1 00:00:00,001 --> 00:00:01,211 Hay algo que debes saber 2 00:00:01,235 --> 00:00:02,429 sobre la noche en que Chad murió. 3 00:00:02,454 --> 00:00:04,054 Eric tiene el corazón de tu hermano. 4 00:00:04,079 --> 00:00:05,984 ¿Qué constituye la suma de una persona? 5 00:00:06,009 --> 00:00:07,320 ¿Perdiste a alguien también? 6 00:00:07,345 --> 00:00:08,351 A mi prometida. 7 00:00:08,376 --> 00:00:10,960 Alquilamos una moto. Yo conducía. 8 00:00:10,985 --> 00:00:13,088 ¿Son las experiencias las que nos dan forma? 9 00:00:13,113 --> 00:00:15,039 Ese guion tuyo, lo del suicidio. 10 00:00:15,064 --> 00:00:16,375 Es difícil de vender. 11 00:00:16,400 --> 00:00:17,951 ¿O cómo las manejamos? 12 00:00:17,976 --> 00:00:19,234 ¿Estás diciendo...? 13 00:00:19,259 --> 00:00:21,038 Quiero adoptar un bebé. 14 00:00:21,063 --> 00:00:22,832 Incluso una decisión repentina... 15 00:00:22,856 --> 00:00:24,167 16 00:00:24,191 --> 00:00:25,296 Estoy preocupada por ti. 17 00:00:25,321 --> 00:00:27,756 Salvé tu vida. Me viniste a buscar a la cárcel. 18 00:00:27,781 --> 00:00:28,796 Estamos a mano. 19 00:00:28,821 --> 00:00:30,674 puede alterar el curso de tu vida. 20 00:00:30,699 --> 00:00:32,984 Están pasando cosas con tu madre 21 00:00:33,009 --> 00:00:34,485 que no has abordado. 22 00:00:34,509 --> 00:00:36,112 Y una vez que la bola está en movimiento... 23 00:00:36,137 --> 00:00:38,248 No había estado con nadie desde Chole. 24 00:00:38,273 --> 00:00:39,826 no hay vuelta atrás. 25 00:00:39,851 --> 00:00:41,070 Se lo voy a contar. 26 00:00:41,095 --> 00:00:43,140 Ahora no es el momento adecuado. 27 00:00:46,023 --> 00:00:48,554 28 00:00:48,579 --> 00:00:51,819 29 00:00:51,844 --> 00:00:54,242 30 00:00:54,267 --> 00:00:55,153 Hola. 31 00:00:56,032 --> 00:00:57,509 ¿Puedo ayudarla? 32 00:00:58,468 --> 00:01:00,343 Oh, perdón. 33 00:01:00,368 --> 00:01:02,391 Esta clase de canciones es imposible no cantarlas, ¿verdad? 34 00:01:02,415 --> 00:01:05,709 ¿Está usando la excusa "el ritmo te atrapará"? 35 00:01:05,912 --> 00:01:07,555 Puede ser. 36 00:01:08,728 --> 00:01:10,003 ¿Cuánto valen? 37 00:01:10,028 --> 00:01:11,510 Me acabo de comprometer y mi prometido 38 00:01:11,535 --> 00:01:13,883 los va a amar y odiar. 39 00:01:13,908 --> 00:01:15,719 Para usted, 15 dólares. 40 00:01:15,900 --> 00:01:17,569 Los llevaré. 41 00:01:19,127 --> 00:01:20,426 Le voy a decir una cosa. 42 00:01:20,451 --> 00:01:22,262 Considérelo un regalo de bodas. 43 00:01:22,287 --> 00:01:24,098 - ¿Está seguro? - Sí. 44 00:01:24,123 --> 00:01:25,434 Gracias. 45 00:01:29,017 --> 00:01:30,585 Buenas noticias. 46 00:01:30,938 --> 00:01:32,749 Si te gusta el estilo náutico de los 70, 47 00:01:32,774 --> 00:01:34,820 te van a encantar este juego de salero y pimentero. 48 00:01:35,189 --> 00:01:38,542 Perfecto. Tacha eso de la lista. 49 00:01:38,567 --> 00:01:40,664 ¿Debería preocuparme por ustedes dos? 50 00:01:40,689 --> 00:01:41,999 Aún no estamos casados. 51 00:01:42,024 --> 00:01:43,669 De acuerdo. 52 00:01:46,915 --> 00:01:48,562 Gracias. 53 00:01:53,103 --> 00:01:54,343 Vaya. 54 00:01:54,868 --> 00:01:56,966 No pensé que llegaría a ser una de esas chicas 55 00:01:56,990 --> 00:01:58,968 que se dejarían impresionar por esa imagen de macho, 56 00:01:58,992 --> 00:02:00,601 pero estaba equivocada. 57 00:02:00,994 --> 00:02:03,140 Y tú querías ir a recoger arándanos. 58 00:02:03,165 --> 00:02:05,932 Oye. Me gustan las cosas que son actividad y aperitivo. 59 00:02:05,957 --> 00:02:07,101 Bien, iremos mañana. 60 00:02:07,125 --> 00:02:08,531 - Lo prometo. - De acuerdo. 61 00:02:11,084 --> 00:02:12,536 Tengo que hacer esto. 62 00:02:13,906 --> 00:02:15,427 63 00:02:34,192 --> 00:02:39,169 www.subtitulamos.tv 64 00:02:39,194 --> 00:02:40,646 Define "tontería"... 65 00:02:40,671 --> 00:02:43,451 Es increíble lo barata que es esta película. 66 00:02:43,476 --> 00:02:46,576 El aguacil hacía de aparcaautos en la escena anterior. 67 00:02:46,601 --> 00:02:48,427 ¿Te fijaste? 68 00:02:48,452 --> 00:02:49,764 ¡Protesto! Señoría... 69 00:02:49,788 --> 00:02:50,810 Aquí está. 70 00:02:50,835 --> 00:02:53,774 Aquí estoy, en mi propio apartamento, al cual no te he invitado. 71 00:02:53,799 --> 00:02:54,997 Devuélveme las llaves, 72 00:02:55,022 --> 00:02:57,357 a menos que Katherine no te haya echado de casa de nuevo. 73 00:02:57,382 --> 00:02:59,411 Sospecho que es cuestión de tiempo. 74 00:02:59,436 --> 00:03:01,708 Espera para desenrollar la alfombra roja. 75 00:03:01,733 --> 00:03:02,802 No, en realidad, 76 00:03:02,827 --> 00:03:04,841 Delilah y yo hemos quedado para que me entregue a Charlie 77 00:03:04,866 --> 00:03:06,404 y como ella estaba en el vecindario, 78 00:03:06,429 --> 00:03:08,685 pensamos encontrarnos aquí. 79 00:03:08,710 --> 00:03:11,083 Claro, será porque no hay un Starbucks en cada esquina. 80 00:03:12,294 --> 00:03:15,005 Amigo... ¿Eso es "La mentira de Quincy"? 81 00:03:15,030 --> 00:03:16,327 ¿Por qué te haces esto? 82 00:03:16,351 --> 00:03:18,474 Relájate. Estaba en el apartado de ofertas. 83 00:03:18,499 --> 00:03:20,477 Porque es objetivamente una película horrible 84 00:03:20,502 --> 00:03:22,849 plagada de clichés enlatados de los 90. 85 00:03:22,874 --> 00:03:25,451 86 00:03:25,476 --> 00:03:27,005 Fíjate en el sabio juez negro. 87 00:03:27,030 --> 00:03:28,507 Lo permitiré, abogado, 88 00:03:28,532 --> 00:03:30,951 pero será mejor que esto vaya a algún lado. 89 00:03:31,702 --> 00:03:33,193 Un receso en mi caso. 90 00:03:33,218 --> 00:03:34,863 91 00:03:34,887 --> 00:03:36,911 Mamá, espero que me apoyes 92 00:03:36,936 --> 00:03:38,888 cuando te digo que... 93 00:03:39,746 --> 00:03:42,958 Rome y yo hemos decidido adoptar. 94 00:03:44,684 --> 00:03:45,911 - Perfecto. - Realmente bueno. 95 00:03:45,936 --> 00:03:47,130 ¡No, no lo es! 96 00:03:47,155 --> 00:03:48,342 Porque ella dirá algo 97 00:03:48,366 --> 00:03:50,888 sobre el milagro de nacer. 