La semana comenzó como cualquier otra.
¿Quién habría adivinado cómo acabaría?
Gracias por ocuparse del centro
durante el día, Sra. Moore.
Le prometo que es temporal.
Después de haber ayudado a mi bebé Munroe a entrar en Notre Dame,
es lo menos que puedo hacer.
Volveré después de clase,
cuando me haya pasado por Construcciones Andrews.
A un jovencito como tú
se lo deben estar rifando las universidades.
¿En qué puedo ayudarlo, Sra. Andrews?
Sr. Honey, sé que llego tarde,
¿pero hay alguna forma de poder pedir plaza aún en la universidad?
El periodo de solicitudes se cerró hace meses.
Y, además, según las notas de sus dos últimos años,
tengo serias dudas de si
podrá graduarse con su clase.
¿Al menos puedo ir a la ceremonia de graduación con mis amigos?
Creo que la idea de que un estudiante no cualificado
pueda participar con sus semejantes
sin cumplir los requisitos básicos
para graduarse es bastante absurda.
Es deshonesto y sin sentido.
¿No está de acuerdo, Sr. Andrews?
- ¡Mierda! - Papá, yo lo recojo.
Ya me ocupo yo.
No necesito tu ayuda.
No, claro que no.
Por eso no te la volveré a ofrecer.
¿Qué hay, Ronnie?
Buenos días a ti también.
Menos hablar y más tocar, Andrews.
Gracias por el deleite matutino, amor mío.
No me quejo, ¿pero qué se celebra?
Por mucho que me gustara visitar Nueva York,
me recordó el poquito tiempo
que nos queda juntos.
Aún no hemos hablado en serio
de lo que haremos tras la graduación.
¿Qué estás diciendo, Ronnie?
Digo...
que no quiero pensar mucho
en el futuro ahora miso, Archie.
Solo quiero disfrutar estos últimos meses en el instituto Riverdale contigo
y quiero divertirme.
¿Podemos, Archie? ¿Podemos divertirnos?
Eso es música para mis oídos.
¿Me ha llamado?
No quiero que se confunda, Forsythe.
Está fuera de Pluma y Calavera.
¿Por qué?
¿Porque Betty se coló en el sancta santorum?
Bueno, a decir verdad, sí.
Es una violación de nuestro código.
Me temo que eso no es todo.
También rescindiremos su contrato de los Hermanos Baxter
por el fracaso en la entrega de material satisfactorio antes del 15 de marzo.
¿Este viernes, los idus de marzo?
Hoy solo es lunes. Aún tengo tiempo.
La novela rechazada le llevó meses.
¿Qué le hace pensar que podría escribir una nueva en cinco días?
Observe.
¿Diga?
Necesito a mi Tracy True de la vida real.
¿Cuánto tardas en llegar al Stonewall?
Tengo que escribir la mejor maldita novela de los Hermanos Baxter
que la gente de Stonewall haya leído para el viernes,
que, casualmente, es los idus de marzo.
En Stonewall Prep se celebra la fiesta
organizando un gran festín en el bosque.
Vale. Pues, entonces...
¿Por qué no escribes sobre lo que
te ha estado pasando aquí, en Stonewall?
Como una novela en clave, digamos.
Sí. Como un thriller en una escuela de pijos.
- Claro. - Podríamos empezar con mi...
- Podríamos empezar con la llegada de Moose. - Exacto.
Eres brillante, ¿lo sabías?
Me gusta cómo has dejado este sitio, Archie.
Sr. Lodge.
¿Qué pasa?
He venido a entrenar.
¿No tiene un gimnasio fantástico en el Pembrooke?
¿Y no es miembro de los Solstice?
Sí, pero busco un gimnasio de verdad.
Como este.
Estoy a años luz de quien era, Archie.
Paso demasiado tiempo trajeado tras mesas de despacho.
Pero se acabó.
Basta de debilidad.
