1 00:00:00,102 --> 00:00:01,881 Anteriormente en Z Nation... 2 00:00:01,906 --> 00:00:03,214 - ¿Dr. Teller? - Venid conmigo. 3 00:00:03,238 --> 00:00:04,960 Ya no estáis a salvo aquí. 4 00:00:09,111 --> 00:00:11,156 Hay un helicóptero que se va en los próximos quince minutos. 5 00:00:11,180 --> 00:00:13,333 Si no lo pillamos, no sobreviviremos. 6 00:00:15,750 --> 00:00:18,329 Las provisiones siguen aquí. Igual que la munición. No tiene sentido. 7 00:00:18,353 --> 00:00:21,456 - No hay signos de lucha. - Es como si se hubiesen desvanecido. 8 00:00:23,458 --> 00:00:26,261 - ¿A dónde vamos? - Tu hija está viva. 9 00:00:26,810 --> 00:00:28,106 ¿Lucy? 10 00:01:11,032 --> 00:01:13,375 Calculamos seis días hasta nuestro próximo encuentro. 11 00:01:14,230 --> 00:01:15,441 - Roberta. - ¿Qué? 12 00:01:15,513 --> 00:01:16,513 Lucy. 13 00:01:21,216 --> 00:01:23,765 Sí, claro. 14 00:01:52,581 --> 00:01:53,782 Tommy. 15 00:01:54,302 --> 00:01:58,273 ¿Por qué te fuiste? Ayúdame. 16 00:02:01,823 --> 00:02:04,641 Tommy, estoy aquí. 17 00:02:05,289 --> 00:02:08,617 Por aquí. 18 00:02:28,450 --> 00:02:29,718 Aquí viene. 19 00:02:34,889 --> 00:02:37,095 Espera, Lucy. 20 00:03:03,798 --> 00:03:05,209 ¿Papa? 21 00:03:10,437 --> 00:03:14,068 www.subtitulamos.tv 22 00:03:24,906 --> 00:03:25,906 Hola. 23 00:03:34,215 --> 00:03:35,215 Hola. 24 00:03:35,517 --> 00:03:36,517 Hola. 25 00:03:39,426 --> 00:03:40,870 No sabía que seguías con vida. 26 00:03:40,989 --> 00:03:43,558 Sí, bueno, ahora ya lo sabes. 27 00:03:49,278 --> 00:03:50,661 Has crecido. 28 00:03:51,566 --> 00:03:53,255 Sí, eso pasa 29 00:03:53,335 --> 00:03:55,537 tanto si estás ahí para verlo como si no. 30 00:03:55,937 --> 00:03:59,474 Claro. Pero es que lo has hecho muy rápido. 31 00:04:00,809 --> 00:04:02,611 Sí. 32 00:04:06,680 --> 00:04:10,256 ¿He hecho algo que te decepcionara? 33 00:04:10,412 --> 00:04:11,586 No. 34 00:04:11,886 --> 00:04:14,789 Porque, si lo he hecho, lo siento. 35 00:04:15,390 --> 00:04:17,716 No sé exactamente qué podría haber hecho de otra forma. 36 00:04:19,994 --> 00:04:22,297 Para serte sincero, es duro, 37 00:04:22,664 --> 00:04:25,943 todo esto de la paternidad. Ya sabes, el ser responsable 38 00:04:26,279 --> 00:04:28,757 en medio del apocalipsis zombi y todo eso. 39 00:04:29,489 --> 00:04:30,671 Lo que tú digas. 40 00:04:34,004 --> 00:04:35,915 Estás diferente. 41 00:04:36,010 --> 00:04:37,646 Oh, sí. 42 00:04:38,747 --> 00:04:39,914 Estoy curado. 43 00:04:40,949 --> 00:04:42,527 ¿Te pasaba algo? 44 00:04:42,551 --> 00:04:45,637 - No, no, no, no. No es eso. - No. No, no pasa nada. 45 00:04:45,662 --> 00:04:47,688 No, no, no, no, no. No me refería a eso... 46 00:04:47,713 --> 00:04:49,201 Relájate. 47 00:04:49,591 --> 00:04:50,659 Sinceramente, yo... 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,997 no siento nada... de ti. 49 00:05:00,725 --> 00:05:01,959 Lo entiendo. 50 00:05:02,436 --> 00:05:03,572 Sí. 51 00:05:03,980 --> 00:05:06,760 - Pero creo que si... - Pero tú... 52 00:05:06,941 --> 00:05:08,076 Lucy. 53 00:05:17,719 --> 00:05:19,320 Te pasa algo, ¿cierto? 54 00:05:20,855 --> 00:05:22,357 Sí. 55 00:05:26,354 --> 00:05:27,528 ¿Addy? 56 00:05:27,682 --> 00:05:29,393 No quería dejarla. 57 00:05:29,464 --> 00:05:31,666 Me dijo que me fuera. Dijo que me encontraría. 58 00:05:32,634 --> 00:05:34,469 Nos dirigíamos a un campamento de refugiados. 59 00:05:34,703 --> 00:05:36,714 Todo el mundo se va a Nuevamérica. 60 00:05:36,738 --> 00:05:37,738 Vale. 61 00:05:39,541 --> 00:05:41,410 Deberíamos ir a ese campamento. 62 00:05:41,676 --> 00:05:43,978 Ella nos vendrá a buscar. 63 00:05:45,626 --> 00:05:46,848 Vale. 64 00:06:13,908 --> 00:06:15,777 He visto cosas muy malas, tío. 65 00:06:16,210 --> 00:06:17,612 Cosas que no puedo explicar. 