98 00:03:50,913 --> 00:03:52,891 Y va a asumir que lo hacemos 99 00:03:52,916 --> 00:03:55,763 porque tenemos que hacerlo, no porque queremos. 100 00:03:55,788 --> 00:03:57,099 Luego ofrecerá el número 101 00:03:57,124 --> 00:03:59,896 de un doctor que hace milagros con la FIV, 102 00:03:59,921 --> 00:04:02,608 todo en una nube pasivo-agresiva de "te lo dije". 103 00:04:02,633 --> 00:04:03,662 Empiezo a creer 104 00:04:03,686 --> 00:04:05,069 que tu madre y la mía deben conocerse. 105 00:04:05,093 --> 00:04:06,661 Verdaderamente creo que se llevarían bien. 106 00:04:07,224 --> 00:04:08,743 ¿Siguen sin hablarse? 107 00:04:08,768 --> 00:04:11,163 ¿Te refieres a desde que me mintió sobre la muerte de mi hermano 108 00:04:11,188 --> 00:04:13,318 y eligió su receptor de órganos sin consultarme? 109 00:04:13,944 --> 00:04:15,029 Así que, ¿cual es el plan? 110 00:04:15,054 --> 00:04:16,199 ¿Vas a endulzar a tu madre 111 00:04:16,223 --> 00:04:18,388 con un almuerzo ligero y algo de vino? 112 00:04:18,413 --> 00:04:19,646 Ese es el plan, 113 00:04:19,671 --> 00:04:22,060 pero, en realidad, esto es para Gary. 114 00:04:22,085 --> 00:04:25,064 Vamos a ir a su casa a ver cómo está. 115 00:04:25,089 --> 00:04:26,505 Sigue recluido en ese agujero 116 00:04:26,530 --> 00:04:28,513 desde el partido de softball de Sophie y... 117 00:04:28,538 --> 00:04:30,341 creo que está avergonzado y... 118 00:04:30,366 --> 00:04:32,747 Bueno, no parecía estar avergonzado 119 00:04:32,772 --> 00:04:34,818 cuando lo saqué de la cárcel. 120 00:04:35,271 --> 00:04:38,122 Pero, bueno, las cosas pueden ir mejor para ustedes. 121 00:04:39,186 --> 00:04:41,458 Es Eddie. 122 00:04:41,483 --> 00:04:42,591 Hola. 123 00:04:42,616 --> 00:04:43,630 ¿Ya estás ahí? 124 00:04:43,655 --> 00:04:46,115 ¿Qué pasó con Eric? 125 00:04:46,140 --> 00:04:48,285 ¿Tuvieron la oportunidad de hablar? 126 00:04:48,310 --> 00:04:50,788 No. Lo llamo, pero me salta el contestador. 127 00:04:50,813 --> 00:04:52,833 Creo que el beso lo acobardó. 128 00:04:53,300 --> 00:04:54,810 ¿Qué tan malo es? 129 00:04:54,835 --> 00:04:56,896 Es tan malo como "La mentira de Quincy". 130 00:04:56,921 --> 00:04:58,389 ¿Está viendo "La mentira de Quincy"? 131 00:04:58,413 --> 00:04:59,693 Dios. 132 00:04:59,718 --> 00:05:00,819 ¿Ya están en la escena del veredicto? 133 00:05:00,843 --> 00:05:02,412 ¿Ya dictaron el veredicto? 134 00:05:02,436 --> 00:05:03,725 - No, están en la parte donde... - Mierda. 135 00:05:03,749 --> 00:05:05,545 los dos abogados se pelean cerca de la fuente de agua. 136 00:05:05,569 --> 00:05:07,255 - Tienen 20 minutos. - 20 minutos. 137 00:05:07,280 --> 00:05:08,810 Sí, tenemos que irnos. 138 00:05:08,835 --> 00:05:10,349 Bien. ¿Qué está pasando? 139 00:05:10,374 --> 00:05:12,935 ¿Y qué tiene que ver con un thriller judicial de los 90? 140 00:05:15,132 --> 00:05:17,340 La presidenta del jurado... 141 00:05:18,000 --> 00:05:20,382 es la madre de Gary. 142 00:05:20,407 --> 00:05:22,599 Ve la película de vez en cuando. 143 00:05:22,624 --> 00:05:25,224 Es como una costra que no puede evitar elegir. 144 00:05:26,081 --> 00:05:27,107 ¿Qué? 145 00:05:27,132 --> 00:05:28,443 Nada. No. Es solo que, 146 00:05:28,468 --> 00:05:29,724 cuando estábamos juntos, 147 00:05:29,749 --> 00:05:31,357 intenté que me hablara sobre su madre 148 00:05:31,382 --> 00:05:33,419 y fue un fracaso. 149 00:05:33,444 --> 00:05:35,091 No han hablado desde que él era un niño. 150 00:05:35,116 --> 00:05:36,333 Sí, desde que ella se fue. 151 00:05:36,358 --> 00:05:38,826 No, él la llamó hace cuatro meses. 152 00:05:39,535 --> 00:05:40,685 ¿En serio? 153 00:05:40,710 --> 00:05:41,903 ¿Qué pasó? 154 00:05:42,077 --> 00:05:43,942 Nada. Él colgó de inmediato. 155 00:05:45,957 --> 00:05:47,114 Parece que todos nosotros tenemos 156 00:05:47,139 --> 00:05:48,606 problemas con nuestras madres. 157 00:05:49,609 --> 00:05:50,659 Algunas... 158 00:05:50,891 --> 00:05:52,271 peores que otras. 159 00:05:52,296 --> 00:05:53,451 160 00:05:53,476 --> 00:05:55,185 Bueno, en nombre de todas las madres en todas partes, 161 00:05:55,210 --> 00:05:56,977 me disculpo, chicas. 162 00:05:57,810 --> 00:05:59,911 Ahora limpia todo esto. Vamos. 163 00:05:59,936 --> 00:06:03,555 - Dios. Igual que mi madre. - Dios. Eres muy mala. 164 00:06:05,797 --> 00:06:07,311 No, es genial. 165 00:06:07,336 --> 00:06:08,741 - Lo podemos renderizar. - Increíble. 166 00:06:08,766 --> 00:06:10,101 Pero no del todo. 167 00:06:10,126 --> 00:06:12,702 Sí, Gene no me ha contestado los mensajes. 168 00:06:12,727 --> 00:06:14,205 Pero le va a encantar. 169 00:06:14,230 --> 00:06:17,836 Solo necesito oírselo decir... 170 00:06:18,161 --> 00:06:20,432 Felicitaciones, por cierto. 171 00:06:20,457 --> 00:06:21,877 - ¿Por qué? - ¿Qué? 172 00:06:21,902 --> 00:06:23,128 ¿Qué quieres decir con que "por qué"? Vamos. 173 00:06:23,152 --> 00:06:24,385 Por vender tu película. 174 00:06:24,410 --> 00:06:26,135 Sí, ya se sabe en el gremio. 175 00:06:26,974 --> 00:06:28,684 Al menos creí que era tu película. 176 00:06:28,709 --> 00:06:30,083 La sinopsis sonaba como tuya 177 00:06:30,108 --> 00:06:31,810 y tu amigo el productor está involucrado. 178 00:06:31,835 --> 00:06:33,354 ¿Todd Pilsner? 179 00:06:33,379 --> 00:06:34,797 Espera. 180 00:06:35,030 --> 00:06:36,521 ¿En serio? 181 00:06:36,746 --> 00:06:38,602 ¿Sabes qué? Olvida que dije algo. 182 00:06:38,627 --> 00:06:41,455 Simplemente lo hojeé y probablemente estoy equivocado. 183 00:06:41,480 --> 00:06:42,749 Frecuentemente me equivoco. 184 00:06:42,774 --> 00:06:44,760 Es lo que Gene siempre dice. 185 00:06:46,039 --> 00:06:47,663 Ya lo he olvidado, hermano. 186 00:06:50,383 --> 00:06:51,869 Mira eso. 187 00:06:51,894 --> 00:06:53,838 La jurado número siete está tejiendo, ¿verdad? 188 00:06:53,980 --> 00:06:55,877 Sacó la madeja de hilo de su bolso 189 00:06:55,902 --> 00:06:57,229 en la escena anterior 190 00:06:57,254 --> 00:06:58,260 y mira. 191 00:06:58,285 --> 00:06:59,729 Es un suéter completo. 