216 Esto es ridículo. 340 00:13:30,251 --> 00:13:31,718 Suzanne, ¿te quieren abrir otra vez? 341 00:13:31,752 --> 00:13:34,218 Si vamos a empezar de nuevo, mejor que lo hagamos por otro sitio. 342 00:13:34,252 --> 00:13:35,788 No vamos a empezar de nuevo. 343 00:13:36,824 --> 00:13:38,224 Sí que vamos a hacerlo. 344 00:13:38,259 --> 00:13:39,492 Me acerco a mis pacientes 345 00:13:39,527 --> 00:13:42,195 como si los estuviera conociendo por primera vez en el hospital. 346 00:13:42,229 --> 00:13:44,197 Deberías ver lo que sale de ahí. 347 00:13:44,231 --> 00:13:46,099 Ni siquiera están de acuerdo en lo que están haciendo. 348 00:13:46,133 --> 00:13:48,167 De todas formas, estoy demasiado cansada como para moverme. 349 00:13:48,202 --> 00:13:51,137 Además, a mis hijos les gusta mucho los macarrones con queso de la cafetería. 350 00:13:51,205 --> 00:13:53,206 - No es gracioso. - Hadley, están intentándolo. 351 00:13:53,240 --> 00:13:54,974 Déjales. 352 00:13:55,009 --> 00:13:57,176 Gracias. Volveremos para prepararte pronto. 353 00:14:02,082 --> 00:14:03,750 Dra. Clark a CTI. 354 00:14:03,784 --> 00:14:05,718 Dra. Annabelle Clark a CTI. 355 00:14:05,753 --> 00:14:07,353 ¿Dónde está la Dra. Grey? 356 00:14:07,421 --> 00:14:09,635 Está en quirófano ahora mismo. 357 00:14:09,670 --> 00:14:11,157 Está ahí mismo. 358 00:14:11,191 --> 00:14:12,835 Voy a reservar un quirófano. 359 00:14:15,829 --> 00:14:17,263 ¿Dra. Grey? 360 00:14:17,331 --> 00:14:19,198 Dra. Lauren Riley. 361 00:14:19,233 --> 00:14:21,834 Me alegro de conocerte al fin. 362 00:14:21,869 --> 00:14:24,070 Mi consulta de la Universidad de Los Ángeles. 363 00:14:24,104 --> 00:14:25,371 San Francisco. Universidad de San Francisco. 364 00:14:27,041 --> 00:14:30,910 Suzanne Britland no es tu paciente, ¿verdad? 365 00:14:30,978 --> 00:14:33,046 He asesorado en su caso. 366 00:14:33,113 --> 00:14:35,582 Y estoy confusa. 367 00:14:35,616 --> 00:14:37,717 Y he oído grandes cosas sobre ti. 368 00:14:41,755 --> 00:14:43,122 Ha sido genial conocerte. 369 00:14:43,157 --> 00:14:45,858 Si me disculpas, me reclaman. 370 00:14:48,495 --> 00:14:50,599 Me has mentido. 371 00:14:50,667 --> 00:14:52,231 Prefiero la palabra "engañar". 372 00:14:52,266 --> 00:14:53,800 Prefiero la palabra "irse". 373 00:14:53,834 --> 00:14:55,468 Vale, Dra. Riley, mire, por favor, 374 00:14:55,502 --> 00:14:57,704 si te vas ahora, sin resolver este caso, 375 00:14:57,771 --> 00:14:58,993 va a volverte loca. 376 00:14:59,028 --> 00:15:00,073 Te mantendrá despierta por la noche. 377 00:15:00,107 --> 00:15:01,474 Es muy raro, estamos demasiado perdidos, 378 00:15:01,508 --> 00:15:04,577 y tú eres demasiado buena para irte. 379 00:15:12,687 --> 00:15:14,397 Vale. 380 00:15:14,881 --> 00:15:17,416 Tú. ¿Cuál es tu trabajo? 381 00:15:17,483 --> 00:15:19,284 Mabel Tseng. Soy una residente de segundo año. 382 00:15:19,319 --> 00:15:21,097 Eso es genial. Venga. 383 00:15:21,131 --> 00:15:22,487 Tom, una palabra. 384 00:15:22,522 --> 00:15:24,978 Por favor, paciencia, Hunt. Simplemente, ten paciencia. 385 00:15:25,012 --> 00:15:27,392 Sí, escucha, es que, tú sabes, 386 00:15:27,427 --> 00:15:29,428 has entrevistado a todos los adjuntos excepto a mí 387 00:15:29,462 --> 00:15:31,062 y ahora estas entrevistando a los residentes. 388 00:15:31,096 --> 00:15:32,473 Y parece como 389 00:15:32,508 --> 00:15:33,866 si fuera una especie de juego, Tom. 390 00:15:33,900 --> 00:15:35,267 No te preocupes, te sacaré de aquí 391 00:15:35,301 --> 00:15:36,301 a tiempo para tu boda. 392 00:15:36,336 --> 00:15:37,536 ¿Cuándo es? 393 00:15:37,570 --> 00:15:39,104 No puedo... 394 00:15:39,172 --> 00:15:40,772 Dra. Tseng, siento haberte hecho esperar. 395 00:15:40,807 --> 00:15:42,341 - Sí. Por aquí. - Gracias. 396 00:15:42,408 --> 00:15:44,843 Sí. Aquí vamos. 397 00:15:45,979 --> 00:15:49,281 Dr. Willem... Dr. Harrison Willem... 398 00:15:51,123 --> 00:15:52,050 Hola. 399 00:15:52,085 --> 00:15:53,785 ¿Estás perdido? 400 00:15:53,820 --> 00:15:54,953 401 00:15:54,988 --> 00:15:56,555 ¿Sabes dónde está la salida? 402 00:15:56,589 --> 00:15:58,624 La enfermera dijo que puedo tomar aire fresco. 403 00:15:58,658 --> 00:16:00,325 ¿Cuál enfermera? 404 00:16:00,360 --> 00:16:01,894 ¿La enfermera Jones? 405 00:16:01,928 --> 00:16:04,429 Buen intento. Yo hubiera ido con ese o con Smith. 406 00:16:04,464 --> 00:16:05,898 - Vamos. - ¿Qué? 407 00:16:05,923 --> 00:16:07,390 - No. ¿A dónde? - De vuelta a tu habitación. 408 00:16:07,415 --> 00:16:09,619 Tus heridas sin vendar te delataron. 409 00:16:12,305 --> 00:16:13,639 No deberías preocuparte. 410 00:16:13,673 --> 00:16:15,607 Dijeron que no tardarían mucho. 