www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Star Trek: Picard...
Cuando se enteró
que el sol romulano iba a explotar
usted abandonó a la Enterprise para comandar la armada de rescate,
una misión para trasladar a 900 millones de ciudadanos romulanos
a otros mundos fuera de la explosión de la supernova.
La decisión de suspender el rescate
y abandonar a esas personas que habíamos jurado salvar
no solo fue deshonrosa.
¡Fue categóricamente criminal!
La hija del hombre
cuya muerte estuve lamentando
por dos décadas viene a pedirme ayuda y auxilio.
Y luego es asesinada
por un escuadrón de la muerte romulano que luego
intentará encontrar y destruir
a su hermana gemela.
Debo encontrar a Bruce Maddox.
Encontré a Bruce Maddox.
Bruce Maddox está en Freecloud.
Y, en cuanto lleguemos ahí, estarás por tu cuenta.
¿Por qué quieres ir tú a Freecloud?
¿Nos conocemos?
Agnes Jurati.
La Dra. Jurati
es la mayor experta en vida sintética de la Tierra.
Me llamo Soji.
Trabajo con Hugh en el Proyecto de Reclamación.
¡Sé quién eres! Eres Seb-Cheneb.
¡Tú eres la Destructora!
PLANETA VASHTI, CUADRANTE BETA
CENTRO DE TRASLADO ROMULANO, HACE 14 AÑOS
¡Corre, hermanita!
¡Púdrete!
Hola, hola. Qué bueno verlos nuevamente.
Sí, sí.
Sé que están preocupados,
pero la Federación y la Flota Estelar están para ayudarlos a asentarse.
Les doy mi palabra.
¡Ya viene!
Saludos, hermanas.
Saludos.
Deja que te vean.
No has dejado de hablar
sobre el almirante Picard desde que se fue.
¿No encuentras nada para decirle?
¿Qué me trajiste?
¿Qué te traje? Bueno...
Déjame ver.
"Los Tres Mosqueteros"
de Alejandro Dumas.
Disfrútalo.
Estás incomodando al almirante, Elnor.
No le gustan las demostraciones de afecto.
Y no le gustan mucho los niños.
En absoluto.
Algún día podré acostumbrarme al Camino del Candor Absoluto.
¿Por qué no te gustan los niños?
Porque son demandantes, nos distraen e interfieren
con las deberes y los placeres.
Han herido mis sentimientos.
En realidad creía que te caía bien.
Correcto.
Me caes muy bien.
Las Hermanas de la Estación Sudeste
dicen que todo salió bien ahí.
10.000 nuevos refugiados.
La ayuda de las hermanas fue invaluable.
La Federación tiene una deuda con las Qowat Milat.
¿Cuánto tiempo puede quedarse?
Como siempre, nuestras puertas y corazones están abiertos.
- ¿Puedo leer el libro? - Sí, claro.
Pero en tres días debo estar en la Estación Central
para recibir al próximo convoy.
Porque la última vez, prometiste...
Una promesa es una prisión, Elnor.
No seas el carcelero de tu prójimo.
Eso me recuerda algo, Zani.
La última vez te hice la promesa
de que intentaría encontrar un dulce hanifak.
Pero olvidé por completo que
las promesas son prisiones, así que...
No puede ser fácil
ser el único niño
en una casa de mujeres.
A veces se siente solo.
Sí.
Es querido, pero no pertenece a este lugar.
Entiendo.
Es muy bueno de su parte que lo hayan
acogido como lo hicieron.
Pronto le encontraré un lugar más adecuado.
¡En guardia!
"D'Artagnan, aunque lo deseaba en la práctica,
tenía una profunda teoría
y redobló su agilidad.
Jussac, ansioso por poner fin a esto, saltando al frente,
asestó un terrible golpe
a su adversario, pero esté último lo esquivó".
- ¿Qué significa "esquivó"? - "Y mientras..."
Te lo enseñaré mañana. "Y mientras que Jussac
se estaba recuperando, D'Artagnan se deslizó
como una serpiente bajo la hoja,
y atravesó su cuerpo con su espada.
Jussac cayó de bruces.
D'Artagnan miró entonces
con prisa y preocupación el campo de batalla".
Estoy ocupado, Raffi.
¿Qué quieres decir con "los sintéticos atacaron Marte"?