192 00:06:59,754 --> 00:07:01,357 ¡¿Quién se encarga de la continuidad?! 193 00:07:01,855 --> 00:07:03,277 194 00:07:04,008 --> 00:07:05,474 Mira quién está aquí. 195 00:07:05,499 --> 00:07:06,716 - ¡Hola! - Charlie. 196 00:07:06,741 --> 00:07:08,177 - ¿Cómo está mi chica? - ¿Nos la perdimos? 197 00:07:08,202 --> 00:07:09,202 Es en unos instantes. 198 00:07:09,227 --> 00:07:11,202 La taquígrafa acaba de guiñarle al abogado defensor. 199 00:07:11,226 --> 00:07:13,216 Realmente te desconecta cuando te das cuenta 200 00:07:13,241 --> 00:07:17,233 de que el "testigo experto", el eje central de todo el caso, 201 00:07:17,258 --> 00:07:19,419 es el tipo de "la cerca me cubre la mitad de la cara" 202 00:07:19,444 --> 00:07:20,887 de "Mejorando la casa". 203 00:07:23,544 --> 00:07:25,355 Hola, cariño, ¿cómo te fue? 204 00:07:25,575 --> 00:07:26,575 ¿Qué pasó? 205 00:07:26,600 --> 00:07:28,140 Nada. 206 00:07:28,165 --> 00:07:30,726 Probablemente no es nada y no es por lo que hemos venido. 207 00:07:30,751 --> 00:07:32,897 Gary, amigo. ¿Cómo estás? 208 00:07:33,642 --> 00:07:35,811 Mira eso. Todo el grupo está aquí. 209 00:07:36,470 --> 00:07:37,871 ¿Por qué todo el grupo está aquí? 210 00:07:37,896 --> 00:07:39,269 Yo, personalmente... 211 00:07:39,294 --> 00:07:40,590 Todos de pie. 212 00:07:40,615 --> 00:07:42,301 213 00:07:42,326 --> 00:07:44,429 ¿El jurado ha llegado a un veredicto? 214 00:07:57,094 --> 00:07:59,133 Estuviste en la sala de deliberación. 215 00:07:59,158 --> 00:08:00,969 ¿Por qué pareces sorprendida? 216 00:08:08,446 --> 00:08:09,757 Culpable. 217 00:08:09,782 --> 00:08:11,311 ¡No! ¡Es mentira! 218 00:08:11,336 --> 00:08:12,579 ¡No pueden hacerle esto! 219 00:08:12,604 --> 00:08:14,204 ¡Orden! ¡Orden en la corte! 220 00:08:14,228 --> 00:08:16,485 - ¡Dije orden! - De acuerdo. Creo que hemos terminado. 221 00:08:17,497 --> 00:08:18,974 - ¡Orden en la corte! - Adiós. 222 00:08:18,999 --> 00:08:20,736 ¡Oye, oye, D! ¿Qué estás haciendo? 223 00:08:20,761 --> 00:08:22,961 Esto no es sano, Gary. 224 00:08:22,986 --> 00:08:25,056 Solo porque no puedas ejercer de madre 225 00:08:25,081 --> 00:08:27,259 no significa que te tengas que desquitar conmigo. 226 00:08:27,284 --> 00:08:28,314 Oye. No, no, no. 227 00:08:28,339 --> 00:08:30,267 Gary, no puedes decirle eso. 228 00:08:30,299 --> 00:08:32,892 Yo no te invité a venir... A ninguno de ustedes. 229 00:08:32,917 --> 00:08:35,829 Me tendieron una emboscada en mi propia casa. 230 00:08:35,854 --> 00:08:38,399 Si no les gusta lo que digo, ahí está la puerta. 231 00:08:41,020 --> 00:08:42,893 Iré a hablar con él. 232 00:08:42,918 --> 00:08:44,276 ¿Cuál es tu plan aquí? 233 00:08:44,301 --> 00:08:46,128 ¿Vas a seguir alejando a la gente 234 00:08:46,153 --> 00:08:48,042 hasta que no quede nadie? 235 00:08:49,170 --> 00:08:50,830 Hasta cierto punto, Gary, 236 00:08:50,855 --> 00:08:52,439 el problema no son los demás. 237 00:08:52,464 --> 00:08:54,689 El problema eres tú. 238 00:08:55,516 --> 00:08:57,580 ¿Piensas que no lo sé? 239 00:09:02,108 --> 00:09:04,211 Maggie dijo que llamaste a tu madre. 240 00:09:04,236 --> 00:09:05,700 Sí. 241 00:09:06,121 --> 00:09:08,478 Y entonces colgué porque no quería hablar con ella. 242 00:09:08,503 --> 00:09:10,111 Puede que no quieras hablar con ella, 243 00:09:10,136 --> 00:09:12,837 pero quizá... necesitas hacerlo. 244 00:09:17,994 --> 00:09:20,770 - Increíble. - ¿Qué pasa? 245 00:09:20,795 --> 00:09:22,845 Creo que Todd me robó la película. 246 00:09:23,170 --> 00:09:25,317 ¿Qué? No. Todd y tú se conocen desde hace mucho. 247 00:09:25,342 --> 00:09:26,481 Él no haría eso. 248 00:09:26,506 --> 00:09:27,888 De acuerdo. ¿Cómo explicas esto? 249 00:09:27,912 --> 00:09:30,739 "Cuando una seria lesión deportiva deja a uno de ellos paralizado, 250 00:09:30,764 --> 00:09:32,216 cuatro amigos reciben la llamada de atención que necesitan 251 00:09:32,240 --> 00:09:34,575 para dejar de esperar a mañana y empezar a vivir hoy". 252 00:09:34,600 --> 00:09:36,080 253 00:09:36,946 --> 00:09:39,265 Bien, ¿le has preguntado sobre ello? ¿Qué ha dicho? 254 00:09:39,290 --> 00:09:41,126 Nada. Creo que ha estado esquivando mis llamadas toda la mañana. 255 00:09:41,150 --> 00:09:42,798 No sé dónde está esa mujer. 256 00:09:42,822 --> 00:09:44,015 Yo sí sé. 257 00:09:44,040 --> 00:09:45,406 La busqué mientras venía. 258 00:09:45,431 --> 00:09:47,075 Está en Brooklyn, protagonizando una obra 259 00:09:47,100 --> 00:09:48,843 llamada "El lugar del verano". 260 00:09:49,958 --> 00:09:51,186 Bien, eso es genial, 261 00:09:51,211 --> 00:09:54,209 pero no puedo dejar todo e irme a Nueva York, D. 262 00:09:54,234 --> 00:09:55,240 ¿Vas a Nueva York? 263 00:09:55,265 --> 00:09:56,909 Acabo de decir que no voy a Nueva York. 264 00:09:56,934 --> 00:09:58,381 Todd está en Nueva York. Voy contigo. 265 00:09:58,406 --> 00:09:59,451 ¿Nadie me escucha? 266 00:09:59,476 --> 00:10:01,639 Gary, si no es ahora, ¿cuándo? 267 00:10:03,458 --> 00:10:04,977 Iré de viaje contigo. 268 00:10:05,002 --> 00:10:06,021 Me encantan los viajes por carretera 269 00:10:06,046 --> 00:10:08,149 y Danny está en una pijamada todo el fin de semana, 270 00:10:08,174 --> 00:10:09,212 Charlie está con Eddie 271 00:10:09,237 --> 00:10:11,358 y, como lo indicaste tan amablemente, Sophie... 272 00:10:11,383 --> 00:10:12,803 Lo siento. 273 00:10:13,573 --> 00:10:15,493 No debí haber dicho eso. 274 00:10:16,163 --> 00:10:18,493 No te preocupes. Solo ven con nosotros. 275 00:10:25,400 --> 00:10:26,711 Está bien. Iré. 276 00:10:27,907 --> 00:10:29,883 Pero voy a adelantarme con esto... 277 00:10:30,500 --> 00:10:32,444 Nada de música francesa. 278 00:10:38,841 --> 00:10:40,180 ¿Eric? 279 00:10:41,756 --> 00:10:43,868 Eric, vamos. Puedo oírte. 