1 00:00:03,677 --> 00:00:07,403 www.subtitulamos.tv 2 00:00:20,220 --> 00:00:24,580 MUERTE, NO TE ENORGULLEZCAS 3 00:00:29,660 --> 00:00:30,910 ¿Puedes hacer eso? 4 00:00:31,530 --> 00:00:32,530 ¿A qué te refieres? 5 00:00:33,050 --> 00:00:34,440 A poner clavos en las paredes. 6 00:00:34,540 --> 00:00:36,990 Podemos hacer lo que queramos, cielo. Es nuestro. 7 00:00:37,020 --> 00:00:38,020 Ah, sí. 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,870 No me lo puedo creer. 9 00:00:40,090 --> 00:00:42,800 Lo que yo no me puedo creer es que hayan rebajado en 100.000 libras el precio. 10 00:00:43,090 --> 00:00:44,830 Pero, dadas las circunstancias... 11 00:00:44,860 --> 00:00:45,950 Sam, no. 12 00:00:47,500 --> 00:00:48,720 No quiero pensar en ello. 13 00:00:50,260 --> 00:00:51,840 ¿Esto nos convierte en adultos? 14 00:00:52,770 --> 00:00:54,630 Celebraremos cenas. 15 00:00:54,660 --> 00:00:57,230 Luego hablaremos de los alrededores. 16 00:00:57,260 --> 00:00:58,800 - A lo mejor deberíamos hacerlo. - ¿El qué? 17 00:00:58,940 --> 00:01:00,100 Estaría bien invitar a los vecinos. 18 00:01:00,130 --> 00:01:01,430 Inaugurar el piso. 19 00:01:02,700 --> 00:01:04,350 - No. - ¿Por qué? 20 00:01:04,460 --> 00:01:07,480 No quiero que la gente lo trate como si fuera una visita guiada. 21 00:01:08,300 --> 00:01:10,380 "Vamos a echarle un vistazo al piso de ese asesino en serie. 22 00:01:10,410 --> 00:01:13,430 Bea, no es el piso de un asesino en serie, ¿vale? 23 00:01:13,820 --> 00:01:15,700 Solo hubo un cuerpo desmembrado... 24 00:01:15,730 --> 00:01:16,990 que ellos sepan. 25 00:01:17,020 --> 00:01:17,980 ¡¿Qué?! 26 00:01:18,010 --> 00:01:21,230 ¡Es broma! Eso fue hace mucho tiempo. 27 00:01:21,260 --> 00:01:23,710 Han sustituido todos los números. Seguro que nadie se acuerda. 28 00:01:23,740 --> 00:01:24,840 Yo me acordaré. 29 00:01:24,900 --> 00:01:26,430 Me acordaré cada vez que me meta en esa bañera 30 00:01:26,460 --> 00:01:27,870 en la que hubo un cuerpo desmembrado. 31 00:01:27,900 --> 00:01:30,150 No, sustituyeron la bañera. Eso dijo el agente. 32 00:01:30,180 --> 00:01:32,530 - ¿Y ahora te crees lo que dicen los agentes inmobiliarios? - Creo 33 00:01:32,560 --> 00:01:35,740 que tenemos un piso de 250.000 libras a mitad de precio. 34 00:01:36,260 --> 00:01:38,550 - ¿A qué hora vas a volver? - En torno a las cuatro y media. 35 00:01:39,490 --> 00:01:40,590 Odio que trabajes por las noches. 36 00:01:40,620 --> 00:01:42,910 Ya. Y yo. Es entonces cuando se cometen errores. 37 00:01:43,180 --> 00:01:44,990 Como anoche, el pobre Sr. Hargreaves. 38 00:01:45,340 --> 00:01:47,400 Me pidieron que le pinchara las ampollas. 39 00:01:48,620 --> 00:01:49,620 ¡Sam...! 40 00:01:51,380 --> 00:01:52,380 Luego te veo. 41 00:02:01,980 --> 00:02:03,200 Por el amor de Dios... 42 00:04:08,010 --> 00:04:09,120 Beattie, ¿qué sucede? 43 00:04:11,540 --> 00:04:12,560 Tenemos que mudarnos. 44 00:04:13,540 --> 00:04:14,540 Sí. 45 00:04:14,900 --> 00:04:16,040 Sí, eso sería genial. 46 00:04:16,650 --> 00:04:17,650 Gracias. 47 00:04:19,210 --> 00:04:21,100 Vale, van a intentar contactar con el antiguo dueño, 48 00:04:21,130 --> 00:04:22,560 a ver si él puede esclarecer algo. 49 00:04:23,740 --> 00:04:26,030 Cielo, seguro que es solo que estabas alterada. 50 00:04:26,060 --> 00:04:28,120 Pensando en todas esas cosas desagradables. 51 00:04:28,300 --> 00:04:29,180 Eres susceptible... 52 00:04:29,210 --> 00:04:30,660 ¡Sé lo que he visto, Sam! 53 00:04:31,650 --> 00:04:33,510 ¡Yo no puse la aspiradora encima de la mesa, y seguro que tú no lo has hecho, 54 00:04:33,540 --> 00:04:34,950 porque no la has tocado en toda tu vida! 55 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Ya, pues ya hemos hecho todo lo posible. 