411 00:16:15,642 --> 00:16:18,343 Así es, terminaremos con tu mamá en menos de una hora. 412 00:16:19,675 --> 00:16:20,701 ¿Dónde está Hadley? 413 00:16:20,735 --> 00:16:22,359 Ella y Mei Li fueron a buscar a la abuela. 414 00:16:22,393 --> 00:16:24,549 Tomó demasiado vino en el bar deportivo de nuevo. 415 00:16:26,653 --> 00:16:31,990 Cariño, creo que quizás tú y yo deberíamos hablar sobre 416 00:16:32,025 --> 00:16:33,458 lo que sucedió en la excursión, 417 00:16:33,526 --> 00:16:34,555 contigo y con Taylor. 418 00:16:34,580 --> 00:16:37,186 ¡¿Hadley te contó?! Juró que no lo haría. 419 00:16:37,211 --> 00:16:39,779 Cariño, ¿por qué quieres hablar con la tía Hadley al respecto 420 00:16:39,804 --> 00:16:40,871 y no conmigo? 421 00:16:40,967 --> 00:16:43,400 El director solo se lo dijo porque no estabas allí. 422 00:16:43,425 --> 00:16:44,848 ¡No quiero hablar con nadie! 423 00:16:44,873 --> 00:16:46,238 Matty, ¡espera! 424 00:16:47,461 --> 00:16:49,354 Solo ha empezado a hacer eso 425 00:16:49,379 --> 00:16:51,347 cuando se dio cuenta de que no podía seguirla físicamente. 426 00:16:53,165 --> 00:16:55,266 Nunca tengas hijos. 427 00:16:59,936 --> 00:17:01,211 Hola. 428 00:17:03,289 --> 00:17:06,525 Bueno, me alegro de que llamaras. 429 00:17:06,559 --> 00:17:07,659 Los... 430 00:17:07,694 --> 00:17:09,151 ¿Están los resultados? 431 00:17:09,219 --> 00:17:10,835 No, no todavía. 432 00:17:10,869 --> 00:17:12,798 Esta noche. 433 00:17:12,865 --> 00:17:14,399 Estoy... ansiosa. 434 00:17:14,434 --> 00:17:15,500 Entendido. 435 00:17:15,535 --> 00:17:17,169 ¿Qué va a suceder? 436 00:17:17,203 --> 00:17:19,338 Nos encontramos aquí a las 7:00, 437 00:17:19,372 --> 00:17:21,206 miramos una hoja de papel 438 00:17:21,566 --> 00:17:25,227 que muestra quién es el padre biológico. 439 00:17:25,228 --> 00:17:26,595 ¿Qué sucederá entonces? 440 00:17:26,629 --> 00:17:27,996 No lo sé. 441 00:17:29,448 --> 00:17:30,741 Vale. 442 00:17:33,636 --> 00:17:37,305 Pero ¿puedes intentar saberlo? 443 00:17:37,340 --> 00:17:38,507 ¿Qué pasará con nosotros 444 00:17:38,541 --> 00:17:40,842 si es de Owen? 445 00:17:42,545 --> 00:17:44,980 Dijiste que me amabas. 446 00:17:45,014 --> 00:17:46,174 ¿Eso era cierto? 447 00:17:47,550 --> 00:17:49,552 ¿Quieres estar conmigo, Link? 448 00:17:50,853 --> 00:17:55,390 ¿Quieres estar en la vida del bebé? 449 00:17:58,144 --> 00:18:01,997 Owen y tú tenéis una historia complicada. 450 00:18:04,433 --> 00:18:06,501 Quiero decir, lo dejaste cuando te enteraste 451 00:18:06,569 --> 00:18:08,537 de que Teddy estaba embarazada de su bebé 452 00:18:08,571 --> 00:18:11,173 porque sabías lo importante que sería para él. 453 00:18:11,207 --> 00:18:13,341 Entonces es una locura pensar que 454 00:18:13,366 --> 00:18:15,934 esa historia no afectará a tu futuro 455 00:18:15,959 --> 00:18:17,326 si Owen es el padre. 456 00:18:17,351 --> 00:18:18,789 Y a mi futuro. 457 00:18:19,790 --> 00:18:21,783 Te amo, Amelia. 458 00:18:21,808 --> 00:18:23,461 Lo hago. Y yo... 459 00:18:24,654 --> 00:18:26,130 Necesito saberlo. 460 00:18:28,090 --> 00:18:29,391 Vale. 461 00:18:35,364 --> 00:18:36,529 ¿Oyes eso? 462 00:18:36,564 --> 00:18:39,100 Ese es tu flujo sanguíneo. Eso es bueno. 463 00:18:41,938 --> 00:18:43,104 Eso es malo. 464 00:18:43,856 --> 00:18:44,973 Si te vas de aquí ahora, 465 00:18:45,007 --> 00:18:47,742 en el mejor de los casos, te amputamos el brazo. 466 00:18:47,777 --> 00:18:49,445 En el peor de los casos, mueres. 467 00:18:49,513 --> 00:18:51,785 - ¿Karev? - Lo sorprendí tratando de irse, 468 00:18:51,820 --> 00:18:53,918 pensé en contarle lo que pasaría si lo hacía. 469 00:18:53,943 --> 00:18:56,175 Joey, hablé con Servicios Sociales, 470 00:18:56,252 --> 00:18:58,453 y ellos me dijeron que harían todo lo posible 471 00:18:58,487 --> 00:19:00,132 para mantener a los hermanos juntos, así que... 472 00:19:00,166 --> 00:19:01,798 Pero no estamos emparentados. 473 00:19:01,832 --> 00:19:03,825 Así que, no, ellos no. 474 00:19:03,860 --> 00:19:05,393 Todos estábamos juntos en un hogar de acogida, 475 00:19:05,418 --> 00:19:08,053 y las cosas se pusieron realmente mal, así que nos escapamos. 476 00:19:08,130 --> 00:19:10,713 Hice una promesa de que nunca nos separaríamos. 477 00:19:10,747 --> 00:19:12,434 Sé que no lo entiendes, pero tengo que irme. 478 00:19:12,459 --> 00:19:15,761 Viví en doce hogares de acogida en cinco años. 479 00:19:15,805 --> 00:19:17,405 Por unos pocos meses, 480 00:19:17,440 --> 00:19:20,375 tuve esos hermanos adoptivos a los que realmente quise. 481 00:19:20,409 --> 00:19:23,011 Cuando nos separaron, ideamos un sistema. 