280 00:10:45,467 --> 00:10:46,840 - Eh. - Hola. 281 00:10:47,123 --> 00:10:49,543 Perdón por aparecer así, 282 00:10:49,568 --> 00:10:52,863 pero sentía que debíamos hablar sobre... 283 00:10:54,726 --> 00:10:56,450 ¿Qué está pasando? 284 00:10:57,044 --> 00:10:58,723 ¿Te vas a mudar? 285 00:11:11,203 --> 00:11:12,726 Dios mío. 286 00:11:12,751 --> 00:11:14,896 Esta es completamente mi película. 287 00:11:14,921 --> 00:11:17,583 La historia, los personajes... 288 00:11:17,608 --> 00:11:19,254 Bueno, la versión de Todd. 289 00:11:19,279 --> 00:11:21,348 Espera, ¿ese es el guion? ¿Cómo lo conseguiste? 290 00:11:21,373 --> 00:11:24,325 Los asistentes hablan y comparten y... 291 00:11:24,637 --> 00:11:26,329 Lo llaman "No visto". 292 00:11:26,354 --> 00:11:28,158 Mi guion se llamaba "Invisible". 293 00:11:28,475 --> 00:11:30,280 Amigo, mira esta línea del personaje de Gil. 294 00:11:30,304 --> 00:11:33,147 Mira esto. "No es que no tenga cáncer. 295 00:11:33,172 --> 00:11:35,873 Es que actualmente no tengo cáncer". 296 00:11:36,514 --> 00:11:39,160 Tomando mis palabras y empeorándolas. 297 00:11:39,185 --> 00:11:40,996 Técnicamente, mis palabras. 298 00:11:41,223 --> 00:11:43,717 ¿Y Gil? ¿En serio? 299 00:11:43,984 --> 00:11:45,920 ¿Es todo lo que tienes que decir? 300 00:11:50,299 --> 00:11:51,299 Hola. 301 00:11:51,324 --> 00:11:53,387 Estoy aquí para encontrarme con mi madre pero llego tarde. 302 00:11:54,279 --> 00:11:56,707 Estoy segura de que empezará con eso. 303 00:11:57,053 --> 00:11:58,348 Bueno, está bien. 304 00:11:58,373 --> 00:12:00,106 Parece que no ha llegado todavía. 305 00:12:00,131 --> 00:12:01,161 306 00:12:01,186 --> 00:12:02,442 Allí está. 307 00:12:02,767 --> 00:12:05,968 Lo siento mucho. No sabía que ella era su... 308 00:12:05,993 --> 00:12:08,070 - Está bien. - ¡Cariño! Aquí estás. 309 00:12:08,095 --> 00:12:10,389 Estaba a punto de enviar un grupo de búsqueda. 310 00:12:11,189 --> 00:12:13,147 Sí, ella es mi mamá. 311 00:12:18,912 --> 00:12:20,601 ¿Estás bien? 312 00:12:20,823 --> 00:12:23,773 Honestamente, estoy empezando a repensar todo este plan. 313 00:12:23,798 --> 00:12:25,047 ¿De acuerdo? 314 00:12:25,072 --> 00:12:27,570 No hay nada que pueda decir para justificar lo que hizo. 315 00:12:27,595 --> 00:12:30,198 Bueno, puede que no se trate de lo que te diga. 316 00:12:30,223 --> 00:12:33,160 Puede que sea sobre lo que por fin le puedas decir. 317 00:12:33,232 --> 00:12:35,919 Como: ¿cómo demonios pudiste abandonar a un niño de siete años? 318 00:12:40,083 --> 00:12:42,847 Así que ahora estamos orgullosos de ser pseudopadres de una chica de 16 319 00:12:42,872 --> 00:12:44,933 quien, aparentemente, es físicamente incapaz 320 00:12:44,958 --> 00:12:46,864 de lavar su ropa. 321 00:12:47,822 --> 00:12:50,659 Pero es maravilloso este paso para ustedes dos. 322 00:12:53,053 --> 00:12:56,448 Sí, realmente hemos pensado un montón este año 323 00:12:56,473 --> 00:12:59,715 sobre lo que significa la familia. Y bueno... 324 00:13:00,440 --> 00:13:04,211 Rome y yo hemos tomado una gran decisión, 325 00:13:04,236 --> 00:13:06,882 una decisión que te puede sorprender. 326 00:13:07,694 --> 00:13:09,359 Dios mío. 327 00:13:09,384 --> 00:13:10,804 Vamos a adoptar. 328 00:13:12,115 --> 00:13:13,864 ¡Vamos a tener un bebé! 329 00:13:14,014 --> 00:13:15,023 330 00:13:15,448 --> 00:13:16,790 Bueno... 331 00:13:16,815 --> 00:13:19,087 Sentimos, como pareja, que la adopción es 332 00:13:19,112 --> 00:13:20,526 - la decisión correcta para nosotros. - Sí, sí. 333 00:13:20,550 --> 00:13:22,978 Te he oído. La adopción es increíble. 334 00:13:23,104 --> 00:13:26,094 Está toda la alegría y nada de estrías. 335 00:13:26,616 --> 00:13:28,676 Ahora ve a la parte buena... ¿Niño o niña? 336 00:13:28,701 --> 00:13:30,372 Espero que sea una niña. 337 00:13:30,397 --> 00:13:32,500 Una machita, como tú eras, 338 00:13:32,525 --> 00:13:34,293 siempre jugando en el barro. 339 00:13:34,318 --> 00:13:36,418 O un niño. ¿A quién engaño? 340 00:13:36,443 --> 00:13:38,527 De todas maneras, es un nieto. 341 00:13:38,552 --> 00:13:40,196 Gina. 342 00:13:42,426 --> 00:13:43,808 Así que... 343 00:13:43,951 --> 00:13:48,142 ¿te ibas a ir sin decirme nada? 344 00:13:48,167 --> 00:13:50,100 No, no. 345 00:13:50,956 --> 00:13:52,498 No lo sé. 346 00:13:54,596 --> 00:13:55,678 Es solo que vivir 347 00:13:55,703 --> 00:13:57,348 en el mismo apartamento que compartí con Chloe, 348 00:13:57,373 --> 00:14:00,060 encargarme de su tienda... Es difícil llevar todo adelante 349 00:14:00,085 --> 00:14:03,045 cuando ella está en donde sea que miro, ¿sabes? 350 00:14:03,409 --> 00:14:04,856 Sí. Lo sé. 351 00:14:04,881 --> 00:14:07,246 Además está la demanda. 352 00:14:07,271 --> 00:14:09,942 Los padres de Chloe me culpan de su muerte. 353 00:14:10,701 --> 00:14:12,809 Y tienen razón. 354 00:14:13,320 --> 00:14:15,299 Ella no quería montar en moto ese día. 355 00:14:15,323 --> 00:14:16,804 Quería ir a recoger arándanos. 356 00:14:16,829 --> 00:14:18,953 No puedes hacerte eso. 357 00:14:18,978 --> 00:14:20,413 Créeme, me he sentido así. 358 00:14:20,438 --> 00:14:21,774 Hay muchas cosas que he hecho 359 00:14:21,798 --> 00:14:23,780 de las que desearía retractarme 360 00:14:23,805 --> 00:14:25,671 y solo quiero empezar de nuevo. 361 00:14:30,084 --> 00:14:32,770 Mira, siento mucho lo de la otra noche 362 00:14:32,795 --> 00:14:35,741 y no llamé antes porque... 363 00:14:36,070 --> 00:14:39,397 creo que lo que necesitaba era procesarlo todo. 364 00:14:41,236 --> 00:14:42,662 Pero esto es... 365 00:14:42,687 --> 00:14:43,982 - Complicado. - Sí. 366 00:14:44,007 --> 00:14:47,153 Y no solo debido a todo lo relacionado con Gary 367 00:14:47,178 --> 00:14:50,795 o al hecho de que estés intentando olvidar a Chole, sino que... 368 00:14:51,649 --> 00:14:53,865 O sea, tienes el corazón de mi hermano. 369 00:14:55,226 --> 00:14:57,185 Y al principio... 