1 00:00:00,001 --> 00:00:01,647 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,649 --> 00:00:04,245 Algunas de las almas más malvadas de la historia 3 00:00:04,247 --> 00:00:06,956 - han sido alzadas del infierno. - Nate, Zari, Zari, Nate. 4 00:00:06,958 --> 00:00:08,554 Tu hermana es la mujer secreta 5 00:00:08,556 --> 00:00:09,595 del mensaje en forma de holograma. 6 00:00:09,597 --> 00:00:11,741 Sé que Behrad lleva años mintiendo a mis padres. 7 00:00:11,743 --> 00:00:13,150 Sé quién eres. 8 00:00:13,152 --> 00:00:14,712 Es hora de que sepan la verdad. 9 00:00:16,531 --> 00:00:19,532 Chicos, os presento a Zari. Es mi hermana. 10 00:00:19,534 --> 00:00:20,926 ¡Ayuda! 11 00:00:24,181 --> 00:00:27,498 PENITENCIARÍA IRON HEIGHTS 2004 12 00:00:27,500 --> 00:00:29,092 Freddy Meyers, 13 00:00:29,094 --> 00:00:31,186 se te ha declarado culpable de siete delitos de asesinato 14 00:00:31,188 --> 00:00:34,380 producidos el 2 de junio de 1989. 15 00:00:34,382 --> 00:00:37,216 Has sido sentenciado a la pena de muerte por un jurado formado por tus iguales. 16 00:00:37,218 --> 00:00:39,727 El estado procede ahora a ejecutar tu sentencia. 17 00:00:39,729 --> 00:00:40,835 ¿Tienes algo que decir 18 00:00:40,837 --> 00:00:44,390 antes de que se ejecute tu sentencia? 19 00:00:44,392 --> 00:00:46,109 Solo... 20 00:00:49,397 --> 00:00:51,897 que quiero a mi madre. 21 00:01:07,132 --> 00:01:12,168 ¡Freddy!, Freddy! 22 00:01:12,170 --> 00:01:14,420 ¡Me han arrebatado a mi Freddy! 23 00:01:14,422 --> 00:01:17,923 24 00:01:17,925 --> 00:01:21,811 25 00:01:21,813 --> 00:01:25,556 26 00:01:25,558 --> 00:01:29,411 27 00:01:31,415 --> 00:01:33,323 ¿Qué coño ha sido eso? 28 00:01:37,637 --> 00:01:38,736 ¿Qué co...? 29 00:01:42,000 --> 00:01:43,741 30 00:02:08,476 --> 00:02:10,768 ¿Quién anda ahí? 31 00:02:46,826 --> 00:02:49,826 www.subtitulamos.tv 32 00:02:58,526 --> 00:03:00,025 ¿Vas a alguna parte? 33 00:03:00,027 --> 00:03:02,578 Ahórrame la despedida, Lance. 34 00:03:02,580 --> 00:03:04,864 Me voy antes de que tú y tu panda de incordios 35 00:03:04,866 --> 00:03:07,867 pueda arrastrarme a otro evento musical para salvar el mundo. 36 00:03:07,869 --> 00:03:09,419 En realidad, solo iba a decir 37 00:03:09,421 --> 00:03:11,087 que seguimos esperando a que te vayas. 38 00:03:11,089 --> 00:03:13,164 Hay una caja en la biblioteca etiquetada como "arcanos" 39 00:03:13,166 --> 00:03:14,665 que lleva ahí meses. 40 00:03:14,667 --> 00:03:16,208 Yo que vosotros evitaría tocarla. 41 00:03:16,210 --> 00:03:17,852 Ya, Behrad ya ha intentado moverla 42 00:03:17,854 --> 00:03:19,929 y ahora se cree que le persigue un marinero solitario. 43 00:03:19,931 --> 00:03:22,192 Y tiene razón, pero no puedo quedarme a ayudarle. 44 00:03:22,194 --> 00:03:23,283 Me voy a investigar 45 00:03:23,285 --> 00:03:25,350 una solución más duradera para nuestro problema con los bises. 46 00:03:25,352 --> 00:03:28,154 ¿Alguien ha mencionado un *bis*? 47 00:03:28,156 --> 00:03:30,514 Y también he dicho que nada de números musicales, 48 00:03:30,516 --> 00:03:32,942 así que no empieces, por favor. 49 00:03:32,944 --> 00:03:34,727 Puede que tenga una solución para tu problema. 50 00:03:34,729 --> 00:03:37,113 Esta vez no puedo llevarte, chaval. 51 00:03:37,115 --> 00:03:40,524 Al lugar al que voy, tengo que ir solo. 52 00:03:40,526 --> 00:03:42,034 Con Gary. 53 00:03:42,036 --> 00:03:43,903 Vale, pero... estamos en una nave temporal. 54 00:03:43,905 --> 00:03:46,572 Y seamos sinceros, el debate sobre si debemos cambiar 55 00:03:46,574 --> 00:03:48,458 la historia ya ha quedado superado, ¿no? 56 00:03:48,460 --> 00:03:50,409 Así que ¿y si volvemos 57 00:03:50,411 --> 00:03:51,869 a cuando los bises eran niños 58 00:03:51,871 --> 00:03:54,861 y los reformamos antes de que se vuelvan malos. 59 00:03:54,863 --> 00:03:56,707 Ray, nos enfrentamos a los villanos de la historia 60 00:03:56,709 --> 00:03:58,083 recién salidos del infierno. 61 00:03:58,085 --> 00:03:59,799 No se los puede reformar como si fueras... 62 00:03:59,801 --> 00:04:01,045 Ray, ¿dónde estás? 63 00:04:01,047 --> 00:04:04,048 Como tu novi-hada madrina. 64 00:04:04,050 --> 00:04:05,567 Hablando de lo cual, creo que 65 00:04:05,569 --> 00:04:07,569 se requieren tus servicios, chaval. 66 00:04:09,906 --> 00:04:11,981 Mira quién ha terminado su jornada. 67 00:04:11,983 --> 00:04:13,891 No, otra vez no. 68 00:04:13,893 --> 00:04:15,059 Sí, sí. 69 00:04:15,061 --> 00:04:16,700 Es lo mismo siempre. 70 00:04:16,702 --> 00:04:18,746 Un niño obtiene un hada madrina, ¿y qué es lo que pide? 71 00:04:20,200 --> 00:04:22,066 Tú consigues un poni y tú consigues un poni. 72 00:04:22,068 --> 00:04:24,827 Todos consiguen un puto poni. 73 00:04:24,829 --> 00:04:27,947 La próxima vez, a lo mejor deberías relinchar. 74 00:04:27,949 --> 00:04:29,757 75 00:04:29,759 --> 00:04:34,596 Ahora mismo, solo importa lo que tú quieres. 76 00:04:36,099 --> 00:04:39,750 Lo que yo quiero es que se me acabe este trabajo. 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,461 Lo sé, pero mira... 78 00:04:42,463 --> 00:04:43,959 al menos, con este trabajo, 79 00:04:43,961 --> 00:04:46,340 tienes ocasión de hacer que la vida de la gente sea mejor. 80 00:04:46,342 --> 00:04:48,109 ¿Cómo voy a ayudar a los niños necesitados 81 00:04:48,111 --> 00:04:50,686 cuando esos niños no saben lo que necesitan? 82 00:04:50,688 --> 00:04:51,769 Porque, confía en mí... 83 00:04:51,771 --> 00:04:54,431 nadie se ha convertido en una persona mejor con un poni. 84 00:04:54,433 --> 00:04:55,766 Es probable. 85 00:04:55,768 --> 00:04:58,352 Pero mira, estoy creando ambiente. 86 00:04:58,354 --> 00:05:01,772 Gideon, baja las luces y reproduce 87 00:05:01,774 --> 00:05:05,943 "You're the Inspiration", de Chicago. 88 00:05:05,945 --> 00:05:09,631 Y ahora, lo importante es lo que tú quieres, Nora... 89 00:05:12,827 --> 00:05:15,327 Gideon, no reproduzcas Chicago. 90 00:05:15,329 --> 00:05:18,181 No iba a hacerlo, Dr. Palmer. 91 00:05:21,478 --> 00:05:23,478 92 00:05:23,480 --> 00:05:24,763 ¿Estás segura de que estar aquí 93 00:05:24,765 --> 00:05:27,464 no te trae buenos recuerdos? 94 00:05:27,466 --> 00:05:29,317 Si tuviera buenos recuerdos de este sitio, 95 00:05:29,319 --> 00:05:31,736 me haría una lobotomía. 