Vale, Sr. Lodge. Claro.
Puede escribir el cheque a nombre del Centro Comunitario Frank Andrews.
"Los chicos no eran aún capaces de verlo,
pero era una coincidencia sospechosa, como mínimo.
Dos nuevos estudiantes con beca llegaron al Brickbridge Prep
tras ser reclutados por el mismo profesor, el Sr. Shephard.
Los viejos conocidos se acomodaron en sus nuevas vidas,
ignorantes de que uno de ellos, o ambos,
estaban destinados a ser sacrificados.
La víctima perfecta para un asesinato perfecto".
Ahí termina el capítulo.
Sr. Jones, diez páginas de sandeces autobiográficas no lo salvarán.
Espere y verá.
Tendré más mañana.
www.subtitulamos.tv
Aceites Esenciales Ellie. No sufra, alíviese.
¿En qué puedo servirle?
¿Y quién es?
No te preocupes. La investigaremos.
¿Qué pasa, cielo?
Por lo visto, hay una millonetis en La Bonne Nuit
que ha oído rumores sobre el Maple Club
y empuña un cheque en blanco con nuestros nombres.
Odio pedírtelo, T. T., ¿pero puedes escrutar a esta enigmática mecenas?
- Claro. - Genial.
Verás a una mujer con peluca
sentada en la barra esta noche.
Estoy en ello.
Y me aseguraré de exagerar mi encanto.
- Te quiero. - Te quiero.
Soy Antoinette.
Tengo entendido que has estado preguntando por el otro establecimiento.
Sí. Soy Rosa Jevon.
Me considero una connoisseur del ron
y he oído rumores sobre un bar de ron secreto
con lazos con este establecimiento.
No hay ni que decir que me siento intrigada.
Te diré qué haremos.
Puesto que me encanta tu rollo,
hablaré con mi socia al respecto.
Ella también querrá conocerte.
¿Te parece mañana por la noche aquí mismo?
Es una cita.
Dos cocacolas, por favor.
Vale, lo necesitaba.
No hemos hecho más que empezar, Archiekins.
Ronnie, tengo que estar en la obra a las cinco de la mañana.
Habías dicho que nos divertiríamos.
Buenas noches, Veronica. Nos vemos mañana.
Vale.
"Era la noche de Halloween en el Brickbridge Prep.
Jarhead se había quedado estudiando hasta las tantas
cuando, de repente, se le nubló la vista.
Cayó redondo al suelo y despertó en una pesadilla real.
Estaba encerrado en un ataúd de roble.
'Mis compañeros me han drogado', dedujo aturdido.
¿Pero por qué?
La verdad era siniestramente simple.
Fue para que no pudiera ser testigo del asesinato perfecto.
Porque los estudiantes del seminario
planeaban el asesinato de su compañero Byson
en esa misma noche infernal".
Admitidlo.
Estáis con el culo pegado a la silla, ¿verdad?
¿Puedo preguntarle algo, Sr. Lodge?
Es una pregunta de negocios.
¿En serio? Interesante.
Dispara.
No soy tan bueno como su hija, Sr. Lodge.
No puedo dirigir múltiples negocios
y aprobar en clase
y todo lo demás que se le da bien a Veronica.
Si hablas sobre este sitio y Construcciones Andrews,
¿has pensado en cerrar uno?
Sí.
Mi abuelo Artie fundó Construcciones Andrews
y se lo pasó a mi padre.
Es mi legado.
Bueno, los dos negocios llevan el nombre de tu padre.
Mantendrás su legado pase lo que pase.
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Keller.
Sí, por supuesto, Archie.
Bien, ¿qué ocurre?
La verdad es que mucho.
He estado pensando en el futuro de Construcciones Andrews
y del centro comunitario últimamente.
Vic se ha ofrecido varias veces a comprar Construcciones Andrews.
A mí, personalmente, no me gusta ese tipo,
pero a mi padre sí.