66 00:06:18,046 --> 00:06:19,614 Pero esto... 67 00:06:20,081 --> 00:06:22,092 A lo mejor se cansaron de esperar y se fueron. 68 00:06:22,116 --> 00:06:25,630 Bueno, ¿y por qué no se llevaron las herramientas, las armas y la comida? 69 00:06:25,654 --> 00:06:27,087 No tiene sentido. 70 00:06:27,112 --> 00:06:28,517 No nos estamos haciendo ningún favor 71 00:06:28,542 --> 00:06:30,100 desperdiciando tiempo intentando averiguarlo. 72 00:06:30,124 --> 00:06:31,636 Tenemos que ponernos en marcha. 73 00:06:31,660 --> 00:06:32,770 ¿Qué sugieres? 74 00:06:32,794 --> 00:06:34,171 Que recojamos y nos vayamos al norte. 75 00:06:34,195 --> 00:06:35,997 Cuanto antes mejor. 76 00:06:36,598 --> 00:06:38,933 Bueno, lo haremos en cuanto vuelva mi amigo. 77 00:06:39,468 --> 00:06:40,811 Sé a dónde ha ido. 78 00:06:40,835 --> 00:06:43,438 Se ha ido a su tienda. Yo estuve ahí. 79 00:06:43,938 --> 00:06:45,574 No la va a encontrar. 80 00:06:46,007 --> 00:06:47,585 Solo encontrará lo que sea 81 00:06:47,609 --> 00:06:49,644 que le haya arrancado la cara y comido el alma. 82 00:06:50,512 --> 00:06:51,956 Llevo haciendo esto el tiempo suficiente como para saber 83 00:06:51,980 --> 00:06:55,882 cuando la situación ya no es compatible con la supervivencia. 84 00:07:02,757 --> 00:07:05,570 ¿Qué te hace pensar que lo que fuera que despejó este sitio 85 00:07:05,594 --> 00:07:07,696 no va a volver? 86 00:07:08,129 --> 00:07:09,864 Oye, lo entiendo. 87 00:07:10,164 --> 00:07:12,715 Y si se tienen que ir, no los voy a detener. 88 00:07:12,967 --> 00:07:14,068 Pero yo me quedo. 89 00:07:14,603 --> 00:07:15,670 Mira, tío. 90 00:07:15,928 --> 00:07:17,523 Tenía una misión. 91 00:07:17,691 --> 00:07:20,509 Mantener a todos los de este campamento con vida. 92 00:07:21,109 --> 00:07:22,744 Ahora solo quedamos cuatro personas. 93 00:07:23,102 --> 00:07:27,206 Ni muerto permitiré que te suicides mientras yo esté al mando. 94 00:07:54,921 --> 00:07:56,623 ¡Identificaos! 95 00:08:02,026 --> 00:08:03,116 ¡¿Doc?! 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,153 ¿Warren? 97 00:08:07,689 --> 00:08:09,057 ¡Warren! 98 00:08:19,267 --> 00:08:21,053 Qué cojones, ¿jefa? 99 00:08:21,381 --> 00:08:22,874 Me gusta tu pelo. 100 00:08:23,562 --> 00:08:26,040 ¿Te gusta? Rubia apocaliptica. 101 00:08:26,114 --> 00:08:28,070 Ya te digo. 102 00:08:29,734 --> 00:08:31,120 Hola, Lucy. 103 00:08:36,395 --> 00:08:37,637 ¿Qué tal, Doc? 104 00:08:48,564 --> 00:08:49,932 Gracias, tío. 105 00:08:50,783 --> 00:08:52,561 Eres el primero del continente que 106 00:08:52,585 --> 00:08:54,195 se medio alegra de verme. 107 00:08:54,336 --> 00:08:56,183 ¿A qué te refieres? 108 00:08:57,056 --> 00:08:59,277 Oh, sí. Bueno, 109 00:08:59,625 --> 00:09:01,697 se cosecha lo que se siembra, colega. 110 00:09:01,722 --> 00:09:03,238 Una gran verdad. 111 00:09:09,964 --> 00:09:11,509 Soy el teniente Mueller. 112 00:09:11,604 --> 00:09:12,738 Y esta es... 113 00:09:13,839 --> 00:09:15,708 la sargento Lilly. 114 00:09:18,343 --> 00:09:19,491 ¿Sargento Lilly? 115 00:09:19,712 --> 00:09:21,881 - Suena bien. - Con sarge valdrá, 116 00:09:22,214 --> 00:09:23,214 hippy. 117 00:09:23,556 --> 00:09:25,825 Sargento. Soy la teniente Warren. 118 00:09:26,040 --> 00:09:27,551 Ex guardia nacional. 119 00:09:27,653 --> 00:09:30,288 Este es Murphy. Exhumano. 120 00:09:31,276 --> 00:09:32,654 Nos conocemos hace mucho. 121 00:09:32,725 --> 00:09:34,169 Odio cortar con todo este amor, 122 00:09:34,193 --> 00:09:35,837 pero tenemos decisiones que tomar. 123 00:09:35,861 --> 00:09:37,939 Para ir resumiendo, 124 00:09:37,963 --> 00:09:40,776 hace unas horas dejamos aquí a un grupo de supervivientes 125 00:09:40,800 --> 00:09:43,044 para ir a interceptar a un convoy que se estaba retrasando. 