¡No!
No te muevas.
Cuando tu gente hace negocios en mi territorio,
eso me hace pensar que no me respetas.
Fue un error, lo juro.
Puede...
pero los errores tienen consecuencias.
¡No, no! ¡No! ¡No, por favor!
¡Te lo suplico, no! ¡No!
Díselo a la mano.
Creo que por esta vez voy a saltarme el final.
Acabo de desayunar.
Exacto, eso es, juez.
Permitir que el jurado vea este vídeo
sería grotescamente perjudicial.
De acuerdo con lo de grotesco.
Quizá su cliente debería dejar de torturar a la competencia.
Es exageradamente gráfico y perturbador, abogado.
Bueno, no la llaman la Leona porque sí.
La Srta. Chao es la traficante de personas más peligrosa de Nueva York.
Supuestamente.
Cuela en el país a inmigrantes desesperadas
y las vende como esclavas sexuales.
Todos tenemos claras las acusaciones, Srta. Reagan.
Que incluyen agresión en primer grado,
cosa que este vídeo demuestra sobradamente.
Mi cliente no puede tener un juicio justo
si se admite esta cinta, señoría.
La autenticidad de la cinta no se pone en duda,
y su valía demostrativa es obvia.
Me preocupa la naturaleza sensacionalista
- del vídeo. - Gracias.
Muestra claramente la naturaleza atroz
del supuesto crimen, señoría.
Y, aunque sea potencialmente perjudicial,
su valía demostrativa es innegable.
Voy a permitirlo como prueba.
Gracias, señoría.
Con el debido respeto, señoría, esto es totalmente injusto.
Seguro que el caballero manco
del vídeo opina igual.
Disculpa. ¿Me estás escuchando?
Te he pedido que prepares una conferencia de prensa.
Lo he oído.
Pensaba que te iba a encantar.
Viendo cómo te pasas la mitad de días
intentando hacer que vaya a una.
Y normalmente, me encantaría.
¿Normalmente?
Creo que deberíamos hacer una pausa.
Ya veo lo que está haciendo.
¿A quién tienes? ¿Alguno de los programas de la mañana?
- No. - ¿Charlie Rose?
Charlie Rose sería un gran podio para hablar de esto.
No. No es Charlie Rose.
- Ni nadie. - Te preocupa algo.
La alcaldesa en funciones se opone al plan.
Venga ya, Garrett. Es un regalo.
Según parece, ella no lo ve así.
¿Y cómo lo podría ver?
Cree que el coste de reentrenar a agentes
es prohibitivo.
- Por favor. - ¿Cómo narices puede saberlo?
Dutton era la que paseaba a los perros hasta hace nada.
Abogado público, y cree que el programa
prioriza el centrarse en los crímenes callejeros.
¿Y cuándo fue la última vez que atracaron a alguien
en la calle de Bernie Madoff?
Se ha desviado del objetivo final.
Deberíamos cancelar su agenda de esta mañana y programar un cara a cara...
Ya lo he intentado, pero no cede.
Mi cliente querría discutir
un acuerdo en este asunto.
Vaya tú qué sorpresa.
A pesar de la decisión desafortunada del juez,
creemos que podemos ganar en el juicio.
- Sí. Buena suerte con eso. - Dicho esto,
¿no podría ser un acuerdo razonable...?
De 25 años a perpetua. Libertad condicional a los 20 años.
Creía
- haber dicho "razonable". - Tenemos a su cliente por
tráfico sexual criminal y prostitución probada.
- Y no te olvides de lo de la mano. - Cierto.
El vídeo de la amputación me pone al jurado en el bolsillo.
Veamos, si a la Srta. Chao se la condena por todos los cargos,
y las sentencias se cumplen consecutivamente,
la Srta. Chao será una traficante sexual extremadamente vieja
para cuando salga.
12 años, condicional tras cinco.
25, tómalo o déjalo.
Admiro su contundencia.
Mis competidores
intentan aprovecharse de mí porque soy mujer.
Creen que eso me hace ser débil.
La imagen de la mujer ganando poder tendría mucho más peso
si usted no vendiera chicas como esclavas sexuales.
Bueno, hay mucha gente que ha intentado acabar conmigo, Srta. Reagan.
Todos han vivido para lamentarlo...
si es que llegaron a vivir.
Amenazar a un agente judicial
es un crimen, Srta. Chao.
Solo era una advertencia amigable.
No nos vayamos por las ramas.
Estábamos hablando de un acuerdo.
Ya no.
La oferta se rescinde oficialmente.
Nos vemos en el juicio.
Danny.
¿Qué ha pasado?