56 00:04:36,890 --> 00:04:38,100 ¿Vale? 57 00:04:39,450 --> 00:04:41,390 Estoy cansado. Voy a ducharme. 58 00:04:41,420 --> 00:04:44,350 Y no te preocupes, si sale sangre de la ducha, 59 00:04:44,380 --> 00:04:46,820 te prometo que podemos mudarnos, ¿vale? 60 00:05:32,010 --> 00:05:33,010 ¿Hola? 61 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Hola. 62 00:05:42,570 --> 00:05:45,950 Soy David Sowerbutts y antes vivía aquí. 63 00:05:49,700 --> 00:05:51,830 - ¿Está seguro de que no quiere una taza de té? - No, gracias. 64 00:05:53,260 --> 00:05:54,440 ¿Tiene batidos? 65 00:05:56,650 --> 00:05:57,650 No. 66 00:05:57,740 --> 00:05:59,390 Aún no he comprado demasiado. 67 00:06:00,380 --> 00:06:01,950 Como ve, hace poco que nos mudamos. 68 00:06:01,980 --> 00:06:04,760 Mi madre solía prepararme batidos con una máquina. 69 00:06:06,540 --> 00:06:07,540 ¿Con la batidora? 70 00:06:07,650 --> 00:06:09,360 No, se llamaba Maureen. 71 00:06:09,890 --> 00:06:11,390 Ella también vivía aquí. 72 00:06:12,570 --> 00:06:14,060 Esos eran sus ojos. 73 00:06:15,980 --> 00:06:16,980 ¿Disculpe? 74 00:06:17,420 --> 00:06:19,390 Solía disfrazarse e imitar a gente. 75 00:06:19,420 --> 00:06:21,200 Noches de fiesta y tal. 76 00:06:21,820 --> 00:06:23,680 Usaba eso para Tina Turner. 77 00:06:25,450 --> 00:06:26,450 Ya. 78 00:06:27,770 --> 00:06:29,100 Pues es muy extraño. 79 00:06:29,130 --> 00:06:32,120 Han aparecido en el pasillo de repente. 80 00:06:35,700 --> 00:06:36,920 Odio preguntarlo, pero... 81 00:06:37,820 --> 00:06:39,630 ¿su madre murió en este piso? 82 00:06:41,890 --> 00:06:43,360 Sí, así es. 83 00:06:44,770 --> 00:06:46,850 Pero no me gusta recordarla así. 84 00:06:48,620 --> 00:06:50,800 La recuerdo llena de vida. 85 00:07:20,570 --> 00:07:22,040 Nos llevábamos muy bien. 86 00:07:22,540 --> 00:07:24,200 Éramos más que compañeros de piso. 87 00:07:24,700 --> 00:07:26,510 Eran madre e hijo. 88 00:07:26,980 --> 00:07:28,800 Sí, eso también. 89 00:07:28,890 --> 00:07:29,890 ¿Eso es todo? 90 00:07:36,380 --> 00:07:38,000 Creo que ya está seca. 91 00:07:40,330 --> 00:07:41,560 Lo sé. 92 00:07:47,500 --> 00:07:49,680 Nos interesábamos por los hobbies del otro. 93 00:07:50,100 --> 00:07:52,120 A mamá le gustaba tocar el teclado. 94 00:07:53,450 --> 00:07:55,860 A mí me gustaba aprender cosas sobre asesinos en serie. 95 00:07:55,890 --> 00:07:59,600 ¿Maullé como un gato cuando me detuvieron? 96 00:07:59,660 --> 00:08:02,200 - No. - Pues no soy Jeffrey Dahmer. Te toca. 97 00:08:02,700 --> 00:08:04,710 ¿Maté a un miembro de mi familia? 98 00:08:04,740 --> 00:08:06,030 - Sí. - ¿A mi mujer? 99 00:08:06,060 --> 00:08:07,100 Sí, te estás acercando. 100 00:08:07,130 --> 00:08:08,540 ¿John Reginald Halliday Christie? 101 00:08:08,570 --> 00:08:10,830 No. El Dr. Crippen. He ganado. 102 00:08:11,260 --> 00:08:12,980 Crippen no es un asesino en serie. 103 00:08:13,010 --> 00:08:14,860 Solo mató a su mujer. Eso no es nada. 104 00:08:14,890 --> 00:08:17,510 Ya, no seas mal perdedor, David. Has estado cerca. 105 00:08:17,740 --> 00:08:19,720 Los dos eran calvos y tenían gafas redondas. 106 00:08:19,890 --> 00:08:21,070 ¿Y quién era yo? 107 00:08:21,700 --> 00:08:24,670 ¡Ed Gein! ¡Debí preguntar: "¿Bailaba bajo la luz de la luna 108 00:08:24,700 --> 00:08:26,920 con una vagina plateada en la cara?"! 109 00:08:27,700 --> 00:08:28,700 Parece... 110 00:08:29,540 --> 00:08:30,270 encantadora. 111 00:08:30,300 --> 00:08:33,630 Lo era. Aquí éramos muy felices. 