96 00:05:31,738 --> 00:05:33,062 Vale, sea lo que sea lo que hacéis aquí, 97 00:05:33,064 --> 00:05:34,239 mostradme la salida. 98 00:05:34,241 --> 00:05:35,889 Se espera que publique algo. 99 00:05:35,891 --> 00:05:37,850 Y también tengo que decirles a Mâmân y Bâbâ 100 00:05:37,852 --> 00:05:39,068 que no estás en la universidad. 101 00:05:39,070 --> 00:05:40,178 Pero, antes de que lo hagas, 102 00:05:40,180 --> 00:05:41,579 vamos a asegurarnos de que no puedes hacerlo. 103 00:05:41,581 --> 00:05:43,712 - Mira aquí. - ¿Eso es una cámara? 104 00:05:43,714 --> 00:05:45,077 ¡Espera! 105 00:05:45,079 --> 00:05:47,394 No quiero que él salga en mi foto. 106 00:05:47,396 --> 00:05:49,820 No puedes borrarle la memoria, ¿vale? 107 00:05:49,822 --> 00:05:52,156 Había una línea temporal en la que ella estaba aquí, ¿vale? 108 00:05:52,158 --> 00:05:53,297 Así que puede que, al estar aquí, 109 00:05:53,299 --> 00:05:55,418 recuerde lo que hacíamos y quién era. 110 00:05:55,420 --> 00:05:57,512 Conozco a Zari. 111 00:05:57,514 --> 00:06:00,348 Y no hay forma de que alguna vez haya sido distinta. 112 00:06:00,350 --> 00:06:01,966 ¿Qué pasa con el wifi? 113 00:06:01,968 --> 00:06:04,126 Tengo que devolverle el aplauso a Blue Ivy en CatChat. 114 00:06:06,606 --> 00:06:08,255 CatChat es una aplicación de chat en la que se pueden devolver aplausos... 115 00:06:08,257 --> 00:06:09,478 No he dicho que me lo cuentes. 116 00:06:09,480 --> 00:06:12,602 Sr. Tarazi y Sr. Heywood, los necesitan en el puente. 117 00:06:12,604 --> 00:06:15,271 Nadie desea que te vayas de aquí tanto como yo, 118 00:06:15,273 --> 00:06:18,783 pero necesito que te quedes aquí hasta que terminemos este trabajo. 119 00:06:21,371 --> 00:06:23,871 Esperad. ¿me... 120 00:06:23,873 --> 00:06:25,356 tenéis prisionera? 121 00:06:28,712 --> 00:06:30,486 Hay una ganga en zapatillas 122 00:06:30,488 --> 00:06:31,904 y hoy debo sacar a la luz 123 00:06:31,906 --> 00:06:33,530 una nueva fragancia para Dragonesa. 124 00:06:33,532 --> 00:06:35,366 Llevo meses trabajando en este lanzamiento. 125 00:06:35,368 --> 00:06:37,910 ¡Hay mucho en juego! 126 00:06:37,912 --> 00:06:40,129 Un asesino en serie ha sido liberado del infierno 127 00:06:40,131 --> 00:06:42,557 y está suelto en 2004. 128 00:06:42,559 --> 00:06:44,559 Y, de alguna forma, lo más aterrador de esta misión 129 00:06:44,561 --> 00:06:47,228 es volver a principios de los años 2000. 130 00:06:47,230 --> 00:06:48,382 Han encontrado muerto a un forense 131 00:06:48,384 --> 00:06:50,565 mientras transportaba el cadáver de un famoso asesino en serie. 132 00:06:50,567 --> 00:06:52,183 Dios mío. 133 00:06:52,185 --> 00:06:54,551 Es Freddy Meyers, el Asesino del Baile de Graduación. 134 00:06:54,553 --> 00:06:55,626 Vamos, chicos. 135 00:06:55,628 --> 00:06:58,769 Le puse como el quinto mayor asesino de todos los tiempos en Stab Cast. 136 00:06:58,771 --> 00:07:01,317 Mi podcast sobre asesinos en serie... ¿cielo? 137 00:07:01,319 --> 00:07:02,351 138 00:07:02,353 --> 00:07:03,512 Como iba a decir... 139 00:07:03,514 --> 00:07:05,270 Freddy mató a siete de sus compañeros antes... 140 00:07:05,272 --> 00:07:06,914 En su baile de graduación, en 1989. 141 00:07:06,916 --> 00:07:09,325 Usó un cuchillo de cocina y portaba una máscara aterradora. 142 00:07:09,327 --> 00:07:10,826 Realicé toda una serie acerca de él. 143 00:07:10,828 --> 00:07:12,945 Está claro que ninguno de vosotros abre mis emails. 144 00:07:12,947 --> 00:07:14,279 Después de los asesinatos... 145 00:07:14,281 --> 00:07:15,651 Se pasó 15 años en el corredor de la muerte 146 00:07:15,653 --> 00:07:17,425 antes de que le ejecutaran en 2004. 147 00:07:17,427 --> 00:07:19,093 Momento en el que cambió la línea temporal, 148 00:07:19,095 --> 00:07:20,762 empezando por la muerte del forense 149 00:07:20,764 --> 00:07:22,505 y la desaparición del cadáver de Freddy. 150 00:07:22,507 --> 00:07:23,594 Ni siquiera quiero pensar 151 00:07:23,596 --> 00:07:25,933 en lo que hará un asesino en serie con una segunda oportunidad. 152 00:07:25,935 --> 00:07:28,419 ¡Tiffany! 153 00:07:28,421 --> 00:07:29,586 Ella fue la chica final. 154 00:07:29,588 --> 00:07:30,938 El objetivo... 155 00:07:30,940 --> 00:07:33,608 ¡Que sobrevivió al ataque de Freddy! 156 00:07:33,610 --> 00:07:36,076 Es informativo y entretenido. 157 00:07:36,078 --> 00:07:37,111 Está bien. 158 00:07:37,113 --> 00:07:38,303 ¿Veis? Gracias. 159 00:07:38,305 --> 00:07:39,680 Chicos, mirad esto. 160 00:07:39,682 --> 00:07:41,524 "La clase del 89 del Instituto de Central City 161 00:07:41,526 --> 00:07:44,101 planea rendir un homenaje a sus compañeros caídos 162 00:07:44,103 --> 00:07:47,622 en la reunión de los 15 años que se celebra este viernes por la noche. 163 00:07:47,624 --> 00:07:49,137 Tenemos que asistir. 164 00:07:49,139 --> 00:07:50,449 Allí es donde irá Freddy a terminar su trabajo. 165 00:07:50,451 --> 00:07:52,151 Cielo, pues 166 00:07:52,153 --> 00:07:53,902 coge tu libro de autógrafos, 167 00:07:53,904 --> 00:07:55,904 porque vamos a ir a atrapar a un asesino en serie. 168 00:07:55,906 --> 00:07:58,049 Gideon, llévanos a 2004. 169 00:07:58,051 --> 00:07:59,875 Y pide uno de estos colchones 170 00:07:59,877 --> 00:08:02,512 con la palabra clave "laceración". 171 00:08:06,770 --> 00:08:08,393 172 00:08:08,395 --> 00:08:09,442 Vamos a entrar. 173 00:08:09,444 --> 00:08:11,808 Vosotros estad atentos a asesino loco enmascarado. 174 00:08:11,810 --> 00:08:15,391 Mi vestuario lo está petando esta noche. 175 00:08:15,393 --> 00:08:17,226 No me puedo creer que esté aquí. 176 00:08:17,228 --> 00:08:19,987 En serio... Dios mío, Dios mío. 177 00:08:19,989 --> 00:08:23,182 Este es el vestíbulo en el que acosaba a sus víctimas. 178 00:08:23,184 --> 00:08:24,683 Chicos... 179 00:08:24,685 --> 00:08:27,069 ¡Esta cafetería fue el lugar en el que cometió su primer asesinato! 180 00:08:27,071 --> 00:08:28,979 ¡Cielo! 181 00:08:28,981 --> 00:08:30,665 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Cielo! 182 00:08:30,667 --> 00:08:32,389 Ese es el trofeo que Tiffany transformó 183 00:08:32,391 --> 00:08:33,876 en una arma improvisada. 184 00:08:33,878 --> 00:08:36,067 ¿Por qué no me habíais dicho que íbamos a volver a mi antiguo instituto? 185 00:08:36,069 --> 00:08:38,499 - ¿Estudiaste aquí? - ¿Qué? 186 00:08:38,501 --> 00:08:40,842 Mick, por eso tienes que venir a las reuniones de equipo. 