Bueno, parece que el juez
bajó de la azotea sin paracaídas.
¿Por sí mismo?
No lo sabemos aún.
Sí, ¿quién sabe? Bueno,
quizá fuera un accidente y se cayera.
No lo es.
Chao Lin ha hecho esto para forzar un juicio nulo,
y necesito que lo demuestres.
- Blue Bloods 8x03 - *El enemigo de mi enemigo*
www.subtitulamos.tv
¿Qué puede decirnos de cómo cayó de la azotea el juez?
La trayectoria de la caída podría indicar homicidio,
suicidio o caída accidental.
Eso no es que concrete mucho.
Tenemos a los expertos trabajando en la azotea,
con suerte darán con algo.
Bien, gracias... por nada.
¿Va todo bien?
Sí, estoy bien.
Me refería entre tú y los niños.
Ahora mismo tienes las manos llenas.
Estamos bien.
Si alguna vez necesitas algo, estoy aquí.
Lo sé, y te lo agradezco.
De verdad.
¿Qué narices haces aquí?
Erin me ha pedido que te ayude.
No gracias, ya nos bastamos nosotros.
Oye, yo soy el que ha armado el caso contra Chao Lin.
Conozco sus operaciones y a todos los implicados.
Podría ayudar, Danny.
No, ya he trabajado antes con él, y es peor que un grano en el culo.
Yo también creo que eres como un grano en el culo.
Pero esto va de descubrir cómo murió el juez.
Bien. Lo que sea.
Esto será divertido.
No te metas por el medio.
Tío...
No va a librarse por matar a un juez en activo.
¿Cómo van los policías con su investigación?
No hay muestra de alguna jugarreta, pero han pasado solo unas horas.
Algo me dice que el abogado de Chao no es de los que tienen paciencia.
Ya le ha pedido al juez al mando que declare un juicio nulo.
Y garantizar a su cliente un nuevo juicio con un nuevo juez.
Llevamos más de cuatro años tras Chao.
Ya se ha librado de dos enjuiciamientos en el pasado.
La última decisión del
juez Tessler me dio por fin
el arma definitiva que necesitaba para acabar con ella.
Y crees que un nuevo juez podría revertir esa decisión.
No estoy dispuesta a arriesgarme.
Quizás no tengas otra opción.
A menos que la muerte de Tessler pueda asociarse con Chao y su gente,
es muy difícil evitar el juicio nulo.
Estoy de acuerdo.
Por eso debemos demostrar
que Chao es responsable de la muerte de Tessler.
Así pues, ¿cuál es el plan?
Acorralamos al juez al mando hasta que tengamos las pruebas necesarias
- para enjuiciar a Chao por asesinato. - Bien.
Pero esta oficina depende de la buena voluntad del juez al mando.
No lo cabrees.
Señor.
Está aquí.
Que pase.
- Por favor. - Gracias.
Comisionado.
Señora portavoz.
Hace mucho que no hablábamos.
Por favor.
Nueva decoración.
Es bonito.
En este sofá sí que se puede hacer mucho trabajo.
Tengo mucho trabajo.
Sí, claro.
Veamos, siempre habla usted de mejorar la presencia policial.
Y ahora yo llamaré a eso "respuesta a mis plegarias".
¿Desde cuándo?
Desde que vi la luz.
¿La luz estando en...?
El alcalde Poole hizo todo lo que pudo para llevarse bien con usted.
- No siempre. - Bueno, no siempre,
pero más de lo que nadie se hubiera imaginado.
Le llevé a la jubilación anticipada.
Pero usted es el último que queda en pie.
No tengo claro lo que eso significa, Regina.
Significa que si usted fuera yo,
estaría pensando,
"Oh, si no puedes con ellos, únete a ellos".
No líes a un liante.
Frank, el plan es bueno.
Creo que es bueno para la ciudad.
¿En barrios de minorías?
Siempre que podamos venderlo como que el policía de a pie
va a saberse tu nombre y el de tu hijo, y que...
Eso no le vale a la alcaldesa Dutton.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez
- que alguien le dio el alto y la registró? - Tienes razón.
Y no creo que la necesitemos.
Tiene grandes conexiones en todos los departamentos lujosos,
donde vive, pero si quieres que esto salga adelante,
tienes que venir a la calle,
donde está el consejo municipal.
Sigue siendo la alcaldesa.
Es la alcaldesa en funciones, Frank.
Y yo tengo los votos que necesitas para sacar esto adelante.
Lo vetará.
Podría, pero de ser así,
tendremos todos los votos que necesitamos para invalidar ese veto.
Es un muy buen plan, Frank,
y te apoyaré de principio a fin.
