Por fin estoy aquí.
Este ha sido mi sueño
desde que vi "Un estadounidense en París".
Para mí, fue "Amélie".
Hice que mi mamá me hiciera ese corte de pelo.
Feliz San Valentín, mon cheri.
Gay Paree.
¿Ves? Te dije que sería Claire.
- Yo aposté por Jay. - Lo siento, chicas,
estoy de muy buen humor.
No es gran cosa.
Voy a recibir un premio por toda una vida de logros
en la Expo Internationale du armarios de este año.
¿Por qué no traducen la última palabra?
Estoy segura de que tienen una palabra para "armario".
Son franceses.
Tal vez se pusieron en huelga antes de llegar al final.
Monsieur Pritchett, bienvenido al Crowne Plaza.
Soy Bernard Busse,
presidente del Gremio Internacional de Armarios.
Dios. Hizo el sonido.
Y esta mujer no necesita presentación.
Es igual de hermosa
como Jay describió en su correo.
Es un placer conocerla, Stella.
No, no. Ella es mi esposa Gloria.
Te puse en el correo, pero luego se extendió.
Bueno, espero verlos a ambos
en la recepción del cóctel en una hora.
À bientôt.
Porque eso necesitamos. Un tercer idioma.
Tenemos una hora. Deberíamos hacer turismo.
- Tal vez visitar Notre Dame. - No, gracias.
Lo vi en sus días, antes de que fuera una cáscara de sí mismo.
Verlo de nuevo solo me deprimiría.
Sí, sé lo que quieres decir.
Por eso no puedo comprar en Sears.
Manny, ¿por qué no vas a registrarnos
ya que deshonraste a esta familia
aprendiendo francés en lugar de español?
Y consigue esa habitación que me prometieron.
Aparentemente algún conde durmió una vez allí.
Estamos muy orgullosos de ti, papá.
Gracias. Ojalá mi viejo pudiera estar aquí para ver esto.
Es gracioso.
Asaltó las playas de Normandía
y yo voy a recibir un premio de armarios.
Nos seguimos superando.
¿Quién sabe lo que hará Joe?
Oye, ¿qué harás ahora?
Bueno, es día de San Valentín,
así que creo que voy a disfrutar
la ciudad más romántica del mundo con mi esposo.
Lo siento.
Phil no puede ir a París porque tiene que trabajar.
Apesta, pero aun así me voy a divertir mucho
visitando todos mis lugares favoritos
del semestre que pasé allí en la universidad.
Emergencia inmobiliaria.
La confidencialidad entre agente y cliente
me impide decirlo.
Las cosas que he visto... no querrán saberlas.
Correcto.
Mira, si quieres, y no te sientes muy incómoda
siendo una tercera, tal vez...
¿Invitación por lástima de Mitchell?
Cómo han cambiado las cosas.
No, merci.
Voy a buscar mi cafetería favorita,
tomar un vaso de vino y tratar de no estar triste porque estoy sola.
Bien, genial. Diviértete.
Adiós.
www.subtitulamos.tv
Escuché que el pan aquí
es más saludable que el que tenemos en casa.
Bueno, ¿cómo es posible? Pan es pan.
Se podría pensar, pero en realidad es la forma
en que el grano es...
No, no, es la forma en que los hornos...
Bien, mira, voy a comer un montón de pan mientras estemos aquí.
Necesito que esté bien.
Lo siento mucho.
Creo que tengo descompensación horaria.
¿Sabes qué? Podría tomar una siesta
mientras tú sales y exploras.
¿Qué fue eso? ¿Por qué sonó tu maleta?
Creo que eso era un teléfono. Así es como suenan aquí.
¿Alguien va a contestar?
No te enojes.
¿Fizbo?
Mis suéteres eran muy voluminosos para empacar,
pero ¿Fizbo sí quepó?
Vamos. Sabes que siempre ha sido mi sueño
llevar la magia de Fizbo a las calles de París.
No tienes descompensación horaria.
Ibas a salir a escondidas y hacerte el payaso.