187 00:08:40,844 --> 00:08:42,701 ¿Recuerdas algo sobre Freddy? 188 00:08:42,703 --> 00:08:44,328 Sí. Que era un perdedor. 189 00:08:44,330 --> 00:08:45,404 Vamos. 190 00:08:45,406 --> 00:08:48,048 El puto Mick Rory. 191 00:08:48,050 --> 00:08:50,342 Allie, ¿te acuerdas de mí? 192 00:08:50,344 --> 00:08:51,460 ¿Eres tú o...? 193 00:08:51,462 --> 00:08:52,669 No. 194 00:08:52,671 --> 00:08:56,482 ¿Estás seguro? Porque eres igualito a Mick. 195 00:08:56,484 --> 00:08:57,591 Mick Rory. 196 00:08:57,593 --> 00:08:59,343 No. Me llamo... 197 00:08:59,345 --> 00:09:01,386 Dick. 198 00:09:01,388 --> 00:09:04,681 Dick, te digo que las reuniones de equipo hacen maravillas. 199 00:09:04,683 --> 00:09:07,893 ¡Es ella! 200 00:09:07,895 --> 00:09:09,520 Es Tiffany. 201 00:09:12,149 --> 00:09:15,025 Tiffany Harper. Eres tú. 202 00:09:15,027 --> 00:09:17,402 ¿Quién eres tú? 203 00:09:17,404 --> 00:09:19,622 Yo soy Lisa y esta es Kelly. 204 00:09:19,624 --> 00:09:22,508 No te acordarás de nosotras porque éramos unas perdedoras. 205 00:09:22,510 --> 00:09:24,117 Lo peor de lo peor. 206 00:09:24,119 --> 00:09:26,745 Pues no me acuerdo. ¿A que resulta raro el tiempo? 207 00:09:26,747 --> 00:09:28,097 Muy raro. 208 00:09:28,099 --> 00:09:30,391 - Nos vemos dentro. - Gracias. 209 00:09:30,393 --> 00:09:32,292 ¡Vamos Cavaliers! 210 00:09:33,772 --> 00:09:36,138 - ¡Dios mío! - Vale, vamos. 211 00:09:36,140 --> 00:09:38,918 Espero que estéis disfrutando de vuestra reunión. 212 00:09:38,920 --> 00:09:41,936 Seguid bailando, clase del 89. 213 00:09:41,938 --> 00:09:44,221 Ni rastro de Freddy. 214 00:09:44,223 --> 00:09:46,682 Pero he visto las crudezas. 215 00:09:46,684 --> 00:09:48,792 Guárdame un poco de brécol. 216 00:09:58,445 --> 00:09:59,535 Nunca pensé que diría esto, 217 00:09:59,537 --> 00:10:01,923 pero creo que ya no me apetece brécol. 218 00:10:01,925 --> 00:10:04,783 Chicos, Freddy está aquí. 219 00:10:04,785 --> 00:10:06,928 Ya se ha cobrado su primera víctima. 220 00:10:06,930 --> 00:10:08,137 Estamos listos para él. 221 00:10:08,139 --> 00:10:10,339 ¡Hola a todos! 222 00:10:10,341 --> 00:10:11,924 Bienvenidos. 223 00:10:11,926 --> 00:10:15,344 Significa mucho para mí veros aquí esta noche. 224 00:10:15,346 --> 00:10:19,506 Ha venido a revelar el homenaje a nuestros compañeros caídos 225 00:10:19,508 --> 00:10:22,777 nuestra superviviente, Tiffany Harper. 226 00:10:28,434 --> 00:10:29,784 ¿Alguien ha visto a Tiffany? 227 00:10:29,786 --> 00:10:31,202 Algo va mal. 228 00:10:40,129 --> 00:10:43,205 Claro que tiene que hacer una entrada dramática. 229 00:10:44,783 --> 00:10:47,659 No preparamos esto en el ensayo, Tiffany. 230 00:10:49,622 --> 00:10:52,348 Vale, se acabó. Lo voy a revelar yo. 231 00:10:57,171 --> 00:11:00,314 ¡Muy bien, mantened la calma todos! 232 00:11:00,316 --> 00:11:02,466 Está aquí. Necesitamos refuerzos. 233 00:11:02,468 --> 00:11:04,226 Es él. 234 00:11:20,785 --> 00:11:22,599 Chicos, cuidado. 235 00:11:22,601 --> 00:11:24,863 Estáis atrapados en el instituto con el Asesino del Baile de Graduación. 236 00:11:28,845 --> 00:11:31,178 CONDADO DE NORTHCUMBERLAND. REINO UNIDO. 2020 237 00:11:39,284 --> 00:11:42,135 Maestro siento llegar tarde. 238 00:11:42,137 --> 00:11:44,804 He probado un hechizo de teletransporte para llegar lo antes posible 239 00:11:44,806 --> 00:11:46,806 y ahora no tengo más remedio que andar hacia atrás. 240 00:11:49,166 --> 00:11:50,308 Joder, Gary. 241 00:11:50,310 --> 00:11:51,685 Recupérate, ¿quieres? 242 00:11:51,687 --> 00:11:53,302 Tenemos trabajo que hacer. 243 00:11:53,304 --> 00:11:55,721 Y las respuestas que necesitamos están al otro lado de esta puerta. 244 00:11:55,723 --> 00:11:57,112 ¿Qué es este sitio? 245 00:11:57,114 --> 00:11:59,261 No puedo decir que alguna vez haya tenido algo tan cómodo como un hogar, 246 00:11:59,263 --> 00:12:00,610 pero hubo un tiempo en el que viví aquí. 247 00:12:00,612 --> 00:12:03,562 Y nadie ha puesto un pie aquí desde que me fui. 248 00:12:09,311 --> 00:12:13,155 ¿Qué demonios...? 249 00:12:13,157 --> 00:12:16,667 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 250 00:12:16,669 --> 00:12:17,985 ¡Vamos! 251 00:12:17,987 --> 00:12:20,988 Aparta de mis escaleras. 252 00:12:20,990 --> 00:12:22,840 ¿Quién es el responsable de esto? 253 00:12:22,842 --> 00:12:26,469 Y yo que pensaba que era yo quien tenía un toque mágico. 254 00:12:29,015 --> 00:12:31,707 Vale, todo el mundo fuera. 255 00:12:31,709 --> 00:12:34,426 Si queréis iros de fiesta, idos a otra parte, ¿vale? 256 00:12:37,348 --> 00:12:39,982 ¿Cómo has encontrado este sitio, Charlie? 257 00:12:43,015 --> 00:12:45,182 Me hablaste de él una vez, borracho. 258 00:12:47,057 --> 00:12:51,727 Si has descubierto cómo llegar aquí, puedes descubrir cómo marcharte. 259 00:12:51,729 --> 00:12:54,113 ¿A este qué le pasa? 260 00:12:54,115 --> 00:12:55,414 ¿Qué estáis haciendo aquí? 261 00:12:55,416 --> 00:12:56,916 Repite ese truco de Constantine. 262 00:12:56,917 --> 00:12:58,450 INSTITUTO DE CENTRAL CITY 2004 263 00:12:58,452 --> 00:12:59,860 Muy bien, chicos. Estad atentos. 264 00:12:59,862 --> 00:13:01,403 El asesino podría estar en cualquier parte. 265 00:13:01,405 --> 00:13:04,698 Tenemos que sacar de aquí a todo el mundo. 266 00:13:06,577 --> 00:13:08,008 ¡Gracias por el susto! 267 00:13:08,010 --> 00:13:10,289 Lo siento, la navaja suiza suele resolver estas cosas en un periquete, 268 00:13:10,291 --> 00:13:11,847 pero estas puertas están selladas telequinéticamente. 269 00:13:11,849 --> 00:13:13,373 No hay forma de entrar o salir. 270 00:13:13,375 --> 00:13:14,892 Este lugar siempre me pareció una cárcel. 271 00:13:14,894 --> 00:13:16,710 Telequinesis. Tiene mucho sentido. 272 00:13:16,712 --> 00:13:18,562 Los asesinos a menudo actúan por sentirse indefensos, 273 00:13:18,564 --> 00:13:20,472 y ahora tiene el poder definitivo. 274 00:13:20,474 --> 00:13:21,882 Tengo que reajustar mis rankings. 275 00:13:21,884 --> 00:13:23,230 Sí, y tenemos que salvar a Allie. 276 00:13:23,232 --> 00:13:24,886 Digo a la clase del 89. 277 00:13:24,888 --> 00:13:28,430 Vale, un asesino inmortal... ¿Cómo lo detenemos? 278 00:13:28,432 --> 00:13:31,224 Desde aquí dentro, no podemos, pero puede que vosotros podáis. 