¿Qué significará esto
para nuestra misión? ¿Continuará?
Por supuesto. Debe continuar.
Dile a Elnor
que lamento no poder terminar nuestra lección de esgrima.
Pero...
bueno, regresaré pronto.
Picard listo para transporte.
Hola.
Estás leyendo. No...
Adelante.
Así que...
el espacio resulta ser súper aburrido.
Imagínatelo.
¿Qué esperabas?
No lo sé.
Es tan... vacío.
Es decir, por supuesto, ¿no?
Está ahí en su nombre. "Espacio".
No es que se llame "grandes cantidades de cosas".
Aunque, ahora que lo pienso,
hay más de tres billones de estrellas solo en nuestra galaxia
y la nuestra es una de dos trillones.
Hay un septillón de planetas conocidos,
así que debería llamarse "grandes cantidades de cosas".
¿Por qué enfocarnos en lo negativo?
Ya leí dos años de números atrasados
de tu "Diario de Teorías sobre Cibernética",
incluyendo el libro en memoria del Profesor Kwok.
Y regué tus plantas. De nada.
Iba a ver un holograma, pero, es raro,
solo tienes ópera klingon a bordo.
Larga historia.
Solía vivir con un tipo que le gustaban los libros de papel.
También lo fastidiaba.
¿Y qué solía hacer al respecto?
Era mi papá.
Tuvo que soportarlo.
¿De qué se trata tu libro?
Del dolor existencial de vivir conscientes de la muerte
y de cómo nos define como seres humanos.
Bueno, eso no mata una conversación en absoluto.
De verdad quiero hablar sobre el dolor existencial
de vivir conscientes de la muerte.
¡Rios!
Gracias a Dios.
Revisé la bitácora de navegación.
¿A dónde demonios vamos?
Dice que necesita hacer una parada.
¿Lo necesita?
¿Picard?
¿Cuál parada?
Vashti, en el sector Qiris.
Vashti.
Ni siquiera puede sentirse culpable sin usar una nave.
Pausar.
Holomatriz pausada.
¿Es imprecisa?
Todo parece ser absolutamente correcto
en cada detalle.
Reconstruimos su estudio según las especificaciones exactas.
Ya veo.
Su Sr. Zhaban me suministró los escaneos holográficos.
Creyó que se sentiría como en su casa.
Parece un poco extraño que una nave activa
tenga un holograma de hospitalidad.
Vine con la instalación básica, señor,
pero tiene razón,
las emergencias de hospitalidad
son inusuales en este navío.
En general, el capitán... se hace compañía solo.
Pase.
¿Quieres ir a Vashti?
¿Perdiste la maldita cabeza?
Odio ese puto holograma de hospitalidad.
El solo hecho de sugerirlo me hace
cuestionar seriamente tu estado mental.
Pensar en ir ahí no es solo
una mala idea, es bizarra.
Mira,
la hermana de Dahj está en grave peligro.
Puede que ya esté muerta.
Estoy tan
ansioso por llegar a Freecloud como tú.
¿Alguna vez dije que estaba ansiosa por llegar a Freecloud?
¿Te parece que estoy ansiosa?
Mas bien diría...
inquieta.
Voy a ser honesta contigo.
Bueno, eso sería un cambio refrescante.
Pase.
¿Es una reunión secreta
o técnicamente
ya soy parte de la tripulación?
Por favor, Dra. Jurati, acércate.
Raffi estaba
cuestionando mi cordura.
¿Sabes qué? Bien. Vamos a Vashti.
Fíjate si hay una gran estatua tuya.
Al menos deben haber levantado una.
Si lo hicieron, probablemente
alguien ya la robó.
El sector Qiris es sospechoso.
Hay un serio vacío de poder.
Los contrabandistas y caudillos mezquinos, como Kantar,
básicamente tienen el control.
Kantar se apoderó de una antigua ave de rapiña
y se ha paseado a sus anchas
desde Vashti a Daimanta.
¿No se lo habías contado?
Te dijo:
"Fije rumbo a Vashti, Rios",
¿y qué? ¿Solo obedeciste,
como buen oficial de la Flota Estelar?
Supuse que lo sabía.
Pero el sector Qiris está en territorio de los Guardianes Fenris.
Estaba. Los Guardianes ya no tienen los recursos
para contener el caos que está reinando.