112 00:08:34,940 --> 00:08:37,560 Pero, un día, descubrí que había contraído cáncer. 113 00:08:39,490 --> 00:08:42,070 - Lo siento. - ¡No es culpa suya! 114 00:08:44,610 --> 00:08:46,420 Era muy valiente con el tema. 115 00:08:47,660 --> 00:08:48,660 Ya está. 116 00:08:48,940 --> 00:08:50,540 Te he cortado un poco detrás de la oreja, 117 00:08:50,570 --> 00:08:53,160 - pero se curará. - Gracias, mamá. 118 00:08:53,330 --> 00:08:55,230 Vas a tener que aprender a hacer estas cosas por ti mismo 119 00:08:55,260 --> 00:08:56,260 cuando yo ya no esté. 120 00:08:56,420 --> 00:08:58,470 - No digas eso. - Es la verdad. 121 00:08:58,900 --> 00:09:01,070 ¿Qué te decía tu jefe de exploradores? 122 00:09:01,820 --> 00:09:02,940 Que no se lo contase a nadie. 123 00:09:02,970 --> 00:09:04,440 Ya... Eso no. 124 00:09:04,970 --> 00:09:06,400 Que estuviese alerta. 125 00:09:06,940 --> 00:09:09,230 Tienes que estar equipado con las habilidades vitales básicas. 126 00:09:09,260 --> 00:09:10,260 ¡Y lo estoy! 127 00:09:10,540 --> 00:09:16,030 Vamos allá, estalagmitas y estalactitas, las mitas gatean y las titas gotean. 128 00:09:16,060 --> 00:09:18,390 Muy bien, pero hay otras cosas. 129 00:09:18,420 --> 00:09:19,950 Tienes que ser capaz de alimentarte. 130 00:09:20,300 --> 00:09:21,630 Tendré una lata de judías. 131 00:09:21,660 --> 00:09:24,700 Necesitarás más cosas. Te voy dejar mis recetas. 132 00:09:24,730 --> 00:09:28,030 Puedes hacer carbonara: Aros de espaguetis en aliño de ensalada 133 00:09:28,060 --> 00:09:29,560 a los que se les echa una bolsa de Frazzles. 134 00:09:30,020 --> 00:09:32,710 Y, de postre, puedes hacer mi tarta de queso de Nueva York: 135 00:09:32,940 --> 00:09:35,040 un quesito sobre una galleta integral. 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,230 No quiero que te vayas. 137 00:09:38,060 --> 00:09:39,850 Ya lo sé, David. 138 00:09:40,020 --> 00:09:41,440 Y yo no quiero irme. 139 00:09:42,540 --> 00:09:44,470 Esperemos que tarde mucho, ¿eh? 140 00:09:46,970 --> 00:09:48,000 Pero no fue así. 141 00:09:48,330 --> 00:09:50,110 Ojalá pudiera matar a la muerte. 142 00:09:51,060 --> 00:09:53,070 Entonces, esta no podría matarte. 143 00:09:55,180 --> 00:09:57,800 No puede existir un mundo sin muerte, David. 144 00:09:59,940 --> 00:10:01,640 Al final, siempre te encuentra. 145 00:10:03,140 --> 00:10:07,590 Después de un breve sueño, despertaremos eternamente y la Muerte ya no existirá. 146 00:10:08,660 --> 00:10:11,520 ¡Muerte, tú morirás! 147 00:10:13,540 --> 00:10:15,070 ¿Te acabas de inventar eso? 148 00:10:16,090 --> 00:10:17,550 No, John Donne. 149 00:10:19,260 --> 00:10:21,520 Se dice "yo no", David. 150 00:10:21,750 --> 00:10:23,150 151 00:10:23,180 --> 00:10:24,660 Se dice "yo no". 152 00:10:49,300 --> 00:10:52,400 Sin mamá, las cosas fueron más difíciles de lo que esperaba. 153 00:10:57,260 --> 00:10:58,400 Tenía razón. 154 00:10:59,780 --> 00:11:02,240 No tenía muchas habilidades vitales. 155 00:11:06,090 --> 00:11:09,200 Pero, por suerte, tenía una amiga que vino a cuidarme. 156 00:11:10,900 --> 00:11:13,590 Hola, David. Te he traído un batido. 157 00:11:13,970 --> 00:11:15,560 - ¿De mango? - Sí. 158 00:11:15,660 --> 00:11:16,660 Gracias. 159 00:11:25,300 --> 00:11:28,520 Conocí a Emily en mi trabajo realizando Veladas del Asesinato Misterioso. 160 00:11:29,210 --> 00:11:32,580 Estrechamos lazos por nuestra común fascinación por Jack el Destripador. 161 00:11:32,610 --> 00:11:35,350 - Nichols, Tabram, Chapman... - No, no, no. 162 00:11:35,500 --> 00:11:39,440 ¡Martha Tabram no se consideraba una de las cinco canónicas! 163 00:11:39,610 --> 00:11:43,830 Ah, sí. Nichols, Chapman... 