279 00:13:31,226 --> 00:13:33,819 Ray, es hora de poner a prueba tu loco plan. 280 00:13:33,821 --> 00:13:35,788 Tenemos que retroceder y arreglar a Freddy. 281 00:13:37,788 --> 00:13:39,788 INSTITUTO DE CENTRAL CITY 1989 282 00:13:42,905 --> 00:13:43,996 Vale. 283 00:13:43,998 --> 00:13:47,032 Vamos a buscar a nuestro futuro bis. 284 00:13:47,034 --> 00:13:48,283 ¡Freddy! 285 00:13:48,285 --> 00:13:49,668 ¡Freddy! 286 00:13:49,670 --> 00:13:51,745 He oído que no has encontrado una cita para el baile. 287 00:13:51,747 --> 00:13:53,955 Supongo que tu madre te ha dicho que no. 288 00:13:55,676 --> 00:13:57,977 Perdedor. 289 00:14:01,131 --> 00:14:02,589 ¡Muy bueno, Brad! 290 00:14:02,591 --> 00:14:06,173 - Perdedores. - Brad es un capullo. 291 00:14:06,175 --> 00:14:08,112 Tranquila. No hace falta. 292 00:14:08,114 --> 00:14:09,361 Ya está, gracias. 293 00:14:09,363 --> 00:14:11,357 En realidad, quería preguntarte algo. 294 00:14:11,359 --> 00:14:13,308 Resulta que no tengo cita para el baile de graduación, 295 00:14:13,310 --> 00:14:15,310 y me preguntaba... 296 00:14:15,312 --> 00:14:16,787 ¿vendrías conmigo? 297 00:14:18,023 --> 00:14:19,698 ¿Que vaya contigo al baile de graduación? 298 00:14:19,700 --> 00:14:21,792 Exacto. Reúnete conmigo delante del colegio a las 20 horas. 299 00:14:21,794 --> 00:14:22,893 No llegues tarde. 300 00:14:26,466 --> 00:14:28,281 Cielos, esto es malo. 301 00:14:28,283 --> 00:14:31,785 ¿Por qué iba a necesitar una cita de última hora la chica más popular, 302 00:14:31,787 --> 00:14:33,304 mucho menos pedírselo a él? 303 00:14:33,306 --> 00:14:35,163 Está trabajando con esos chicos. 304 00:14:35,165 --> 00:14:37,791 Esto podría ser lo que lo desencadena. 305 00:14:37,793 --> 00:14:41,128 Vale, tenemos que convencer a este chico de renunciar a su cita soñada. 306 00:14:44,100 --> 00:14:45,391 Vamos a hablar, Freddy. 307 00:14:45,393 --> 00:14:47,134 ¿Quiénes... sois vosotros? 308 00:14:47,136 --> 00:14:49,516 Profesores nuevos. Unos profesores nuevos muy molones. 309 00:14:49,518 --> 00:14:53,014 Y, a juzgar por tus notas, 310 00:14:53,016 --> 00:14:55,142 a lo mejor deberías pasar del baile y ponerte a estudiar. 311 00:14:55,144 --> 00:14:57,144 Para convertir ese sobresaliente en una matrícula. 312 00:14:57,146 --> 00:14:58,311 O a lo mejor ir al cine. 313 00:14:58,313 --> 00:15:00,369 El verano de 1989 tiene unas películas geniales. 314 00:15:00,371 --> 00:15:01,901 "La última cruzada", "Cazafantasmas 2"... 315 00:15:01,903 --> 00:15:03,704 Ya, tengo que irme, así que... 316 00:15:06,580 --> 00:15:08,414 No se corre por los pasillos. 317 00:15:08,416 --> 00:15:11,199 ¡No solo somos tus profesores, somos tus colegas! 318 00:15:11,201 --> 00:15:13,994 INSTITUTO DE CENTRAL CITY 2004 319 00:15:18,926 --> 00:15:20,500 Imaginaos un pasillo oscuro. 320 00:15:20,502 --> 00:15:22,520 Parece que el asesino está ahí con vosotros. 321 00:15:22,522 --> 00:15:26,506 Rayos de luna se reflejan contra el suelo. 322 00:15:26,508 --> 00:15:29,050 Un brillante letrero de salida que puede que nunca alcancéis. 323 00:15:31,346 --> 00:15:33,572 ¡Sal aquí, Freddy! Sabemos que estás ahí. 324 00:15:33,574 --> 00:15:35,107 ¡Sí, sal! 325 00:15:35,109 --> 00:15:37,090 Hay lagunas en tu perfil psicológico 326 00:15:37,092 --> 00:15:38,229 por las que tienes que responder. 327 00:15:38,231 --> 00:15:39,370 Cielo. 328 00:15:39,372 --> 00:15:41,372 Y vamos a mandarte de vuelta al infierno. 329 00:15:41,374 --> 00:15:43,115 ¡Sí! 330 00:15:47,863 --> 00:15:49,455 ¿Habéis encontrado una salida? 331 00:15:49,457 --> 00:15:51,382 ¿Intentas que te maten? 332 00:15:51,384 --> 00:15:52,908 Vuelve al gimnasio. 333 00:15:57,122 --> 00:15:58,389 ¡Ahí! 334 00:16:01,418 --> 00:16:02,468 335 00:16:20,079 --> 00:16:23,522 - Freddy ha huido de nosotros. - Necesitamos su dirección. 336 00:16:23,524 --> 00:16:25,157 Eso está hecho. 337 00:16:29,088 --> 00:16:31,571 ¿Nora? 338 00:16:34,251 --> 00:16:35,784 Nora, ¿qué sucede? 339 00:16:35,786 --> 00:16:38,662 Las oigo... Sus voces. 340 00:16:38,664 --> 00:16:40,222 Las hadas madrinas tienen una especie 341 00:16:40,224 --> 00:16:42,582 de radar especial que sintoniza los deseos de los niños, 342 00:16:42,584 --> 00:16:46,086 y la noche del baile es un campo minado de necesidades adolescentes, 343 00:16:46,088 --> 00:16:49,181 así que, cuando encuentra al niño con una mayor necesidad, 344 00:16:49,183 --> 00:16:52,309 voy directa a... 345 00:16:52,311 --> 00:16:54,851 No, no, no, no, no, no, está pasando. 346 00:17:00,966 --> 00:17:03,028 ¿De dónde coño has salido? 347 00:17:03,030 --> 00:17:05,340 Freddy... 348 00:17:05,342 --> 00:17:10,536 Soy tu hada madrina. 349 00:17:10,538 --> 00:17:12,338 Así que... 350 00:17:14,616 --> 00:17:16,425 por favor, no me mates. 351 00:17:18,696 --> 00:17:22,490 ¿Eres un hada madrina? ¿Mi hada madrina? 352 00:17:22,492 --> 00:17:23,974 Demuéstralo. 353 00:17:23,976 --> 00:17:26,296 ¿Crees que llevaría puesto esto si tuviera elección? 354 00:17:27,392 --> 00:17:28,822 355 00:17:28,824 --> 00:17:31,811 Así que tienes que hacer cualquier cosa que te pida. 356 00:17:31,813 --> 00:17:34,147 Por lo que tienes que pensar bien lo que quieres, 357 00:17:34,149 --> 00:17:37,007 sobre todo, las consecuencias. 358 00:17:37,009 --> 00:17:39,551 Ya sé lo que quiero. 359 00:17:39,553 --> 00:17:40,803 Esta noche es el baile de graduación y... 360 00:17:40,805 --> 00:17:43,180 ¡Freddy, cielo! 361 00:17:43,182 --> 00:17:44,657 ¡Escóndete... no! 362 00:17:47,162 --> 00:17:49,385 Freddy. Freddy, ¿estás listo para la noche de películas? 363 00:17:49,387 --> 00:17:51,429 - Estoy preparando palomitas. - Mamá, en realidad... 364 00:17:51,431 --> 00:17:52,755 Ray, estoy con Freddy. 365 00:17:52,757 --> 00:17:54,399 ¡Nora! Eso es genial. 366 00:17:54,401 --> 00:17:55,499 ¿Cómo va a ser genial? 367 00:17:55,501 --> 00:17:57,098 Soy el hada madrina de un asesino en serie. 368 00:17:57,100 --> 00:18:00,013 Eso es perfecto. El antiguo Freddy no tenía un hada madrina. 369 00:18:00,015 --> 00:18:03,534 Si le das el baile de graduación con el que sueña cualquier niño, 370 00:18:03,536 --> 00:18:04,943 puede que no le haga daño a nadie. 371 00:18:04,945 --> 00:18:07,442 Salvo por que el sueño de este niño es que todo el mundo muera. 