126 00:09:43,068 --> 00:09:45,608 Lo encontramos abandonado, nos tendieron una emboscada, 127 00:09:45,738 --> 00:09:46,939 y perdimos algunos hombres buenos. 128 00:09:47,640 --> 00:09:48,650 Siento oírlo. 129 00:09:48,674 --> 00:09:50,786 Cuando volvimos, encontramos el campamento abandonado. 130 00:09:50,810 --> 00:09:52,253 Todos se habían ido. 131 00:09:52,277 --> 00:09:53,922 ¿Signos de pelea? 132 00:09:53,946 --> 00:09:55,881 No. Simplemente no están. 133 00:09:56,148 --> 00:09:58,183 Incluidas Red y Sun Mei. 134 00:09:59,852 --> 00:10:02,243 - ¿Están vivas? - Sí. La última vez que las vi. 135 00:10:02,268 --> 00:10:04,747 - ¿Diez Mil? - Sí, Diez Mil está con nosotros. 136 00:10:04,772 --> 00:10:07,803 Anda ahí fuera buscando a Red y los demás. 137 00:10:07,827 --> 00:10:09,629 Tenemos que ponernos en marcha mientras aún sea de día. 138 00:10:09,829 --> 00:10:11,740 Sea lo que sea que tiene a vuestros amigos, 139 00:10:11,764 --> 00:10:14,042 estará ahí cuando se ponga el sol. 140 00:10:14,066 --> 00:10:15,911 Sí, bueno, Diez Mil sigue ahí. 141 00:10:15,935 --> 00:10:17,679 Entiendo tu preocupación, pero no puedo 142 00:10:17,703 --> 00:10:22,217 poner en peligro estos vehículos, las provisiones y nuestras vidas 143 00:10:22,241 --> 00:10:23,643 por un solo individuo. 144 00:10:24,209 --> 00:10:26,855 Sabes que volverá, jefa. Sabes que sí. 145 00:10:26,879 --> 00:10:29,148 Si está ahí fuera, la encontrará. 146 00:10:30,282 --> 00:10:31,760 Esperaremos hasta la mañana. 147 00:10:31,784 --> 00:10:32,784 Es un error. 148 00:10:34,219 --> 00:10:36,055 No sería el primero. 149 00:10:52,071 --> 00:10:53,348 Tommy. 150 00:11:39,226 --> 00:11:40,327 ¿Qué está mirando? 151 00:11:40,895 --> 00:11:42,763 Es complicado. 152 00:11:43,330 --> 00:11:45,041 Si está buscando a vuestro amigo 153 00:11:45,065 --> 00:11:46,500 está mirando para donde no es. 154 00:11:47,167 --> 00:11:49,870 Se fue al sur. Está mirando al este. 155 00:11:50,170 --> 00:11:52,139 Bueno, a lo mejor no lo busca a él. 156 00:11:52,472 --> 00:11:54,350 ¿Y cómo era aquello? 157 00:11:54,374 --> 00:11:55,374 ¿Zona? 158 00:11:56,343 --> 00:11:58,879 Mucho mejor que nuestra actual situación. 159 00:11:59,546 --> 00:12:00,747 ¿Por qué os fuisteis? 160 00:12:01,016 --> 00:12:03,862 Como he dicho, es complicado. 161 00:12:03,918 --> 00:12:05,786 Prueba. Se me da bien escuchar. 162 00:12:06,446 --> 00:12:08,281 Algo sobre El Reinicio. 163 00:12:08,522 --> 00:12:10,066 - ¿Has oído hablar de eso? - No. 164 00:12:10,090 --> 00:12:11,835 Parece una buen idea. 165 00:12:11,859 --> 00:12:12,859 166 00:12:13,928 --> 00:12:17,764 Solo sé que durante dos años fue como estar en un club de campo. 167 00:12:18,365 --> 00:12:21,111 Solo que gratis. Y luego, un día, 168 00:12:21,135 --> 00:12:24,872 a un tío le parten la cabeza con un hierro cuatro y luego... 169 00:12:25,272 --> 00:12:26,340 Bueno, 170 00:12:27,007 --> 00:12:28,484 ya nada de eso importa. 171 00:12:28,508 --> 00:12:30,520 Ahora lo importante es llevaros a Nuevamérica. 172 00:12:30,544 --> 00:12:32,155 Sí, todo esto de Nuevamérica. 173 00:12:32,179 --> 00:12:33,593 ¿Por qué vamos para allá? 174 00:12:33,618 --> 00:12:35,158 Es el único sitio al que ir. 175 00:12:35,182 --> 00:12:37,126 Una civilización de verdad. 176 00:12:37,151 --> 00:12:38,228 Fortificada. 177 00:12:38,252 --> 00:12:41,865 Tienen comida, municiones, una sociedad organizada. 178 00:12:41,889 --> 00:12:44,191 Sí, sí, sí. Eso me suena. 179 00:12:45,270 --> 00:12:46,402 ¿A qué te refieres? 180 00:12:46,426 --> 00:12:49,496 A que he oído eso un montón de veces. 181 00:12:49,964 --> 00:12:51,433 Y cada vez que llegamos al sitio, 182 00:12:51,458 --> 00:12:54,878 se trata de una secta de raritos y tal... 183 00:12:54,902 --> 00:12:58,048 Y para cuando nos vamos, está ardiendo. 