www.subtitulamos.tv
MUERTE, NO TE ENORGULLEZCAS
¿Puedes hacer eso?
¿A qué te refieres?
A poner clavos en las paredes.
Podemos hacer lo que queramos, cielo. Es nuestro.
Ah, sí.
No me lo puedo creer.
Lo que yo no me puedo creer es que hayan rebajado en 100.000 libras el precio.
Pero, dadas las circunstancias...
Sam, no.
No quiero pensar en ello.
¿Esto nos convierte en adultos?
Celebraremos cenas.
Luego hablaremos de los alrededores.
- A lo mejor deberíamos hacerlo. - ¿El qué?
Estaría bien invitar a los vecinos.
Inaugurar el piso.
- No. - ¿Por qué?
No quiero que la gente lo trate como si fuera una visita guiada.
"Vamos a echarle un vistazo al piso de ese asesino en serie.
Bea, no es el piso de un asesino en serie, ¿vale?
Solo hubo un cuerpo desmembrado...
que ellos sepan.
¡¿Qué?!
¡Es broma! Eso fue hace mucho tiempo.
Han sustituido todos los números. Seguro que nadie se acuerda.
Yo me acordaré.
Me acordaré cada vez que me meta en esa bañera
en la que hubo un cuerpo desmembrado.
No, sustituyeron la bañera. Eso dijo el agente.
- ¿Y ahora te crees lo que dicen los agentes inmobiliarios? - Creo
que tenemos un piso de 250.000 libras a mitad de precio.
- ¿A qué hora vas a volver? - En torno a las cuatro y media.
Odio que trabajes por las noches.
Ya. Y yo. Es entonces cuando se cometen errores.
Como anoche, el pobre Sr. Hargreaves.
Me pidieron que le pinchara las ampollas.
¡Sam...!
Luego te veo.
Por el amor de Dios...
Beattie, ¿qué sucede?
Tenemos que mudarnos.
Sí.
Sí, eso sería genial.
Gracias.
Vale, van a intentar contactar con el antiguo dueño,
a ver si él puede esclarecer algo.
Cielo, seguro que es solo que estabas alterada.
Pensando en todas esas cosas desagradables.
Eres susceptible...
¡Sé lo que he visto, Sam!
¡Yo no puse la aspiradora encima de la mesa, y seguro que tú no lo has hecho,
porque no la has tocado en toda tu vida!
Ya, pues ya hemos hecho todo lo posible.
¿Vale?
Estoy cansado. Voy a ducharme.
Y no te preocupes, si sale sangre de la ducha,
te prometo que podemos mudarnos, ¿vale?
¿Hola?
Hola.
Soy David Sowerbutts y antes vivía aquí.
- ¿Está seguro de que no quiere una taza de té? - No, gracias.
¿Tiene batidos?
No.
Aún no he comprado demasiado.
Como ve, hace poco que nos mudamos.
Mi madre solía prepararme batidos con una máquina.
¿Con la batidora?
No, se llamaba Maureen.
Ella también vivía aquí.
Esos eran sus ojos.
¿Disculpe?
Solía disfrazarse e imitar a gente.
Noches de fiesta y tal.
Usaba eso para Tina Turner.
Ya.
Pues es muy extraño.
Han aparecido en el pasillo de repente.
Odio preguntarlo, pero...
¿su madre murió en este piso?
Sí, así es.
Pero no me gusta recordarla así.
La recuerdo llena de vida.
Nos llevábamos muy bien.
Éramos más que compañeros de piso.
Eran madre e hijo.
Sí, eso también.
¿Eso es todo?
Creo que ya está seca.
Lo sé.
Nos interesábamos por los hobbies del otro.
A mamá le gustaba tocar el teclado.
A mí me gustaba aprender cosas sobre asesinos en serie.
¿Maullé como un gato cuando me detuvieron?
- No. - Pues no soy Jeffrey Dahmer. Te toca.
¿Maté a un miembro de mi familia?
- Sí. - ¿A mi mujer?
Sí, te estás acercando.
¿John Reginald Halliday Christie?
No. El Dr. Crippen. He ganado.
Crippen no es un asesino en serie.
Solo mató a su mujer. Eso no es nada.
Ya, no seas mal perdedor, David. Has estado cerca.
Los dos eran calvos y tenían gafas redondas.
¿Y quién era yo?
¡Ed Gein! ¡Debí preguntar: "¿Bailaba bajo la luz de la luna
con una vagina plateada en la cara?"!