372 00:18:08,377 --> 00:18:09,482 373 00:18:09,484 --> 00:18:12,342 ¿El baile de graduación? 374 00:18:12,344 --> 00:18:14,569 Vaya, Freddy. 375 00:18:14,571 --> 00:18:16,613 ¿Necesitas transporte o...? 376 00:18:16,615 --> 00:18:18,281 Puedo ayudarte con la corbata. 377 00:18:18,283 --> 00:18:20,241 Lo tengo controlado. Pero te quiero, ¿vale? 378 00:18:20,243 --> 00:18:21,265 Tengo que irme. 379 00:18:21,267 --> 00:18:22,267 Vale. 380 00:18:23,747 --> 00:18:27,099 Volvamos a mi deseo. 381 00:18:30,345 --> 00:18:33,296 Voy a asegurarme de que esos chicos no vuelvan a reírse de mí, 382 00:18:33,298 --> 00:18:35,807 porque deseo... 383 00:18:35,809 --> 00:18:37,609 un traje. 384 00:18:37,611 --> 00:18:39,302 ¿Un traje? 385 00:18:39,304 --> 00:18:40,637 Sí, si voy a llevar a Tiffany, 386 00:18:40,639 --> 00:18:42,522 tengo que tener buen aspecto, así que quiero un traje guay. 387 00:18:42,524 --> 00:18:44,015 ¿Puedes hacerlo? 388 00:18:44,017 --> 00:18:46,142 - Sí, puedo hacerlo. - Vale. 389 00:18:46,144 --> 00:18:48,019 - ¿Listo? - Sí. 390 00:18:53,526 --> 00:18:55,627 Mira esto. 391 00:18:55,629 --> 00:18:59,113 Vale, vale. 392 00:18:59,115 --> 00:19:01,699 Tengo que aparecer con estilo. 393 00:19:01,701 --> 00:19:02,843 Quiero un poni. 394 00:19:02,845 --> 00:19:04,118 ¿En serio, chico? 395 00:19:16,841 --> 00:19:19,434 396 00:19:19,436 --> 00:19:23,947 397 00:19:23,949 --> 00:19:24,990 Hola. ¿Estás listo? 398 00:19:24,992 --> 00:19:26,307 Hola, Tiffany. 399 00:19:26,309 --> 00:19:27,859 Bonito traje. 400 00:19:27,861 --> 00:19:29,069 Gracias. 401 00:19:29,071 --> 00:19:30,495 Toma. 402 00:19:30,497 --> 00:19:32,397 403 00:19:32,399 --> 00:19:33,856 - Gracias. - ¿Vamos...? 404 00:19:33,858 --> 00:19:35,542 - Sí. - Vale. 405 00:19:37,654 --> 00:19:40,363 406 00:19:40,365 --> 00:19:42,490 Parece que tu plan podría funcionar. 407 00:19:42,492 --> 00:19:44,534 Pero solo gracias a ti. 408 00:19:44,536 --> 00:19:46,845 Palmer. 409 00:19:46,847 --> 00:19:48,371 ¿Vienes conmigo al baile de graduación? 410 00:19:48,373 --> 00:19:50,039 Me voy a sonrojar. 411 00:19:52,761 --> 00:19:54,353 Vale. 412 00:19:54,355 --> 00:19:57,606 413 00:20:06,200 --> 00:20:08,725 Calma. 414 00:20:09,778 --> 00:20:11,861 Lo sabía. 415 00:20:11,863 --> 00:20:13,997 Robaste el tótem de nuestra familia. 416 00:20:13,999 --> 00:20:16,949 No es eso. Tenía que cogerlo. 417 00:20:16,951 --> 00:20:18,401 Podías haberlo pedido. 418 00:20:18,403 --> 00:20:19,851 Mâmân y Bâbâ te lo habrían dado. 419 00:20:19,853 --> 00:20:22,381 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿De verdad que no lo sabes? 420 00:20:23,500 --> 00:20:25,825 Nunca estás en casa, no trabajas en nada 421 00:20:25,827 --> 00:20:28,578 y siguen tratándote como si fueras una especie de héroe. 422 00:20:28,580 --> 00:20:30,705 Si supieras lo que he hecho, 423 00:20:30,707 --> 00:20:33,508 a qué he sobrevivido, sin que se me reconozca... 424 00:20:33,510 --> 00:20:34,876 No es que fueras a entenderlo, 425 00:20:34,878 --> 00:20:35,918 porque solo te preocupas por ti misma. 426 00:20:35,920 --> 00:20:37,137 Como quieras, no me lo digas. 427 00:20:37,139 --> 00:20:38,956 Pero espera a que descubran que lo has converitdo en una estúpida 428 00:20:38,958 --> 00:20:40,423 pulsera de cuentas... 429 00:20:40,425 --> 00:20:41,924 ¿Qué pasa, Z-listados? 430 00:20:41,926 --> 00:20:43,735 Resulta que ni siquiera un tótem sagrado 431 00:20:43,737 --> 00:20:46,387 ha podido revertir el vacío absorbente que es mi alma. 432 00:20:46,389 --> 00:20:49,390 Que te jodan. No soy un vacío. 433 00:20:49,392 --> 00:20:51,535 Soy un negocio. 434 00:20:53,322 --> 00:20:54,913 De todas formas, aquí no funciona. 435 00:21:02,923 --> 00:21:06,449 INSTITUTO DE CENTRAL CITY 2004 436 00:21:06,451 --> 00:21:07,926 Tranquilizaos todos. 437 00:21:07,928 --> 00:21:10,095 En cuanto vuelva la electricidad, conseguiremos ayuda. 438 00:21:21,633 --> 00:21:23,608 ¿A dónde te crees que vas? 439 00:21:23,610 --> 00:21:25,760 Voy a buscar la forma de salir de este instituto. 440 00:21:25,762 --> 00:21:28,355 Míralos, esperando a que los atrapen. 441 00:21:28,357 --> 00:21:29,806 Nunca llegué a encajar con ellos cuando estudiaba aquí 442 00:21:29,808 --> 00:21:31,474 y sin duda no voy a morir con ellos. 443 00:21:31,476 --> 00:21:34,619 Me gusta tu forma de pensar. 444 00:21:34,621 --> 00:21:37,289 Hay un conducto de ventilación en el taller por el que solía escabullirme. 445 00:21:37,291 --> 00:21:40,459 Lo sabía. El puto Mick Rory. 446 00:21:42,028 --> 00:21:44,004 Venga, larguémonos de este instituto. 447 00:21:45,824 --> 00:21:48,991 ¿Tienes marido? ¿Novio? 448 00:21:48,993 --> 00:21:50,377 ¿Novia? 449 00:21:50,379 --> 00:21:51,661 450 00:21:51,663 --> 00:21:53,546 No hay nadie esperándome en casa. 451 00:21:53,548 --> 00:21:55,615 Aún no he resuelto eso. 452 00:21:55,617 --> 00:21:56,716 453 00:21:56,718 --> 00:21:59,001 ¿Y tú? 454 00:21:59,003 --> 00:22:02,505 Está aquí atrás. 455 00:22:02,507 --> 00:22:05,341 456 00:22:05,343 --> 00:22:08,636 ¿Alguna vez te preguntas dónde estaríamos si... 457 00:22:08,638 --> 00:22:10,489 ese baile hubiera acabado de otra forma, si... 458 00:22:10,491 --> 00:22:11,531 hubiéramos...? 459 00:22:22,169 --> 00:22:25,695 Más os vale estar resolviendo esto en el 89. 460 00:22:44,358 --> 00:22:47,150 Así que esto es el baile de graduación. 461 00:22:48,770 --> 00:22:50,887 - Sé que es patético, pero... - No, no, no. 462 00:22:50,889 --> 00:22:54,056 Creo que, por una vez, entiendo todo el tema 463 00:22:54,058 --> 00:22:55,222 de la nostalgia. 464 00:22:55,224 --> 00:22:57,197 El próximo va a ser uno lento. 465 00:22:57,199 --> 00:23:02,565 Así que coged todos a vuestros amores y salid a la pista de baile. 466 00:23:08,114 --> 00:23:12,867 467 00:23:12,869 --> 00:23:14,627 Me encanta esta canción. 468 00:23:14,629 --> 00:23:16,537 A mí también. 469 00:23:16,539 --> 00:23:19,683 ¿Sabes? Bailas muy bien. 470 00:23:19,685 --> 00:23:21,059 Gracias... 471 00:23:21,061 --> 00:23:22,227 Veo muchos vídeos musicales. 472 00:23:22,229 --> 00:23:23,353 473 00:23:23,355 --> 00:23:25,564 Parecen muy felices. 474 00:23:25,566 --> 00:23:27,974 Sí, pero ellos no. 475 00:23:31,262 --> 00:23:32,537 Así que esa es la broma. 476 00:23:32,539 --> 00:23:34,388 Ella le conduce al centro de la pista de baile 477 00:23:34,390 --> 00:23:36,158 y ellos le tiran la basura encima. 