Y, si lo vendo, podría usar ese dinero
para pagarle a usted un sueldo para dirigir el centro a tiempo completo,
si es que le interesa.
Llevo saltando de trabajo en trabajo
desde que perdí mi puesto como sheriff.
Algo más permanente sería un buen cambio de ritmo.
Me gustaría, Arch.
¿Alguien sabe por qué nos ha convocado DuPont?
No hace falta preguntarlo, Srta. Berkeley,
yo se lo diré.
El director me acaba de dar
una noticia perturbadora.
Uno de ustedes ha sido acusado del peor crimen que puede cometer un escritor:
plagio.
Sr. Jones, parece que el relato corto
que lo acreditó para entrar en Yale, En alas sin plumas,
fue escrito por otro estudiante de este seminario.
Deje que adivine quién me ha acusado.
- ¿Ha sido Bret? - No, he sido yo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo escribí En alas sin plumas.
- No es verdad. - ¡Claro que sí!
Y tengo la fecha en mi ordenador
que demuestra que lo escribí hace dos meses.
No, yo lo escribí en verano. Está en mi ordenador.
¿La historia que escribiste en verano
está en el portátil que te di hace tres semanas?
No, en el antiguo.
Está en mi cuarto. ¿Puedo ir a buscarlo, por favor?
Adelante. Esperaremos.
¿Qué coño...?
Jones, ¿dónde está el portátil mágico?
No está aquí porque alguien me lo ha robado.
Parece muy conveniente.
Sr. DuPont, lucharé contra esa acusación con uñas y dientes.
Más le vale.
Stonewall Prep se toma el delito de plagio muy seriamente.
Por eso, se presentará ante el director
y el comité disciplinario el viernes.
En los idus de marzo, curiosamente.
El Sr. DuPont está resultando ser peor
que cualquiera de los villanos de los Hermanos Baxter.
Está claro que busca mi expulsión.
No puedo dejar que mancillen tu apellido
esos matones con fideicomisos.
Es mi apellido. El de nuestra familia.
Si dejo que destruyan mi reputación con una acusación sin fundamento,
mi carrera como escritor terminará antes de empezar.
Eso no pasará de ninguna manera, Jug.
Creo que tengo una idea.
El último examen ha sido brutal.
¿Para qué nos hace falta saber lo que es un progenitor?
Espera. ¿Esa era una de las preguntas?
Srta. Lodge.
En un registro rutinario, he encontrado esta petaca de ron en su taquilla.
¿Disculpe?
¿Desde cuando el instituto Riverdale se ha convertido
en un estado policial fascista, director Mussolini?
Es mi responsabilidad velar por el bienestar de mis alumnos.
¿Cómo cree que reaccionará Barnard
cuando se enteren de este incidente?
La reclutadora ya me vio bebiendo en el club.
No son una panda de cafres remilgados y totalitarios.
Veronica, para.
No tienes que hacer esto. No tienes que protegerme.
Director Honey, lo siento mucho.
Se rompió el candado de mi taquilla
y como me sé la combinación de Veronica,
guardé esa petaca, mi petaca, ahí antes del examen.
¿Así que este es su licor, Sr. Andrews?
Ha sido un año complicado, señor, como ya sabe.
A veces necesito relajarme un poco.
Archie.
Una semana de castigo.
Y llamaré a su madre para contárselo.
Lo comprendo, señor.
Sí.
Jones.
Y Betty. ¿A qué debo el placer?
Sabemos que Jonathan miente sobre lo de escribir En alas sin plumas.
Y sabemos que uno de vosotros, o todos, me robó el portátil
y conspira en mi contra,
así que hemos venido a demostrarlo.
¿Con un detector de mentiras?
Vale. Yo me niego a participar en esta charada.
Bien.
Podéis ver a Jughead pasando el test.
¿Tu nombre es Forsythe Pendleton Jones III?
Sí.