370 00:14:58,319 --> 00:15:00,263 eso era todo. 371 00:15:00,784 --> 00:15:02,553 Pero, honestamente, mentiría 372 00:15:02,578 --> 00:15:05,002 si dijera que no había... 373 00:15:05,581 --> 00:15:07,317 algo aquí. 374 00:15:10,000 --> 00:15:12,437 ¿Estoy equivocada? ¿Era solo yo? 375 00:15:13,829 --> 00:15:15,306 No. 376 00:15:17,136 --> 00:15:19,499 No, no eras solo tú. 377 00:15:26,298 --> 00:15:28,218 No entiendo. 378 00:15:28,243 --> 00:15:30,319 ¿Por qué te vas? 379 00:15:31,145 --> 00:15:34,495 ¿No piensas que Chloe querría esto para ti? 380 00:15:34,520 --> 00:15:36,776 ¿No piensas que ella querría que intentaras superarlo? 381 00:15:36,801 --> 00:15:39,972 No es tan simple. 382 00:15:41,129 --> 00:15:43,057 Espera ¿qué es esto? 383 00:15:46,062 --> 00:15:47,182 - Es de 2017. - Maggie. 384 00:15:47,207 --> 00:15:49,049 - Espera. - Maggie, no. No. 385 00:15:49,815 --> 00:15:51,768 ¿Dónde está tu cicatriz? 386 00:15:53,590 --> 00:15:57,926 El dolor hace que las personas hagan locuras. 387 00:15:59,356 --> 00:16:01,011 Créeme. 388 00:16:01,436 --> 00:16:04,013 Hay algo raro con ese tipo. 389 00:16:04,038 --> 00:16:05,787 No confío en él y tú tampoco deberías. 390 00:16:05,812 --> 00:16:07,645 - Créeme. - No confío en él. 391 00:16:08,765 --> 00:16:10,325 Dios mío. 392 00:16:10,350 --> 00:16:13,059 Maggie, déjame explicarme. 393 00:16:15,600 --> 00:16:17,379 Maggie, espera. 394 00:16:24,765 --> 00:16:26,944 Estará contigo en un minuto. Está terminando una llamada. 395 00:16:26,968 --> 00:16:28,288 Gracias. 396 00:16:28,313 --> 00:16:30,147 Avery, haznos a Isaac y a mí 397 00:16:30,172 --> 00:16:32,372 una reserva para esta noche en el Hawthorne Place. 398 00:16:32,397 --> 00:16:33,951 ¡Estoy en ello! 399 00:16:34,084 --> 00:16:35,811 ¿Isaac? ¿Isaac Martin? 400 00:16:35,836 --> 00:16:38,140 Lo sé. Es muy emocionante. 401 00:16:38,595 --> 00:16:39,732 402 00:16:41,074 --> 00:16:42,429 Amigo. 403 00:16:42,454 --> 00:16:44,307 ¿Una visita a la oficina? ¿Qué estás...? 404 00:16:44,332 --> 00:16:45,647 ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:16:47,319 --> 00:16:48,796 ¿Que qué hago aquí? 406 00:16:50,277 --> 00:16:52,913 Vine a averiguar por qué me robaste la película. 407 00:16:52,938 --> 00:16:55,250 - Bueno. - Eres increíble. 408 00:16:55,275 --> 00:16:57,365 - Gracias. - Gracias. Gracias. 409 00:16:57,690 --> 00:16:58,752 ¿Estás bien? 410 00:16:58,777 --> 00:17:00,401 - Hola. - Hola. Pasa. 411 00:17:00,426 --> 00:17:02,307 - Un placer. - Gracias. 412 00:17:02,393 --> 00:17:04,729 Bueno, ahí vamos. 413 00:17:04,754 --> 00:17:05,886 - Genial. - Gracias. 414 00:17:05,911 --> 00:17:07,979 Díselo a tus amigos. Regresa. 415 00:17:08,004 --> 00:17:09,713 Hola. ¿A quién se lo dedico? 416 00:17:09,738 --> 00:17:12,174 - Pon "para Gary". - De acuerdo. 417 00:17:12,199 --> 00:17:14,011 Gary Mendez. 418 00:17:16,597 --> 00:17:17,918 Dios mío. 419 00:17:19,671 --> 00:17:21,018 Gary. 420 00:17:28,228 --> 00:17:29,919 No sabes cuántas veces 421 00:17:29,944 --> 00:17:32,089 he soñado con este momento. 422 00:17:32,114 --> 00:17:33,732 Deja de actuar, Alice. 423 00:17:33,757 --> 00:17:35,427 No estás en el escenario. 424 00:17:35,652 --> 00:17:38,010 No puedes fingir que te importa. 425 00:17:38,035 --> 00:17:39,353 Perdiste ese derecho cuando te fuiste. 426 00:17:39,378 --> 00:17:41,400 Pero tienes que entender, Gary, 427 00:17:42,725 --> 00:17:44,286 que yo tenía 18 años 428 00:17:44,311 --> 00:17:46,600 cuando descubrí que estaba embarazada de ti. 429 00:17:46,625 --> 00:17:48,671 Intenté ser una buena madre. 430 00:17:48,918 --> 00:17:52,093 Durante siete años... lo intenté. 431 00:17:52,441 --> 00:17:56,585 Pero todo el tiempo, me estaba ahogando por dentro. 432 00:17:58,422 --> 00:18:01,756 Lo sé... Fue egoísta. 433 00:18:03,859 --> 00:18:05,905 Pero pensaba en ti todos los días. 434 00:18:05,937 --> 00:18:07,326 Sí, claro. 435 00:18:08,442 --> 00:18:10,044 Te fuiste y nunca volviste. 436 00:18:10,069 --> 00:18:11,694 No, te equivocas. 437 00:18:12,175 --> 00:18:13,936 Volví. 438 00:18:16,013 --> 00:18:18,325 Deja de jugar conmigo. Sabes exactamente lo que hiciste. 439 00:18:18,350 --> 00:18:20,029 ¿De qué estás hablando? 440 00:18:20,054 --> 00:18:21,916 Te dije: "Hagamos una película de deportes". 441 00:18:21,941 --> 00:18:24,361 Dijiste que no. Me rechazaste. 442 00:18:24,386 --> 00:18:25,854 Pero sabía que mi idea era buena, 443 00:18:25,879 --> 00:18:27,479 así que lo puse en marcha con otro escritor. 444 00:18:27,504 --> 00:18:29,408 No es tu idea. Es mi idea. 445 00:18:29,433 --> 00:18:32,272 Tú querías hacer una película algo triste sobre el suicidio. 446 00:18:32,297 --> 00:18:34,569 Yo estoy haciendo una película deportiva inspiradora. 447 00:18:34,594 --> 00:18:36,739 Acabas de hablar por teléfono con Isaac Martin. 448 00:18:36,764 --> 00:18:39,075 Yo propuse que Isaac fuera el protagonista durante el almuerzo. 449 00:18:39,100 --> 00:18:41,566 Vamos, Rome. Isaac está muy requerido ahora mismo. 450 00:18:41,591 --> 00:18:44,011 No puedes pensar honestamente que esa fue tu idea. 451 00:18:44,036 --> 00:18:45,746 Amigo. ¿Te oyes a ti mismo? 452 00:18:45,771 --> 00:18:48,711 He venido para entender cómo has podido hacer lo que has hecho 453 00:18:48,736 --> 00:18:50,907 y si ni siquiera puedes admitirlo, 454 00:18:50,932 --> 00:18:52,911 tal vez solo necesito involucrar a mis abogados. 455 00:18:53,036 --> 00:18:56,640 Tú sabes tan bien como yo que no puedes registrar una idea. 456 00:18:57,265 --> 00:18:59,097 Pero si eso es lo que necesitas hacer, 457 00:18:59,122 --> 00:19:01,691 puede que mi despacho de abogados se gane lo que les pago. 458 00:19:01,716 --> 00:19:02,902 Buena línea. 459 00:19:02,927 --> 00:19:04,597 ¿También robaste esa? 460 00:19:07,051 --> 00:19:08,558 ¿Sabes...? 461 00:19:08,883 --> 00:19:10,257 Desde la escuela de cine, 462 00:19:10,282 --> 00:19:11,801 tú eres el que tiene las buenas ideas 463 00:19:11,826 --> 00:19:13,710 que solo viven en tu cabeza. 