164 00:11:45,380 --> 00:11:46,930 ¡NCSEK! 165 00:11:46,960 --> 00:11:50,630 Nichols, Chapman, Stride, Eddowes, Kelly. ¡NCSEK! 166 00:11:50,660 --> 00:11:51,800 Eso es. 167 00:11:52,610 --> 00:11:54,580 Eres muy inteligente, David. 168 00:11:54,610 --> 00:11:55,800 Gracias. 169 00:11:56,380 --> 00:11:59,920 Ya sé, digamos los dos nuestra víctima favorita a la de tres. 170 00:12:01,140 --> 00:12:02,140 Una... 171 00:12:02,780 --> 00:12:03,780 dos.. 172 00:12:05,500 --> 00:12:05,910 tres... 173 00:12:05,940 --> 00:12:07,200 - ¡Marry Kelly! - ¡Marry Kelly! 174 00:12:10,380 --> 00:12:11,500 Necesito hacer pis. 175 00:12:12,140 --> 00:12:13,640 ¿Vienes conmigo? 176 00:12:14,020 --> 00:12:15,210 Sí, por favor. 177 00:12:20,330 --> 00:12:24,400 Me animó a empezar de cero y a seguir con mi vida. 178 00:13:04,450 --> 00:13:09,830 Me di cuenta de que Emily ocupaba el hueco que había dejado mi madre. 179 00:13:15,140 --> 00:13:17,180 Disculpe, ¿tiene Wagon Wheels? 180 00:13:19,260 --> 00:13:20,700 No. Lo siento. 181 00:13:20,730 --> 00:13:22,520 Da igual. Es que me gustan. 182 00:13:23,700 --> 00:13:25,440 Entonces, ¿Emily se vino a vivir aquí? 183 00:13:25,570 --> 00:13:26,510 Sí. 184 00:13:26,540 --> 00:13:29,470 Durante un tiempo, todo fue bien, pero, entonces... 185 00:13:31,260 --> 00:13:32,830 empezó a ir mal. 186 00:13:34,500 --> 00:13:35,640 ¿David? 187 00:13:35,940 --> 00:13:37,680 Me voy a comprar. 188 00:13:38,300 --> 00:13:40,230 No habrás visto mis llaves, ¿no? 189 00:13:47,420 --> 00:13:48,880 ¿Qué sucede? 190 00:13:49,680 --> 00:13:51,700 ¿Qué haces con el broche de mi madre? 191 00:13:51,940 --> 00:13:53,250 Estaba en mi bolso. 192 00:13:54,060 --> 00:13:56,270 Si quieres guardar algunas de sus cosas, me parece bien. 193 00:13:56,300 --> 00:13:57,440 ¿Para qué? 194 00:13:57,660 --> 00:13:59,400 Me he dado cuenta de que volviste a traer eso. 195 00:14:00,730 --> 00:14:01,880 No. 196 00:14:03,060 --> 00:14:05,400 No pasa nada, David. Lo entiendo. 197 00:14:06,260 --> 00:14:08,520 Tu madre era una parte muy importante de tu vida. 198 00:14:09,260 --> 00:14:11,580 Entiendo que no quieras decirle adiós. 199 00:14:12,660 --> 00:14:13,800 Nos vemos esta noche. 200 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 ¿Por qué te estás deshaciendo de todas mis cosas? 201 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 ¡¿Mamá?! 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,420 ¿Sabes el jersey azul que me regalaste por el Día de la Madre? 203 00:15:03,450 --> 00:15:07,610 Está en el refugio para animales con una etiqueta de 30 centavos. 204 00:15:07,680 --> 00:15:09,530 ¿Cómo crees que me hace sentir eso? 205 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 Lo siento. 206 00:15:11,770 --> 00:15:13,740 Emily dijo que debía intentar pasar página. 207 00:15:13,770 --> 00:15:15,800 Olvídate de lo que dijo Emily. 208 00:15:16,090 --> 00:15:17,420 He visto lo que hacéis. 209 00:15:17,450 --> 00:15:19,340 Me asqueas. 210 00:15:19,370 --> 00:15:21,200 ¿Cómo que nos has visto? 211 00:15:21,330 --> 00:15:22,420 ¿Te escondes en un armario? 212 00:15:22,450 --> 00:15:23,740 No necesito esconderme, ¿verdad? 213 00:15:23,770 --> 00:15:26,410 ¡Estoy en el más allá! Puedo hacer esto... 214 00:15:28,970 --> 00:15:31,050 ¡Tienes superpoderes! 215 00:15:32,370 --> 00:15:34,650 ¿Podrías ver a la reina cagando? 216 00:15:34,680 --> 00:15:35,920 Ya lo he hecho. 217 00:15:36,010 --> 00:15:37,490 Tarda una eternidad. 218 00:15:38,450 --> 00:15:41,540 ¿Cómo es el más allá? 219 00:15:41,570 --> 00:15:43,060 Tiene diversas secciones. 220 00:15:43,090 --> 00:15:44,100 Es como un crucero. 