Parece...
encantadora.
Lo era. Aquí éramos muy felices.
Pero, un día, descubrí que había contraído cáncer.
- Lo siento. - ¡No es culpa suya!
Era muy valiente con el tema.
Ya está.
Te he cortado un poco detrás de la oreja,
- pero se curará. - Gracias, mamá.
Vas a tener que aprender a hacer estas cosas por ti mismo
cuando yo ya no esté.
- No digas eso. - Es la verdad.
¿Qué te decía tu jefe de exploradores?
Que no se lo contase a nadie.
Ya... Eso no.
Que estuviese alerta.
Tienes que estar equipado con las habilidades vitales básicas.
¡Y lo estoy!
Vamos allá, estalagmitas y estalactitas, las mitas gatean y las titas gotean.
Muy bien, pero hay otras cosas.
Tienes que ser capaz de alimentarte.
Tendré una lata de judías.
Necesitarás más cosas. Te voy dejar mis recetas.
Puedes hacer carbonara: Aros de espaguetis en aliño de ensalada
a los que se les echa una bolsa de Frazzles.
Y, de postre, puedes hacer mi tarta de queso de Nueva York:
un quesito sobre una galleta integral.
No quiero que te vayas.
Ya lo sé, David.
Y yo no quiero irme.
Esperemos que tarde mucho, ¿eh?
Pero no fue así.
Ojalá pudiera matar a la muerte.
Entonces, esta no podría matarte.
No puede existir un mundo sin muerte, David.
Al final, siempre te encuentra.
Después de un breve sueño, despertaremos eternamente y la Muerte ya no existirá.
¡Muerte, tú morirás!
¿Te acabas de inventar eso?
No, John Donne.
Se dice "yo no", David.
Se dice "yo no".
Sin mamá, las cosas fueron más difíciles de lo que esperaba.
Tenía razón.
No tenía muchas habilidades vitales.
Pero, por suerte, tenía una amiga que vino a cuidarme.
Hola, David. Te he traído un batido.
- ¿De mango? - Sí.
Gracias.
Conocí a Emily en mi trabajo realizando Veladas del Asesinato Misterioso.
Estrechamos lazos por nuestra común fascinación por Jack el Destripador.
- Nichols, Tabram, Chapman... - No, no, no.
¡Martha Tabram no se consideraba una de las cinco canónicas!
Ah, sí. Nichols, Chapman...
¡NCSEK!
Nichols, Chapman, Stride, Eddowes, Kelly. ¡NCSEK!
Eso es.
Eres muy inteligente, David.
Gracias.
Ya sé, digamos los dos nuestra víctima favorita a la de tres.
Una...
dos..
tres...
- ¡Marry Kelly! - ¡Marry Kelly!
Necesito hacer pis.
¿Vienes conmigo?
Sí, por favor.
Me animó a empezar de cero y a seguir con mi vida.
Me di cuenta de que Emily ocupaba el hueco que había dejado mi madre.
Disculpe, ¿tiene Wagon Wheels?
No. Lo siento.
Da igual. Es que me gustan.
Entonces, ¿Emily se vino a vivir aquí?
Sí.
Durante un tiempo, todo fue bien, pero, entonces...
empezó a ir mal.
¿David?
Me voy a comprar.
No habrás visto mis llaves, ¿no?
¿Qué sucede?
¿Qué haces con el broche de mi madre?
Estaba en mi bolso.
Si quieres guardar algunas de sus cosas, me parece bien.
¿Para qué?
Me he dado cuenta de que volviste a traer eso.
No.
No pasa nada, David. Lo entiendo.
Tu madre era una parte muy importante de tu vida.
Entiendo que no quieras decirle adiós.
Nos vemos esta noche.
¿Por qué te estás deshaciendo de todas mis cosas?
¡¿Mamá?!
¿Sabes el jersey azul que me regalaste por el Día de la Madre?
Está en el refugio para animales con una etiqueta de 30 centavos.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Lo siento.
Emily dijo que debía intentar pasar página.
Olvídate de lo que dijo Emily.
He visto lo que hacéis.
Me asqueas.
¿Cómo que nos has visto?
¿Te escondes en un armario?
No necesito esconderme, ¿verdad?
¡Estoy en el más allá! Puedo hacer esto...
¡Tienes superpoderes!
¿Podrías ver a la reina cagando?
Ya lo he hecho.
Tarda una eternidad.
¿Cómo es el más allá?
Tiene diversas secciones.