¿Cuándo empezaste a escribir En alas sin plumas?
Al final del verano pasado,
antes de oír hablar de Stonewall Prep.
¿Y te deshiciste de tu antiguo portátil
porque sabías que contenía pruebas incriminatorias?
Por supuesto que no. Me lo robaron.
¿Qué crees que estás demostrando?
Que Jonathan es culpable por eliminación.
Siento aguarte la fiesta, corazón,
pero esto no demostrará la inocencia de Jughead.
¿Crees que no lo sé, zorra?
El detector de mentiras es solo el principio.
Cuando acabe con vosotros, niñatos privilegiados,
no quedará ninguno en pie.
- Hola, guapo. - ¿Qué haces aquí?
Solo quería darte las gracias
por tu gesto caballeroso de antes.
Lo he hecho encantado.
Yo no tengo nada que perder, pero tú sí. Todo.
Ronnie.
Ronnie, para.
Vamos, el Dr. Beaker podría entrar en cualquier momento.
- ¿Qué te pasa? - ¿A qué te refieres?
Esta no eres tú. ¿Qué está pasando?
Nada.
Hicimos la promesa de pasar
juntos todo el tiempo posible,
y ahora está claro que te estás echando atrás.
Tranquilo. Si no te quieres divertir,
iré a divertirme yo sola.
- Ronnie... - He quedado con Cheryl y Toni.
Has venido.
Si me lo pide una preciosa loba,
no tengo más remedio.
¿Has hablado con tu socia?
Está de camino.
Me encanta esta canción.
Sé exactamente lo que podemos hacer mientras esperamos.
Cielo, esa la mujer de la que te hablaba, Rosa.
Rosa. ¿Te han dicho alguna vez lo seductora que es tu mirada?
Me lo dicen mucho.
¿Qué tal si salimos de aquí?
Hay un sitio especial al que nos gustaría llevarte.
Disculpe, Srta. Lodge. Siento interrumpir,
pero tengo un mensaje de la Srta. Blossom.
Tranquila. Solo me estaba terminando el mojito.
Gracias.
Muy bien, Laura, prepara la suite.
Es hora de tender una trampa.
Encenderé las luces.
Hermosa.
Veronica, ¿qué haces aquí?
Es una emboscada, mi querida hermanastra.
Una encerrona.
Para que digan que la prensa escrita ha muerto.
Te calé en cuanto entraste en La Bonne Nuit.
¿Cómo te atreves a seducir a mi querida T. T.
como si fuera una paleta estúpida?
Como si Cheryl y Toni fueran a mostrarte
el Maple Club, nuestro negocio de ron.
No tengo ni idea de qué hablas, hermana.
Qué cuajo tienes de venir a esta ciudad
a intentar arruinarme el negocio, mi forma de vida.
Apuesto a que es cosa de papá, ¿verdad?
Ve a echar un vistazo, vigila a la competencia.
No sé qué te ha contado sobre su enfermedad...
Todo.
Y también que tú no lo sabes.
¿Te lo ha contado a ti...
y no a mí?
¿Ha confiado en ti y no en mí?
¿Puedes culparlo?
Muy bien, démonos prisa.
Donna y Joan están en clase de cine,
pero podrían volver en cualquier momento.
No debería haber aceptado el portátil de Bret.
Lo recuperaremos, Jug.
Tú el lado de Joan y yo el de Donna.
"Listo para la imprenta".
¿El chico del río?
Es la novela que entregué
para ganar el contrato de los Hermanos Baxter.
- ¿Sobre Jason Blossom? - Sí.
DuPont me dijo que la Hermandad Baxter la rechazó
porque no era lo bastante oscura o sociópata.
Lo han reescrito.
Pero es mi libro.
- ¿Qué quieres hacer? - Lo único que podemos hacer.
Creía que la Hermandad no quería
mi novela de El chico del río.
Y no la queremos.
