HACE CINCO AÑOS
VEGETALES EN VENTA
SE BUSCA AYUDA LACAYO DE CASTILLO
Le eché un vistazo a sus impuestos
y hay una pequeña y bonita laguna jurídica
donde puede desgravar todos sus banquetes
siempre y cuando reclame a los campesinos como dependientes.
- Vaya. - Nadie lo sabrá nunca.
¿Y eso está permitido?
Nunca lo comprueban.
Por un carajo.
ASESINATOS EN TOTAL
¡Revolución!
www.subtitulamos.tv
Noticias de nuestros enemigos, Lord Vexler.
Acabo de recibir noticias de los valdroguianos
que desean la paz.
Felicitaciones, alteza.
No fue solo mi victoria.
Debo enviar un emisario real para discutir
los términos de su rendición.
Te elijo para que representes a nuestro reino.
Es un honor.
Un honor que te has ganado muchas veces.
Solo hay una trampa.
Mi señor, juré servirle a cualquier precio.
Estoy dispuesto a dar mi vida.
Tienes que llevarlo.
¡Haz el Chauncley!
Cualquier tratado legal requiere un testigo real, así que...
Lo sé.
Apesta.
Será bueno salir de Lower Murkford por un rato.
Tú y yo, Vexler, perros de carretera.
¿Realmente necesitas empacar todas estas cosas?
Siempre empaco de más.
Me imagino que lo primero es ir a la habitación,
relajarnos un poco, tal vez ir a la playa,
pero no quiero que tengamos que seguir un horario.
Estamos de vacaciones.
No, no son vacaciones.
Es una misión diplomática de alto riesgo.
Sí. Un segundo... Solo pongo la música.
Bard, toca "Mezcla fiestera".
*Fiesta, fiesta, fiesta*
*Todos están en la fiesta*
*Estamos todos en la fiesta, fiesta, fiesta...*
Siguiente.
*Un oso tiene una larga, larga cola*
- *Vive en un...* - Siguiente.
*Fiesta, fiesta, fiesta...*
Para.
Príncipe, cuando nos encontremos con el príncipe Ya-Shayn,
tienes que decir un saludo tradicional.
Repite después de mí.
O sea, creo que probablemente habla español.
No, no puedes asumir que todos hablan español.
La gente importante lo hace.
En primer lugar, caramba.
En segundo lugar, no tengo ningún registro de ellos
hablando cualquier otra cosa que no sea el antiguo valdroguiano.
Si quieres sobrevivir, tienes que mantener la boca cerrada.
Tú eres el experto.
*Fiesta, fiesta, fiesta*
*Todos están en la fiesta*
Para.
Recuérdame otra vez por qué nos tomamos la mañana libre.
Te daré dos pistas.
Es increíble y te va a encantar.
¿Qué es MierdaCon?
Solo el mayor evento de toda la industria de la palada de mierda.
Hablo de cabinas de información, demostraciones y redes de contactos.
- Genial. - ¡Eddie!
Gary, hijo de puta, ven aquí.
Rebecca, ¿qué haces aquí?
- Pensé que habías muerto. - No.
- ¿Cómo se conocen? - ¿Estás bromeando?
Tu padre es el mejor paleador del pueblo.
Vamos.
Sí, cuando las termitas se comieron mi carreta, me ayudó a construir una nueva.
El invierno pasado, cuando mi rodilla se maleó,
él cubrió mi techo por mí.
Sí, y no solo es bueno con una pala.
Tu padre es el más justo,
el hombre más honesto en este negocio.
Papá, no tenía ni idea de que fueras tan increíble.
Hago lo que puedo.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Ingenuidad.
El futuro.
La perturbación.
Moverse rápido.
Romper cosas.
Romper las cadenas.
Hoy, les presento una simple pero revolucionaria innovación
que hará que el acto de palear sea completamente obsoleto.
- ¿Qué demonios es esto? - Te lo estás perdiendo.
Presento el agujero.
Es un agujero en el suelo en el que cagas,
solo tienes que poner la mierda en el agujero
y entonces no tienes que palear nada.
¿Sí?
Qué genial.
No puedo creer que nadie haya pensado en eso antes.
Realmente va a cambiar las cosas.
Recuerda, sígueme la corriente y no digas nada.
Hola, hermano, siento interrumpir.
¿Te conozco de algún sitio?
No lo creo.
Esto me está matando.
No... no.
¿Alguna vez vas a la isla del Halcón?
Sí, mi padre tiene una fortaleza allí.
Pasamos el verano allí todos los años.
Te he visto por ahí.
Espera, ¿fuiste a la barbacoa de la princesa Alison el año pasado?
Dios mío. Sí.
Alison y yo nos conocemos desde hace mucho.
Igual. Nos conocimos en el campamento de esquí para bebés en Montañas Prohibidas.