Sabes que así no lo decimos. Es ser payaso.
No puedo creer que me hayas mentido.
Bueno, yo no puedo creer que tuviera que hacerlo.
La mayoría de los payasos tienen cónyuges que los apoyan.
No estoy convencido de que la mayoría de los payasos tengan cónyuge.
Claire estaba a punto de conocer
al primo francés de Clive Bixby, Claude.
El plan era bastante simple.
Todo lo que hice fue crear una falsa emergencia laboral
y esperar a Claire en su cafetería favorita.
Bienvenido a Francia. ¿Cuál es el propósito de su visita?
L'amour.
¡Responda a la pregunta, señor!
Lo siento mucho.
Negocios...
de l'amour.
Ayuda añadir un poco de azúcar...
Claude.
Gracias, pero...
este no es mi verdadero nombre.
Es mi alter ego romántico.
Sorprenderé a mi esposa.
No está mal.
Para un estadounidense.
¿En serio? ¿Puedes hacerlo mejor?
Hace muchos años, conocí a una mujer en esta misma cafetería.
Tuvimos un breve pero apasionado romance,
pasamos nuestros días explorando París
y nuestras noches...
explorándonos mutuamente.
Bueno, una vez llevé a una mujer
a Disneylandia y a Knott's Berry Farm.
En el mismo día.
El día que nos separamos...
prometimos reunirnos aquí en este Día de San Valentín
para revivir nuestro amor.
¿Quién sabe?
Las posibilidades de que siquiera recuerde...
Oh, mon dieu.
- ¡Claire! - ¡Claire!
Bonjour.
Hola.
Lo siento mucho.
¿"Lo siento"? ¿Cómo sabías que hablo español?
Que tenga una buena visita.
Excusez-moi.
Ou se trouve...
¿Qué buscas?
¿La Mona Lisa? ¿Un McDonald's?
Ambos son por ahí.
Un aviso, las porciones aquí son de tamaño normal.
¿Cómo supiste que soy estadounidense? ¿Tan malo es mi acento?
Estamos vestidos igual.
No hay razón para atacarme.
Oye. ¿Dónde está Jay?
Creo que está nervioso.
Se ha cambiado de ropa tres veces.
Si así es estar casado conmigo, no es grandioso.
Tenemos un problema. Tengo que mostrarte algo. Ven aquí.
¡Burl Saunders!
Cerca. Earl Chambers.
Jay no va a recibir el premio.
Lo acepta en nombre de su excompañero Earl.
¿Qué?
¿Cómo?
Cuando los de la Expo llamaron,
Manny habló con ellos porque sabe francés.
Al menos, eso pensaba.
En mi defensa, la palabra francesa para "habitación de hotel"
suena mucho a "cámara".
Dijeron que te vas a alojar en la suite real.
Solía ser la cámara de algún conde.
Así es la gente de armarios... ¡de mucha clase!
Está aquí. ¿Qué hacemos?
Nada. Decirle la verdad.
Jay es un hombre adulto. Él puede manejarlo.
Bien, pero si viene por mi garganta,
prepárate para marcar neuf, un, un.
Ese idioma. Es como un montón de caballos hablando.
Mira este lugar. Todo el mundo está aquí.
Heinrich Muler de Berlin Armario-stadt,
Susan Sadaki de Armarios de Tokio y Carne de Ballena enlatada.
Es una persona notoria.
Sí, incluso cuando dices todos sus nombres.
Tengo que decírtelo.
Este premio no podría haber llegado en mejor momento.
Con mi compañía de armarios fuera, a veces siento
que no tengo nada que mostrar por toda una vida de trabajo,
como si no importara.
Pero ahora sé que importó.
Sí.
Espera aquí.
Vuelvo enseguida.
Nuevo plan... Lo voy a sacar de aquí para mantenerlo ocupado.
Ve y habla con la gente de armarios.
Haz que le den un premio.
Cualquier tipo de premio. No notará la diferencia.
- ¿Cómo? - Sobórnalos.
Chantajéalos. Sedúcelos.
¿No te he enseñado nada?