¿Y qué narices es esto?
¿De verdad creía que no reconocería mi propia historia
después de maquillarla un poco?
Debería haber hecho que un abogado
revisara más de cerca su contrato, Sr. Jones.
Verá, la Hermandad posee todo lo que entregue.
Conservamos los elementos que nos gustan
y dejamos que otro escritor fantasma pruebe suerte.
¿Sí? ¿Quién?
En realidad, todos sus compañeros de clase han colaborado.
Archie, ¿qué haces aquí?
He venido a asegurarme de que estás bien.
Me tienes preocupado, Veronica.
¿Qué estás haciendo? Bebes en el instituto,
actúas como una fiestera loca.
Estás alejando a la gente, Veronica.
Dime qué pasa de verdad.
Se muere, Archie.
- ¿Quién? - Mi padre.
Le han diagnosticado una enfermedad degenerativa
y no sé qué hacer.
Me siento... totalmente perdida.
Lo siento, Veronica.
Sé que no hay mucho que pueda decir,
pero una de las peores cosas de la muerte de mi padre
fue no poder despedirme de él.
En los meses antes,
no sabía el poco tiempo que nos quedaba.
Y me arrepiento de no haber pasado más con él.
No sé si puedo sentarme
a ver cómo se consume hasta desaparecer.
No quiero verlo.
Veronica, eres la persona más fuerte que conozco.
Y ahora tienes que darle parte de esa fortaleza a tu padre.
Sabes mejor que nadie cómo motivarlo.
Eso es lo que necesita.
Feliz viernes, vampiros chupadores de almas.
Buenos días a ti también, mija.
Antes de que os arrastréis de vuelta a vuestros ataúdes el resto del día,
hay una presentación en la que he estado trabajando.
La nueva campaña de Cuervo Rojo.
Los consumidores están más interesados en la calidad que en las marcas,
por eso hemos hecho una cata a ciegas
en la que nueve de diez sujetos
escogieron el ron Cuervo Rojo entre sus competidores,
Ron Lodge y Ron Especiado Lodge.
Como nos gusta decir en Cuervo Rojo: siempre calidad.
Y esto es solo la primera ronda.
Tendremos anuncios en el Riverdale Register,
la Greendale Gazette
y el Seaside Sentinel para empezar.
Mija, ¿de verdad crees que puedes tomarme la delantera?
¿Con esa marca artesanal?
¿No te has enterado?
Cheryl ya ha iniciado las reformas
en la fábrica de sirope de su familia.
Produciremos un 300 % más de ron a finales de año.
Bien, solo me queda una cosa por decir.
Enhorabuena, mija.
Has despertado al dragón.
Prepárate para ser devorada.
¿A ti qué te pasa? ¿Por qué lo provocas intencionadamente?
Ya sabes lo enfermo que está.
En momentos así, la familia debería apoyarse entre sí,
no hostigarse los unos a los otros.
Parece que papá lo lleva bien.
Una campaña publicitaria menor
y está más motivado que desde hace días.
No penséis ni por un segundo que lo entendéis mejor que yo.
Si alguien va a salvar a papá de esa enfermedad devastadora,
voy a ser yo, Veronica Lodge.
Apartaos y observad, señoras.
A lo mejor aprendéis algo.
He estado pensando en el alfiler del Sr. Chipping, Jug,
y en por qué lo tiene Donna.
No encaja.
Si la aventura con Chipping fue solo
otra de las historias inventadas de Donna,
¿cómo lo consiguió?
Supongamos que alguien le cogió el alfiler al Sr. Chipping.
¿Alguien como el Sr. DuPont?
Exacto.
Es posible que se lo diera a Donna
para añadir credibilidad a su historia sobre la aventura.
Así, ella tendría el alfiler
y la historia de la aventura preparadas
por si alguien se acercaba demasiado a la verdad.
Que DuPont coacciona a Chipping para que se suicide.