Y Vashti es el semillero del Movimiento
de Renacimiento Romulano.
Pero simplemente vas a ir
a recoger a una monja.
De acuerdo, ahora alguien tiene que decirme
de qué estamos hablando.
J.L. quiere contratar a una asesina.
No son asesinas y no puedes contratarlas.
Las Qowat Milat deben escogerte.
Monjas guerreras romulanas.
¿Eso existe de verdad?
Muy bizarro.
Conozco...
conocí a algunas Qowat Milat.
En Vashti, ellas solas me ayudaron a mí y a Raffi a trasladar
a más de 250.000 refugiados.
Son las guerreras más
hábiles en combate cuerpo a cuerpo que he visto
y son el enemigo más temido del Tal Shiar.
Parece que ya les debe
más de lo que le deben a usted.
¿Qué le hace pensar que lo ayudarán?
Tienen su propio criterio respecto de abstenerse
o ayudar en una causa.
¿Y cuál es?
Digamos que
confío en que nos encontrarán dignos de ayuda,
y si no es así,
el Camino del Candor Absoluto
significa que no dudarán en decírnoslo.
¿Qué es el Camino del Candor Absoluto?
Es su principal enseñanza:
la total comunicación de emociones
sin ningún filtro entre pensamiento y palabra.
Y va totalmente en contra de todo
lo que los romulanos valoran.
Reanudar.
J.L.
Perder a Dahj te hizo pensar en Vashti y en el niño.
Elnor.
De acuerdo.
¿Recuerdas lo que solíamos decir en ese entonces?
"Una cosa imposible a la vez".
Tenemos que seguir con el plan.
Freecloud.
Puede que jamás vuelva a pasar por aquí.
Estaré en mis aposentos.
¿Alguien más cree que el Camino del Candor Absoluto
suena potencialmente molesto?
Profesora Ramdha, ¿qué puede decirnos sobre Ganmadan?
Es lo que nuestros ancestros llamaban el Día de la Aniquilación.
Cuando dice "aniquilación"...
De todo.
De la vida en todas partes.
Cuando todos los demonios encadenados se liberen
y respondan al llamado de
La Destructora.
¿Solía ser su hogar?
Algo así.
Por un tiempo.
¿Seguridad?
Sistema de defensa planetario romulano convencional,
comprado de segunda mano.
Los Guardianes Fenris ayudaron a instalarlo.
Es primitivo pero efectivo.
Un escudo básico impenetrable de drones orbitales asesinos.
Cada 30 minutos, se abre una zona de tránsito
en un punto aleatorio de la red.
Si el sistema te autoriza, tienes un minuto para pasar.
Si intentas entrar o salir sin permiso,
encontrarás disparos letales inmediatos.
¿Tenemos autorización?
Estoy probando diferentes entradas, pero hasta ahora, no.
Llama a la Estación Central. Diles que soy yo.
Es lo primero que hicimos.
Francamente, no están impresionados.
Muy bien.
¿Sugerencias?
Un regalo en efectivo siempre es apropiado.
Hola.
ROMULANOS ÚNICAMENTE
Saludos, Qowat Milat.
- Saludos. - Saludos.
Ha envejecido, Almirante Picard.
Tú no.
Le recuerdo que es una casa de la verdad.
Creí que no volveríamos a verlo.
No tengo derecho,
pero necesito tu ayuda una última vez.
Lo siento.
Pobre Ramdha.
Siempre ha sido un alma un poco atormentada.
¿La conoces?
No me sorprende que intentara suicidarse.
No sé por qué me siento tan atraída,
pero es mi culpa.
Hay algo en mí que la provocó.
No te culpes.
Está trastornada.
Cuando me miró, sentí... que me veía.
Aunque no le haya gustado lo que vio.
Yo te veo, Soji.
Soy una persona confiada, Narek. Es mi defecto, pero...
no lo sé.
Tú desafías mi paradigma.
Dame otra oportunidad.
¿Cómo sabías que estaba justo ahora en la Sala de Trastornados?
No sabía.
¿Me has estado observando?
No en la forma que insinúas.
Sin uniforme, ni insignia ni rango.
Puedes ir a donde quieras en el Artefacto
y sabes cosas.
¿Eres del Tal Shiar?
No.