¿Phil?
- Claire. - ¿Claire?
¿Guy? Dios mío. ¿Qué haces aquí?
Claire, ¿conoces a este tipo?
Bueno, solía conocerlo.
¿Qué están haciendo aquí?
Vine a sorprenderte el día de San Valentín.
¿Viste al tipo del avión con todas las vendas en la cara?
Era yo.
Claire, ¿no recuerdas
pidiéndome que nos encontremos aquí en esta cafetería
exactamente 30 años después de que nos separamos?
Vagamente.
Estaba loco al pensar que esto podría funcionar.
Por supuesto que una mujer tan magnífica como tú está casada.
No quiero interferir en tu día de romance.
Vagaré por nuestros viejos lugares solo
y volveré a mi hotel
al fantasmal abrazo de nuestros recuerdos.
- Adieu, Claire. - Bien, genial. Adiós.
- Sí. - Vamos.
Muy bien, gran día. Muchos planes.
Primero lo primero, entrar en el personaje.
Claude Bixby,
magnate de la mostaza con un don para...
Phil... Claude...
Me encanta que estés haciendo todo esto,
pero ¿no hay una pequeña parte de ti
que se siente culpable por dejar a Guy?
Me esperó durante 30 años.
Podríamos invitarlo a tomar una copa de vino.
Bien.
Pero te advierto que si se pasa de la raya,
Claude sabe karate.
Y Krav Maga. Es judío por parte de su madre.
Vamos por aquí, al museo.
¿Estás segura? Creo que me esperan dentro.
Hazlos esperar.
¿Por qué crees que las novias llegan después que todos los demás?
Tú eres la novia.
Sí, soy la novia.
- Bien, vamos... - No, no, no.
¿Sabes qué? Es por este lado.
- Así que mañana... - ¡No, no!
¿Sabes qué? Lo siento. Es por aquí.
- ¡¿Están bromeando?! - ¿Qué?
¡Qué hermoso!
Bonjour.
Perdón. Excusez-moi.
Bonjour.
Une table pour un, monsieur?
Claire, ¿recuerdas aquella vez
cuando nos colamos en la bodega de ese bar de vinos?
¡Dios, estábamos tan locos y tan jóvenes!
Ya no. ¿Qué tal, abuela?
Ahora es una abuela.
Bueno, no hay nada más hermoso
que una vida que crea vida, que a su vez...
Crea más vida.
Bueno... Claire y yo deberíamos irnos.
Esperaba llegar a Sacre Coeur
para tener una vista de toda la ciudad.
No es necesario.
Tengo una suite con jardín en la azotea en La Península.
Es la mejor vista de la ciudad.
¿Qué tan perfecto es esto?
¡Frustrantemente!
Está bien. Aquí vamos.
Veamos.
Bonjour.
En unos minutos, voy a actuar en la plaza.
Je m'appelle Fizbo.
Lui, c'est Fizbeau.
- ¿Qué? - ¡Él es Fizbeau!
Fizbeau, ¿sí?
Guy, esta suite es muy hermosa.
Creo que la última vez que estuvimos en París,
teníamos un franco entre los dos.
¡Dios! ¿Quién es Franco?
He tenido suerte en los negocios,
menos en el amor.
Supongo que me ha convertido en un adicto al trabajo.
Debo estar en la oficina 10, 12 horas a la semana.
¿Tomamos un poco de champán?
No, gracias.
No estoy de humor para el champán.
Qué suerte para nosotros, porque solo hay dos copas.
Permíteme hacer un brindis.
Por Phil.
Por permitirme pasar un poco más de tiempo
con la amante más generosa que he tenido...
¡De acuerdo! Ya veo lo que haces aquí.
El champán, la suite del hotel, ese paseo en carrusel.
Ustedes dos dejaron de reírse cada vez que yo daba la vuelta.
Lo siento, amigo, pero no va a suceder.
Phil tiene razón. Soy una mujer casada.
No habrá ningún romance en este viaje.
Lo siento. He sido un tonto.