482 00:19:23,045 --> 00:19:25,180 Los miércoles por la noche a las 7:00, 483 00:19:25,205 --> 00:19:26,572 llamaría a su hogar de acogida, 484 00:19:26,597 --> 00:19:29,235 dejaría sonar una vez el teléfono, y luego colgaría. 485 00:19:29,852 --> 00:19:32,354 Los lunes, ellos harían lo mismo por mí. 486 00:19:32,421 --> 00:19:34,657 Y luego me mudé de nuevo, así que... 487 00:19:35,064 --> 00:19:37,326 Joey, lo entiendo. 488 00:19:39,563 --> 00:19:40,755 Son pequeños. 489 00:19:41,620 --> 00:19:42,770 Y están asustados. 490 00:19:43,332 --> 00:19:45,367 Y se supone que nosotros nunca deberíamos estar separados. 491 00:19:45,401 --> 00:19:46,835 - Son mi familia. - Lo sé. 492 00:19:47,353 --> 00:19:50,881 Pero no puedes ayudarlos si estás muerto, ¿cierto? 493 00:19:58,700 --> 00:20:02,184 Supongo que Koracick dio trabajo al menos a una persona. 494 00:20:02,544 --> 00:20:04,812 Como no jefa de mi departamento. 495 00:20:07,068 --> 00:20:08,666 ¿Cómo le va a Richard? 496 00:20:08,691 --> 00:20:10,735 No muy bien. ¿Cómo está Catherine? 497 00:20:10,760 --> 00:20:12,594 Lamentándose en su forma típica... 498 00:20:12,619 --> 00:20:15,487 viajando y comprando un montón de cosas extravagantes. 499 00:20:16,499 --> 00:20:17,585 Cuando rompimos, 500 00:20:17,610 --> 00:20:20,011 me conecté a internet y me compré un par de vaqueros. 501 00:20:20,036 --> 00:20:22,637 Catherine fue a París y compró un hospital. 502 00:20:27,181 --> 00:20:29,549 ¿Crees que hay algo que pueda salvarlos? 503 00:20:31,777 --> 00:20:33,632 Realmente no lo sé. 504 00:20:33,932 --> 00:20:35,343 Espero que sí. 505 00:20:37,553 --> 00:20:39,217 ¿Dra. Grey? 506 00:20:39,251 --> 00:20:41,115 No ha visto a mis muchachos por casualidad, ¿verdad? 507 00:20:41,140 --> 00:20:42,183 No. 508 00:20:42,548 --> 00:20:45,019 ¿Se están escondiendo o simplemente vagando? 509 00:20:45,044 --> 00:20:46,644 Solo están tratando de torturarme 510 00:20:46,669 --> 00:20:48,265 y asegurándose de que lleguemos tarde a la reunión, ¿sabes? 511 00:20:49,248 --> 00:20:51,182 A veces creo que los odio. 512 00:20:51,207 --> 00:20:53,077 No, quiero decir, obviamente no. 513 00:20:53,102 --> 00:20:54,153 Quizás sí lo haga. 514 00:20:54,969 --> 00:20:56,327 No sé cómo lo haces... 515 00:20:56,361 --> 00:20:58,257 los niños, el trabajo, mantenerte cuerda. 516 00:20:58,282 --> 00:20:59,467 ¿Quién dijo que no estoy loca? 517 00:20:59,492 --> 00:21:00,992 La ciudad me cortó el agua una vez 518 00:21:01,017 --> 00:21:02,361 porque olvidé pagar la factura, 519 00:21:02,386 --> 00:21:03,512 ni siquiera lo noté. 520 00:21:03,537 --> 00:21:04,704 Mi hija tuvo que avisarme. 521 00:21:04,729 --> 00:21:05,873 ¿Dra. Grey? 522 00:21:06,692 --> 00:21:08,493 Yo voy... 523 00:21:08,518 --> 00:21:09,618 Voy a dejarte con eso. 524 00:21:11,176 --> 00:21:13,211 Esto es malo. 525 00:21:13,236 --> 00:21:15,036 Es malo, ¿verdad? 526 00:21:17,284 --> 00:21:20,009 Esas son muchas metástasis, Schmitt. 527 00:21:30,490 --> 00:21:32,224 Pusiste el año equivocado, cariño. 528 00:21:32,249 --> 00:21:34,016 - Es 1983. - No, sólo espera. 529 00:21:34,041 --> 00:21:35,308 - Espera. - No el 82. 530 00:21:35,333 --> 00:21:37,535 No, oye, aquí. Sí. 531 00:21:37,757 --> 00:21:41,226 Giro y molinete, derecho hacia adelante, 532 00:21:41,251 --> 00:21:44,220 y ese es el momento en que ganamos. 533 00:21:44,245 --> 00:21:46,622 Inmaculada. Estabas inmaculada. 534 00:21:46,866 --> 00:21:48,333 Siempre lo estabas. 535 00:21:49,041 --> 00:21:51,109 Nos encanta internet. 536 00:21:51,134 --> 00:21:53,239 Podemos mirarnos de nuevo. 537 00:21:54,323 --> 00:21:56,157 La mayoría de las personas lo odian por esa misma razón. 538 00:21:56,182 --> 00:21:57,287 539 00:21:57,312 --> 00:21:59,090 - Irene, es la doctora Grey. - Hola. 540 00:21:59,115 --> 00:22:00,968 ¿Ha estado teniendo dificultad para respirar? 541 00:22:00,993 --> 00:22:03,094 Porque sus pulmones... 542 00:22:03,119 --> 00:22:04,787 Usted dijo que era una obstrucción intestinal, 543 00:22:04,812 --> 00:22:06,646 así que ¿por qué estamos hablando sobre pulmones? 544 00:22:06,671 --> 00:22:07,810 Lo siento, es... 545 00:22:09,808 --> 00:22:13,502 Una obstrucción intestinal está causando su dolor, Irene, 546 00:22:13,536 --> 00:22:17,181 pero el cáncer es... está en su hígado y pulmones, 547 00:22:17,216 --> 00:22:20,698 y se ha extendido por todo su cuerpo. 548 00:22:21,653 --> 00:22:22,675 Pero... 549 00:22:22,700 --> 00:22:26,302 ¿Puede operar sobre alguno? 550 00:22:26,327 --> 00:22:28,761 Con este grado de metástasis, 551 00:22:28,786 --> 00:22:31,254 su sistema inmune está severamente comprometido, 552 00:22:31,279 --> 00:22:34,014 y no estoy segura de que pueda recuperarse de una cirugía. 553 00:22:34,039 --> 00:22:35,106 No puedo recomendarlo. 554 00:22:36,868 --> 00:22:38,382 Lo siento mucho. 