184 00:12:58,072 --> 00:13:00,183 Nadie ha dicho nada de ninguna utopía. 185 00:13:00,207 --> 00:13:02,042 Es un puesto de avanzada funcionando. Eso es todo. 186 00:13:02,576 --> 00:13:04,554 - Pero es todo lo que tenemos. - Sí, bueno, sea lo que sea, 187 00:13:04,578 --> 00:13:06,422 no puede ser mejor que lo que acabamos de dejar. 188 00:13:06,446 --> 00:13:08,082 A lo mejor es más real. 189 00:13:12,830 --> 00:13:13,897 Oye. 190 00:13:13,921 --> 00:13:15,098 ¿Cómo está? 191 00:13:15,122 --> 00:13:16,132 Está durmiendo. 192 00:13:16,156 --> 00:13:17,457 No tiene ganas de hablar. 193 00:13:18,458 --> 00:13:22,305 ¿A ti qué te parece todo esto de Nuevamérica? 194 00:13:22,329 --> 00:13:23,506 Estoy de acuerdo. 195 00:13:23,530 --> 00:13:25,976 Estoy de acuerdo con cualquier sitio que no sea este. 196 00:13:26,000 --> 00:13:27,944 Solo no sé cómo llegaremos hasta Canadá 197 00:13:27,968 --> 00:13:29,179 sin ese convoy. 198 00:13:29,203 --> 00:13:31,654 Espera, aguanta. ¿Eso está en Canadá? 199 00:13:31,679 --> 00:13:34,150 Exacto. Nos vamos al Yukon. 200 00:13:34,174 --> 00:13:37,487 Nadie había dicho nada de la maldita Canadá. 201 00:13:37,511 --> 00:13:40,012 - ¿Tienes algún problema con Canadá? - Sí. Yo sí. 202 00:13:40,090 --> 00:13:42,317 Está lejos. Y hace frío. 203 00:13:42,382 --> 00:13:44,484 No creo que tengamos otra opción. 204 00:13:44,817 --> 00:13:47,953 Bienvenido de vuelta al apocalipsis. 205 00:13:55,562 --> 00:13:57,631 ¿Qué les pasa a estos cabezas de lata? 206 00:13:58,966 --> 00:14:00,076 No, cabezas de jarra. 207 00:14:00,100 --> 00:14:01,711 - Lo que sea. - No, son buenos. 208 00:14:01,736 --> 00:14:03,270 Hemos pasado por algunas cosas juntos. 209 00:14:03,470 --> 00:14:06,549 Sí, bueno, a mí ya me han llevado a ciegas bastantes militares 210 00:14:06,573 --> 00:14:08,451 como para saber que esto no tiene sentido. 211 00:14:08,475 --> 00:14:10,286 ¿Y qué es esta mierda de Nuevamérica? 212 00:14:10,310 --> 00:14:12,355 - ¿Tú te lo crees? - ¿Qué otra opción tenemos? 213 00:14:12,379 --> 00:14:13,589 Se me ocurren un par. 214 00:14:13,613 --> 00:14:15,130 Mira, Murphy, sé que has estado viviendo 215 00:14:15,155 --> 00:14:17,427 como el Papá de Zombilandia los últimos dos años. 216 00:14:17,451 --> 00:14:19,429 Pero aquí, en la clase turista, no tenemos muchas opciones. 217 00:14:19,453 --> 00:14:22,032 ¿Y entonces los seguimos porque son lo que hay? 218 00:14:22,056 --> 00:14:23,423 Bueno, sí. 219 00:14:24,724 --> 00:14:27,303 ¿Por qué siento que ya hemos visto esta película? 220 00:14:27,327 --> 00:14:28,595 Porque lo hemos hecho. 221 00:14:29,629 --> 00:14:31,398 Tío, no me estás animando 222 00:14:39,673 --> 00:14:43,453 ¿Qué le pasa a Warren? ¿Es ella misma o qué? 223 00:14:43,477 --> 00:14:46,680 Es difícil de decir. A ver, está todo ahí, pero 224 00:14:47,281 --> 00:14:48,680 parece haber más cosas 225 00:14:48,734 --> 00:14:51,351 que las que solía haber. 226 00:14:51,651 --> 00:14:53,120 ¿Sabes lo que digo? 227 00:14:54,300 --> 00:14:55,555 En realidad no. 228 00:16:18,205 --> 00:16:20,041 Tommy. 229 00:16:22,609 --> 00:16:23,676 ¡Por aquí! 230 00:16:23,701 --> 00:16:25,518 Estoy viva. 231 00:16:27,147 --> 00:16:28,548 Ven a por mí. 232 00:16:29,083 --> 00:16:30,240 Ayúdame. 233 00:16:31,551 --> 00:16:33,120 ¡Tommy! 234 00:16:33,820 --> 00:16:34,855 ¡Cuidado! 235 00:16:52,106 --> 00:16:53,616 - ¿Qué cojones era eso? - ¿Qué? 236 00:16:53,640 --> 00:16:55,518 - ¿Has oído eso? - Yo no he oído nada. ¿Y tú? 237 00:16:55,542 --> 00:16:56,542 Escucha. 238 00:16:56,743 --> 00:16:57,820 ¿De dónde viene? 239 00:16:57,844 --> 00:16:59,079 Por allí. 240 00:16:59,579 --> 00:17:02,116 O... o tal vez por allí. 241 00:17:04,545 --> 00:17:05,684 O allí. 242 00:17:23,054 --> 00:17:24,147 ¡Por ahí! 243 00:17:25,339 --> 00:17:27,374 - Eso lo he oído. - ¡Yo también lo oí! 244 00:17:38,885 --> 00:17:40,154 Hay algo ahí fuera. 