221 00:15:44,130 --> 00:15:47,460 No tengo acceso a la "cubierta superior", pero... 222 00:15:47,490 --> 00:15:51,250 David, ya te digo que la parte inferior es mucho más divertida. 223 00:15:51,730 --> 00:15:52,940 ¿Qué quieres decir? 224 00:15:52,970 --> 00:15:56,560 Los he conocido a todos... A Bundy, Chikatilo, Nilsen... 225 00:15:56,730 --> 00:15:58,650 Jeffrey me hizo sus sonidos de gato anoche. 226 00:15:58,680 --> 00:16:00,050 Es la monda. 227 00:16:00,650 --> 00:16:02,170 ¡Lo sabía! 228 00:16:02,570 --> 00:16:03,940 No puedo esperar para contárselo a Emily. 229 00:16:03,970 --> 00:16:05,890 ¡No le cuentes nada! 230 00:16:06,650 --> 00:16:08,250 ¡Es una puta! 231 00:16:09,370 --> 00:16:14,250 Es mi novia y la quiero mucho. 232 00:16:15,210 --> 00:16:16,890 - ¿Y confías en ella? - Sí. 233 00:16:19,160 --> 00:16:20,170 ¿Por qué? 234 00:16:20,520 --> 00:16:23,770 Porque me paso el día en este piso, David, y veo cosas. 235 00:16:23,890 --> 00:16:28,010 Querrás venir pronto a casa algún día. Digamos el miércoles a las dos. 236 00:16:28,370 --> 00:16:32,650 Y ya puestos, ¿qué tal si le preguntas por qué tiene dos móviles? 237 00:16:33,210 --> 00:16:34,320 ¿Qué? 238 00:16:43,800 --> 00:16:44,740 ¿Diga? 239 00:16:44,770 --> 00:16:46,490 Hola, ¿está Emily? 240 00:16:46,520 --> 00:16:47,730 No, lo siento. 241 00:16:47,920 --> 00:16:49,490 ¿Quiere dejar un mensa...? 242 00:16:56,970 --> 00:16:58,580 Eso debió ser aterrador. 243 00:16:58,610 --> 00:16:59,850 Sí. 244 00:17:01,090 --> 00:17:04,530 Pero no tanto como lo que vi el miércoles a las dos. 245 00:17:11,330 --> 00:17:14,580 Túmbate. Eso es. 246 00:17:14,610 --> 00:17:16,930 Vamos, chupa eso. 247 00:17:18,330 --> 00:17:21,800 Eres un niño grande, ¿verdad? 248 00:17:22,610 --> 00:17:25,290 Eso es. ¿Qué tal ahora? 249 00:17:25,570 --> 00:17:27,120 Bien apretadito. 250 00:17:31,480 --> 00:17:32,840 ¡¿Emily?! 251 00:17:33,890 --> 00:17:36,540 David. ¿Qué haces tan pronto en casa? 252 00:17:36,570 --> 00:17:38,930 ¿Qué está pasando? ¿Quién es toda esta gente? 253 00:17:40,810 --> 00:17:42,770 Calma. Es solo David. 254 00:17:44,530 --> 00:17:46,100 ¡A mí no me gusta David! 255 00:17:46,130 --> 00:17:47,820 ¡Quiero que se vaya! 256 00:17:47,850 --> 00:17:50,500 ¡¿Robin?! ¿Qué estás haciendo aquí? 257 00:17:50,530 --> 00:17:52,980 ¡Yo no Robin! ¡Yo Sally-Ann! 258 00:17:53,010 --> 00:17:57,210 ¡Sally-Ann asustada! ¡Sally Ann hace caca! 259 00:17:57,240 --> 00:17:58,980 No, Sally-Ann, nada de caca. 260 00:17:59,010 --> 00:18:00,530 Acabo de cambiarte el pañal. 261 00:18:01,090 --> 00:18:03,360 Juega con esto. 262 00:18:03,650 --> 00:18:06,170 Voy a hablar con David. 263 00:18:07,240 --> 00:18:09,370 David, sé lo que parece esto. 264 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 ¡Parece que estás teniendo un jueguecito sexual con tu exjefe! 265 00:18:12,530 --> 00:18:14,340 No, no es un juego sexual. 266 00:18:14,370 --> 00:18:16,600 Me pagan para que los trate así. 267 00:18:16,770 --> 00:18:17,970 ¿Por qué? 268 00:18:18,330 --> 00:18:19,620 Pues no lo sé. 269 00:18:19,650 --> 00:18:20,650 Pero... 270 00:18:21,770 --> 00:18:24,010 les gusta que los traten como bebés. 271 00:18:24,090 --> 00:18:27,120 Para mí, es la alegría de volver a una época más sencilla. 272 00:18:27,480 --> 00:18:29,690 Una época en la que no tenía responsabilidades. 273 00:18:29,720 --> 00:18:34,410 Y unas horas de liberación del estrés y los esfuerzos de la adultez 274 00:18:34,440 --> 00:18:36,980 me sientan de maravilla. 275 00:18:37,010 --> 00:18:40,290 Es inocuo, David. 276 00:18:42,400 --> 00:18:44,410 ¡Pues a mí me parece asqueroso! 