555 00:22:44,058 --> 00:22:46,025 Eres un doctor, cariño. 556 00:22:46,050 --> 00:22:48,181 Los doctores no deben llorar. 557 00:22:48,206 --> 00:22:50,841 Lo siento. Es... alergia. 558 00:22:50,866 --> 00:22:53,335 El Dr. Schmitt establecerá una consulta 559 00:22:53,360 --> 00:22:54,860 con nuestro equipo de cuidados paliativos, 560 00:22:55,254 --> 00:22:57,236 y ellos se asegurarán de que se sienta cómoda. 561 00:22:57,261 --> 00:23:00,416 Nuevamente, siento mucho no tener mejores noticias para usted. 562 00:23:04,685 --> 00:23:07,286 Le pedí a Ben que investigara su historia. 563 00:23:08,234 --> 00:23:11,269 Los padres murieron en un accidente automovilístico cuando tenía cinco años. 564 00:23:11,294 --> 00:23:13,093 Ningún pariente apareció, 565 00:23:13,118 --> 00:23:17,490 y ha estado entrando y saliendo de hogares de acogida desde entonces. 566 00:23:17,709 --> 00:23:18,839 Succión. 567 00:23:19,245 --> 00:23:21,008 Es un buen chico. 568 00:23:21,280 --> 00:23:22,780 Es un chico inteligente. 569 00:23:22,815 --> 00:23:23,981 Es un estudiante distinguido. 570 00:23:24,006 --> 00:23:26,741 Y ha criado a tres hermanos adoptivos 571 00:23:26,766 --> 00:23:28,800 por su cuenta durante meses. 572 00:23:28,825 --> 00:23:30,534 Entonces, ¿qué va a pasar con él? 573 00:23:30,559 --> 00:23:32,693 Nadie quiere adoptar a un joven de 17 años. 574 00:23:33,058 --> 00:23:35,669 Todo lo que ven es alguien quien es básicamente un adulto 575 00:23:35,694 --> 00:23:37,708 y piensan que puede valerse por sí mismo, 576 00:23:37,733 --> 00:23:40,802 pero él... no lo es, y no puede. 577 00:23:44,417 --> 00:23:46,351 Bienvenida de nuevo, Dra. Pierce. 578 00:23:46,376 --> 00:23:47,760 Gracias, Dr. Knox. 579 00:23:47,785 --> 00:23:50,538 ¿De nuevo? ¿A qué se refiere con "de nuevo"? 580 00:23:51,043 --> 00:23:52,992 ¿Dónde... estabas y cuánto tiempo te fuiste? 581 00:23:53,017 --> 00:23:54,083 ¿Estás oxidada? 582 00:23:54,108 --> 00:23:55,875 - Porque... - No, estaba... 583 00:23:55,900 --> 00:23:56,914 Me tomé... 584 00:23:56,949 --> 00:23:58,368 Se tomó un descanso... un breve descanso... 585 00:23:58,393 --> 00:24:00,093 y ahora está bien descansada y está lista. 586 00:24:00,118 --> 00:24:03,050 Y, Suzanne, la Dra. Pierce es una cirujana extraordinaria. 587 00:24:03,635 --> 00:24:05,102 Estás en muy buenas manos. 588 00:24:05,127 --> 00:24:06,360 Vale, ¿Suzanne? 589 00:24:06,385 --> 00:24:08,305 Cuente hacia atrás desde diez para mí. 590 00:24:08,330 --> 00:24:10,465 Taylor Olson es una chica. 591 00:24:11,263 --> 00:24:13,269 Mi hermana piensa que Taylor es un chico, 592 00:24:13,294 --> 00:24:15,895 pero mi hija Matty estaba besando a una chica en el colegio. 593 00:24:16,074 --> 00:24:17,641 Lo que significa que mi hermana 594 00:24:17,666 --> 00:24:18,864 básicamente sacó del armario a mi hija 595 00:24:18,889 --> 00:24:20,067 y ni siquiera lo sabe. 596 00:24:21,494 --> 00:24:23,195 Matty debe estar... 597 00:24:23,843 --> 00:24:26,297 furiosa, y... 598 00:24:26,322 --> 00:24:28,534 confundida. 599 00:24:29,929 --> 00:24:32,698 Y no lo sé... ¿feliz? 600 00:24:32,723 --> 00:24:34,248 ¿Enamorada? 601 00:24:35,040 --> 00:24:36,924 Definitivamente necesitando a su madre genial que siempre la apoya 602 00:24:36,949 --> 00:24:39,768 y no a su tía rígida que nunca quiso ser madre. 603 00:24:40,125 --> 00:24:42,690 Y la más chica, Mei Li, ya fue huérfana una vez, 604 00:24:42,715 --> 00:24:43,882 así que nuca se recuperaría 605 00:24:43,907 --> 00:24:45,541 si no sobrevivo en esta mesa, 606 00:24:45,566 --> 00:24:47,136 así que no puedes dejar que muera. 607 00:24:47,853 --> 00:24:49,430 ¿Entendido? 608 00:24:51,403 --> 00:24:53,736 Mis hijas realmente me necesitan. 609 00:24:53,761 --> 00:24:56,463 Suzanne, te cuidaremos. 610 00:25:09,052 --> 00:25:14,475 Dra. Bells a sala de parto. Dra. Debra Bells a sala de parto. 611 00:25:14,500 --> 00:25:15,875 ¿Dr. Schmitt? 612 00:25:15,900 --> 00:25:17,234 Norman, hola. 613 00:25:17,259 --> 00:25:18,626 Estoy llamando al departamento de cuidados paliativos. 614 00:25:18,651 --> 00:25:19,617 Lo entiendo. 615 00:25:19,642 --> 00:25:22,690 Pero antes de que hagas eso, yo... yo me preguntaba... 616 00:25:22,715 --> 00:25:23,903 ¿Sí? 617 00:25:26,172 --> 00:25:28,674 Me recuerdas a mi nieto. 618 00:25:28,708 --> 00:25:30,075 - ¿Quiere que lo llame? - No, no. 619 00:25:30,100 --> 00:25:32,001 Él está en Baltimore, pero... 620 00:25:33,365 --> 00:25:34,747 tú eres amable. 621 00:25:35,017 --> 00:25:36,315 Y gentil. 622 00:25:36,560 --> 00:25:38,250 Justo como él. 623 00:25:38,285 --> 00:25:40,920 Y eso me hizo pensar que tal vez podría preguntar 624 00:25:40,945 --> 00:25:45,194 si podrías hacerle a un viejo triste un gran favor. 