Es como un crucero.
No tengo acceso a la "cubierta superior", pero...
David, ya te digo que la parte inferior es mucho más divertida.
¿Qué quieres decir?
Los he conocido a todos... A Bundy, Chikatilo, Nilsen...
Jeffrey me hizo sus sonidos de gato anoche.
Es la monda.
¡Lo sabía!
No puedo esperar para contárselo a Emily.
¡No le cuentes nada!
¡Es una puta!
Es mi novia y la quiero mucho.
- ¿Y confías en ella? - Sí.
¿Por qué?
Porque me paso el día en este piso, David, y veo cosas.
Querrás venir pronto a casa algún día. Digamos el miércoles a las dos.
Y ya puestos, ¿qué tal si le preguntas por qué tiene dos móviles?
¿Qué?
¿Diga?
Hola, ¿está Emily?
No, lo siento.
¿Quiere dejar un mensa...?
Eso debió ser aterrador.
Sí.
Pero no tanto como lo que vi el miércoles a las dos.
Túmbate. Eso es.
Vamos, chupa eso.
Eres un niño grande, ¿verdad?
Eso es. ¿Qué tal ahora?
Bien apretadito.
¡¿Emily?!
David. ¿Qué haces tan pronto en casa?
¿Qué está pasando? ¿Quién es toda esta gente?
Calma. Es solo David.
¡A mí no me gusta David!
¡Quiero que se vaya!
¡¿Robin?! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Yo no Robin! ¡Yo Sally-Ann!
¡Sally-Ann asustada! ¡Sally Ann hace caca!
No, Sally-Ann, nada de caca.
Acabo de cambiarte el pañal.
Juega con esto.
Voy a hablar con David.
David, sé lo que parece esto.
¡Parece que estás teniendo un jueguecito sexual con tu exjefe!
No, no es un juego sexual.
Me pagan para que los trate así.
¿Por qué?
Pues no lo sé.
Pero...
les gusta que los traten como bebés.
Para mí, es la alegría de volver a una época más sencilla.
Una época en la que no tenía responsabilidades.
Y unas horas de liberación del estrés y los esfuerzos de la adultez
me sientan de maravilla.
Es inocuo, David.
¡Pues a mí me parece asqueroso!
¡Quiero que os vayáis todos!
¡Fuera, ahora! ¡Y podéis llevaros eso!
¡David, no eches a los bebés con el agua del baño, por favor!
Mamá tenía razón.
Me dijo que no podía confiar en ti.
¡Eres una puta!
Lamenté mucho escuchar lo de tu madre, David.
Solo la vi un par de veces,
pero me pareció una mujer de lo más formidable.
Dondequiera que esté, seguro que está muy orgullosa de ti.
Estoy orgullosa, David.
Muy orgullosa.
Cuando me hube tranquilizado, vi que había cometido un grave error.
Se me había olvidado grabar Fred Dinenage's Murder Casebook.
Además, había molestado a Emily y eso me entristecía.
¡Por favor, no te vayas!
Es inútil, David, no puedes hablarme así.
Lo sé. Pero...
¡no era yo!
Entonces, ¿quién?
¿Un perro te obligó a hacerlo, como a David Berkotwitz?
No, ha sido...
un error.
¡Lo siento!
No mencioné el trabajo porque me daba vergüenza.
¡No tiene por qué dártela!
Me gustan los niños.
A mí también.
Me gustaría tener uno.
¿Concebimos uno?
Sí, vale.
Pero de tamaño normal y sin barba.
Vale.
Me quedaré y tendré un bebé contigo.
Pero con una condición.
Tienes que deshacerte de tu madre.
¡¿Qué?!
Ah, sí, perdone. Se me había olvidado decirlo.
Cuando mi madre murió, mantuve su cuerpo en hielo en la bañera.
Creía que podría devolverle la vida, pero eso aún no se ha inventado.
El hielo se derritió y... se descompuso un poco.
Dios.
A la mañana siguiente, le dimos a mi madre una despedida apropiada.
La llevamos al centro de reciclaje que hay detrás de las tiendas de Wood Green.
La separamos entre residuos orgánicos, basura en general y metal,
debido a...
Entonces, Emily y yo nos dispusimos a concebir un bebé.
Estuvo bien.
Y, unos meses después, nació el pequeño John.
Le quería mucho.
Quería ser un padre mejor para él de lo que había sido mi padre.
El 30 de septiembre de 1888
se produjo uno de los actos más audaces de Jack, el Doble Evento.