¿Ha dicho usted que el juez subía aquí a menudo?
Sobre todo con buen tiempo.
Le gustaba trabajar aquí arriba.
¿Le vio el día de su muerte?
No, estuve trabajando en el sótano todo el día.
No supe qué había pasado hasta que oí las sirenas fuera.
¿Tessler tenía enemigos por aquí?
No a menos que se refiera a su mujer.
¿Qué? ¿No se llevaban bien?
Es una bruja. Me sentía mal por el juez.
Cuando discutían, las ventanas temblaban.
Bien, gracias por su tiempo.
Parece que deberíamos volver a hablar con la esposa.
Anda, has averiguado eso tú solito, ¿verdad?
Danny.
- Solo intento ayudar, ¿de acuerdo? - A ver,
sé que el momento de la muerte del juez parece sospechoso,
pero no veo ninguna señal de homicidio en todo esto.
No hay pruebas en la escena, no hay testigos,
ni vídeos de vigilancia.
Y tenía un matrimonio nefasto.
Además, tomando antidepresivos. A ver qué te parece a ti.
El personal de Chao es listo.
Cualquiera hubiera podido hacer esto
sin dejar huellas.
Te lo digo, han sido ellos.
Sí, creo que tienes razón.
Quizás llegaran flotando en globo, se deslizaran hasta aquí,
lanzaran al juez del edificio, treparan de nuevo la
cuerda, y se largaran flotando
ante el atardecer de vuelta a Chinatown, ¿no?
Si no dejas de hablar, vas a salir disparado
de la azotea igual que el juez...
¡Pues aquí me tienes!
¡Eres un bocazas y no te callas!
¡Vamos! ¡Eh!
¡Tenemos un caso que resolver!
Un caso de suicidio.
Estos meses han sido duros.
Sí, pero ya era un capullo mucho antes de eso.
Siento la interrupción.
Oh, créeme, a este no le importa.
Se alcoholizó hasta morir.
Mira este hígado.
Voy a pasar. Gracias.
No tenías que venir hasta aquí, Erin.
Te podía haber informado por teléfono.
Estaba por el barrio.
Además, hacía mucho tiempo que no bajaba a la mina.
Bueno, es glamuroso.
¿Cuánto falta hasta que firmes la jubilación, Craig?
Me quedan siete meses, 18 días... oh, cinco horas.
Bueno, se te echará de menos.
Eres uno de los mejores.
Es una lástima lo del juez Tessler. Era un buen hombre.
- ¿Alguna novedad sobre la causa de la muerte? - Bueno,
no hay trauma fuera de lo esperable
por la caída, y la policía no encontró evidencia de violencia.
- Aún. - Las pruebas preliminares
muestran antidepresivos en su sistema,
que se relaciona con tendencia suicida.
¿Pero no con seguridad?
No estás intentando presionarme
hacia una resolución de homicidio, ¿no?
Absolutamente no, pero es un caso de alto perfil,
un juez en ejercicio y todo. Hay muchos ojos
en esto. Si estuviera
a siete meses, 18 días
y cinco horas
de mi jubilación,
querría hacer esto bien.
Srta. Chao, detective Reagan.
Ella es mi compañera, detective Baez.
¿Está segura de que no quiere a su abogado para esto?
No tengo nada que ocultar.
Buena oportunidad para usted,
el juez creyéndolo como lo hizo.
Debe haber sido un hombre muy conflictivo.
Tenemos registros
de todas sus llamadas y visitas
desde que está adentro. Si dio la orden
de matar al juez,
lo averiguaremos.
Si tienen todo lo que necesitan, detectives,
¿por qué están aquí?
Bueno, pensamos que la ayudaríamos a ayudarse.
Mire, si ordenó matar al juez,
bueno, eso es perpetua en prisión sin condicional.
Podría hacer que el tiempo le sea más fácil,
o podría hacer que le sea difícil.
Ya veo.
Entonces, si confieso,
¿me conseguirán una bonita y pequeña celda en el campo
con cortinas de encaje y bonita vista?
Está muy segura de sí misma.
Pero yo no lo estaría tanto.
Estaba en custodia cuando el juez cayó muerto.
Por así decirlo.
Me temo que no puedo ayudarlos.
De acuerdo.
¿Dijo que su nombre es Reagan?
Sí.
Al igual que la fiscal.
Qué familia tan ejemplar.
Debe estar muy orgulloso.
Bueno, esto es un infierno, abogados.
Sí, señora.
Leí su moción
para un nuevo juicio, Sr. Skolnick.
Parecía la única opción a la luz de la disrupción actual.
Esa disrupción fue uno de mis mejores juristas
y un querido amigo por más de 25 años.