245 00:17:40,554 --> 00:17:41,554 Vigilándonos. 246 00:17:41,888 --> 00:17:43,065 Esperándonos. 247 00:17:43,089 --> 00:17:46,236 Puede que sea uno de esos zombis furiosos. Los que no caen. 248 00:17:46,260 --> 00:17:47,260 Espera, 249 00:17:47,361 --> 00:17:48,471 ¿de qué estás hablando? 250 00:17:48,495 --> 00:17:49,563 ¿No has visto ninguno? 251 00:17:49,816 --> 00:17:51,427 - No. - Tienes suerte. 252 00:17:51,498 --> 00:17:53,209 Uno de mis hombres, 253 00:17:53,233 --> 00:17:55,445 cayó durante el tiroteo. 254 00:17:55,469 --> 00:17:57,180 Tuvimos que darle misericordia. 255 00:17:57,204 --> 00:17:58,204 Un tiro en la cabeza. 256 00:17:58,505 --> 00:18:00,174 Pero aun así, volvió. 257 00:18:00,407 --> 00:18:02,652 Había oído rumores de zombis que no se podían matar. 258 00:18:02,676 --> 00:18:04,244 El virus mutado. 259 00:18:04,544 --> 00:18:06,246 Pero no creía que fuera real. 260 00:18:06,580 --> 00:18:09,183 Te empiezas a preguntar si está pasando algo ahí fuera. 261 00:18:09,616 --> 00:18:11,185 Algo que no se puede parar. 262 00:18:11,418 --> 00:18:14,388 Algo nuevo que nos ha traído el infierno. 263 00:18:15,189 --> 00:18:16,469 Podría explicar lo que pasó aquí. 264 00:18:17,257 --> 00:18:20,194 Es suficiente para hacer que quieras correr hacia el abismo. 265 00:18:20,527 --> 00:18:22,196 Muerte por apocalipsis. 266 00:18:22,496 --> 00:18:24,240 Sí, bueno, a lo mejor deberíamos hacer algo al respecto. 267 00:18:24,264 --> 00:18:25,475 Antes de que sea demasiado tarde. 268 00:18:25,499 --> 00:18:28,644 Deberíamos habernos ido hace horas, pero estamos esperando a vuestro chico. 269 00:18:28,668 --> 00:18:30,846 Nuestro chico te salvó el culo antes. 270 00:18:30,870 --> 00:18:31,914 ¿Ya se te ha olvidado? 271 00:18:31,938 --> 00:18:34,817 No es nada personal, amigo. Lo entiendo. 272 00:18:34,841 --> 00:18:36,610 Pero hemos perdido a demasiada gente. 273 00:18:37,311 --> 00:18:39,513 Tenemos que ser listos y movernos. 274 00:18:39,946 --> 00:18:41,557 Según mi experiencia, 275 00:18:41,581 --> 00:18:44,618 los que se quedan esperando acaban muertos. 276 00:18:58,235 --> 00:18:59,514 ¿Alguien ve algo? 277 00:19:03,903 --> 00:19:05,372 Por ahí. 278 00:19:11,010 --> 00:19:12,722 Madre de Dios. 279 00:19:43,610 --> 00:19:44,678 280 00:19:46,045 --> 00:19:47,643 Tenemos que irnos de aquí. 281 00:19:47,668 --> 00:19:49,692 No iremos a ninguna parte hasta que lo diga Warren. 282 00:19:49,716 --> 00:19:51,193 ¿Cierto, Murphy? 283 00:19:51,217 --> 00:19:52,487 ¿No es cierto, Murphy? 284 00:19:52,512 --> 00:19:55,398 Sí. Es así. Lo que ha dicho. 285 00:19:55,422 --> 00:19:57,600 Bueno, no me pienso quedar quieto mientras lo que sea que esté ahí 286 00:19:57,624 --> 00:19:59,469 se prepara para cenar mis entrañas. 287 00:19:59,493 --> 00:20:01,971 Prefiero morir de pie que de culo. 288 00:20:01,995 --> 00:20:04,307 ¿Seguro que esas son las únicas opciones? 289 00:20:04,331 --> 00:20:06,366 Sargento, te vienes conmigo. 290 00:20:08,335 --> 00:20:09,812 ¿Qué estáis haciendo? 291 00:20:09,836 --> 00:20:11,747 ¿Nos vais a dejar aquí sin más? 292 00:20:11,771 --> 00:20:13,549 Estaremos más seguros si permanecemos juntos. 293 00:20:13,573 --> 00:20:14,784 Si tu amigo está ahí fuera, 294 00:20:14,808 --> 00:20:16,452 lo encontraremos y lo traeremos de vuelta. 295 00:20:16,476 --> 00:20:18,745 Ya veremos qué tiene que decir Warren al respecto. 296 00:20:18,945 --> 00:20:21,315 No sé qué le está pasando a la teniente Warren. 297 00:20:21,610 --> 00:20:22,649 Estad alerta. 298 00:20:22,982 --> 00:20:24,694 Volveremos en breve. 299 00:20:24,718 --> 00:20:27,287 Si está ahí fuera, lo encontraremos. 