Si fueras del Tal Shiar, ¿también responderías que no?
Sí.
¿Sabes qué le pasó a la nave de Ramdha,
la Shaenor?
No.
¿Quién sabe?
No lo sé.
Imagino que
hay alguna clase de registro en las bases de datos Borg.
Son clasificados.
¿Tienes acceso a ellos?
No.
Pero conozco a alguien que sí.
¿Cómo está el paradigma?
Paradigmático.
Vamos.
Quiero mostrarte algo.
¿A dónde vamos?
Te enseñaré un antiguo ritual Borg.
Los Borg no tenían rituales.
Es lo que todos creen.
Ese programa que viste, en el que estaba Ramdha...
¿estaba en romulano?
Un talk show llamado "Yrrh Mnrrh".
¿Quién te enseñó a hablar romulano tan bien?
Un viejo amigo de mi padre.
Un profesor de la universidad.
En Seattle, en algún momento antes del 12 de mayo de 2396,
cuando te embarcaste hacia el Cuadrante Beta
a bordo de la Ellison.
Entonces me has estado observando.
Aquí estamos.
La ventilación de retorno.
Quítate los zapatos.
¿Qué? ¿Por qué?
Ritual Borg.
Zapatos fuera.
Ahora mira esto.
¡Sí!
Las listas de pasajeros terrícolas son de conocimiento público,
algo que es chocante para la sensibilidad romulana.
Pero es extraño que no haya registro de que fueras pasajera
de la Ellison ese día.
Bueno, lo fui.
¿Me llamas mentirosa?
Al demonio contigo.
¿Qué hay de los archivos Borg?
Los que podrían explicar lo que pasó en la Shaenor.
¿Al demonio con ellos?
¿Qué estás haciendo, Narek?
Lo mismo que tú haces.
Alimentar una curiosidad insaciable.
Maldición.
- ¿Qué? - Alguien lo identificó.
El tráfico de comunicaciones personales se está saturando.
¿Eso es bueno o es malo?
Malo. Catastróficamente malo.
Deberíamos sacarlo de ahí.
No, ahora no, Raffi.
Necesito más tiempo.
No son cartas de amor, J.L.
Hay mucha furia.
Estoy bastante a salvo aquí.
Estoy detectando
una nave entrante,
justo al límite del alcance del sensor.
Se mueve un poco lenta. Parece ser...
esa antigua ave de rapiña.
Me alegra que estés a salvo.
Vamos a recibir una visita de Kar Kantar.
Haz lo que tengas que hacer, yo necesito más tiempo.
Picard fuera.
Hacemos lo posible por mantener la paz.
La mitad de las hermanas sirven como qalankhan,
espadachines patrullando caminos y canales,
ayudando a viajeros y defendiendo a romulanos y terrícolas por igual.
¿Las Qowat Milat siguen prestando sus espadas
a una causa en particular?
Si juzgamos que la causa es digna.
No, gracias, Elnor.
¿Elnor?
Siente pena al ver a Elnor.
Siempre imaginé
que había encontrado un lugar adecuado para él.
Muchas cosas que imaginamos nunca pudieron realizarse.
Pero no es solo Elnor.
Es todo... la pobreza, la degradación,
el conflicto étnico.
Cuando me fui de aquí, nada de eso existía.
Porque no pudo salvar a todos,
escogió no salvar a nadie.
Sí.
Permití que lo perfecto se hiciese enemigo de lo bueno.
Aún no ha hablado sobre su propósito.
Deduzco que ha venido
a obtener los servicios de una qalankhkai. ¿Por qué?
Me enfrentaré al Tal Shiar, solo.
Entonces su causa es desesperada.
Lo es para mí.
¿Otro rescate?
Si no es demasiado tarde.
Aún no es tarde para rescatar a Elnor.
No pertenece a este lugar. Cuando la evacuación acabó,
simplemente no encontramos un mejor hogar para él.
¿Ha completado su entrenamiento?
La primavera pasada.
¿Y es un Qowat Milat de verdad?
No. Siendo hombre, nunca podrá serlo.
Pero es generoso
y más allá de su demostración de reticencia,
parece que usted siempre lo ha inspirado directamente.
Y sus habilidades de lucha son realmente formidables.
¿Y lo enviarían lejos?
Podría encontrase en serio peligro.