Mi tío es el dueño de esas montañas.
Es el que las prohibió.
Esto es salvaje.
Es una locura. Es genial.
Sí, amigo.
- Encantador. - Claro que sí.
Pasa. Sigamos con esto.
Sí.
- Esta es la cuna. - Vaya.
¿Cómo fue el viaje? ¿Viajaste solo?
Sí. Eso pasa.
Bien, repítelo. ¿Tu primo conoce a mi primo?
No, no, no, mi primo conoce a la princesa Alison...
- Quien es amiga de mi primo. - Sí, exacto.
- ¡Mierda! - Esto es una locura.
Dios mío. Lord Vexler, ¿no es una locura?
Sí, es una locura. Qué coincidencia.
¿Deberíamos volver a centrarnos en el tratado?
Amigo, ¿qué pasa con tu mayordomo?
No, no soy un mayordomo.
Soy un lord, el ministro del reino.
Bien, amigo.
Oye, Chauncley, ¿bebes sangre?
Porque mi padre tiene un sótano de sangre genial.
Sí, no tengo nada.
¿Podrías traernos una botella de ese 93, por favor?
Gracias.
Es una tontería, ¿no?
¿Por qué cagarías en un agujero
cuando podrías hacer en el piso de tu casa
y pagar a alguien para que lo retire después de un par de días?
No lo sé, papá.
Los agujeros parecen una mejora bastante drástica
sobre el sistema actual.
Un montón de añadidos sin valor, si me preguntas.
Nunca se pondrá de moda. Confía en mí.
Gladys, soy Eddie. Recogida matutina.
Hola, Eddie.
No es necesario. Acabo de instalar uno de esos nuevos agujeros.
Es más fácil, más barato y es mejor para el medio ambiente...
Un cambio total.
*Fiesta, fiesta, fiesta*
*Todos están en la fiesta*
¡Me encanta esta canción! ¡Súbele!
*Fiesta, fiesta, fiesta*
*Haciendo cosas en la fiesta*
*Ahora se están moviendo en la fiesta*
*Hacemos mover a todos en la fiesta...*
Frank, vamos. ¿Hasta tú?
Lo siento, Eddie. Estoy seguro de que lo entiendes.
El agujero es un gran ahorrador de dinero y a los niños les encanta.
Es divertido para ellos.
Lo entiendo. Ya te has decidido.
Hazme un favor y bésame en la boca.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque así es como me gusta que me besen
¡cuando me están jodiendo!
Bien, papá, tienes que calmarte.
Si el negocio está cambiando,
eso solo significa que tenemos que averiguar cómo adaptarnos.
¡De ninguna manera!
No voy a dejar que esta tecnología de última generación
me reemplace.
Si ellos van a pelear sucio, yo también.
Espera, hermano. Vuelvo enseguida.
Es hora.
Saca la botella que le servimos
a nuestro último invitado
antes de su muerte prematura.
¿Estás seguro?
Acabemos con esto.
¿Frank? ¿Gladys? ¿Qué hacen aquí?
Necesitamos a tu padre.
Hola, ¿qué pasa?
¿Problemas en el paraíso?
Tenías razón.
Eddie, esos agujeros no funcionaron.
Oh, no.
¿En serio?
¿Qué pasó?
Todos llegamos a casa del trabajo para encontrar serpientes viviendo dentro.
Muerden... muy fuerte... Y están poniendo huevos.
Por favor, vuelve.
Bueno, tienen suerte de que sea generoso.
Volveré.
No estoy seguro de cuándo.
Mi agenda es una locura,
hay gente cagando a diestra y siniestra,
pero veré qué podemos hacer.
¿Ves, Al?
¿No te alegras de que no hayamos hecho nada precipitado,
como cambiar nuestro negocio?
Papá, ¿pusiste esas serpientes en los agujeros de esa gente?
Puede que haya tenido algo que ver con eso.
¡Engañaste a la gente, papá! ¡Eso no está bien!
¿Qué se suponía que debía hacer?
Ellos empezaron a jugar sucio.
¡No! No, tú lo hiciste.
Pensé que eras el más justo,
un hombre honesto en el negocio.
Supongo que me equivoqué.
Ally, cariño.
*Dos pasos hacia atrás con un poco de alegría*
*Y así es como haces el Chauncley*
Dios, eres muy amable. Demasiado amable.
Oye, se está haciendo un poco tarde.
Solo para sacarlo del medio, ¿qué dices si
firmamos este tratado?
Está bien. Sí, suena bien, hermano.
Oye, pero primero...
Gracias.
Terminemos esto.
Sí, salud.
¡¿Qué demonios, hombre?!
- Vexler, ¿qué fue eso? - Esto es veneno.
Intentan envenenarte.
No, no lo es.
¿Entonces por qué dice "peligro" en el costado?
Es "pel-gro".