300 00:20:27,687 --> 00:20:28,835 ¡Sargento! 301 00:20:35,862 --> 00:20:37,897 No te bajes del barco. 302 00:20:42,290 --> 00:20:43,791 Ve al este. 303 00:20:44,372 --> 00:20:45,740 Siempre al este. 304 00:20:46,826 --> 00:20:48,528 Siempre al este. 305 00:20:49,144 --> 00:20:50,588 Sigue las señales. 306 00:20:51,400 --> 00:20:53,102 Sigue el arco iris. 307 00:20:53,632 --> 00:20:56,301 El sol naciente. 308 00:20:57,332 --> 00:20:58,700 Conoces el camino. 309 00:21:01,297 --> 00:21:04,200 Quema. 310 00:21:05,515 --> 00:21:06,892 Quema. 311 00:21:08,698 --> 00:21:11,259 Quema. 312 00:21:13,050 --> 00:21:14,751 Lo siento. 313 00:21:16,819 --> 00:21:17,987 ¿Estás bien? 314 00:21:18,947 --> 00:21:20,439 Oye. 315 00:21:22,572 --> 00:21:24,094 Te he traído agua. 316 00:21:31,334 --> 00:21:33,170 - ¿Qué ha pasado? - Te desmayaste. 317 00:21:34,637 --> 00:21:37,063 Tengo que dejar de hacer eso. 318 00:21:37,207 --> 00:21:39,409 La última vez me perdí dos años. 319 00:21:41,778 --> 00:21:43,480 De verdad que me alegro de verte. 320 00:21:44,747 --> 00:21:46,292 Y yo a ti. 321 00:21:46,316 --> 00:21:48,094 No estoy seguro de qué cojones hacemos aquí. 322 00:21:48,118 --> 00:21:49,619 Esperando a Diez Mil. 323 00:21:51,654 --> 00:21:53,656 Aún no me puedo creer que estés viva. 324 00:21:54,191 --> 00:21:55,692 Bueno, supongo que sí me lo creo. 325 00:21:56,226 --> 00:21:58,550 No debí dudarlo. 326 00:22:01,731 --> 00:22:03,601 Te diré una cosa, no te perdiste mucho. 327 00:22:03,626 --> 00:22:06,203 Los últimos dos años han sido como una endodoncia continua. 328 00:22:06,569 --> 00:22:08,538 Mientras que vosotros... 329 00:22:09,718 --> 00:22:11,787 ¿La vida era tan buena en Zona? 330 00:22:15,324 --> 00:22:18,170 No lo sé, Doc. Me lo pasé durmiendo. 331 00:22:18,194 --> 00:22:20,662 Sí, me pasó lo mismo en los 60, 332 00:22:20,929 --> 00:22:23,432 los 70 y los 80. 333 00:22:24,533 --> 00:22:25,810 Casi todos los 90. 334 00:22:29,805 --> 00:22:33,185 Bueno, jefa, odio parecer un disco rayado, pero... 335 00:22:37,413 --> 00:22:39,881 no dejo de preguntarme si valió la pena. 336 00:22:40,382 --> 00:22:42,527 - ¿Si qué valió la pena? - No lo sé. 337 00:22:42,551 --> 00:22:45,297 Ya sabes, todo lo de cuidarnos mutuamente, 338 00:22:45,321 --> 00:22:48,533 confiar los unos en los otros, intentar mantener la mente positiva 339 00:22:48,557 --> 00:22:52,470 y mantener la fe en medio de una tormenta de mierda llamada apocalipsis. 340 00:22:52,494 --> 00:22:53,538 ¿Sabes a qué me refiero? 341 00:22:53,562 --> 00:22:54,663 Todo muy bien. 342 00:22:55,397 --> 00:22:57,942 Bueno, ¿valió la pena? 343 00:22:58,153 --> 00:23:01,370 Claro que sí. Es todo lo que tenemos. 344 00:23:04,321 --> 00:23:06,766 Sí, a ver, lo sé. 345 00:23:06,791 --> 00:23:11,413 Pero, ¿valió la pena de verdad? 346 00:23:19,455 --> 00:23:20,455 Sí. 347 00:23:24,318 --> 00:23:25,526 Muy bien. 348 00:23:26,932 --> 00:23:30,135 Supongo que necesitaba oírlo de ti. 349 00:23:30,471 --> 00:23:32,815 Ahora me voy a callar. Descansa un poco. 350 00:23:32,840 --> 00:23:35,075 - Vale. - Vale. Buenas noches. 351 00:24:46,375 --> 00:24:47,676 ¿Sargento? 352 00:25:10,771 --> 00:25:12,615 Explícame cuál es el criterio. 353 00:25:12,734 --> 00:25:14,722 Ya sabes, sonidos extraños 354 00:25:14,771 --> 00:25:18,150 saliendo de un oscuro y tenebroso bosque infestado de zombis. 355 00:25:18,207 --> 00:25:20,652 Y dicen: "Venga, vamos a seguirlos". 356 00:25:20,676 --> 00:25:22,144 ¿Qué sentido tiene eso? 357 00:25:22,712 --> 00:25:25,857 Pocas veces me equivoco, y aun así casi nunca me hacen caso. 358 00:25:25,881 --> 00:25:29,084 Si la gente hiciera lo que yo digo, estarían mejor. 