625 00:25:46,565 --> 00:25:48,072 Literalmente lo que quiera. 626 00:25:51,064 --> 00:25:52,398 ¿Identificaste el nervio frénico? 627 00:25:52,432 --> 00:25:53,614 Sí. 628 00:25:53,649 --> 00:25:56,571 Vale, ¿y tienes buena movilización del ligamento pulmonar? 629 00:25:56,606 --> 00:25:58,768 La descompresión es buena. 630 00:25:58,803 --> 00:26:00,288 ¿Alguien te pidió que me cuidaras? 631 00:26:00,313 --> 00:26:02,698 Has verificado dos veces cada uno de mis pasos. 632 00:26:02,723 --> 00:26:04,290 - ¿Fue Koracick? - Nadie me lo pidió. 633 00:26:04,315 --> 00:26:05,522 Estoy realmente preocupado por Suzanne. 634 00:26:05,547 --> 00:26:07,314 ¿La escuchaste cuando estábamos sedándola? 635 00:26:07,339 --> 00:26:08,873 Ella no está aquí por mis sentimientos... 636 00:26:09,201 --> 00:26:12,403 ella está aquí por mis manos y mi experiencia, 637 00:26:12,428 --> 00:26:13,795 y en eso me concentro, 638 00:26:13,820 --> 00:26:15,349 y tú también deberías. 639 00:26:26,860 --> 00:26:28,238 ¿La cirugía fue tranquila? 640 00:26:28,272 --> 00:26:29,239 Sí. 641 00:26:29,273 --> 00:26:30,371 Bien. 642 00:26:30,406 --> 00:26:32,137 Vale, cuando despierte, 643 00:26:32,172 --> 00:26:34,139 debemos retirarle todo su tratamiento. 644 00:26:34,174 --> 00:26:38,978 Todos los antibióticos, los antifúngicos, y esteroides. 645 00:26:39,012 --> 00:26:40,112 ¿Qué? 646 00:26:40,146 --> 00:26:42,014 ¿Por qué haríamos eso? 647 00:26:43,049 --> 00:26:45,935 Ya hemos hecho pruebas para enfermedades infecciosas, 648 00:26:45,970 --> 00:26:49,154 tumores malignos y trastornos autoinmunes, 649 00:26:49,189 --> 00:26:51,881 y ahora estamos en el punto donde debemos considerar 650 00:26:51,916 --> 00:26:55,260 que hay alguna pista que está siendo suprimida por los medicamentos. 651 00:26:55,295 --> 00:26:56,929 Necesitamos que se muestre. 652 00:26:56,954 --> 00:26:58,486 Dra. Riley... 653 00:26:58,511 --> 00:27:00,370 Suzanne necesita esos antibióticos 654 00:27:00,395 --> 00:27:03,330 para tratar una forma de infección que no podemos encontrar. 655 00:27:03,355 --> 00:27:05,649 Y los esteroides para tratar su pericarditis. 656 00:27:06,406 --> 00:27:08,540 Si hacemos lo que dices, 657 00:27:08,894 --> 00:27:11,562 puede entrar en un shock séptico y morir en unos días. 658 00:27:13,179 --> 00:27:15,242 No lo sé, Maggie, ¿qué opinas? 659 00:27:16,383 --> 00:27:19,318 Creo que es imprudente y arrogante, 660 00:27:19,352 --> 00:27:21,098 y creo que estarías cometiendo 661 00:27:21,123 --> 00:27:22,423 un error catastrófico. 662 00:27:22,656 --> 00:27:24,590 Asegúrate de seguir el camino 663 00:27:24,615 --> 00:27:26,482 de esos análisis de líquido pericárdico 664 00:27:26,507 --> 00:27:28,275 y mantenme al tanto. 665 00:27:29,926 --> 00:27:33,093 Dr. DeLuca, pediste mi recomendación. 666 00:27:33,639 --> 00:27:35,507 Es esta. 667 00:27:37,290 --> 00:27:39,524 ¡Os necesito chicos! Bueno, no a todos. 668 00:27:39,549 --> 00:27:40,782 Necesito a esos chicos. 669 00:27:40,807 --> 00:27:42,644 ¿Pueden venir a la cafetería conmigo? 670 00:27:43,979 --> 00:27:45,564 Sí, id. 671 00:27:53,280 --> 00:27:54,386 Hola. 672 00:27:55,783 --> 00:27:57,028 Necesito descansar mis pies. 673 00:27:57,062 --> 00:27:58,390 Sí. 674 00:27:58,744 --> 00:28:01,293 Necesito descansar mis pies cada 50 metros más o menos últimamente. 675 00:28:02,529 --> 00:28:03,729 - ¿Te importa? - No, adelante. 676 00:28:03,763 --> 00:28:06,131 Estoy un poco preocupado de que toda la rabia saliendo de mí 677 00:28:06,166 --> 00:28:08,967 pudiera contagiarte o desencadenar el parto o algo así, 678 00:28:08,992 --> 00:28:10,192 pero si estás dispuesta a arriesgarte, bueno... 679 00:28:10,217 --> 00:28:11,584 ¿Con quién estamos tan enfadados? 680 00:28:11,671 --> 00:28:13,038 ¿Con quién crees? 681 00:28:13,882 --> 00:28:15,507 682 00:28:15,928 --> 00:28:18,098 ¿Te hizo una entrevista para tu antiguo empleo? 683 00:28:18,133 --> 00:28:20,511 No, me hizo esperar todo el día, y luego me hizo la entrevista. 684 00:28:20,546 --> 00:28:22,681 Ahora me ha hecho esperar aquí de nuevo 685 00:28:22,716 --> 00:28:24,249 mientras consulta con Catherine Fox. 686 00:28:24,853 --> 00:28:26,251 ¿Y lo estás haciendo? 687 00:28:26,286 --> 00:28:27,920 - Sí. - ¿Por qué? 688 00:28:27,945 --> 00:28:30,280 Porque si le doy solo una razón 689 00:28:30,305 --> 00:28:32,173 para no darme un trabajo aquí, entonces él gana. 690 00:28:32,198 --> 00:28:34,433 No le agrado. No me quiere cerca. 691 00:28:35,155 --> 00:28:36,865 Le robaste a su novia. 692 00:28:36,890 --> 00:28:38,691 Demonios, sí lo hice. 693 00:28:41,301 --> 00:28:43,335 Ganaste. 