464 00:19:13,735 --> 00:19:15,772 Llevas años hablando de hacer una película 465 00:19:15,797 --> 00:19:18,129 y todavía... nada. 466 00:19:19,270 --> 00:19:20,846 Al menos ahora puedes consolarte 467 00:19:20,871 --> 00:19:23,627 sabiendo que esta realmente se hará. 468 00:19:25,222 --> 00:19:29,134 Ahora, si me disculpas, tengo otra reunión. 469 00:19:33,824 --> 00:19:35,010 470 00:19:35,335 --> 00:19:36,794 Dios mío. Dios mío. 471 00:19:36,819 --> 00:19:37,966 Es un pequeño conejito. 472 00:19:38,135 --> 00:19:39,135 473 00:19:39,160 --> 00:19:41,083 Cariño, nos vamos a llevar esto. 474 00:19:41,108 --> 00:19:42,693 Está bien. Es adorable, 475 00:19:42,718 --> 00:19:44,863 pero no nos adelantemos. 476 00:19:44,888 --> 00:19:46,533 No sabemos si va a ser niño, niña, 477 00:19:46,557 --> 00:19:48,369 un bebé o un jovencito. 478 00:19:48,394 --> 00:19:50,822 Ya sé. Iniciaremos una lista de regalos. 479 00:19:50,847 --> 00:19:52,325 Solo escoge todo lo que quieras 480 00:19:52,350 --> 00:19:53,730 y lo reduciremos más tarde. ¿Sí? 481 00:19:53,954 --> 00:19:56,171 - Voy a buscar a la chica. - Está bien. Mamá. 482 00:19:56,196 --> 00:19:58,674 Mamá, está bien. No tienes que hacer esto. 483 00:19:58,699 --> 00:19:59,827 Claro que sí. 484 00:19:59,852 --> 00:20:01,055 ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando 485 00:20:01,079 --> 00:20:02,655 para malcriar a un nieto? 486 00:20:03,210 --> 00:20:04,998 Hola. Nos gustaría iniciar una lista de regalos 487 00:20:05,023 --> 00:20:06,389 y necesitamos... 488 00:20:06,901 --> 00:20:08,560 todo... Todo. 489 00:20:08,585 --> 00:20:11,216 Y solo orgánicos y colores de género neutro. 490 00:20:11,241 --> 00:20:13,307 - Bien. - ¿Quién despertó? Yo. 491 00:20:13,332 --> 00:20:15,416 Está bien. Hagámoslo. 492 00:20:15,441 --> 00:20:18,439 Y si van por colores neutros, el verde es el nuevo amarillo. 493 00:20:18,464 --> 00:20:20,049 - Sacaré algunas prendas. - Gracias. 494 00:20:20,273 --> 00:20:21,417 Me encanta el verde. 495 00:20:21,442 --> 00:20:23,834 Pensé que podrías tener... 496 00:20:24,079 --> 00:20:26,745 un problema con nosotros adoptando. 497 00:20:26,770 --> 00:20:28,432 ¿Bromeas? 498 00:20:29,057 --> 00:20:31,344 Cariño, estoy encantada. 499 00:20:31,369 --> 00:20:34,056 Solo espero que no tengan que esperar mucho tiempo. 500 00:20:34,081 --> 00:20:37,469 Cuando la hija de Becky adoptó, tuvieron que esperar dos años. 501 00:20:37,494 --> 00:20:39,274 Por supuesto, insistieron 502 00:20:39,299 --> 00:20:40,766 en que el bebé se parecía a ellos. 503 00:20:41,363 --> 00:20:43,383 Sí, bueno, lo entiendo. 504 00:20:43,808 --> 00:20:46,814 Mientras crecía, solo quería encajar. 505 00:20:46,839 --> 00:20:47,861 Pero fue difícil, 506 00:20:47,886 --> 00:20:50,111 porque no me sentía lo suficientemente negra y 507 00:20:50,136 --> 00:20:52,072 definitivamente no me sentía lo suficientemente blanca. 508 00:20:52,504 --> 00:20:56,171 Rome y yo hemos estado hablando mucho de eso últimamente, 509 00:20:56,204 --> 00:20:59,757 sobre adoptar un bebé que se parece a nosotros, 510 00:20:59,860 --> 00:21:01,835 que sea parte de nuestra comunidad. 511 00:21:02,974 --> 00:21:04,639 512 00:21:04,726 --> 00:21:06,498 Ya veo. 513 00:21:07,068 --> 00:21:09,254 No, mamá, no quise decir... 514 00:21:09,279 --> 00:21:11,019 No, no, no, Gina. 515 00:21:11,104 --> 00:21:12,915 Sé exactamente lo que quisiste decir. 516 00:21:13,558 --> 00:21:15,876 ¿A quién le gusta la chartreuse? 517 00:21:19,061 --> 00:21:20,163 ¿De qué estás hablando? 518 00:21:20,188 --> 00:21:21,919 Desde que te fuiste, nunca más te vi. 519 00:21:21,944 --> 00:21:23,052 No. 520 00:21:23,077 --> 00:21:24,904 Pero yo sí a ti. 521 00:21:25,356 --> 00:21:27,497 Volví un año después. 522 00:21:27,822 --> 00:21:30,641 Tenía que asegurarme de que estabas bien. 523 00:21:30,666 --> 00:21:32,649 Cuando llegué a casa, 524 00:21:32,674 --> 00:21:34,486 te vi al final de la calle. 525 00:21:35,089 --> 00:21:37,332 Estabas jugando al hockey con todos tus amigos. 526 00:21:37,357 --> 00:21:39,933 Vi todo el partido. 527 00:21:39,958 --> 00:21:43,168 Anotaste dos veces contra Alec Denning. 528 00:21:45,879 --> 00:21:47,481 Estabas allí. 529 00:21:47,806 --> 00:21:48,811 ¿Por qué no...? 530 00:21:48,836 --> 00:21:51,082 Cuando te vi con todos tus amigos, 531 00:21:51,340 --> 00:21:53,840 parecías muy feliz. 532 00:21:54,199 --> 00:21:57,600 De alguna manera, sin mí, te habías completado 533 00:21:57,945 --> 00:21:59,859 y sabía que si salía de ese auto, 534 00:21:59,884 --> 00:22:01,602 lo arruinaría. 535 00:22:03,535 --> 00:22:05,308 Así que me fui. 536 00:22:06,074 --> 00:22:08,135 ¿"Completado"? 537 00:22:08,760 --> 00:22:10,196 ¿Qué significa eso? 538 00:22:10,221 --> 00:22:11,699 Con todas las maneras en las que estaba 539 00:22:11,724 --> 00:22:12,936 incompleta en mi vida, 540 00:22:12,961 --> 00:22:14,875 no quería que sintieras que también te faltaba algo. 541 00:22:14,899 --> 00:22:17,014 Extrañaba a mi madre. 542 00:22:18,412 --> 00:22:22,107 Lo que me faltaba era mi madre. 543 00:22:23,389 --> 00:22:25,352 Sonreí con algunos amigos, 544 00:22:25,377 --> 00:22:26,969 ¿y eso fue suficiente para convencerte 545 00:22:26,994 --> 00:22:28,711 de que no te necesitaba? 546 00:22:29,973 --> 00:22:32,212 ¿Quieres saber cómo fue ese año? 547 00:22:32,237 --> 00:22:33,714 Te lo diré. 548 00:22:34,139 --> 00:22:35,617 Todos los días durante semanas, 549 00:22:35,642 --> 00:22:37,654 le pregunté a papá cuándo ibas a volver. 550 00:22:37,679 --> 00:22:41,691 Dijo: "Pronto, Gare. Solo necesita algo de tiempo". 551 00:22:43,596 --> 00:22:45,447 Incluso después de que nos abandonaste, 552 00:22:45,472 --> 00:22:47,908 él estaba mintiendo para protegerte. 553 00:22:48,050 --> 00:22:51,260 Las semanas se convirtieron en meses. 554 00:22:51,948 --> 00:22:53,718 Al final, dejé de preguntar 555 00:22:53,743 --> 00:22:57,371 porque sabía que lo estaba destrozando. 