Supongo que me permití disfrutar de una fantasía más de lo que debería.
Por favor, finjamos que esto...
nunca ocurrió.
Espera.
¿Fue ese el engaño de Poulanc?
Pues sí.
¿Un compañero prestidigitador?
¡Sí!
Déjame saludarte.
¿Su reloj, señor?
- ¿Buscas esto? - ¿Qué?
¡No puede ser!
Deberíamos irnos.
Dime que vas a visitar el Museo de los Magos
mientras estás aquí.
¿El Museo de Magos?
Me muero por ir, pero están cerrados
los viernes, sábados y domingos...
y lunes y miércoles.
No si conoces al dueño.
Puedo conseguirnos una visita privada.
¡Genial! Claire, ¿qué dices?
Podemos hacerlo en media hora.
O que simplemente ustedes vayan.
Hola. Hola. Hola. Disculpa.
¿Por qué estás vestido así?
Imposteur!
Tu es un imposteur!
Tú eres el imposteur...
si esa palabra significa lo que creo que significa.
Había robado a Fizbo.
Los tartanes caprichosamente desparejados,
mi salpicadura de rosa registrada,
¡mis labios azules!
¡Había visto claramente uno de mis tutoriales de payasos en línea!
Hola, chicos. Fizbo otra vez.
Recuerden que cuando se pongan el colorete ir despacio.
Son payasos augusto, no vagabundos.
¿Sabes qué? Dame la chaqueta.
Debí haberlo visto venir.
Donne moi ce mouchoir!
- ¡Touché, monsieur! - ¿Sabes qué? Dame mi peluca.
Y entonces fue cuando recordé.
"Los payasos de Europa".
Conseguí esto cuando era un adolescente.
Era mi "Sargento Pepper".
Payaso tras payaso empujando los límites,
incluyendo a Fizbeau.
¡B-E-A-U!
Pensé que se me había ocurrido la idea, pero tenía razón.
Yo era el imposteur.
Si esa es la palabra.
Para mi requisito de idioma de la secundaria,
tomé llamados de subastas.
¿No es espectacular la tumba de Napoleón?
Para que lo sepas, cuando me vaya, no necesito todo esto.
Mira. Ese de ahí es Manny.
No, no.
Iré hasta donde él.
¿Cómo te fue?
¿Le darán un premio a Jay?
No. Dijeron que sentaría un precedente muy peligroso.
Y en perfecto español.
Resulta que todo este malentendido
era completamente evitable.
Tenemos que pensar en algo.
Jay nunca puede descubrir
que Earl recibió un premio en lugar de él.
Mira este lugar.
La artesanía, la arquitectura.
Dicen que el techo abovedado actúa como una cámara de susurros.
¿Qué significa "cámara de susurro"?
Significa que he oído todo lo que acabas de decir.
Tengo que subir el volumen del televisor a 40,
¡pero eso fue alto y claro!
Merci.
Fue fácil de encajar.
Todo lo que tenía que hacer era verme bien y tener mucha actitud.
París era como un gran bar gay.
Et voilà.
Votre paloma, monsieur.
¿Paloma?
Notre spécialité.
Bon appétit.
No. No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. No soy francés.
Y no voy a comer eso.
¡Esta bufanda me está volviendo loco!
Excusez-moi...
Hamburguesa con queso, por ahí.
Genial. ¡Gracias!
Es increíble cuánta magia sacaron de esas viejas varitas.
Hoy en día, los magos lo tienen muy fácil, ¿sabes?
Sí.
Bueno, esto básicamente se siente como un punto de ruptura natural,
para mí, al menos.
Phil y yo probablemente deberíamos... ¿sabes?
Si es necesario, pero nuestros boletos
también nos llevan al Museo de los Autómatas.
Son como robots, pero muy primitivos.
Básicamente no hacen nada.
¿Como el que construí con viejos silenciadores?
¿Podemos, Claire?
Sí, ¿podemos, Claire?
Disculpen.
Hola, Gloria. ¿Qué pasa?
Tengo un problema.
Sí, yo también.