694 00:28:43,369 --> 00:28:46,105 Tienes a la chica. Tienes a la familia. 695 00:28:46,139 --> 00:28:47,543 Tienes toda la historia. 696 00:28:48,308 --> 00:28:50,275 Solo deja que Tom se divierta. 697 00:28:50,300 --> 00:28:52,264 O, ya sabes, su dolor. 698 00:28:52,289 --> 00:28:54,967 Porque eso es lo que es. 699 00:28:56,174 --> 00:28:58,042 Está solo. 700 00:28:58,929 --> 00:29:00,430 Él está sufriendo. 701 00:29:02,432 --> 00:29:04,184 ¿Cómo haces eso? 702 00:29:05,644 --> 00:29:07,145 ¿Hacer qué? 703 00:29:07,759 --> 00:29:11,128 Sentir los sentimientos de todos tan profundamente todo el tiempo. 704 00:29:12,542 --> 00:29:13,819 Debe ser agotador. 705 00:29:18,339 --> 00:29:20,873 Realmente lo es. 706 00:29:47,310 --> 00:29:48,510 Norman. 707 00:29:48,768 --> 00:29:50,269 ¿Qué es lo que has hecho? 708 00:29:50,336 --> 00:29:52,900 ¿Puedes creer que el Sr. Grant todavía me cabe? 709 00:29:53,672 --> 00:29:55,627 Mi esmoquin. 710 00:29:55,975 --> 00:29:59,044 Irene Sholman, nunca voy a olvidar el día que nos conocimos. 711 00:29:59,069 --> 00:30:01,270 Estabas cruzando la pista de baile, 712 00:30:01,548 --> 00:30:04,149 gritándole a los jueces por un cuarto de punto que te habían quitado. 713 00:30:05,974 --> 00:30:08,040 Fue amor a primera vista. 714 00:30:08,547 --> 00:30:13,584 Cómo fui tan afortunado, nunca lo sabré. 715 00:30:15,260 --> 00:30:17,228 ¿Me concedes este baile? 716 00:30:18,297 --> 00:30:20,431 Puedo desconectar su oxígeno. 717 00:30:20,456 --> 00:30:22,590 Y cuando necesite parar, 718 00:30:22,615 --> 00:30:24,683 estaré justo aquí, ¿de acuerdo? 719 00:30:32,345 --> 00:30:34,346 No tengo un traje. 720 00:30:34,380 --> 00:30:36,315 Estoy fatal. 721 00:30:39,071 --> 00:30:41,990 722 00:30:52,832 --> 00:30:55,100 Estás estupenda. 723 00:31:02,475 --> 00:31:07,212 724 00:31:07,247 --> 00:31:11,216 725 00:31:11,251 --> 00:31:19,358 726 00:31:19,392 --> 00:31:25,330 727 00:31:25,398 --> 00:31:29,268 728 00:31:29,302 --> 00:31:34,239 729 00:31:34,274 --> 00:31:39,278 730 00:31:39,312 --> 00:31:44,082 731 00:31:44,117 --> 00:31:52,724 732 00:31:52,759 --> 00:31:58,063 733 00:31:58,097 --> 00:32:07,306 734 00:32:18,692 --> 00:32:20,693 Supuse que te habías ido hace tiempo. 735 00:32:20,718 --> 00:32:22,476 Ya he estado en una reunión. 736 00:32:22,501 --> 00:32:24,718 No quería volver a una casa vacía. 737 00:32:25,365 --> 00:32:29,368 No estoy seguro de dónde trabajo, así que... aquí estoy. 738 00:32:30,003 --> 00:32:31,933 Vamos, trabajas aquí. 739 00:32:33,753 --> 00:32:35,154 No por elección. 740 00:32:35,609 --> 00:32:37,521 Elegí trabajar en Pac-North, 741 00:32:37,546 --> 00:32:39,146 a pesar de que me molestaba. 742 00:32:39,171 --> 00:32:42,340 Estábamos construyendo un nuevo programa desde cero. 743 00:32:42,365 --> 00:32:44,800 Y Catherine lo arruinó todo 744 00:32:44,825 --> 00:32:47,032 con una llamada telefónica al banco. 745 00:32:50,530 --> 00:32:52,331 Esto pasará, ya lo sabes. 746 00:32:53,266 --> 00:32:56,569 Se siente mal ahora, pero pronto, 747 00:32:56,594 --> 00:32:59,129 estaréis bromeando sobre esto con un café. 748 00:33:00,367 --> 00:33:05,338 Hijo, después de que Godzilla terminó de pisotear todo Tokio, 749 00:33:05,372 --> 00:33:07,940 el alcalde no lleva a Godzilla a un desayuno tardío. 750 00:33:07,975 --> 00:33:10,524 De acuerdo, tienes el corazón roto, así que olvidaré el hecho 751 00:33:10,558 --> 00:33:13,683 de que acabas de comparar a mi madre con un monstruoso lagarto gigante. 752 00:33:23,443 --> 00:33:25,725 Irene, ¿cómo te sientes? 753 00:33:25,759 --> 00:33:26,892 754 00:33:26,927 --> 00:33:28,907 ¿Problemas para respirar? ¿Algún dolor? 755 00:33:29,063 --> 00:33:31,798 Todavía estoy flotando, querido. 756 00:33:33,160 --> 00:33:34,360 Norman... 757 00:33:34,385 --> 00:33:36,653 Él está llamando a los niños. 758 00:33:36,678 --> 00:33:38,542 No estés triste, querido. 759 00:33:39,419 --> 00:33:41,287 No estés triste. 760 00:33:41,528 --> 00:33:43,380 He tenido una hermosa vida. 761 00:33:43,896 --> 00:33:47,933 Y la estoy terminando con una hermosa pareja. 762 00:33:49,174 --> 00:33:53,282 Esta vida, nunca dejó de sorprenderme. 763 00:33:55,622 --> 00:33:59,104 ¿Has conocido al amor de tu vida, Dr. Schmitt? 764 00:34:20,353 --> 00:34:22,711 Odio que esté solo. 765 00:34:22,984 --> 00:34:25,752 Odio que no tenga a dónde ir. 766 00:34:26,079 --> 00:34:28,681 Yo era como él, Alex era como él, 767 00:34:28,706 --> 00:34:30,574 y terminamos estando bien. 768 00:34:30,757 --> 00:34:32,596 No es que no haya esperanza. 769 00:34:33,360 --> 00:34:34,931 Simplemente no es fácil. 770 00:34:44,399 --> 00:34:45,692 ¿Estás bien? 771 00:34:49,309 --> 00:34:52,912 Hubo un tiempo en el que hubiera hecho una pista de baile 772 00:34:52,946 --> 00:34:54,847 para la anciana moribunda. 