556 00:22:58,662 --> 00:23:00,330 Y entonces un día... 557 00:23:00,985 --> 00:23:03,184 estoy viendo una película. 558 00:23:03,816 --> 00:23:06,541 Papá entra y se pone blanco como un fantasma. 559 00:23:06,566 --> 00:23:07,760 No entiendo por qué, 560 00:23:07,785 --> 00:23:10,431 hasta que te veo en la tribuna del jurado. 561 00:23:11,259 --> 00:23:13,993 Y en ese momento supe que nunca volverías. 562 00:23:17,219 --> 00:23:18,764 Estabas mejor sin mí. 563 00:23:18,789 --> 00:23:21,468 Viste lo que querías ver. 564 00:23:23,480 --> 00:23:24,627 Alice, lo siento... 565 00:23:24,652 --> 00:23:26,846 - Dos minutos, Josh. - No, ya me voy de aquí. 566 00:23:26,871 --> 00:23:28,073 - No, no, no, no. Espera. Espera. - Me iré. 567 00:23:28,097 --> 00:23:30,111 Por favor, danos un segundo. 568 00:23:31,449 --> 00:23:33,041 Lo siento. 569 00:23:36,993 --> 00:23:38,402 Lo siento. 570 00:23:41,491 --> 00:23:43,277 ¿Podemos intentarlo de nuevo? 571 00:23:46,926 --> 00:23:48,464 Vuelve esta noche. 572 00:23:49,098 --> 00:23:51,502 Te llevaré a cenar después del espectáculo. 573 00:23:53,111 --> 00:23:54,589 Sé que tienes muchas preguntas 574 00:23:54,614 --> 00:23:57,030 y quiero poder responderlas. 575 00:23:58,011 --> 00:23:59,928 Sí. No lo creo. 576 00:23:59,953 --> 00:24:01,467 Por favor. 577 00:24:03,843 --> 00:24:04,843 578 00:24:04,868 --> 00:24:06,679 Alice, te necesitamos. 579 00:24:16,463 --> 00:24:18,321 Parece que la abuela nos dejó limpios. 580 00:24:19,547 --> 00:24:20,882 ¿Soy siquiera la abuela? 581 00:24:20,907 --> 00:24:23,389 Dios mío. Sabía que harías esto. 582 00:24:23,414 --> 00:24:25,767 Sabía que encontrarías la manera de hacer que esto se tratara de ti. 583 00:24:25,792 --> 00:24:27,600 ¿Cómo es que esto no se trata de mí? 584 00:24:27,625 --> 00:24:30,264 Acabas de decir que quieres un niño que sea parte de tu comunidad, 585 00:24:30,289 --> 00:24:32,038 lo que me dice que yo no lo soy. 586 00:24:32,425 --> 00:24:35,116 ¿Por qué no me adelanto y envuelvo esto? 587 00:24:35,141 --> 00:24:36,194 Gracias. 588 00:24:36,419 --> 00:24:38,272 Mamá, sabes lo difícil que fue para mí 589 00:24:38,297 --> 00:24:40,519 ser una de las pocas chicas negras donde vivíamos. 590 00:24:40,544 --> 00:24:42,410 ¿Recuerdas cuando me llevaste a tu salón 591 00:24:42,435 --> 00:24:43,902 y trataron de alisar mi cabello, 592 00:24:43,927 --> 00:24:46,347 pero lo frieron tan mal que tuvieron que cortarlo todo? 593 00:24:46,372 --> 00:24:48,277 Sabes que me sentí muy mal por eso. 594 00:24:48,302 --> 00:24:49,519 Tu padre se acababa de ir. 595 00:24:49,544 --> 00:24:50,910 Lo sé, pero era bastante difícil 596 00:24:50,935 --> 00:24:52,675 ir a una escuela de chicas blancas 597 00:24:52,700 --> 00:24:54,402 y después de tener que explicar 598 00:24:54,427 --> 00:24:56,004 lo que le pasó a mi pelo... 599 00:24:56,029 --> 00:24:57,918 - Solo... - Bueno, por favor, perdóname 600 00:24:57,943 --> 00:25:00,644 por querer darle a mi hija las mejores oportunidades. 601 00:25:01,815 --> 00:25:03,719 Regina, cuando tu padre y yo nos casamos, 602 00:25:03,744 --> 00:25:06,000 eran finales de los 70. 603 00:25:06,025 --> 00:25:07,938 Éramos jóvenes e idealistas. 604 00:25:07,963 --> 00:25:09,625 No vi el color 605 00:25:09,650 --> 00:25:11,795 y no creo que nadie más tampoco deba hacerlo. 606 00:25:11,820 --> 00:25:13,165 Pensé que sería más fácil para ti 607 00:25:13,189 --> 00:25:14,360 si te criaba de esa manera. 608 00:25:14,385 --> 00:25:16,055 Excepto que el mundo no es así, mamá. 609 00:25:16,080 --> 00:25:18,441 Simplemente... no lo es. 610 00:25:19,736 --> 00:25:23,571 Puede que no veas el color, pero yo no tengo ese privilegio. 611 00:25:25,480 --> 00:25:28,027 Sé que hiciste lo mejor que pudiste. 612 00:25:28,990 --> 00:25:32,766 Bueno, aparentemente... no fue suficiente. 613 00:25:32,791 --> 00:25:34,118 ¿Verdad? 614 00:25:34,514 --> 00:25:36,454 ¿Algo más? 615 00:25:37,940 --> 00:25:39,454 Creo que hemos terminado aquí. 616 00:25:47,007 --> 00:25:48,661 No dejo de pensar. 617 00:25:48,686 --> 00:25:50,539 ¿Y si no se hubiese ido? 618 00:25:50,900 --> 00:25:53,301 ¿Y si me hubiera visto jugando en la calle 619 00:25:53,326 --> 00:25:54,926 y se hubiera bajado de su auto? 620 00:25:56,218 --> 00:25:58,146 ¿Qué hubieras hecho? 621 00:25:58,264 --> 00:26:00,650 Me gustaría pensar que le habría gritado en la cara. 622 00:26:01,823 --> 00:26:03,903 Regañarla por abandonarnos. 623 00:26:04,889 --> 00:26:08,675 En realidad, creo que la hubiera abrazado. 624 00:26:08,700 --> 00:26:10,964 625 00:26:10,989 --> 00:26:13,293 Pero ni siquiera se bajó del auto. 626 00:26:14,018 --> 00:26:16,940 La única persona que se supone que me ama sin importar nada... 627 00:26:16,965 --> 00:26:18,073 no lo hizo. 628 00:26:20,888 --> 00:26:24,355 No me extraña que te costara tanto creer que a alguien más le importaras. 629 00:26:24,380 --> 00:26:25,986 Hasta que conocí a Maggie. 630 00:26:28,705 --> 00:26:32,618 Finalmente me abrí, solo para quemarme de nuevo. 631 00:26:32,643 --> 00:26:37,453 O tal vez cuando sentiste alguna incertidumbre de su parte, 632 00:26:37,478 --> 00:26:39,772 la alejaste... 633 00:26:40,788 --> 00:26:42,933 antes de que pudiera hacerte daño. 634 00:26:43,106 --> 00:26:44,553 635 00:26:44,578 --> 00:26:45,865 636 00:26:50,983 --> 00:26:53,685 Cuando veo el póster de esta película, 637 00:26:53,710 --> 00:26:55,614 - solo veo tu... - ¡Todd! 638 00:26:56,793 --> 00:26:58,642 Vaya. 639 00:26:59,787 --> 00:27:02,215 Es una locura encontrarte aquí. 640 00:27:03,494 --> 00:27:05,938 Sí. Sí. Es una locura. 641 00:27:05,963 --> 00:27:07,305 ¿Qué tal, hombre negro? Soy un gran admirador. 642 00:27:07,330 --> 00:27:08,336 Gracias. Isaac. 