478 00:23:36,160 --> 00:23:37,725 Clásico de Carrie. 479 00:23:37,727 --> 00:23:40,102 Pero esos abusones no saben cómo termina eso. 480 00:23:40,104 --> 00:23:42,259 Tenemos que evitar que se metan en la zona de caída. 481 00:23:42,261 --> 00:23:45,638 Creo que todo va a salir bien. 482 00:23:47,070 --> 00:23:51,831 483 00:23:51,833 --> 00:23:54,116 Esto está muy lleno. 484 00:23:55,061 --> 00:23:56,709 - ¿Aquí está bien? - Sí. 485 00:23:56,711 --> 00:24:01,249 486 00:24:01,251 --> 00:24:03,584 487 00:24:03,586 --> 00:24:04,769 Hola, Freddy. 488 00:24:07,015 --> 00:24:08,464 Bonito traje. 489 00:24:08,466 --> 00:24:10,925 Sería un fastidio que se estropease. 490 00:24:10,927 --> 00:24:12,777 - Brad, espera. - ¡Vamos, Tiff! 491 00:24:12,779 --> 00:24:15,930 Así es como debía acabar la broma, ¿no? 492 00:24:15,932 --> 00:24:18,474 ¿Broma? ¿De qué estás hablando? 493 00:24:18,476 --> 00:24:20,693 Sigue sin entenderlo. 494 00:24:20,695 --> 00:24:24,480 ¿De verdad crees que ella quería salir contigo? 495 00:24:24,482 --> 00:24:27,125 Era una trampa, cara culo. 496 00:24:30,872 --> 00:24:32,280 Tiffany, ¿es eso cierto? 497 00:24:32,282 --> 00:24:35,741 No... Ya no, Freddy. 498 00:24:38,830 --> 00:24:41,163 No, Freddy. 499 00:24:41,165 --> 00:24:43,049 Freddy, tranquilo. 500 00:24:52,653 --> 00:24:55,744 Hemos pasado de John Hughes a John Carpenter. 501 00:24:55,746 --> 00:24:56,860 Lo retiro. 502 00:24:56,862 --> 00:24:58,498 El instituto es una mierda. 503 00:24:59,339 --> 00:25:01,868 - Ven y enfréntate a mí, cabrón. - INSTITUTO DE CENTRAL CITY. 2004 504 00:25:01,870 --> 00:25:03,644 Rory, ¿intentas conseguir que te maten? 505 00:25:03,646 --> 00:25:05,193 Ha matado a Allie. ¡Me las va a pagar! 506 00:25:05,195 --> 00:25:06,719 No era una chica cualquiera, ¿verdad? 507 00:25:09,057 --> 00:25:10,482 Era mi cita en el baile. 508 00:25:10,484 --> 00:25:12,515 Fuimos juntos al mismo instituto 509 00:25:12,517 --> 00:25:14,936 y teníamos algo. 510 00:25:14,938 --> 00:25:16,496 Entonces, fui al reformatorio, 511 00:25:16,498 --> 00:25:18,940 pero seguimos escribiéndonos cartas. 512 00:25:18,942 --> 00:25:20,441 Iba a escaparme 513 00:25:20,443 --> 00:25:22,660 y a llevarla a ese estúpido baile, 514 00:25:22,662 --> 00:25:23,945 pero, entonces, la dejé tirada. 515 00:25:23,947 --> 00:25:25,780 - Rory. - ¿Qué? 516 00:25:25,782 --> 00:25:27,665 Era joven y estúpido. 517 00:25:27,667 --> 00:25:29,617 Mick, lo siento, ¿vale? 518 00:25:29,619 --> 00:25:32,762 Pero, si este plan sale bien, Freddy nunca se convertirá en un bis. 519 00:25:32,764 --> 00:25:35,432 Puede que todo lo que ha pasado pueda deshacerse. 520 00:25:35,434 --> 00:25:39,177 Puede que todavía podamos salvar a Allie. 521 00:25:40,922 --> 00:25:42,981 - Freddy, espera. - Déjame en paz. 522 00:25:44,259 --> 00:25:45,609 ¿Qué? 523 00:25:45,611 --> 00:25:46,869 No quieres estar solo en este momento. 524 00:25:46,871 --> 00:25:49,262 ¿Y tú qué sabes? ¿Qué sabrás tú de lo que quiero? 525 00:25:49,264 --> 00:25:52,309 ¡Me he pasado años queriendo que esos chicos fueran mis amigos 526 00:25:52,311 --> 00:25:54,642 y no lo he conseguido ni con un hada madrina! 527 00:25:54,644 --> 00:25:57,158 No puedo esperar a irme de esta mierda de sitio, 528 00:25:57,160 --> 00:25:58,824 y espero que todos obtengan lo que se merecen. 529 00:25:58,826 --> 00:25:59,939 No, no lo dices en serio. 530 00:25:59,941 --> 00:26:02,042 - Sí que lo digo en serio. - No. 531 00:26:02,044 --> 00:26:04,957 Mira, te entiendo. Yo también me he rendido ante mis demonios. 532 00:26:04,959 --> 00:26:07,203 Sé cómo es querer que todo el mundo sienta tu dolor, 533 00:26:07,205 --> 00:26:09,949 pero tú no eres así. 534 00:26:09,951 --> 00:26:11,635 Veo en ti mucho más que eso. 535 00:26:13,878 --> 00:26:14,954 Mira. 536 00:26:16,916 --> 00:26:18,975 Dios, ser tú mismo... 537 00:26:21,129 --> 00:26:23,939 es una magia mucho más fuerte que cualquier deseo. 538 00:26:26,134 --> 00:26:30,386 Al aceptarme a mí misma, incluso con mis cicatrices, 539 00:26:30,388 --> 00:26:32,906 fue como me encontró la gente adecuada. 540 00:26:35,902 --> 00:26:39,329 Si tuvieras un único deseo más... 541 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 para mostrarles a todos quién eres, 542 00:26:43,835 --> 00:26:45,335 ¿cuál sería? 543 00:26:49,749 --> 00:26:52,083 ¿Cómo de preocupados deberíamos estar? 544 00:26:52,085 --> 00:26:56,421 Medianamente preocupados. 545 00:26:56,423 --> 00:26:59,015 *Somos J. J. Fad y hemos venido a rockanrolear* 546 00:26:59,017 --> 00:27:01,566 *Unas rimas como las nuestras no se pueden parar* 547 00:27:01,568 --> 00:27:02,593 ¡Dale! 548 00:27:05,048 --> 00:27:06,413 *Supersónicas* 549 00:27:09,093 --> 00:27:12,733 *Están creando unas rimas motivadoras supersónicas* 550 00:27:12,735 --> 00:27:16,466 *Sabemos que te gustamos, así que será mejor que te empieces a mover* 551 00:27:16,468 --> 00:27:18,163 *Porque este es nuestro terreno* 552 00:27:18,165 --> 00:27:20,186 *Estamos alterando tu mundo* 553 00:27:23,733 --> 00:27:27,243 *Supersónicas es realidad cuando la gente empieza a escuchar* 554 00:27:27,245 --> 00:27:30,821 *Sobre todo la gente más grande presta atención* 555 00:27:30,823 --> 00:27:34,459 *Puede que no te lo creas, puede que ni siquiera te lo tragues,* 556 00:27:34,461 --> 00:27:36,286 *pero, cuando se refiere a nuestra chica,* 557 00:27:36,288 --> 00:27:38,257 *es probable que acabes probándolo* 558 00:27:38,259 --> 00:27:39,372 *Supersónicas* 559 00:27:45,397 --> 00:27:47,129 ¿Qué co...? 560 00:27:51,761 --> 00:27:56,147 *Así que será mejor que escuches bien lo que tenemos que decir* 561 00:27:56,149 --> 00:27:58,196 *Porque, en relación a J. J. Fad, 562 00:27:58,198 --> 00:27:59,725 no tienes nada que hacer* 563 00:27:59,727 --> 00:28:00,893 *Supersónicas* 564 00:28:05,659 --> 00:28:07,334 Ordenador, dime... 565 00:28:09,612 --> 00:28:11,605 ¿Cuántos seguidores de CatChat he perdido 566 00:28:11,607 --> 00:28:13,331 desde que estoy atrapada en este vertedero? 567 00:28:13,333 --> 00:28:16,593 No puedo hacer eso, Srta. Tarazi. 568 00:28:16,595 --> 00:28:18,386 Es probable que sea mejor que no lo sepa. 569 00:28:20,289 --> 00:28:22,674 Un momento, ¿este ordenador tiene Internet? 