359 00:25:30,915 --> 00:25:32,684 Venga. Dame vuelta los ojos. 360 00:25:33,255 --> 00:25:34,857 - Hola, chicos. - Hola. 361 00:25:35,157 --> 00:25:36,592 Me alegro de verte, Lucy. 362 00:25:39,835 --> 00:25:42,604 Oye, Lucy, ¿qué le pasó a Addy? 363 00:25:42,898 --> 00:25:44,710 - ¿Logró sobrevivir? - Sí, logró sobrevivir. 364 00:25:44,734 --> 00:25:45,694 Lo sabía. 365 00:25:45,719 --> 00:25:47,746 Le dispararon. En la cara. 366 00:25:47,770 --> 00:25:48,770 ¿Qué...? 367 00:25:48,871 --> 00:25:50,105 ¿Está bien? 368 00:25:50,940 --> 00:25:52,074 Un francotirador. 369 00:25:52,767 --> 00:25:53,878 ¿Francotirador? 370 00:25:53,903 --> 00:25:54,952 ¿Cuándo? 371 00:25:54,977 --> 00:25:56,178 Hace unas horas. 372 00:25:57,146 --> 00:25:58,790 - Diez Mil. - ¿Qué? 373 00:25:58,814 --> 00:26:02,127 Nada. Tenemos que encontrarla. 374 00:26:02,151 --> 00:26:03,394 Ella dijo que no esperara. 375 00:26:03,418 --> 00:26:06,765 Que deberíamos permanecer juntos y que se reuniría con nosotros en Nuevamérica. 376 00:26:06,789 --> 00:26:08,090 Me encontrará. 377 00:26:11,627 --> 00:26:13,071 ¿Qué crees que les habrá pasado a los refugiados? 378 00:26:13,095 --> 00:26:14,940 Creo que el teniente Pelón tenía razón. 379 00:26:14,964 --> 00:26:16,575 Creo que se dieron cuenta de que la ayuda no llegaría 380 00:26:16,599 --> 00:26:18,033 y se largaron. 381 00:27:10,385 --> 00:27:12,722 ¡Espera un momento! ¡Espera un segundo! Conozco a este tío. 382 00:27:13,808 --> 00:27:14,985 - ¿Qué? - Le conozco. 383 00:27:15,010 --> 00:27:16,094 ¿Quién cojones es? 384 00:27:16,119 --> 00:27:18,169 Es Burgess. Es uno de los refugiados. 385 00:27:18,193 --> 00:27:21,339 Hola, colega. Hola, soy Doc, soy tu amigo. 386 00:27:21,363 --> 00:27:23,032 Mira, tío, ahora estás a salvo. 387 00:27:24,399 --> 00:27:27,078 Burgess, ¿qué cojones les ha pasado a todos? 388 00:27:27,102 --> 00:27:28,671 ¿Puedes responder, tío? 389 00:27:31,140 --> 00:27:33,075 ¿A dónde han ido todos? 390 00:27:35,866 --> 00:27:37,001 ¿Burgess? 391 00:27:39,269 --> 00:27:40,269 Déjame. 392 00:27:41,423 --> 00:27:42,687 Escúchame. 393 00:27:44,174 --> 00:27:46,744 Necesito saber qué ha pasado aquí. 394 00:27:47,011 --> 00:27:48,388 ¿A dónde han ido todos? 395 00:27:50,080 --> 00:27:50,991 ¡Vamos, Burgess! 396 00:27:51,015 --> 00:27:53,459 Tienes que ayudarnos, tío. ¿Estamos a salvo? 397 00:27:55,385 --> 00:27:57,363 ¿Qué? ¿Esperabas otro tipo de respuesta? 398 00:27:57,387 --> 00:28:01,201 ¿Lo que viste estaba vivo? ¿O era otra cosa? 399 00:28:03,794 --> 00:28:06,263 Muy bien, tío. Oye, oye. Vale. 400 00:28:06,898 --> 00:28:08,098 Respira. 401 00:28:08,335 --> 00:28:09,475 Respira. 402 00:28:13,103 --> 00:28:14,271 Vale. 403 00:28:15,775 --> 00:28:17,586 Ahora escúchame. 404 00:28:17,775 --> 00:28:19,319 Necesito que te recompongas. 405 00:28:19,343 --> 00:28:21,855 Necesito tu ayuda. Nuestros amigos están ahí fuera 406 00:28:21,879 --> 00:28:24,324 y necesitamos saber a qué nos enfrentamos. 407 00:28:25,382 --> 00:28:28,152 Tiene estrés zombi. Lo he visto un millón de veces. 408 00:28:29,409 --> 00:28:31,054 Sal fuera. 409 00:28:39,096 --> 00:28:42,308 Sea lo que sea que pasara, ha traumatizado su pobre alma. 410 00:28:42,332 --> 00:28:44,377 Sí, no creo que vayamos a conseguir sacarle mucho. 411 00:28:44,401 --> 00:28:46,170 Tenemos que considerar nuestras opciones. 412 00:28:46,871 --> 00:28:48,114 Solo somos cuatro. 413 00:28:48,138 --> 00:28:50,516 Podemos subirnos a ese camión y largarnos de aquí. 414 00:28:50,540 --> 00:28:52,753 - ¿Y qué pasa con Diez Mil? - ¿Qué le pasa, Doc? 415 00:28:52,777 --> 00:28:54,183 Por lo que sabemos, puede haber encontrado a Red 416 00:28:54,208 --> 00:28:56,123 y se habrán ido a su escondite. 417 00:28:56,146 --> 00:28:58,882 Te dejó aquí son pararse a pensar lo que te podría pasar. 418 00:28:59,012 --> 00:29:00,640 Podría estar en casa. Podría ser carnada de zombis. 