773 00:34:54,881 --> 00:34:55,881 ¿Qué? 774 00:34:55,916 --> 00:34:58,280 Andrew y yo terminamos la noche de mi juicio, 775 00:34:58,305 --> 00:35:00,239 y hubo una época en que eso habría significado 776 00:35:00,264 --> 00:35:01,998 meses de drama para mí. 777 00:35:02,456 --> 00:35:05,228 Pero en cambio, me fui a casa y me fui a la cama, y me desperté, 778 00:35:05,253 --> 00:35:07,621 y solo estaba emocionada por ejercer la medicina. 779 00:35:08,256 --> 00:35:10,730 Solía ser romántica. 780 00:35:11,301 --> 00:35:13,153 Yo hubiera sido la responsable 781 00:35:13,178 --> 00:35:15,346 de construir la pista de baile en la cafetería. 782 00:35:15,371 --> 00:35:18,173 Y ahora le dejas las pistas de baile a los internos. 783 00:35:19,839 --> 00:35:23,508 No te falta pasión Grey, solo estás... 784 00:35:23,683 --> 00:35:25,450 creciendo un poquito. 785 00:35:27,100 --> 00:35:28,867 ¿Qué harías si Ben te dejara? 786 00:35:28,892 --> 00:35:30,326 Lo prendería fuego. 787 00:35:31,302 --> 00:35:32,894 788 00:35:32,919 --> 00:35:34,453 Richard se fue. 789 00:35:34,488 --> 00:35:35,888 ¿Qué quieres decir con que se fue? 790 00:35:35,922 --> 00:35:37,879 Quiero decir que se fue. No quiere trabajar bajo los términos de Koracick, 791 00:35:37,913 --> 00:35:39,329 y sinceramente, yo tampoco. 792 00:35:40,126 --> 00:35:42,094 ¿Vamos a dejar que esto suceda? 793 00:35:42,119 --> 00:35:43,420 ¡No! 794 00:35:43,764 --> 00:35:46,265 No, no me voy a quedar sentada indefensa 795 00:35:46,299 --> 00:35:48,901 mientras mi familia es separada nuevamente. 796 00:35:48,926 --> 00:35:50,298 Vosotros dos, venid conmigo. 797 00:35:51,938 --> 00:35:53,939 Espera, ¿qué? 798 00:35:53,964 --> 00:35:56,032 Dijiste que la Dra. Riley nunca se rinde. 799 00:35:56,057 --> 00:35:57,791 No es darse por vencida. 800 00:35:57,816 --> 00:35:59,808 Te estaremos monitoreando todo el tiempo. 801 00:35:59,833 --> 00:36:01,500 Quieres quitarle a mi hermana toda su medicación... 802 00:36:01,525 --> 00:36:03,393 ¡¿Cómo que eso no es rendirse?! 803 00:36:03,418 --> 00:36:04,938 A medida que surjan los síntomas, los trataremos. 804 00:36:06,245 --> 00:36:07,749 Da miedo, lo sé. 805 00:36:07,774 --> 00:36:09,808 ¡Tú no sabes nada! 806 00:36:09,990 --> 00:36:11,474 El artículo tenía razón. 807 00:36:11,499 --> 00:36:13,033 Este es el hospital del infierno. 808 00:36:13,058 --> 00:36:15,426 Por favor, déjame transferirte. 809 00:36:15,451 --> 00:36:17,352 Te encontraré un especialista. 810 00:36:18,919 --> 00:36:21,988 Si digo que sí, ¿qué va a pasar? 811 00:36:22,013 --> 00:36:24,916 Te quitaremos todos tus medicamentos. 812 00:36:25,092 --> 00:36:29,762 Y enfermarás más y sentirás más dolor. 813 00:36:31,691 --> 00:36:33,091 Sé que te estoy pidiendo 814 00:36:33,116 --> 00:36:35,093 que tomes una decisión muy difícil, 815 00:36:35,118 --> 00:36:36,318 y lo siento. 816 00:36:39,832 --> 00:36:41,891 Tengo tres hermanas. 817 00:36:46,393 --> 00:36:48,961 La mayor es mi héroe. 818 00:36:48,995 --> 00:36:51,864 La menor es mi bebé. 819 00:36:51,898 --> 00:36:55,613 Le cambié los pañales y nunca dejaré que ella lo olvide. 820 00:36:56,517 --> 00:36:58,033 La del medio... 821 00:37:00,740 --> 00:37:02,662 es mi mejor amiga. 822 00:37:03,710 --> 00:37:06,374 Y si estuviera en el lugar de Suzanne, 823 00:37:07,250 --> 00:37:10,015 ella sería quien decidiría por mí, 824 00:37:10,050 --> 00:37:12,380 y por eso estoy hablando contigo. 825 00:37:12,853 --> 00:37:16,718 El sistema inmunitario de tu hermana está demasiado comprometido 826 00:37:16,743 --> 00:37:18,677 como para que ella pueda ser trasladada con seguridad. 827 00:37:19,025 --> 00:37:21,460 E incluso si pudiéramos trasladarla, 828 00:37:21,494 --> 00:37:24,263 no vas a encontrar alguien mejor que yo. 829 00:37:24,642 --> 00:37:27,354 Puede que hayas notado que mis oídos no funcionan. 830 00:37:28,168 --> 00:37:29,356 Debido a esto, 831 00:37:29,381 --> 00:37:33,193 he aprendido a escuchar con todo mi cuerpo. 832 00:37:34,207 --> 00:37:38,907 Cuando los medicamentos no estén, la enfermedad puede comenzar a hablar 833 00:37:39,913 --> 00:37:43,119 para poder entender qué le pasa a tu hermana 834 00:37:44,230 --> 00:37:47,766 y con suerte, podremos salvarle la vida. 835 00:37:55,896 --> 00:37:57,717 Tienes mi permiso. 836 00:37:57,742 --> 00:37:59,260 Retira todo. 837 00:37:59,879 --> 00:38:01,480 Vale. 838 00:38:07,902 --> 00:38:11,004 Oye, solo quería decir 839 00:38:11,029 --> 00:38:13,097 que también tengo hermanas, y eso fue... 840 00:38:13,122 --> 00:38:15,824 Soy hija única. 