Es una tragedia.
Que su clienta tuvo los medios y el motivo
para causar.
No hay evidencia de que este fue un homicidio,
y el juez, que en paz descanse, tomaba antidepresivos.
También yo, junto con la mitad de la población de Nueva York.
Mi clienta está
pudriéndose en la cárcel, señoría,
y tiene derecho a un juicio rápido.
El forense clasificó la causa de la muerte de Tessler
como indeterminada, pendiente de investigación policial.
- Y esa investigación está en curso. - Sí.
Pero las preocupaciones del debido proceso del Sr. Skolnick tienen mérito.
Así que, aquí está el trato.
Necesitaré unos días para revisar el caso.
Cuando termine, dictaminaré sobre la moción del Sr. Skolnick
con independencia de si se estableció la causa de muerte.
¿Puedo preguntarte algo, jefe? No quiero pasarme de la raya...
- Solo pregúntalo. - Estas son buenas noticias.
Thomas dice que puede obtener los votos
tras un programa que significa mucho para ti.
Este es un programa heredado.
¿Hay una pregunta ahí, Sid?
Bueno, ¿qué tan buenas deben ser las noticias
para que parezca que recibiste buenas noticias?
Esa es una buena pregunta.
Ojalá tuviera una buena respuesta.
Bueno,
tú lo pediste.
¿Desde cuándo?
Es una funcionaria contratada
y tiene una recaudación de fondos discreta en curso.
¿Ella es?
Regina Thomas. Podría ser candidata a alcaldesa.
Podría, no.
¡¿Y qué?! Aún quiere apoyar el plan, ¿cierto?
Sigue siendo la misma buena noticia.
Eso es absolutamente correcto, Sid.
¿Eso no te lo complica?
Solo si aspiras para santo,
pero si tratas de obtener tu programa financiado, no.
Bueno, esa es la diferencia entre tú y yo.
Esa es la diferencia entre tú y todos.
¿Qué significa eso?
Que a ninguno de los millones de personas
que se beneficiarían de este programa les importaría una mierda
cómo obtienes el dinero para eso.
- Podrías estar en lo cierto. - Gracias.
¿Pero cómo podrías aprovechar tener razón?
Sigue siendo el mejor sándwich de pechuga de la ciudad.
Especialmente cuando pagas la cuenta.
De nada.
¿Y qué intentas comprar con él?
La policía comunitaria es muy importante para mi jefe.
Para la mía también, pero piensa que el nuevo plan es excesivo.
Mira, esta sigue siendo una nueva relación, nuestros jefes.
Al menos intentemos que funcione.
No podría estar más de acuerdo. ¿Me pasarías los pepinillos?
Si la alcaldesa cede tan rápido en su mandato,
- se verá débil. - O prudente por
aceptar la guía de su gran popular
- y eficaz comisionado. - Lo siento.
Garrett, no se puede hacer. Es el momento equivocado.
Lo sé de una fuente muy fiable
que a la portavoz Thomas le gusta el plan del comisionado... mucho.
Permíteme adivinar.
¿Regina invitó a Frank a una fiestita de anulación de veto?
No puedo confirmar ni negar.
Es una oportunista que vendería a su propia madre
para conseguir lo que quiere.
Lo que, en este caso, es una policía comunitaria mejorada.
A Regina no le interesa nada
sobre policías jugando a las escondidas con el pueblo.
Quiere ser alcaldesa.
Y el comisionado quiere que de todos modos esto se apruebe.
¿Habituándose
a darle a la alcaldesa una derrota pública? No.
- Lo conozco. - Creí que yo también.
No le interesa cómo se hornea este pastel.
Él solo quiere servirlo.
No bromeo.
Oye, ¿cómo fue con la esposa de Tessler?
Bueno, el encargado tenía razón
sobre la esposa del juez.
Es una arpía, pero tiene una coartada sólida,
así que eso es todo.
Bueno, Erin nos consiguió unos días más
- con el juez al mando. - Bien.
Aunque no estoy segura de qué servirá.
Aún no tenemos nada que diga que fue un homicidio.
¿Estáis tirando la toalla?
No es lo que ella dijo.
Pero si vamos a averiguar quién mató al juez,
necesitaremos un testigo del crimen.
¿Dónde diablos se supone que encontraremos uno?
Mi suposición,
entre las muchas ventanas que dan a la azotea del juez.
Esas son muchas ventanas.
Bueno, a menos que tengas una mejor idea,
sugiero que reunamos a algunos uniformados
y llamen a las puertas. Si eres capaz de seguir el ritmo.
- Hicimos esto por horas. - Sí.