277 00:18:44,890 --> 00:18:46,220 ¡Quiero que os vayáis todos! 278 00:18:46,250 --> 00:18:48,880 ¡Fuera, ahora! ¡Y podéis llevaros eso! 279 00:18:49,010 --> 00:18:52,770 ¡David, no eches a los bebés con el agua del baño, por favor! 280 00:18:52,960 --> 00:18:54,250 Mamá tenía razón. 281 00:18:55,250 --> 00:18:57,320 Me dijo que no podía confiar en ti. 282 00:18:59,010 --> 00:19:00,730 ¡Eres una puta! 283 00:19:07,890 --> 00:19:10,010 Lamenté mucho escuchar lo de tu madre, David. 284 00:19:10,530 --> 00:19:11,890 Solo la vi un par de veces, 285 00:19:11,920 --> 00:19:15,080 pero me pareció una mujer de lo más formidable. 286 00:19:15,330 --> 00:19:18,970 Dondequiera que esté, seguro que está muy orgullosa de ti. 287 00:19:28,290 --> 00:19:30,120 Estoy orgullosa, David. 288 00:19:30,680 --> 00:19:32,290 Muy orgullosa. 289 00:19:35,160 --> 00:19:39,080 Cuando me hube tranquilizado, vi que había cometido un grave error. 290 00:19:40,530 --> 00:19:43,600 Se me había olvidado grabar Fred Dinenage's Murder Casebook. 291 00:19:44,400 --> 00:19:48,690 Además, había molestado a Emily y eso me entristecía. 292 00:19:48,720 --> 00:19:50,170 ¡Por favor, no te vayas! 293 00:19:50,530 --> 00:19:52,980 Es inútil, David, no puedes hablarme así. 294 00:19:53,010 --> 00:19:54,320 Lo sé. Pero... 295 00:19:54,370 --> 00:19:55,800 ¡no era yo! 296 00:19:56,200 --> 00:19:57,360 Entonces, ¿quién? 297 00:19:57,680 --> 00:20:00,260 ¿Un perro te obligó a hacerlo, como a David Berkotwitz? 298 00:20:00,290 --> 00:20:01,450 No, ha sido... 299 00:20:02,440 --> 00:20:03,840 un error. 300 00:20:04,680 --> 00:20:05,840 ¡Lo siento! 301 00:20:07,250 --> 00:20:10,410 No mencioné el trabajo porque me daba vergüenza. 302 00:20:10,440 --> 00:20:12,690 ¡No tiene por qué dártela! 303 00:20:12,890 --> 00:20:14,530 Me gustan los niños. 304 00:20:16,050 --> 00:20:17,250 A mí también. 305 00:20:17,680 --> 00:20:19,010 Me gustaría tener uno. 306 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 ¿Concebimos uno? 307 00:20:25,130 --> 00:20:26,290 Sí, vale. 308 00:20:31,720 --> 00:20:34,500 Pero de tamaño normal y sin barba. 309 00:20:34,530 --> 00:20:35,530 Vale. 310 00:20:35,890 --> 00:20:37,770 Me quedaré y tendré un bebé contigo. 311 00:20:38,370 --> 00:20:39,930 Pero con una condición. 312 00:20:45,770 --> 00:20:48,170 Tienes que deshacerte de tu madre. 313 00:20:57,290 --> 00:20:58,290 ¡¿Qué?! 314 00:20:58,400 --> 00:21:00,450 Ah, sí, perdone. Se me había olvidado decirlo. 315 00:21:00,720 --> 00:21:04,290 Cuando mi madre murió, mantuve su cuerpo en hielo en la bañera. 316 00:21:04,610 --> 00:21:09,120 Creía que podría devolverle la vida, pero eso aún no se ha inventado. 317 00:21:10,370 --> 00:21:14,770 El hielo se derritió y... se descompuso un poco. 318 00:21:16,090 --> 00:21:17,120 Dios. 319 00:21:19,650 --> 00:21:22,410 A la mañana siguiente, le dimos a mi madre una despedida apropiada. 320 00:21:22,810 --> 00:21:26,320 La llevamos al centro de reciclaje que hay detrás de las tiendas de Wood Green. 321 00:21:26,810 --> 00:21:30,600 La separamos entre residuos orgánicos, basura en general y metal, 322 00:21:30,680 --> 00:21:32,210 debido a... 323 00:21:40,890 --> 00:21:44,050 Entonces, Emily y yo nos dispusimos a concebir un bebé. 324 00:21:44,810 --> 00:21:46,360 Estuvo bien. 325 00:21:46,720 --> 00:21:50,690 Y, unos meses después, nació el pequeño John. 326 00:21:51,720 --> 00:21:52,930 Le quería mucho. 327 00:21:53,440 --> 00:21:57,920 Quería ser un padre mejor para él de lo que había sido mi padre. 328 00:21:58,330 --> 00:22:00,690 El 30 de septiembre de 1888 329 00:22:00,720 --> 00:22:05,730 se produjo uno de los actos más audaces de Jack, el Doble Evento. 