Aparentemente, me gustan los nerds.
Es Jay.
No va a recibir ese premio.
¿Qué?
Fue un error,
se enteró y ahora no podemos encontrarlo.
Dios mío. Bien, ahora mismo voy.
¿Estás segura de que está bien?
Sí, está más que bien.
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Bueno, eres fácil de detectar.
Mira, siento haber exagerado, ¿sí?
Si quieres ser Fizbo, sé Fizbo.
No puedo volver a ser Fizbo.
Fizbo está muerto.
Cambiarás de público.
Mira, me encontré con el verdadero Fizbo hoy,
me echó un chorro de agua en la cara
y me golpeó en la cabeza con un libro.
¿Qué?
Verás, pensé que había creado
esta cosa especial y única,
pero he sido un fraude todo este tiempo.
¡Voy a tirar el traje al río!
Espera.
Está prohibido. Hay un cubo de basura por aquí.
¡Espera!
Mira, tengo que decir...
No creo que hayas robado nada.
¿Qué quieres decir?
Bueno, dijiste que te golpeó en la cabeza con un libro.
Pensé que Fizbo era todo alegría.
Lo es. Es la encarnación de la inocencia infantil.
Exacto.
Fizbo nunca recurriría a la violencia.
Este tipo no me suena a Fizbo.
Bueno, seguro que se parecía a él.
Fizbo es más que un par de grandes zapatos
y una chaqueta no sexy.
Es una idea.
Si he aprendido algo hoy,
es que la ropa no hace al hombre...
o al payaso.
Y tú eres el verdadero Fizbo.
- ¿Lo dices en serio? - Lo sé.
Vamos.
Disfrutemos de París. Es San Valentín.
Vamos.
¿De dónde sacaste este loco atuendo?
La gente te va a quedar mirando.
Entonces... ¿cuál fue tu parte favorita del museo de robots?
Amigo.
No puedo decidirme. Tú primero.
No, solo me copiarás.
Hago eso.
Bueno, digámoslo al mismo tiempo.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
La banda del mono mecánico.
- ¡Encantado! - ¡Encantado!
Doble encanto.
Pour vous deux.
Dios mío. ¡Es un cuadro!
¡De nosotros!
Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
¿Mi mano está sobre las tuyas?
Sí, pero no creo que hayamos hecho eso.
Bueno, será mejor que vaya a buscar a Claire.
Por supuesto. Sí.
Está bien. Qué raro. Supongo que esto es un adiós.
Deberías tener esto.
Quédatelo.
Me lo darás en 30 años.
En nuestra cafetería.
Estaré allí.
Au revoir... Guy.
Hola.
Hablé con Gloria.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Es una pena lo de Notre Dame.
El fuego.
Sí.
Solía ser muy impresionante en sus días.
Sigue siendo bastante impresionante.
Es solo una cáscara de su antiguo yo.
Los mejores días han quedado atrás.
Nunca será lo mismo.
Ha recibido algunos golpes, pero sigue en pie
y eso es determinación.
Eso inspira a la gente.
Eso me inspira.
Es muy vergonzoso.
La razón por la que la familia está aquí
es para verme recibir ese maldito premio.
¡Papá!
Tú y yo somos los únicos en esta familia
que les interesan los armarios.
Estamos aquí porque te queremos.
Vamos. Vamos a prepararnos para esa cena.
45 años es mucho tiempo para pasar en una industria
y yo he logrado mucho.
La bisagra del susurro trajo serenidad
al dormitorio estadounidense.
Mis perillas de brillo revolucionaron el vestirse en la oscuridad.
Y lideré la idea
de estandarizar el ángulo de los zapateros.
Pero lo que más me enorgullece...
es mi familia.
Gracias por estar aquí.
Los quiero a todos.
Son mi premio por el logro de toda una vida.
- Gracias, papá. - Eso es muy tierno.
Nosotros también te queremos.
Te queremos, Jay.
¿Claire Pritchett?
¡¿Jean-Luc?!
Me divertí mucho en la universidad.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás?
www.subtitulamos.tv