Y nadie escuchó ni vio nada.
Erin quiere inculpar a Chao,
pero no puedes convertir esto en algo que no es.
Disculpe,
señorita... policía.
¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?
¿Sobre el juez que murió?
Sí, ¿sabes algo acerca de eso?
Lo siento, no vi nada.
¿Vive aquí?
- Sí. - ¿Tiene vista
a la azotea del juez?
Sí. Vi al juez ahí sentado muy a menudo.
¿Qué me dice del día que murió?
Sí, pero no vi qué ocurrió.
Estaba sentado ahí leyendo periódicos, como siempre.
¿Y no vio a nadie más en la azotea?
No, solo el juez y el encargado del edificio.
¿El encargado...
estaba también en la azotea?
Sí, Joe..
¿Joe Wheeler?
Sí. Buen tipo.
Puso en marcha mi auto el invierno pasado.
Muy propio de Joe.
Bueno, bien, gracias por su tiempo.
La azotea está muy lejos del sótano.
Sí, es exactamente lo que pensaba.
¿Por qué nos mintió, Joe?
Lo olvidé.
- ¿Lo olvidó? - Subí a la azotea
unos minutos para revisar unos cables.
Fue un error honesto.
¿Un error honesto?
No, olvidar las llaves es un error honesto.
El homicidio no lo es.
- No maté al juez Tessler. - Bueno, tenemos
un testigo que dice que lo vio tirarlo de la azotea.
Pensé que la vecina dijo que no vio lo que pasó.
Así es, pero él no lo sabe.
¿Y qué?
¿Confesará ahora, Joe?
Intentaba que me despidieran.
¿El juez intentaba que lo despidieran? ¿Por qué?
Dijo que estuve robando dinero del edificio.
¿Lo hizo?
Lo iba a devolver.
Mi hijo necesitaba ortodoncia.
¿Por qué mataría a un hombre por unos pocos dólares?
Fue un accidente.
Fui allí para arreglar las cosas, nos metimos en una discusión.
Creí que fue allí para arreglar unos cables.
Creo que lo empujé.
¿Cree?
Lo juro, detective, no quise matarlo.
Sí, seguro que no.
Vamos, debiste decírmelo.
¿Decirte qué?
Estás contratando personal de campaña, recaudando dinero.
Solo porque piense en ello no significa que lo realizaré.
Lleva carne a casa, prende la parrilla,
estate segura de que tendrás un filete.
Te ofrezco ayuda como portavoz.
- Junto con un pagaré. - ¿Qué?
Respaldas mi plan para abrirte camino a Gracie Mansion.
Respaldo tu plan porque es un buen plan.
Ahora, ¿mi equipo pensará que es un buen plan? Probablemente no.
Probablemente se sentarán fuera de mi oficina con horcas
- y antorchas. - Por favor.
Porque la realidad es que nadie en ese barrio
quiere más policías en sus asuntos.
Los inteligentes lo querrían.
"¿Los inteligentes?"
Vamos, sabes a lo que me refiero.
Los inteligentes se fueron.
Ya no están allí, Frank.
Los únicos que quedan son los originales,
y no piensan en tus policías como héroes.
Mira, yo...
intento ayudar aquí,
y tú intentas descubrir mi motivación.
Puedes hacer eso hasta el cansancio.
Solo te pido que seas sincera conmigo.
¿Quieres que sea sincera contigo?
- Sí, así es. - De acuerdo.
Tú intentas hacer algo bueno.
Yo intento ayudar.
Tú intentas seguir siendo un monaguillo.
Así que nada ocurrirá.
Ahora, considera eso y cuando tomes una decisión
sobre lo que quieres hacer, llámame.
Vamos, solo digo que trabajé en
muchos casos contigo en el pasado,
pero esta es la prima vez que me cuelgas del cuello a tu investigador.
Pensé que podría ayudar.
¿Ayudar con qué?
El beneficio adicional de una actualización por hora.
- Exacto. - Vamos, chicos.
Pensó que su acusada había matado a un juez.
Quisiera toda la ayuda posible también.
Gracias, abuelo.
Especialmente cuando estás tratando con un monstruo como ella.
¿Cómo podría ser un monstruo si no ha sido condenada
- de un crimen monstruoso? - Correcto.
Lo que aún no hizo, ¿verdad?
Si camina como un pato...
"Presunto monstruo", ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bueno, ¿pero cómo
- decides eso tú misma? - ¿Qué decisión?
Si alguna implicación personal interfiere
con el protocolo a seguir.
No crucé la línea, si eso es lo que implicas.
Oí cosas. Fuiste con el forense para discutir la causa de muerte.