En esta miserable y húmeda noche, consiguió matar a dos víctimas...
Hasta le hicimos una fiesta para celebrar su nacimiento.
¡Ahora os presento al Sr. Conejo!
¿Te gustan los conejos, pequeño...?
¿Cómo se llama?
John.
¿John? Qué imaginativo.
¿Te gustan los conejos, John?
Me resulta muy difícil, puesto que es un bebé.
Normalmente, pueden responder y hablamos un poco.
De todas formas, vosotros pagáis.
Vamos a sacar al conejo, ¿queréis?
Vamos, eso es, Sr. Conejo, no seas tímido.
Joder. Lo he apuñalado.
En el ojo. Otro que se muere.
Voy a necesitar un ladrillo. Para terminarlo luego.
¿Te gustan los globos con formas de animales?
¿Cuál es su animal favorito?
- El mono. - No, y una mierda.
Puede tener un perro salchicha, una serpiente o una jirafa.
Una serpiente, por favor, Sr. Jolly.
¡Jelly!
Parece que habíamos contratado al que no era.
Emily consiguió trabajo en una farmacia que abría las 24 horas.
Como Sam.
Trabaja en el turno de noche. Debería estar a punto de volver.
No me importaba.
Eso significaba que podía pasar más tiempo con el pequeño John.
Éramos muy felices juntos.
Entonces, ella volvió.
Vas a necesitar más sal, David.
¿Mamá? ¡Cómo es que has vuelto? Creía...
¿Que te habías deshecho de mí? No, David.
Soy tu madre.
Las madres no abandonan a sus hijos.
Y hablando de eso... ¿quién es este?
El pequeño John.
¡El pequeño John!
Me recuerda a ti, David.
Grande, gordo, con cara de tonto y un culo apestoso.
Pero... te reciclamos.
Te dimos descanso.
No del todo.
No podías evitar hacerlo, ¿verdad?
Te marcaste un Edmund Kemper.
Te quedaste la cabeza de tu madre...
y la emparedaste.
Era cierto.
Quería mantenerla cerca, para que pudiera cuidar de mí.
Fue un error.
Nunca adivinarás a quién conocí anoche, David.
A Jack.
¿El Destripador?
No le gusta que le llamen así, pero sí.
Y es muy majo.
- ¿Y sabes quién es? - Sí.
No puedo decírtelo, porque hay ciertos protocolos, pero...
no te lo vas a creer.
- ¿Es Tumblety? - No te lo voy a decir.
- ¡¿No es Clarence?! - ¡No te lo voy a decir, David!
Pero hay una forma de averiguarlo.
¿Cuál?
Suicídate.
Córtate las muñecas
y, en diez minutos, te tendré hablando con Jack el Destripador,
sabiendo cuál es su identidad.
- ¡No puedo! - ¡¿Por qué no?!
Tengo que cuidar del pequeño John.
Pues eso se arregla fácilmente. Mata al niño, David.
No.
Haz lo que te digo. ¡Mata al niño!
- No quiero. - ¡David, coge a ese bebé!
Ahora, llévalo al fuego y vamos a cocerlo.
¡Quiero a Emily!
Ella no está aquí. Pero yo sí.
Ahora suéltalo.
Lo siento.
¡David!
David...
¡¿qué estás haciendo?!
¡Dámelo!
¡Ha sido mi madre! Ha vuelto...
¡Me ha obligado a hacerlo!
¡Tu madre está muerta, David!
¡Muerta! ¡Muerta! ¡Muerta!
Emily llamó a la policía y se lo contó todo.
Sobre mamá, sobre la bañera y sobre el bebé.
Nadie me creyó.
Me alejaron de allí... y no he vuelto a verlos.
Pero su cabeza sigue aquí, ¿verdad?
Por eso no descansa en paz.
He venido en cuanto me he enterado.
Creo que podrías estar en peligro.
Creo que ya habéis hablado lo suficiente.
Es hora de cometer un asesinato.
No, mamá.
No voy a hacerlo.
No puedes obligarme.
No estaba hablando contigo.
Eso es, David.
No pasa nada.
Ahora vamos a estar juntos.
Por toda la eternidad.
Cielo, ¿estás levantada?
¿Qué tal te ha ido con el Sr. Sowerbutts?
¿Bea?
Recuerda que esta noche voy a llegar un poco tarde,
pero te dejaré la radio encendida.
Para que te haga compañía.
¡Hasta luego!
www.subtitulamos.tv