330 00:22:06,130 --> 00:22:10,580 En esta miserable y húmeda noche, consiguió matar a dos víctimas... 331 00:22:10,610 --> 00:22:13,770 Hasta le hicimos una fiesta para celebrar su nacimiento. 332 00:22:14,890 --> 00:22:18,130 ¡Ahora os presento al Sr. Conejo! 333 00:22:18,160 --> 00:22:20,250 ¿Te gustan los conejos, pequeño...? 334 00:22:20,850 --> 00:22:21,890 ¿Cómo se llama? 335 00:22:21,920 --> 00:22:23,010 John. 336 00:22:23,050 --> 00:22:25,210 ¿John? Qué imaginativo. 337 00:22:25,250 --> 00:22:26,840 ¿Te gustan los conejos, John? 338 00:22:27,810 --> 00:22:29,890 Me resulta muy difícil, puesto que es un bebé. 339 00:22:29,920 --> 00:22:32,250 Normalmente, pueden responder y hablamos un poco. 340 00:22:32,570 --> 00:22:33,540 De todas formas, vosotros pagáis. 341 00:22:33,570 --> 00:22:35,980 Vamos a sacar al conejo, ¿queréis? 342 00:22:36,010 --> 00:22:38,860 Vamos, eso es, Sr. Conejo, no seas tímido. 343 00:22:38,890 --> 00:22:40,730 Joder. Lo he apuñalado. 344 00:22:40,920 --> 00:22:43,010 En el ojo. Otro que se muere. 345 00:22:43,160 --> 00:22:45,580 Voy a necesitar un ladrillo. Para terminarlo luego. 346 00:22:45,610 --> 00:22:47,410 ¿Te gustan los globos con formas de animales? 347 00:22:47,440 --> 00:22:48,580 ¿Cuál es su animal favorito? 348 00:22:48,610 --> 00:22:49,930 - El mono. - No, y una mierda. 349 00:22:49,960 --> 00:22:52,930 Puede tener un perro salchicha, una serpiente o una jirafa. 350 00:22:52,960 --> 00:22:54,650 Una serpiente, por favor, Sr. Jolly. 351 00:22:54,680 --> 00:22:55,680 ¡Jelly! 352 00:22:59,720 --> 00:23:01,770 Parece que habíamos contratado al que no era. 353 00:23:02,650 --> 00:23:06,210 Emily consiguió trabajo en una farmacia que abría las 24 horas. 354 00:23:06,250 --> 00:23:07,170 Como Sam. 355 00:23:07,200 --> 00:23:09,820 Trabaja en el turno de noche. Debería estar a punto de volver. 356 00:23:09,850 --> 00:23:11,120 No me importaba. 357 00:23:11,440 --> 00:23:13,930 Eso significaba que podía pasar más tiempo con el pequeño John. 358 00:23:14,440 --> 00:23:16,290 Éramos muy felices juntos. 359 00:23:18,890 --> 00:23:20,600 Entonces, ella volvió. 360 00:23:32,920 --> 00:23:35,320 Vas a necesitar más sal, David. 361 00:23:36,290 --> 00:23:39,170 ¿Mamá? ¡Cómo es que has vuelto? Creía... 362 00:23:39,200 --> 00:23:41,770 ¿Que te habías deshecho de mí? No, David. 363 00:23:41,810 --> 00:23:43,130 Soy tu madre. 364 00:23:43,160 --> 00:23:45,490 Las madres no abandonan a sus hijos. 365 00:23:45,530 --> 00:23:48,840 Y hablando de eso... ¿quién es este? 366 00:23:49,810 --> 00:23:50,840 El pequeño John. 367 00:23:50,890 --> 00:23:52,490 ¡El pequeño John! 368 00:23:53,010 --> 00:23:55,010 Me recuerda a ti, David. 369 00:23:55,200 --> 00:23:58,120 Grande, gordo, con cara de tonto y un culo apestoso. 370 00:23:58,400 --> 00:24:00,840 Pero... te reciclamos. 371 00:24:01,480 --> 00:24:02,450 Te dimos descanso. 372 00:24:02,480 --> 00:24:03,880 No del todo. 373 00:24:04,200 --> 00:24:06,210 No podías evitar hacerlo, ¿verdad? 374 00:24:06,370 --> 00:24:08,290 Te marcaste un Edmund Kemper. 375 00:24:08,370 --> 00:24:09,930 Te quedaste la cabeza de tu madre... 376 00:24:12,200 --> 00:24:14,410 y la emparedaste. 377 00:24:14,960 --> 00:24:16,080 Era cierto. 378 00:24:23,330 --> 00:24:26,210 Quería mantenerla cerca, para que pudiera cuidar de mí. 379 00:24:33,920 --> 00:24:35,530 Fue un error. 380 00:24:35,850 --> 00:24:38,170 Nunca adivinarás a quién conocí anoche, David. 381 00:24:38,850 --> 00:24:40,010 A Jack. 382 00:24:40,570 --> 00:24:41,880 ¿El Destripador? 