570 00:28:28,932 --> 00:28:32,258 Es un programa informático que he diseñado para hackearlo. 571 00:28:39,201 --> 00:28:42,468 ¿Cómo ha anulado mis protocolos de seguridad encriptados? 572 00:28:42,470 --> 00:28:45,156 Simplemente siendo una mujer de negocios, gurú del maquillaje, 573 00:28:45,158 --> 00:28:47,106 una zorra y un genio. 574 00:28:47,108 --> 00:28:49,775 Ahora, pídeme un medio de transporte, ordenador. 575 00:28:58,661 --> 00:29:01,287 Has estado muy bien, Freddy. 576 00:29:01,289 --> 00:29:02,547 Hace falta mucha confianza 577 00:29:02,549 --> 00:29:04,173 para hacer salir a bailarines que te apoyen en un baile de graduación. 578 00:29:04,175 --> 00:29:06,436 Entonces, ¿este es tu trabajo, 579 00:29:06,438 --> 00:29:07,552 hacer que las cosas vayan mejor para los niños? 580 00:29:07,554 --> 00:29:11,222 Sí. Así es. 581 00:29:11,224 --> 00:29:13,174 Debe haber un montón de niños ahí fuera 582 00:29:13,176 --> 00:29:14,484 que necesiten tu ayuda, 583 00:29:14,486 --> 00:29:16,469 y yo creo que voy a estar bien. 584 00:29:16,471 --> 00:29:18,637 Pero gracias. Por todo. 585 00:29:29,909 --> 00:29:31,817 Ahí está mi transporte. 586 00:29:31,819 --> 00:29:33,486 Qué vintage. 587 00:29:33,488 --> 00:29:34,752 Bueno, 588 00:29:34,754 --> 00:29:37,251 al menos el ordenador sabe que me gusta viajar con estilo. 589 00:29:43,998 --> 00:29:45,590 Ha sido divertido. 590 00:29:45,592 --> 00:29:46,999 Sí, y la noche solo acaba de empezar. 591 00:29:47,001 --> 00:29:48,032 Lo sé. 592 00:29:48,034 --> 00:29:50,349 Puedes ir en mi limusina adonde queramos ir. 593 00:29:50,351 --> 00:29:52,546 - Después de ti. - Gracias. 594 00:29:56,862 --> 00:29:59,937 Me ha pedido un coche compartido. 595 00:30:14,438 --> 00:30:15,992 Chicos, lo han resuelto. 596 00:30:15,994 --> 00:30:17,844 ¿El plan de Ray ha funcionado? 597 00:30:17,846 --> 00:30:20,330 Al parecer, Freddy es muy buen bailarín. 598 00:30:20,332 --> 00:30:22,498 Y no va a iniciar una oleada de asesinatos en el baile. 599 00:30:25,619 --> 00:30:27,210 ¿Y quién es ese? 600 00:30:28,798 --> 00:30:31,007 ¡Muere, cabrón! 601 00:30:39,776 --> 00:30:40,784 ¡Mick! 602 00:30:42,128 --> 00:30:43,227 603 00:30:43,229 --> 00:30:44,520 No, no. 604 00:30:48,952 --> 00:30:51,953 Sara, mira. 605 00:30:57,294 --> 00:31:00,244 ¿Kathy Meyers? 606 00:31:00,246 --> 00:31:01,871 Ella debe ser el bis. 607 00:31:01,873 --> 00:31:05,416 Querían arrebatarme a mi Freddy. 608 00:31:05,418 --> 00:31:08,637 Pero, cuando esa chica le pidió que la acompañara al baile, 609 00:31:08,639 --> 00:31:11,881 supe que tenía que matarlas a ella y a todas sus amigas. 610 00:31:11,883 --> 00:31:14,384 Ahora podré terminar lo que empecé. 611 00:31:14,386 --> 00:31:18,229 ¿Habéis pagado por esto? 612 00:31:18,231 --> 00:31:20,973 Sé lo que estáis pensando. 613 00:31:20,975 --> 00:31:25,162 Sí, soy yo. La Niña del Dragón. 614 00:31:25,164 --> 00:31:27,271 Esperad, ¿por qué no nos movemos? 615 00:31:27,273 --> 00:31:29,458 Conductor, ¿qué sucede? 616 00:31:32,212 --> 00:31:34,445 ¡Cierra! ¡Cierra la compuerta, ciérrala! 617 00:31:36,074 --> 00:31:38,783 Has matado a nuestro amigo. Has matado a todos esos niños. 618 00:31:38,785 --> 00:31:40,576 Pero esta vez no te saldrás con la tuya. 619 00:31:40,578 --> 00:31:43,930 No voy a dejar que nadie se interponga entre mi niño y yo. 620 00:31:43,932 --> 00:31:45,599 Y vosotras sois las siguientes. 621 00:31:52,132 --> 00:31:53,589 ¡Sara! 622 00:31:53,591 --> 00:31:54,966 - ¡Cierra la compuerta! - ¡Cierra la compuerta! 623 00:32:10,024 --> 00:32:11,124 Espera, espera, espera. 624 00:32:11,126 --> 00:32:12,483 Espera, espera, espera. 625 00:32:12,485 --> 00:32:14,318 Antes de matarme, 626 00:32:14,320 --> 00:32:15,945 hay algo que no entiendo. 627 00:32:15,947 --> 00:32:17,155 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 628 00:32:17,157 --> 00:32:19,165 Vamos, cada asesino tiene su historia. 629 00:32:19,167 --> 00:32:20,801 ¿Qué tal si me cuentas la tuya? 630 00:32:20,803 --> 00:32:23,712 Después de matar a esos mocosos malcriados, 631 00:32:23,714 --> 00:32:26,640 mi Freddy asumió la responsabilidad. 632 00:32:26,642 --> 00:32:29,101 Él quería protegerme, 633 00:32:29,103 --> 00:32:31,085 pero yo sabía que no podía vivir sin él. 634 00:32:31,087 --> 00:32:33,463 Y así fue, porque él no fue el único que murió 635 00:32:33,465 --> 00:32:35,232 la noche de su ejecución. 636 00:32:39,896 --> 00:32:43,156 Sufrí un ataque al corazón en Iron Heights. 637 00:32:43,158 --> 00:32:46,017 ¡Morí con él! 638 00:32:46,019 --> 00:32:47,477 Pero, entonces, 639 00:32:47,479 --> 00:32:49,788 me trajeron de vuelta desde el infierno. 640 00:32:52,000 --> 00:32:54,317 Me dieron una segunda oportunidad, 641 00:32:54,319 --> 00:32:57,153 una oportunidad de llevar a Freddy a casa, donde le corresponde. 642 00:32:57,155 --> 00:33:00,340 Una oportunidad de terminar el trabajo que había empezado. 643 00:33:00,342 --> 00:33:04,419 Y nadie podrá separarnos. 644 00:33:13,263 --> 00:33:15,046 Cielo, está pasando. 645 00:33:15,048 --> 00:33:16,506 ¡Somos las chicas finales! 646 00:33:40,782 --> 00:33:41,838 ¡Así es! 647 00:33:41,840 --> 00:33:44,564 ¡Siente la quemadura de la Dragonesa, psicópata! 648 00:33:48,640 --> 00:33:49,914 ¿Mamá? 649 00:33:52,227 --> 00:33:55,253 ¿Qué estás haciendo? 650 00:33:55,255 --> 00:33:57,898 Freddy, estoy haciendo esto por ti. 651 00:33:57,900 --> 00:34:00,174 Por nosotros. 652 00:34:00,176 --> 00:34:03,511 No puedo perderte, Freddy. No puedo vivir sin ti. 653 00:34:03,513 --> 00:34:04,813 Deja que haga esto, Freddy. 654 00:34:07,242 --> 00:34:09,201 No puedo moverme. 655 00:34:19,329 --> 00:34:22,780 No las necesitas a ellas, me necesitas a mí. 656 00:34:22,782 --> 00:34:24,949 Podemos salir libres de esto juntos. 657 00:34:24,951 --> 00:34:27,335 No, no. 658 00:34:27,337 --> 00:34:30,722 Ahora sé quien soy y no pienso encerrarme. 659 00:34:32,959 --> 00:34:34,476 Pues esto es por tu propio bien. 660 00:34:47,376 --> 00:34:49,718 ¡Lo han conseguido! 661 00:34:52,145 --> 00:34:54,195 ¿Behrad? 662 00:34:54,197 --> 00:34:55,646 Zari. 663 00:34:55,648 --> 00:34:57,123 ¿Estás bien? 664 00:34:57,125 --> 00:34:59,167 Entiendo que robaras eso. 665 00:34:59,169 --> 00:35:00,752 Es cierto. 666 00:35:02,447 --> 00:35:05,549 Esto es algo gordo. 