De todas formas, es una teoría.
Quería calmar los ánimos entre nosotras. Donna.
Y esperaba resolver esta caza de brujas contra Jughead
entre las dos.
Verás, creo que tú, Bret, Joan y Jonathan
solo sois peones
manipulados por el Sr. DuPont,
que creo que es el verdadero villano.
Estoy intrigada. Adelante.
No creo que tuvieras una aventura con Chipping.
Si tengo razón, y no la tuviste,
y de alguna manera DuPont te convenció para decir que sí,
te lo ruego, confiesa.
No seas una víctima de sus maquinaciones, Donna.
Crees que te acercas a la verdad, ¿no?
Jughead y tú, los detectives adolescentes.
¿Y es así?
Supongo que ya lo veremos.
Sigues trabajando en ese libro, ¿eh?
Bueno,
espero que disfrutes tu última noche en esta habitación.
Eres tan engreído que duele, Bret.
No sabes lo que voy a decir ante el tribunal,
pero te prometo que no hablaré solo de un relato
que no he plagiado, Bret.
Hablaré sobre todo lo que está ocurriendo aquí.
Hablaré sobre el Sr. Chipping y Moose, y sobre Pluma y Calavera
y sobre mi novela.
Sacaré a todos esos genios tóxicos de sus lámparas.
¿Me comprendes?
No, no vas a decir una mierda.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque resulta
que sí tengo una cinta tuya poniéndote guarro con la Coletitas.
Y si pronuncias una sola acusación,
todos la verán.
¿Crees que un chantaje me va a detener?
Sí. Porque eres un romántico empedernido.
Esa cinta puede que no te haga daño a ti, Jones,
pero destrozará a Betty.
Algo como eso la perseguirá
durante el resto de su vida.
¿Qué eliges?
¿Vas a continuar con tu patético intento de hacerte el mártir?
¿O vas a proteger el honor
de tu preciosa novia?
Un momento.
¿Pasa algo, Arch?
No puedo hacerlo.
¿Qué coño haces?
Vic, mi abuelo construyó esta empresa
y mi padre la mantuvo a flote.
No la venderé mientras yo siga aquí.
No se confunda,
el robo del trabajo de otro alumno no será tolerado
en el Stonewall Prep.
Si se demuestra que la acusación es cierta,
la penalización es la expulsión inmediata.
Pero hoy le daremos una oportunidad.
Una que no merece.
Sin embargo, puede abandonar en silencio
y con elegancia Stonewall Prep, lo que le ahorraría a usted y a nosotros
la vergüenza de una vista,
o puede quedarse y luchar contra la acusación de plagio
en un foro público, donde puede ganar,
aunque es más probable que pierda,
empañando el honor de Stonewall y destruyendo su futuro.
Me iré.
¿Qué coño ha pasado ahí?
Creía que ibas a echar abajo este sitio
y, en vez de eso, dejas que te pisoteen como a un felpudo.
¿Qué elección tenía?
No es propio de ti huir de una pelea,
una pelea que podrías haber ganado.
Eso no lo sabes.
No conoces a esa gente.
Está todo amañado. Ha estado amañado desde el principio.
Era imposible que hoy fuera a ganar.
¿Qué le parece, Sr. Lodge?
Como si fuera su lugar de siempre.
Vic ha dejado que te quedes con el cartel, ¿eh?
Al final no he vendido la empresa.
No he podido.
He hecho capataz al Sr. Keller.
Dice que trabajará con un salario reducido
hasta que consigamos más contratos.
Bien.
Ha sido la cinta sexual, ¿verdad?
Bret te ha amenazado con enseñarla si no te echabas atrás.
¿Qué más da, Betty?
A la mierda con Bret, a la mierda con este colegio.
No todo pudo haber sido malo, Forsythe.
Sí, ojalá que no nos guardes rencor.
Hay una fiesta esta noche en el bosque tras el colegio.