Podría morir.
Así es.
Antes de que eso pase,
verlo vivir me llenará de alegría.
Cuando ofreces tu espada a una causa,
¿existe alguna especie de ritual?
¿Un ritual?
¿Me pongo de rodillas? Espero que no.
Entre nosotros, mis rodillas ya no son lo que eran.
Usted cuenta una historia y yo escucho.
Sencillo.
Tuve un amigo que se llamaba Data.
Generalmente es una historia triste.
Murió.
Se sacrificó para salvarme,
y lo echo de menos desde entonces.
¿Alguna vez me echó de menos?
Claro que sí.
Continúe.
Recientemente, descubrí que Data...
esto es complicado....
que Data tuvo dos hijas.
Y una de ellas... que se llamaba Dahj...
fue asesinada frente a mí.
La otra, creo, está en serio peligro.
Y tengo que encontrarla antes que el Tal Shiar.
- ¿El Tal Shiar? - Sí.
¿Y la otra hermana... es un androide?
Usted me contó historias sobre Data.
Tenía un gato anaranjado llamado Spot.
Así es.
Sigo sin haber visto un gato.
Bueno, si vienes con nosotros,
podrías encontrarte con uno o dos.
¿Por qué me necesita?
Porque no pude proteger a su hermana.
Pero no sabe dónde está o si está viva.
- No. - ¿Qué hay del hombre que la construyó?
- Es solo una suposición. - ¿Lo están persiguiendo?
Es probable.
En realidad anticipado.
Y por eso necesita a alguien.
¿Por qué me necesita?
Porque soy un viejo y tú eres joven
y eres fuerte.
Zani me dijo que
eres uno de los mejores guerreros que ha visto.
Me parece que mi aventura
reúne los criterios apropiados.
¿Vendrás conmigo?
¿Pondrás tu espada al servicio de mi aventura?
¿Ahora que le soy de utilidad?
¿Ahora que tengo valor para usted?
Me abandonó
- aquí, solo, anciano. - Nunca quise...
No veo por qué no haría lo mismo.
Elnor...
Rios, soy Picard.
Estoy listo para transporte.
Recibido.
La próxima brecha es en siete minutos.
Hola.
Camarero.
¡Camarero!
Puede llamarme Tenqem Adrev.
Nos conocimos.
Una vez.
¿Sí? Disculpe, yo...
Fue en otra vida,
cuando era otra persona.
Un senador romulano, si puede creerlo.
Tuve el honor de estar presente
el día que habló ante el Consejo de Estado,
la personificación de la Flota Estelar,
haciendo promesas tan generosas y elocuentes
en nombre de la magnánima Federación.
El gran Picard, el santo.
Senador...
Me pareció extremadamente conmovedor.
Todos estábamos conmovidos.
Mis ojos se llenaron de lágrimas.
Gracias.
Y luego se marchó.
Cuando regresó, trajo consigo las naves.
Esos grandes transportes clase Wallenberg.
Todos empacamos y abordamos el Nightingale,
cinco generaciones de padres y abuelos,
hermanos, esposas e hijos.
Y el Nightingale nos trajo aquí,
a Vashti.
Teníamos muy poco tiempo.
Habían muchos de ustedes para salvar.
Y muy poco que esperar de la Flota Estelar.
Hice todo lo posible.
Y luego se rindió.
¡Skantal!
¡Bidran!
Amigos míos.
Lo lamento.
Nadie pidió su lástima, Picard.
Tal como nadie pidió su ayuda.
Usted y la Flota Estelar no comprenden
el ingenio, la resolución ni la autosuficiencia romulanas.
Se aprovechó de nosotros el mismo momento
en que dudamos,
nos sedujo con sus promesas vacías
e hizo todo lo que estuvo en su poder
para dispersarnos, confundirnos y dividirnos.
¡No fue así!
Les prometo...
¿Nos promete?
Dale tu espada.
No.
Vamos.
¡No!
Por favor, amigo.
Elige vivir.
Lamento tu elección.
Decidí proteger a Picard como qalankhkai.
Quien lo amenace,
elegirá la muerte.
Ya basta, Elnor.
La Federación les ha fallado.
Les fallé a todos.
Les hice perder la fe
y el resultado fue
un terrible...
dolor y pérdida para todos.
Y lo lamento.