667 00:35:30,233 --> 00:35:34,068 Sé que necesita ayuda, pero... 668 00:35:34,070 --> 00:35:35,811 era todo lo que tenía. 669 00:35:35,813 --> 00:35:38,406 Y se la han llevado. 670 00:35:38,408 --> 00:35:40,357 671 00:35:40,359 --> 00:35:42,985 ¿Qué voy a hacer? 672 00:35:42,987 --> 00:35:45,028 Sobrevivir. 673 00:35:45,030 --> 00:35:50,367 Freddy, cuando era pequeña, estaba rodeada de disfuncionalidad. 674 00:35:50,369 --> 00:35:54,755 Pero la disfuncionalidad no decide quién eres. 675 00:35:54,757 --> 00:35:58,059 Lo decides tú. 676 00:35:58,061 --> 00:35:59,168 ¿Me has oído? 677 00:35:59,170 --> 00:36:01,336 Sí, vale. 678 00:36:01,338 --> 00:36:04,265 Deberíamos volver a ver qué tal está el equipo 679 00:36:04,267 --> 00:36:06,434 y a asegurarnos de que todo ha vuelto a la normalidad. 680 00:36:09,450 --> 00:36:12,532 Sé que vas a estar bien, chaval. 681 00:36:29,241 --> 00:36:32,534 ¿Te trata bien la doctora Gideon? 682 00:36:32,536 --> 00:36:34,295 Mola, ¿eh? 683 00:36:34,297 --> 00:36:36,038 ¿A esto te dedicas? 684 00:36:36,040 --> 00:36:38,841 ¿A viajar a través del tiempo y a salvar a la gente usando el viento? 685 00:36:38,843 --> 00:36:41,251 Eso... 686 00:36:41,253 --> 00:36:44,472 No voy a decir que mola exactamente, pero... 687 00:36:44,474 --> 00:36:46,765 no me sorprende que seas su favorito. 688 00:36:46,767 --> 00:36:48,642 ¿Su favorito? 689 00:36:48,644 --> 00:36:50,594 Mâmân y Bâbâ solo me tratan así 690 00:36:50,596 --> 00:36:52,146 porque están preocupados por mí. 691 00:36:52,148 --> 00:36:55,241 Llevo cinco años en la universidad. 692 00:36:55,243 --> 00:36:58,393 Tú te hiciste millonaria a los 19 años. 693 00:36:58,395 --> 00:37:00,580 Tienes razón, soy impresionante. 694 00:37:00,582 --> 00:37:02,915 ¿Y cómo te fugaste de aquí? 695 00:37:02,917 --> 00:37:05,493 Estaba toqueteando vuestras extrañas pantallitas 696 00:37:05,495 --> 00:37:08,737 y, de repente, supe cómo hackear una salida. 697 00:37:08,739 --> 00:37:10,331 Ya. 698 00:37:10,333 --> 00:37:13,926 Sí, los viajes en el tiempo siempre tienen extraños efectos secundarios. 699 00:37:13,928 --> 00:37:16,003 700 00:37:16,005 --> 00:37:17,763 Pues espero que desaparezcan, 701 00:37:17,765 --> 00:37:20,600 porque estaba pensando en quedarme una temporadita. 702 00:37:20,602 --> 00:37:23,585 Cosa rara, eso no me disgustaría. 703 00:37:23,587 --> 00:37:25,846 Chicos. Aún estamos en 2004. 704 00:37:25,848 --> 00:37:27,773 - ¿Dónde coño estáis? - ¿Vienes? 705 00:37:33,856 --> 00:37:35,615 ¿Qué os parece esta reunión? 706 00:37:35,617 --> 00:37:39,193 ¡Hola! 707 00:37:41,623 --> 00:37:44,940 ¿Qué está haciendo aquí tu hermana? 708 00:37:44,942 --> 00:37:46,441 Probablemente ChiChatear. 709 00:37:46,443 --> 00:37:47,535 No la juzgo. 710 00:37:47,537 --> 00:37:49,444 - Sí. - Esperad. 711 00:37:49,446 --> 00:37:50,446 ¿Dónde está Mick? 712 00:37:56,662 --> 00:37:58,095 ¿Mick? 713 00:38:00,049 --> 00:38:01,957 ¿Mick Rory? 714 00:38:03,669 --> 00:38:05,294 Allie. 715 00:38:05,296 --> 00:38:07,170 716 00:38:07,172 --> 00:38:11,008 717 00:38:11,010 --> 00:38:12,080 Hola, Freddy. 718 00:38:12,082 --> 00:38:14,748 Hola, Tiffany. 719 00:38:14,750 --> 00:38:17,973 720 00:38:17,975 --> 00:38:20,309 Nora, ¿me concedes este baile? 721 00:38:20,311 --> 00:38:23,186 Por supuesto. 722 00:38:26,909 --> 00:38:28,834 No me puedo creer 723 00:38:28,836 --> 00:38:30,953 que haya conseguido una exclusiva para Stab Cast 724 00:38:30,955 --> 00:38:32,580 y que haya podido ser la chica final. 725 00:38:32,582 --> 00:38:34,840 En realidad, yo no me morí, así que... 726 00:38:34,842 --> 00:38:37,034 Técnicamente, te has muerto más de tres veces, 727 00:38:37,036 --> 00:38:38,419 así que concédeme esto, cielo. 728 00:38:40,014 --> 00:38:42,014 Eres mi chica final. 729 00:38:44,927 --> 00:38:46,258 Chicos. 730 00:38:46,260 --> 00:38:47,336 Fotomatón. 731 00:38:48,416 --> 00:38:49,838 732 00:38:49,840 --> 00:38:50,939 ¿Tenemos buen aspecto? 733 00:38:52,676 --> 00:38:56,345 734 00:38:56,347 --> 00:38:59,514 735 00:38:59,516 --> 00:39:01,191 ¡Esperad! 736 00:39:01,193 --> 00:39:02,443 ¿Dónde está Mick? 737 00:39:04,372 --> 00:39:07,540 738 00:39:07,542 --> 00:39:11,452 739 00:39:11,454 --> 00:39:15,122 740 00:39:16,533 --> 00:39:19,627 Vaya, Mick. 741 00:39:19,629 --> 00:39:21,554 Esa es mi pistola. 742 00:39:21,556 --> 00:39:22,630 743 00:39:34,131 --> 00:39:35,681 Creí haberte dicho que te largues. 744 00:39:36,437 --> 00:39:38,929 Gary me contó sobre ese asunto tuyo con Astra. 745 00:39:38,931 --> 00:39:40,222 ¿Y por qué estás ahogando las penas 746 00:39:40,224 --> 00:39:42,775 en vez de hacer algo al respecto? 747 00:39:42,777 --> 00:39:44,744 ¿Qué ha pasado aquí, John? 748 00:39:50,109 --> 00:39:52,567 Solía andar con un grupo en el pasado. 749 00:39:52,569 --> 00:39:54,495 La conocían como la Pandilla de Newcastle, 750 00:39:54,497 --> 00:39:56,922 pasamos la mayor parte de nuestra fracasada juventud en este lugar. 751 00:40:00,577 --> 00:40:03,245 Teníamos una bruja poderosa. 752 00:40:03,247 --> 00:40:06,081 He vuelto para consultarla. 753 00:40:06,083 --> 00:40:07,516 Está por ahí. 754 00:40:12,131 --> 00:40:13,514 ¿Y qué estás esperando? 755 00:40:13,516 --> 00:40:15,257 Venga ya, mueve el culo y hazlo. 756 00:40:15,259 --> 00:40:17,777 Porque no es tan fácil, ¿de acuerdo, Charlie? 757 00:40:17,779 --> 00:40:20,854 Esa bruja es la madre muerta de Astra. 758 00:40:20,856 --> 00:40:24,116 Su espíritu espera al otro lado de esa puerta y... 759 00:40:24,118 --> 00:40:25,951 no está muy contenta conmigo. 760 00:40:25,953 --> 00:40:31,123 Hay cosas sobre mi pasado que no le he contado a nadie. 761 00:40:31,125 --> 00:40:34,609 Entiendo todo eso de querer hacerlo tú solo. 762 00:40:34,611 --> 00:40:36,704 Pero, si existiera una puerta que pudiese atravesar 763 00:40:36,706 --> 00:40:39,948 para resolver mis problemas, 764 00:40:39,950 --> 00:40:42,301 por supuesto que correría ese riesgo. 765 00:40:53,189 --> 00:40:55,130 Invoco a Hécate, 766 00:40:55,132 --> 00:40:58,467 señora de las llaves y guardiana de las encrucijadas. 767 00:41:02,431 --> 00:41:04,231 Corta este sello. 768 00:41:08,353 --> 00:41:10,579 Que se abra con mi sangre. 769 00:41:22,918 --> 00:41:26,703 No mires hacia atrás, Johno, tú puedes. 770 00:41:26,705 --> 00:41:28,255 Esperemos que tengas razón, encanto.