841 00:38:21,701 --> 00:38:24,536 Gracias por venir, Tom. 842 00:38:24,561 --> 00:38:26,028 Cierra la puerta. 843 00:38:27,638 --> 00:38:29,205 Siéntate. 844 00:38:30,657 --> 00:38:32,258 Hiciste un gran trabajo hoy, Tom. 845 00:38:32,283 --> 00:38:33,817 Muy buen trabajo. 846 00:38:33,842 --> 00:38:37,244 Pero la junta, de la cual la mayoría de nosotros somos miembros, 847 00:38:37,504 --> 00:38:39,705 hemos tomado una decisión. 848 00:38:40,774 --> 00:38:43,042 Todos estamos preparados para renunciar. 849 00:38:45,078 --> 00:38:46,975 Estoy sintiendo un "pero". 850 00:38:47,000 --> 00:38:49,701 Pero a la Dra. Fox realmente no le gustaría eso. 851 00:38:49,726 --> 00:38:52,194 Ya sabes, y como dijiste tú mismo, 852 00:38:52,499 --> 00:38:53,766 ella me quiere aquí. 853 00:38:54,087 --> 00:38:55,955 Ella nos quiere a todos aquí. 854 00:38:55,980 --> 00:38:58,015 Pero ella realmente se preguntará 855 00:38:58,040 --> 00:39:00,408 por qué no hiciste todo lo posible 856 00:39:00,433 --> 00:39:02,568 para proteger su valioso hospital. 857 00:39:02,593 --> 00:39:04,317 Quiero decir, te acabas de recuperar 858 00:39:04,342 --> 00:39:06,569 del artículo sobre el Hospital del infierno. 859 00:39:06,594 --> 00:39:07,822 Podríamos culparme por eso, 860 00:39:07,847 --> 00:39:09,013 o podríamos recordar 861 00:39:09,038 --> 00:39:11,339 que soy ganadora de un premio de la Fundación Catherine Fox 862 00:39:11,391 --> 00:39:12,725 y la favorita de los medios, 863 00:39:12,750 --> 00:39:15,003 y, quiero decir, tú me quieres aquí. 864 00:39:15,340 --> 00:39:17,480 No puedes permitirte perder a todos tus mejores doctores. 865 00:39:17,505 --> 00:39:20,707 Y verdaderamente, tu incapacidad para ver eso 866 00:39:20,732 --> 00:39:24,034 podría hacer que Catherine Fox se cuestione 867 00:39:24,059 --> 00:39:27,228 todo eso del título de jefe de jefes. 868 00:39:27,647 --> 00:39:29,017 Y el salario. 869 00:39:29,042 --> 00:39:30,560 Y los beneficios. 870 00:39:36,009 --> 00:39:37,976 - Decid vuestras condiciones. - Somos una familia. 871 00:39:38,001 --> 00:39:40,002 Te has unido a nuestra familia, 872 00:39:40,027 --> 00:39:43,548 y algunos de nosotros hemos llegado a respetarte a regañadientes. 873 00:39:43,573 --> 00:39:46,641 Pero tú no puedes gobernar esta familia con puño de hierro. 874 00:39:46,666 --> 00:39:48,533 Sí, no puedes jugar todo el día, 875 00:39:48,558 --> 00:39:51,126 pendiendo nuestros trabajos sobre nuestras cabezas como una zanahoria. 876 00:39:51,151 --> 00:39:52,265 Que... yo... 877 00:39:52,290 --> 00:39:54,258 Esperad un minuto. Ya he hecho eso. 878 00:39:54,283 --> 00:39:56,418 Hunt y Webber recuperan sus trabajos. 879 00:39:56,443 --> 00:39:58,144 Pierce y Altman se convierten en codirectoras, 880 00:39:58,169 --> 00:40:00,070 y encuentra el dinero para cubrirlo. 881 00:40:00,095 --> 00:40:02,254 Y Alex Karev y Hayes pueden ser cojefes. 882 00:40:02,282 --> 00:40:04,317 O todos renunciamos. 883 00:40:05,553 --> 00:40:08,127 Acepta nuestros términos, Tom. 884 00:40:08,161 --> 00:40:10,429 Y luego puedes 885 00:40:10,463 --> 00:40:12,560 quedarte con todo el crédito frente a Catherine. 886 00:40:21,511 --> 00:40:23,505 El corazón late hasta que no puede. 887 00:40:24,592 --> 00:40:26,663 Nuestras extremidades se mueven hasta que no lo hacen. 888 00:40:28,414 --> 00:40:29,681 - ¡Todo bien! - ¡Excelente! 889 00:40:35,255 --> 00:40:38,023 Nuestros cerebros imaginan futuros que nunca veremos. 890 00:40:47,873 --> 00:40:49,207 ¿Qué pasa? 891 00:40:50,424 --> 00:40:52,934 Yo... no solo quiero sexo. 892 00:40:54,561 --> 00:40:56,161 Vale. 893 00:40:56,186 --> 00:40:58,147 Nico, yo quiero... 894 00:40:59,699 --> 00:41:01,733 Quiero un compañero de baile. 895 00:41:02,360 --> 00:41:05,050 No del tipo de agitar con vigor los brazos, 896 00:41:05,085 --> 00:41:07,574 sino de los que necesitan práctica y... 897 00:41:08,580 --> 00:41:09,947 comunión. 898 00:41:09,972 --> 00:41:11,906 Del tipo en el que estás en el paso correcto, 899 00:41:11,931 --> 00:41:14,232 y anticipas las necesidades del otro, 900 00:41:14,257 --> 00:41:15,858 y sus latidos están sincronizados y... 901 00:41:15,883 --> 00:41:18,218 ¿Es un poema, o estas siendo literal? 902 00:41:19,566 --> 00:41:22,101 Espera, yo... sinceramente, no puedo decirlo. 903 00:41:23,865 --> 00:41:27,176 Estamos luchando por superar una verdad simple e ineludible... 904 00:41:27,586 --> 00:41:28,919 todo termina. 905 00:41:49,057 --> 00:41:53,026 Pero, por cada reloj que cuenta atrás, otro se reinicia. 906 00:41:58,391 --> 00:42:01,060 LO SIENTO. NO ME HICE LA PRUEBA. NECESITO TIEMPO. 907 00:42:10,844 --> 00:42:12,062 El tiempo continúa, 908 00:42:12,097 --> 00:42:16,074 y cuando una cosa termina, siempre comienza algo nuevo.