Estaba comprobando el estado
- de un caso. - ¿Comprobando
o presionando?
- Comprobando. - Claro.
¿Qué sucede aquí, una inquisición?
¿Nadie en esta mesa se esforzó al máximo
por algo que les importara?
Hay una diferencia y creo que todos aquí lo saben.
Sí, incluyéndome.
Pero, ¿a veces el fin justifica los medios?
No te sorprendas tanto.
No me sorprendo. Estoy seguro de que hubo tiempos
en los que tenías que hacer que el fin justificara los medios.
¿Qué me dices tú, Jamie?
Digamos que en su momento lamenté algunas cosas,
pero ninguna de ellas hoy en día.
Vaya. Una vez abogado, siempre abogado.
¿Sí? ¿Y qué hay de ti, abuelo?
Lo mismo que él.
¿Danny?
- Me ampararé en la Quinta Enmienda. - Yo podría justificar
casi cualquier medio para poner fin a la desigualdad de ingresos.
Qué apropiado es que ahora estés sentada a mi izquierda.
Así que, esto empezó conmigo.
¿Qué me dices tú?
Si hubiera una probabilidad
de que haciendo lo denominado "correcto"
pudiera poner en riesgo la seguridad de la población
o de mis agentes, pienso que podría...
llegar a justificar los medios para un fin.
¿A cualquier precio?
No creo que puedas hacer esa valoración
hasta que te topes con eso.
Hola.
Tengo que decir algo pero necesito que prestes atención
porque puede que nunca lo vuelvas a escuchar.
De acuerdo.
Estaba equivocada.
Vaya.
¿Sabes?, no te oí decir esas palabras
desde que tenía nueve años,
cuando robaste mis cartas de béisbol
y las vendiste a mis espaldas.
Realmente necesitaba un nuevo Walkman.
Sí. Claro.
Tomé la declaración de una niña
que fue vendida como prostituta por Chao
cuando tenía trece años.
Trece.
Y a ella, como a cientos de otras chicas como ella,
les destruyeron la vida.
Y Chao debería pudrirse en el infierno.
Mira, algunos criminales
se te meten bajo la piel.
Especialmente los malos.
Estaba segura de que Chao lo hizo.
- No te atormentes. - Tessler muere
exactamente cuando es más conveniente para Chao,
quien no tiene problema en amenazar funcionarios públicos.
¿Chao amenazó al juez Tessler?
No, me amenazó a mí.
¿De qué hablas?
La primera vez fue en un acuerdo extrajudicial.
La segunda vez fue la otra noche.
Así que fuiste amenazada más de una vez,
¿eso es lo que me dices?
¿Qué pasó?
Me siguieron.
Dejaron la tarjeta de presentación de Chao en mi parabrisas.
¿Y no pensaste en decírmelo?
Solo intentan ahuyentarme del caso, Danny.
¿Al menos se lo dijiste al oficial del juzgado
de tu edificio?
No, no lo hiciste,
porque no quieres ser removida del caso.
¿Cuándo ocurrió esto?
El jueves por la noche.
¿El jueves por la noche?
La noche del jueves fue cuando llevamos a Wheeler
para un interrogatorio.
Y la gente de Chao tuvo que saberlo.
¿Entonces?
Entonces, ¿por qué se arriesgarían a amenazarte
si Wheeler ya había confesado
y Chao sería exonerada?
Porque no sabían lo que Wheeler te dijo.
Sí, porque tenían algo que ocultar
sobre la muerte del juez.
La resolución sobre la moción de anulación del juicio
será dictada mañana por la mañana.
Bueno, será mejor que la detengas
porque esto aún no terminó.
Tienes que probar uno de estos, jefe.
Le ponen tocino en la capa.
Sería más rápido metiéndote la pistola en la boca.
¿Compraste los que tienen tocino?
¿Tú qué crees?
Miller sugirió un trato de la alcaldesa.
¿Un trato?
Acepta apartarse de la policía comunitaria.
Si o cuando Dutton gane las elecciones especiales
te quedas como comisionado.
Si le disparas a tu cachorro,
entonces aún puedes vivir en la casa.
Algo así.
¿Es un trato?
La portavoz Thomas es nuestra amiga en esto.
Y no, nunca pensé que diría eso.
¿Dutton sabe que la portavoz está a favor?
- Sí. - ¿Y aún nos propone esto?
Sí.
En cualquier caso, Thomas de tu lado
hizo que la alcaldesa se comprometiera.
- Entonces es Thomas o fracasar. - Así parece.
Tienes que aceptar aunque no te guste.
Quizá sea mejor que coma uno de esos.