- Celebramos los idus de marzo. - Deberíais venir.
Un último adiós antes de que hagas las maletas y te vayas para siempre.
- Estáis chiflados. - Allí estaremos.
- ¿Qué? - Un último adiós.
Genial. Y trae también a tus amigos.
Cuantos más, mejor.
Ni de coña vamos a ir a eso, Jug.
Confía en mí, ¿vale?
- Claro. ¿Por qué? - Tengo un plan.
Pero antes, necesito encargarme de la ventaja
que Bret tiene sobre nosotros, y luego te lo contaré todo.
Todo va a salir bien, te lo prometo.
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Un centavo por tus pensamientos.
Ronnie, no voy a poder graduarme con todos.
¿Qué?
El Sr. Honey me lo dijo el lunes.
Tengo un plan.
Vale.
Iré a la escuela de verano para conseguir el diploma,
esperaré un semestre
y pediré plaza en las unis para la primavera.
¿Qué te parece?
Me parece un plan maravilloso, Archie.
Es B.
Nos invita a una fiesta en Stonewall Prep.
- ¿Quieres ir? - ¿En serio?
Esa gente da asco.
Tienes razón, Archiekins,
¿pero cuándo fue la última vez que salimos juntos los cuatro?
Y prometimos divertirnos más.
Vale.
Dios.
Es como si Sueño de una noche de verano
tuviera un hijo con Euphoria.
Lo admito: esos idiotas saben montar una fiesta.
¿Habéis visto a Jughead?
Le dije que nos encontraríamos al llegar.
Voy a dar una vuelta, ¿vale? A ver si lo veo.
- Toma. - Gracias.
¿Quieres acercarte a la hoguera?
Tengo una idea mucho más divertida para estar calentitos.
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos en un bosque?
Vamos.
Amigos, romanos, compatriotas, esas cervezas.
Por el amor de los dioses del Olimpo.
¿Qué tenemos aquí?
Sabía que a la Coletitas y a ti os iban las cosas raras,
pero...
¿Esto qué es, Ponte en mi lugar?
Caballeros, ¿nos disculpáis?
El conejo y yo tenemos unos asuntos pendientes.
¿Quieres zanjar esto? Muy bien.
Pero no aquí.
Sígueme.
Donna.
Bien, has venido.
Sí, sé que Jughead no habló ante el tribunal
porque Bret lo está chantajeando.
Pero a mí no me importa lo que me hagáis.
¿Qué? ¿Tenéis una cinta mía con Jughead?
Soy la hija del Verdugo Negro.
Y va a hacer falta algo más que eso
para que Jughead y yo nos olvidemos de este caso.
Te lo prometo, vamos a averiguar
y a exponer vuestros sucios secretos,
incluyendo el asesinato de Chipping.
¿Tienes algo que decir?
La verdad es que sí.
Verás, yo también he estado investigando un poco
y he encontrado algunas cosas fascinantes sobre ti, Betty.
Hasta hice un viajecito a la prisión de Shankshaw
para ver a tu vieja amiga Evelyn Evernever.
¿Y sabes lo que me dijo Evelyn?
La palabra mágica.
¿Te refieres a mandarina repetido tres veces?
Ya, llegas un poco tarde a la fiesta, Donna.
Mandarina ya no funciona conmigo.
No, me dijo la otra palabra mágica.
Una que te hace entrar en estado de fuga
y hacer daño a la gente a la que quieres.
¿Quieres oírla?
Vale.
Eh, ¿habéis visto a Betty y a Jughead?
Creo que se han ido por allí,
al claro que hay tras esos árboles.
Gracias.
Dios mío, Betty, ¿qué ha pasado?
¡Jug! ¿Respira?
Empezó como cualquier otra semana.
No hay pulso.
¿Quién habría adivinado que ese viernes noche...?
Está muerto.
¿Qué has hecho, Betty?
www.subtitulamos.tv