Picard, listo para transporte.
Un tan qalanq no es rival
- para un disidente, hermanita. - ¿J.L.?
¡Sí! ¡Ahora!
Ese hombre no merecía morir.
Pero lo eligió. Si pelea con un Qowat Milat,
el resultado no se pondrá en duda.
Escúchame atentamente.
Me beneficiaré de tu habilidad y coraje,
pero si te unes a mi causa,
yo te diré cuándo pelear y cuándo abstenerte.
¿Entendido?
Sí.
Júralo.
Lo juro.
Dra. Jurati, Raffi, él es Elnor.
Un chico con un palo.
Debo preguntar, ¿qué te hizo decidirte
a unirte a mi causa?
Llenaba los requisitos para ser digna.
Y parece que me necesitaba después de todo.
¿Cuáles son los requisitos?
Una qalankhkai... un qalankhkai solo
se comprometerá a una causa perdida.
¡Luces!
¿Qué?
¿Creíste que era tu amiga robot?
Supongo que es anatómicamente correcta.
Tiene mucho sentido.
Estuviste estudiando a los de su clase toda tu vida adulta.
Esperándola.
Haciendo planes para ella.
Preguntándote cómo sería cuando por fin la vieras.
Ahora aquí está.
¿Por qué está obsesionada con Ramdha?
¿Qué pasó cuando el cubo asimiló a la Shaenor?
¿Por qué sus pasajeros y tripulación enloquecieron?
¿Quiénes eran ellos?
¿Qué has conseguido para mí?
He plantado la primera semilla de la duda.
¿En serio?
Una sola semilla.
- Impresionante. - Sé cómo
ocuparme de ella.
Si la presiono demasiado, podría activarla.
Y entonces tendríamos otra situación como la de la Tierra,
y ambas acabarían muertas.
Esa es la meta, ¿sabes?
Matarlos.
Sí, a todos.
Que es algo que no puedo hacer
hasta descubrir de dónde vino
y dónde está el resto de ellos.
Y mientras tanto...
te hundes más y más en tu propia obsesión.
¿Alguna vez te has planteado que
es ella la que se está ocupando de ti?
La enviaron a este cubo por una razón.
Tu niña robot tiene un plan.
No lo olvides.
Lo sé muy bien...
¿Quién es ella, Narek?
¿Quién...
es ella?
Seb-Cheneb.
La Destructora.
Les daré una semana más a ti y a tu semilla.
Después, si no tengo la ubicación,
volveremos a la antigua...
violencia y dolor.
¡Es Kantar!
Estuvo cerca. Sujétense.
Activando protocolo de evasión automática.
El sistema de tiro de ese viejo cacharro es primitivo,
pero me preocupa la red de seguridad planetaria.
Solo sácanos de aquí.
Escudos al 89 por ciento.
¿Puedes ir más rápido
- que esa ave de rapiña? - Quizá no puedo superarla,
pero puedo maniobrar más rápido. Deberíamos...
Emmet, podría usar un poco de tu ayuda.
Tú vuelas, yo disparo.
Armas en línea.
Nos está empujando a la red de seguridad.
No me wey.
Vas a llegar al tiro de los drones en 9,4 segundos.
¿Qué pasó con dispararles?
Sujétense.
Desviando energía adicional a impulsores.
Desviando energía adicional a amortiguadores inerciales.
Estás demasiado cerca de la red.
¿De dónde salió esa cosa?
Intento detectarla.
No tiene identificación
ni transpondedor.
Aunque es muy oportuno.
Una nave horrible.
No, pero el piloto sí.
Bastardo.
El piloto nos está saludando, J.L.
Abre un canal.
Abre el canal. Ponlo.
Pide permiso para transportarse.
Su nave se está partiendo.
No, demasiado riesgoso.
Sus escudos están fallando.
Raffi, transpórtalo,
- directamente aquí. - Hazlo.
Elnor.
Lo tengo.
¿Siete de Nueve?
Me debes una nave, Picard.
¿A quién buscas?
Bruce Maddox.
Lo encontré.
Tenemos que extraerlo.
¿En serio nos vas a enviar vestidos así?
Significa que tienes que venderte.
Tienes que mostrar un poco de... gracia.
Estás arrasando.
Algo no anda bien.
Tú presiona.
www.subtitulamos.tv