¿Por qué la pandilla de Chao estaba tan preocupada por
lo que nos iba a decir, Joe?
- No tengo ni idea. - ¿De verdad?
¿Así que admite
conocer a Chao Lin?
No, o sea, leo los periódicos.
Sí, bueno, ¿sabe lo que leo yo?
Leo a la gente.
Y encuentro muy interesante
que no tuviera antecedentes penales.
Sin embargo, de repente, su trabajo se ve amenazado, y usted descarrila
y arroja a un hombre desde la azotea.
Se lo dije, fue un accidente.
Nos lo dijo.
¿Sabe?, en nuestro trabajo, trabajamos con
gente muy mala.
Tipos muy duros
a quienes les gusta dañar a la gente sin una razón
y les importa un carajo cuando lo hacen.
Pero es curioso,
no creo que ese sea el tipo de persona que usted es.
Necesitamos saber qué ocurrió realmente, Joe.
Mirad, no comprendéis.
Tengo familia.
Llegaron a usted, ¿no?
Sabían que tenía acceso al edificio y al juez,
así que, ¿qué pasó?
¿Le ofrecieron pagarle
o lo amenazaron?
¿Lo amenazaron a usted
y a su familia, Joe? ¿Cierto?
Es así. Lo amenazaron.
Sí.
Esos tipos son animales.
Matarán a mi esposa y mis hijos.
Podemos ayudarlo, pero tendrá que trabajar con nosotros.
Y luego trabajaremos con la fiscal
y le conseguiremos un trato.
Esto puede resultar bien para usted.
No conoce a esta gente.
Estoy haciendo
lo que tengo que hacer
y no tengo nada más para decir.
Solo necesitamos un poco más de tiempo, señoría.
La fiscalía está estancada, juez.
Fui muy clara sobre los plazos, abogada.
Lo sé.
Pero la policía nos informó
que tienen una nueva pista en este caso.
¿Podría compartir con el resto de nosotros?
¿Así puede compartirlo con su clienta homicida?
No lo creo.
Solo necesitamos un día más antes de que dictamine
sobre la anulación del juicio, señoría.
Tiene dos horas.
¿Dos horas?
¿Eso es todo?
Es poco tiempo, ¿no crees?
Bueno. Bien.
Sí, entendido.
La jueza le dio dos horas a Erin.
Sí. Me di cuenta.
Este Jaw Long, ¿Tú...
estás seguro de que es el tipo indicado para ir a ver?
Es el número dos de Chao.
Estuvo dirigiendo a la pandilla desde que Chao fue arrestada.
Bien.
Mira, yo...
sé que fui un poco duro...
Fuiste un completo asno. Eso es lo que fuiste.
No estoy acostumbrado a tener niñera, ¿sí?
Sí, bueno, actuaste como si necesitaras una.
Mira, no fue mi decisión
acompañarte.
Habla con tu hermana.
Sí, más fácil decirlo que hacerlo.
Dímelo a mí.
Gracias por recibirnos.
Siempre coopero con las fuerzas del orden.
Bien.
No tenemos mucho tiempo, así que vayamos al grano.
Sabemos que sus hombres forzaron a Joe Wheeler
para que matara al juez.
Si saben eso, deberían arrestarme.
Wheeler está muy asustado como para delatarlo.
Chico inteligente.
Hablando de inteligente,
entendemos que está cansado
de estar a la sombra de Chao Lin,
viendo que es el verdadero cerebro de la operación aquí.
Chao se va, hace que su ascenso sea permanente.
Intentaron durante años enjaular a la Leona.
Es muy inteligente para vosotros.
O quizá es muy inteligente para usted.
Después de todo, sigue siendo la jefa y usted no.
Pero usted garantiza la seguridad de Joe Wheeler y su familia
si testifica contra Chao Lin, entonces ella se va
y ahora es el jefe.
¿Y qué creéis que me sucederá
si ayudo a acabar con Chao?
- Nadie lo sabría. - Ustedes lo sabrían.
Y como Chao siempre dice,
nunca confíes en un policía.
Mire, nos estamos quedando sin tiempo.
Y yo no haré un trato con vosotros.
¿Por qué es tan leal a Chao a pesar de todo?
¿Recuerda lo que le pasó al Sr. Yi?
¿Quién es el Sr. Yi?
Ese fue el último chico número dos de Chao.
Encontraron su cabeza en la autopista Oeste.
Lo recuerdo. Pobre Sr. Yi.
Porque era desleal, como me estáis pidiendo que lo sea.
Estoy seguro de que Chao Lin encontraría
que incluso hablar con nosotros ahora mismo es ser desleal.