383 00:24:42,090 --> 00:24:44,530 No le gusta que le llamen así, pero sí. 384 00:24:44,920 --> 00:24:46,410 Y es muy majo. 385 00:24:46,440 --> 00:24:48,410 - ¿Y sabes quién es? - Sí. 386 00:24:49,130 --> 00:24:52,300 No puedo decírtelo, porque hay ciertos protocolos, pero... 387 00:24:52,330 --> 00:24:53,340 no te lo vas a creer. 388 00:24:53,370 --> 00:24:55,820 - ¿Es Tumblety? - No te lo voy a decir. 389 00:24:55,850 --> 00:24:58,690 - ¡¿No es Clarence?! - ¡No te lo voy a decir, David! 390 00:24:59,530 --> 00:25:01,320 Pero hay una forma de averiguarlo. 391 00:25:01,850 --> 00:25:02,850 ¿Cuál? 392 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 Suicídate. 393 00:25:05,130 --> 00:25:06,130 Córtate las muñecas 394 00:25:06,160 --> 00:25:08,780 y, en diez minutos, te tendré hablando con Jack el Destripador, 395 00:25:08,810 --> 00:25:10,490 sabiendo cuál es su identidad. 396 00:25:10,770 --> 00:25:12,930 - ¡No puedo! - ¡¿Por qué no?! 397 00:25:13,480 --> 00:25:15,410 Tengo que cuidar del pequeño John. 398 00:25:15,440 --> 00:25:18,210 Pues eso se arregla fácilmente. Mata al niño, David. 399 00:25:19,480 --> 00:25:20,600 No. 400 00:25:20,850 --> 00:25:23,170 Haz lo que te digo. ¡Mata al niño! 401 00:25:27,610 --> 00:25:30,800 - No quiero. - ¡David, coge a ese bebé! 402 00:25:34,010 --> 00:25:37,530 Ahora, llévalo al fuego y vamos a cocerlo. 403 00:25:43,920 --> 00:25:45,130 ¡Quiero a Emily! 404 00:25:45,160 --> 00:25:47,800 Ella no está aquí. Pero yo sí. 405 00:25:53,850 --> 00:25:55,530 Ahora suéltalo. 406 00:25:56,010 --> 00:25:57,010 Lo siento. 407 00:25:59,610 --> 00:26:00,910 ¡David! 408 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 David... 409 00:26:02,680 --> 00:26:04,010 ¡¿qué estás haciendo?! 410 00:26:04,160 --> 00:26:05,320 ¡Dámelo! 411 00:26:06,130 --> 00:26:08,970 ¡Ha sido mi madre! Ha vuelto... 412 00:26:10,720 --> 00:26:12,250 ¡Me ha obligado a hacerlo! 413 00:26:13,330 --> 00:26:16,080 ¡Tu madre está muerta, David! 414 00:26:16,530 --> 00:26:19,050 ¡Muerta! ¡Muerta! ¡Muerta! 415 00:26:21,090 --> 00:26:23,410 Emily llamó a la policía y se lo contó todo. 416 00:26:24,770 --> 00:26:27,410 Sobre mamá, sobre la bañera y sobre el bebé. 417 00:26:28,650 --> 00:26:30,450 Nadie me creyó. 418 00:26:31,850 --> 00:26:35,890 Me alejaron de allí... y no he vuelto a verlos. 419 00:26:38,370 --> 00:26:40,320 Pero su cabeza sigue aquí, ¿verdad? 420 00:26:42,160 --> 00:26:43,930 Por eso no descansa en paz. 421 00:26:45,680 --> 00:26:47,600 He venido en cuanto me he enterado. 422 00:26:49,130 --> 00:26:51,490 Creo que podrías estar en peligro. 423 00:26:52,250 --> 00:26:54,600 Creo que ya habéis hablado lo suficiente. 424 00:26:56,960 --> 00:26:59,120 Es hora de cometer un asesinato. 425 00:27:01,370 --> 00:27:02,410 No, mamá. 426 00:27:03,490 --> 00:27:04,800 No voy a hacerlo. 427 00:27:05,810 --> 00:27:07,360 No puedes obligarme. 428 00:27:07,770 --> 00:27:09,600 No estaba hablando contigo. 429 00:27:17,530 --> 00:27:19,010 Eso es, David. 430 00:27:19,330 --> 00:27:20,360 No pasa nada. 431 00:27:21,200 --> 00:27:22,650 Ahora vamos a estar juntos. 432 00:27:23,810 --> 00:27:29,800 Por toda la eternidad. 433 00:27:30,090 --> 00:27:31,270 Cielo, ¿estás levantada? 434 00:27:31,470 --> 00:27:33,730 ¿Qué tal te ha ido con el Sr. Sowerbutts? 435 00:27:41,090 --> 00:27:42,090 ¿Bea? 436 00:27:59,610 --> 00:28:02,560 Recuerda que esta noche voy a llegar un poco tarde, 437 00:28:03,890 --> 00:28:05,560 pero te dejaré la radio encendida. 438 00:28:06,650 --> 00:28:07,890 Para que te haga compañía. 439 00:28:14,960 --> 00:28:16,290 ¡Hasta luego! 440 00:28:38,736 --> 00:28:43,856 www.subtitulamos.tv