419 00:29:00,665 --> 00:29:02,542 De cualquier modo, no podemos quedarnos aquí para averiguarlo. 420 00:29:02,567 --> 00:29:03,764 ¡Sí, podemos! 421 00:29:03,788 --> 00:29:05,398 Ahora mismo no podemos ir a ninguna parte. 422 00:29:05,422 --> 00:29:06,876 Diez Mil y los soldados siguen ahí fuera. 423 00:29:06,901 --> 00:29:09,795 Estáis mejor con ellos. Aquí al menos tenéis provisiones. 424 00:29:10,227 --> 00:29:12,815 ¿A qué te refieres con "estáis"? 425 00:29:13,030 --> 00:29:14,932 ¿Tú no vienes con nosotros? 426 00:29:44,138 --> 00:29:45,306 Aguanta. 427 00:29:46,860 --> 00:29:48,361 Te encontraré. 428 00:31:22,659 --> 00:31:24,973 Te doy misericordia, soldado. 429 00:31:29,287 --> 00:31:31,422 Ahora puedes descansar, hermano. 430 00:31:48,118 --> 00:31:49,586 ¡Sargento! 431 00:31:52,957 --> 00:31:54,334 ¡Sargento Lilly! 432 00:31:57,775 --> 00:32:00,649 Vale. Lo haremos así. 433 00:32:00,735 --> 00:32:03,971 Parpadea una vez para decir que sí y dos para decir que no. 434 00:32:04,471 --> 00:32:06,741 ¿Puedes hacer eso por mí, Burgess? 435 00:32:08,810 --> 00:32:11,012 Muy bien, ya estamos consiguiendo algo. 436 00:32:12,279 --> 00:32:15,649 ¿Viste lo que fuera que entró en el campamento? 437 00:32:19,427 --> 00:32:22,245 Vale. ¿Lo oíste? 438 00:32:23,925 --> 00:32:25,927 ¿Estabas solo en la tienda? 439 00:32:28,220 --> 00:32:30,832 Esta es una tienda médica. ¿Estaba...? 440 00:32:30,857 --> 00:32:33,226 Sun Mei. Este era su sitio. 441 00:32:35,436 --> 00:32:37,304 Dices que no estabas solo. 442 00:32:37,872 --> 00:32:39,874 ¿La doctora estaba aquí contigo? 443 00:32:40,107 --> 00:32:41,943 ¿La viste? 444 00:32:42,209 --> 00:32:44,054 ¿Viste lo que le pasó? 445 00:32:45,078 --> 00:32:47,457 Vamos, Burgess. ¿Viste lo que le pasó? 446 00:32:47,487 --> 00:32:49,793 ¡Habla! ¿Viste lo que le pasó? 447 00:32:50,933 --> 00:32:52,863 ¡¿Viste lo que le pasó?! 448 00:32:54,455 --> 00:32:56,900 ¡Eh! ¡Viene algo! 449 00:33:00,327 --> 00:33:01,729 Quédate con Burgess. 450 00:33:04,298 --> 00:33:05,999 ¡Lucy! 451 00:33:51,968 --> 00:33:53,047 ¡Diez Mil! 452 00:33:53,796 --> 00:33:57,043 El pequeño capullo a prueba de zombis. 453 00:34:05,257 --> 00:34:07,727 Diez Mil, hostia puta. 454 00:34:08,148 --> 00:34:10,717 Tienes que dejar de dejarme así. 455 00:34:29,476 --> 00:34:31,378 - Mirad eso. - ¡Se ha ido! 456 00:34:32,019 --> 00:34:33,774 - ¿Qué? - ¡Burgess! ¡Se ha ido! 457 00:34:33,799 --> 00:34:35,068 ¿Qué? 458 00:36:12,954 --> 00:36:14,722 ¡Despejad! 459 00:40:33,173 --> 00:40:34,466 Esta carretera nos llevará al norte. 460 00:40:34,490 --> 00:40:35,634 Nos encontraremos son los demás convoyes 461 00:40:35,659 --> 00:40:37,327 e iremos juntos a Nuevamérica. 462 00:40:45,554 --> 00:40:46,796 ¿Qué cojones? 463 00:40:50,187 --> 00:40:52,123 ¡Oye, Warren! ¡¿Qué haces?! 464 00:41:10,377 --> 00:41:12,680 ¡Jefa! ¿A dónde vas? 465 00:41:15,357 --> 00:41:16,669 Se va al este. 466 00:41:16,693 --> 00:41:17,879 Creía que Nuevamérica estaba al norte. 467 00:41:17,904 --> 00:41:19,129 Bueno, eso creía yo. 468 00:41:19,154 --> 00:41:20,773 No, va en la dirección equivocada. 469 00:41:20,859 --> 00:41:21,859 ¿Cierto? 470 00:41:22,198 --> 00:41:23,232 ¡Oye! 471 00:41:26,468 --> 00:41:27,937 ¡Oye! 472 00:41:29,470 --> 00:41:32,206 ¡Espera! ¡¿A dónde vas?! 473 00:41:34,408 --> 00:41:37,742 ¿Crees que sabe que va en la dirección equivocada? 474 00:41:37,990 --> 00:41:39,491 No estoy en su cabeza. 475 00:41:44,651 --> 00:41:46,087 Tú no. 476 00:41:48,422 --> 00:41:49,456 Genial. 477 00:41:51,558 --> 00:41:54,028 ¡Espera! ¡¿Por qué os vais?! 478 00:41:54,561 --> 00:41:57,640 Bueno, ya me conoces. No me gusta que nos separemos. 479 00:41:57,773 --> 00:41:59,342 Me voy con ellos. 480 00:42:32,778 --> 00:42:37,778 www.subtitulamos.tv