Pero por otra parte, no es exactamente
un hombre de principios, ¿no?
En efecto, para vivir, convierte a las jovencitas en prostitutas.
Y los policías mienten para vivir.
Algunos.
Si permito que Wheeler testifique, ¿cómo puedo saber
que después no vendréis tras mí por matar a un juez?
Puedo decirle que es un hecho que
la fiscal no lo perseguirá por el juez.
Y le prometo que este policía
no miente.
Es su oportunidad para tomar el control.
Es decir, si tiene el cerebro
y las pelotas para tomarlo.
Hiciste todo lo que pudiste, Erin.
Lástima que no fuera suficiente.
Bajo las circunstancias,
fue una extensión, como negarle a Chao un juicio nulo.
Las circunstancias son justo las razones por las que
no debería haber recibido una extensión.
Mira, los hechos no cambiaron.
No hay razón para que no sea condenada en el nuevo juicio.
Todas las decisiones fundamentales fueron a nuestro favor la última vez.
Con un nuevo juez, es azar.
Con una acusada de alto perfil, siempre es azar.
Aunque deba trabajar 24 horas al día,
esta acusada no se librará.
Con suerte, no.
Pero me temo que no serás la fiscal.
¿De qué hablas?
Sé que fuiste amenazada por la gente de Chao, Erin.
Deberías haber venido a mí.
No quería comprometer el caso.
Por suerte, no lo hiciste.
Me delataste con Monica.
¿Yo lo hice?
Debo haber sido yo.
Y deberías haberlo reportado tú misma.
Sí. Tiene razón.
Bueno, de todos modos no importa.
Me sacó del caso.
Siento oír eso.
Un nuevo fiscal comenzará desde cero
contra un tiburón como Skolnick...
Ese es un trato injusto, hermana.
Pero por otro lado, ahora puedes centrar tu tiempo
y energía en enjuiciar a Chao Lin
por el asesinato del juez Tessler.
¿Qué diablos es esto?
La declaración de Joe Wheeler.
Sí.
Admitió que la pandilla de Chao amenazó con matar a su familia
si no mataba al juez.
Y los matones que forzaron a Wheeler testificarán
que Chao dio la orden.
Asesinato en primer grado, por tanto, perpetua sin libertad condicional.
Esto es increíble.
¿Cómo consiguieron esto?
No quieres saber.
Bueno. Parece que invitaré bebidas.
Suena bien para mí.
Vosotros adelantaros.
Tengo que hacer una parada primero.
Oye, Danny.
Gracias.
Me vendió, hijo de puta.
Teníamos un trato.
Sí, y honré el trato.
Le prometí que no lo implicaría
en la muerte del juez Tessler, y no lo está.
No es por lo que está aquí.
- ¿Qué diablos es esto? - Oh, eso.
Sí, bueno, es porque está bajo arresto
por la tentativa de homicidio de la fiscal del caso de su jefa.
Tiene que estar bromeando.
No. De hecho, lo tengo en bandeja.
Aquí.
Eso no prueba una mierda.
Ahora, siga mirando.
Adelante.
Mire, ese es el mismo vehículo
y matrícula cuarenta segundos después.
Y ese es usted.
Lo que prueba muchísimo.
No intentábamos matarla. ¿Sí?
Le enviábamos un mensaje.
Claro, lo entiendo, pero algo me dice que sus compañeros fiscales
no lo verán de ese modo.
¡Oiga, me tendió una trampa!
¡Oiga!
Esa fiscal es mi hermana.
Y cuando se trata de la familia, lo siento.
No hay tratos.
No te estoy rechazando.
Simplemente estoy transmitiendo las formas y los medios que discutimos.
¿Qué formas y medios?
Ofrecí ayuda para obtener dinero para tu programa.
Sí, y lo aprecio.
Lo hago.
¿Recuerdas las clases de cívica tiempo atrás?
Sí.
Los tres poderes del Estado.
- Sí. - Bien.
En esta ciudad, soy el judicial.
Tú el legislativo. Ella el ejecutivo.
¿De verdad me estás dando lecciones de cívica ahora?
Regina, fuimos testigos cuando ella juró su cargo.
Significa que tú y yo aceptamos mantener las funciones de nuestras oficinas
bajo su administración.
Eso es lo que haré.
Volveré al ayuntamiento para ver a la alcaldesa
hacer un último esfuerzo.
Sería útil que vinieras conmigo.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque un día podrías ser la alcaldesa
y seguro querrás que la gente
respete tu oficina.
¿Hablas del karma?
No creo en el karma. Soy católico.
¿Vienes?
No, Frank.
Disfruta el mobiliario.
www.subtitulamos.tv