Es una marca de sangre de rinoceronte de alta gama.
Toques de cobre y algunos taninos muy juguetones.
Sí.
Te escuché en la cocina.
Dijiste que la última persona que tuvieron en una cata de sangre murió.
Sí, nuestro amigo Brandt murió.
Se emborrachó mucho con la sangre que subió al tejado
para hacer una voltereta hacia la piscina, pero en el último segundo,
resultó que no había piscina.
Nunca olvidaré sus últimas palabras...
"Mierda, hermano.
No hay piscina".
Extraño a Brandt.
Todos lo extrañamos, Brian.
Bueno, esta fiesta ha sido oficialmente estropeada.
- Es hora de que nos vayamos. - No, no, no.
Tenemos que firmar el tratado.
No, hermano, se acabó. Tu mayordomo realmente la cagó.
Lo siento, la guerra ha vuelto.
*Fiesta, fiesta, fiesta*
*Todos están en la fiesta*
¿Cómo pude cometer un error tan grande?
Tu padre se pondrá furioso.
Tal vez esté bien.
En mi experiencia, cuando cometes un error,
las cosas tienen una forma de funcionar por sí solas.
Para ti.
Puedes meter la pata un millón de veces
y nunca hay consecuencias,
pero yo voy a perderlo todo.
Honestamente, es lo que merezco.
No, no. Fue un error honesto.
Estaba completamente perdido allá.
He intentado lograrlo en el castillo,
pero ¿a quién engaño?
Soy un campesino.
Siempre lo seré.
¿Tienes un segundo?
Estoy leyendo.
Tenías razón.
No debí haber llenado esos agujeros.
Es solo que, al ver todo ese cambio, me hizo...
enojar.
Asustar.
Palear es todo lo que sé y es la única manera
que sé cómo cuidar de ti y de tu hermano.
Si desaparece, yo...
No sé qué haré.
Tal vez pueda enseñarte cómo funcionan los agujeros.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Eres joven. Recoges las cosas sin sudar.
Es mucho más difícil a mi edad.
He estado haciendo esto durante mucho tiempo.
Ya tengo 31 años.
No te preocupes, papá. Nosotros podemos.
"Comienza la guerra.
Devolvemos nuestra paz con furia y muerte.
En nombre de Brandt, reanudamos la batalla".
¿Qué demonios pasó?
¿Y quién carajos es Brandt?
Alteza...
esto no es fácil de admitir,
pero la verdad es que yo...
Yo lo arruiné.
Arruiné todo el tratado...
El tratado estaba preacordado.
¿Cómo es posible que lo hayas estropeado?
Sí. ¿Cómo?
Bueno, lo que pasó es que yo me apoderé del tratado,
me bajé los pantalones y...
me froté el trasero con él.
¿Y por qué harías eso?
Soy muy tonto y estúpido.
Está bien. Retrocedamos un poco, ¿sí?
Sí, claro.
Estás en la mesa de negociaciones.
Muestras el trasero y...
lo frotaste físicamente en el tratado.
Sí.
¿De la nada, sin ninguna provocación?
No, solo lo hice.
Eso pasó.
Este es un nuevo punto bajo.
Es decir...
apestas.
Diré que habría sido mucho peor
si no fuera por Lord Vexler.
Sin duda alguna.
Vexler, ven conmigo.
Voy a necesitar tu ayuda para arreglar este desastre.
Sí, alteza.
Hola, Eddie. Supongo que estás aquí para palear.
En realidad, estoy aquí para quitar las serpientes de tu agujero.
Mira, estamos expandiendo el negocio.
- MANTENIMIENTO DE AGUJEROS - ¡Eso es genial! ¿Cuánto?
Esta va por mi cuenta.
Tu padre es un buen hombre.
Sí, estoy muy orgullosa de él.
Aquí, serpiente.
¡Hay una serpiente del tamaño de un hombre aquí!
¡Está en toda mi cara!
Voy a tirar la última de las serpientes.
Gracias, muchacha.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
¿Príncipe Chauncley?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Qué haces aquí abajo?
Solo me alejé del castillo por un rato.
Mi padre está un poco enojado conmigo.
¿Qué tanto?
Bueno, le dijo a todos los sirvientes que me apartaran de su vista
y librara las habitaciones de "mi olor".
Vaya. Suena como si tuvieras mala suerte.
Sí, pero, ya sabes, como príncipe,
no he tenido más que buena suerte desde que nací,
así que probablemente ya me toca por un tiempo.
Al, ¿todo bien por ahí?
¡Ya voy!
Debería irme, pero fue un placer encontrarme contigo.
Igualmente.
Una más.
Bien.
*Fiesta, fiesta, fiesta*
*Todos están en la fiesta*
*Estamos todos en la fiesta, fiesta, fiesta...*
www.subtitulamos.tv