643 00:27:08,361 --> 00:27:09,610 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 644 00:27:09,635 --> 00:27:11,626 Este tipo y yo nos conocemos desde la escuela de cine. 645 00:27:11,735 --> 00:27:14,046 Cuando tenía pelo. ¿No es así, Todd? 646 00:27:14,439 --> 00:27:15,891 Sí. Así es. 647 00:27:16,127 --> 00:27:18,172 Has estado arrasando. 648 00:27:18,397 --> 00:27:20,786 Escuché sobre lo de "No visto". Felicitaciones. 649 00:27:20,811 --> 00:27:22,396 Gracias. Gracias. 650 00:27:22,616 --> 00:27:24,486 Torre de mariscos. 651 00:27:25,087 --> 00:27:27,458 Rayos. Debe quererte mucho para este papel. 652 00:27:28,363 --> 00:27:29,875 Mira, siempre es un placer verte, Rome, 653 00:27:29,899 --> 00:27:31,672 pero Isaac y yo estábamos en medio de algo. 654 00:27:31,696 --> 00:27:33,296 Te llamaré, ¿de acuerdo? 655 00:27:33,321 --> 00:27:34,569 No te preocupes. No te preocupes. 656 00:27:34,594 --> 00:27:35,788 Todo está bien. Todo está bien. 657 00:27:35,813 --> 00:27:37,686 Solo necesito otro minuto de tu tiempo. 658 00:27:38,801 --> 00:27:41,160 ¿Sabes por qué no seguí tu consejo 659 00:27:41,185 --> 00:27:42,902 de convertir el intento de suicidio en mi guion 660 00:27:42,927 --> 00:27:44,660 en una lesión deportiva? 661 00:27:44,685 --> 00:27:46,606 Vamos, Rome. Intento tener una reunión aquí... 662 00:27:46,630 --> 00:27:48,108 No seguí tu consejo porque esos tipos 663 00:27:48,132 --> 00:27:50,855 no se unieron por una lesión deportiva. 664 00:27:51,520 --> 00:27:53,255 Nos reunimos porque mi mejor amigo 665 00:27:53,280 --> 00:27:54,482 saltó de un edificio 666 00:27:54,507 --> 00:27:56,786 cuando yo estaba a punto de tomar una sobredosis de pastillas. 667 00:27:57,690 --> 00:28:00,510 Así es. Traté de suicidarme. 668 00:28:01,827 --> 00:28:04,083 Así que sí, Todd, el suicidio es real para mí. 669 00:28:04,108 --> 00:28:06,754 La depresión es real para mí. 670 00:28:08,494 --> 00:28:09,514 Intentaba contar una historia 671 00:28:09,538 --> 00:28:12,545 sobre cómo mi amigo moribundo me salvó la vida 672 00:28:12,570 --> 00:28:13,811 y él trató de quitarme eso. 673 00:28:13,835 --> 00:28:16,490 Pero entonces me di cuenta de que no puedes robar mi historia. 674 00:28:18,664 --> 00:28:21,029 Porque la verdadera historia es mía. 675 00:28:26,245 --> 00:28:27,649 Siento interrumpir su reunión. 676 00:28:27,767 --> 00:28:28,948 Nos vemos. 677 00:28:28,973 --> 00:28:30,542 El camarón está realmente delicioso. 678 00:28:30,567 --> 00:28:33,605 Le vendría bien un chorro de limón, pero, aparte de eso, fantástico. 679 00:28:48,374 --> 00:28:50,897 Bromeas. ¡Vete! 680 00:28:50,922 --> 00:28:52,756 Maggie, por favor, déjame explicarte. 681 00:28:52,781 --> 00:28:55,077 ¡Me mentiste sobre que tenías el corazón de mi hermano! 682 00:28:55,102 --> 00:28:57,762 ¡No hay nada que puedas decir que haga que esto esté bien! 683 00:28:57,787 --> 00:28:59,709 Sé que perder a Chad te destruyó... 684 00:28:59,734 --> 00:29:01,967 ¡No te atrevas a decir su nombre! 685 00:29:02,672 --> 00:29:05,108 Maggie, escúchame, por favor. 686 00:29:05,133 --> 00:29:07,978 Sé que el día que lo perdiste fue el peor día de tu vida. 687 00:29:08,003 --> 00:29:09,955 Bueno, el día que yo perdí a Chloe 688 00:29:09,980 --> 00:29:11,603 fue el peor día de los míos. 689 00:29:12,439 --> 00:29:13,803 Acabábamos de comprometernos. 690 00:29:13,828 --> 00:29:16,881 La había sorprendido con este viaje a Martha's Vineyard. 691 00:29:16,906 --> 00:29:21,094 En ese momento con ella, me di cuenta de lo afortunado que era. 692 00:29:21,306 --> 00:29:24,678 Ella y yo teníamos algo que nunca pensamos que tendríamos. 693 00:29:25,470 --> 00:29:27,024 Y ese es el momento 694 00:29:27,049 --> 00:29:29,069 cuando no vi la curva en el camino 695 00:29:29,094 --> 00:29:30,813 hasta que fue demasiado tarde. 696 00:29:31,995 --> 00:29:33,900 Me adelanté y notifiqué a la división de transporte. 697 00:29:33,924 --> 00:29:35,430 Apenas podía moverme. 698 00:29:35,455 --> 00:29:37,150 No tiene signos vitales. Listos para sacarlo. 699 00:29:37,174 --> 00:29:39,922 Tenía esta cosa alrededor de mi cuello, así que no podía ver mucho, 700 00:29:39,947 --> 00:29:42,305 pero cuando vi las luces rojas y blancas, yo... 701 00:29:42,330 --> 00:29:43,336 Consigue plasma, ¡ya! 702 00:29:43,361 --> 00:29:45,008 - lo supe. - ¡Chloe! 703 00:29:47,543 --> 00:29:48,744 Y la peor parte es 704 00:29:48,769 --> 00:29:51,119 que ni siquiera tenía que haber estado allí conmigo. 705 00:29:51,144 --> 00:29:53,611 Varón de 25 años, activación de trauma de nivel uno. 706 00:29:53,636 --> 00:29:55,447 Pulso débil, posible hemorragia interna. 707 00:29:55,472 --> 00:29:57,283 Por favor, apártese del camino, señor. 708 00:29:57,308 --> 00:29:58,799 No me di cuenta hasta más tarde, 709 00:29:58,824 --> 00:30:00,659 - pero tu madre estaba en el hospital. - ¿Dónde está mi hijo? 710 00:30:00,683 --> 00:30:02,279 ¿Dónde está mi hijo? Estoy buscando a mi hijo. 711 00:30:02,304 --> 00:30:04,038 - Señora, cálmese. - ¿Dónde está mi hijo? 712 00:30:04,062 --> 00:30:05,740 - ¿Es usted la Sra. Bloom? - Sí. 713 00:30:05,765 --> 00:30:07,576 Estoy buscando a mi hijo Chad. 714 00:30:08,280 --> 00:30:10,486 Lo siento. Hicimos todo lo que pudimos. 715 00:30:10,511 --> 00:30:11,511 ¿Qué? 716 00:30:11,536 --> 00:30:13,603 Pero sufrió un grave daño cerebral. 717 00:30:13,628 --> 00:30:15,528 - No, no. No puede... - Lo siento. 718 00:30:15,553 --> 00:30:17,505 No tiene daño cerebral. Se va a poner bien. 719 00:30:17,530 --> 00:30:19,251 - No, no, no, no. Está bien. - No, no lo está. 720 00:30:21,387 --> 00:30:22,479 Buenas y malas noticias. 721 00:30:22,504 --> 00:30:25,073 Se acabó la zarzaparrilla, pero... 722 00:30:25,711 --> 00:30:27,216 ¡Soda de naranja! 723 00:30:27,241 --> 00:30:29,396 ¡Oye! Me malcrías. 724 00:30:29,421 --> 00:30:31,608 Si juegas bien tus cartas, puede que consigas algo de gelatina más tarde. 725 00:30:31,633 --> 00:30:32,679 726 00:30:37,228 --> 00:30:38,874 ¿Son de...? 727 00:30:40,555 --> 00:30:42,021 Dios mío. 728 00:30:42,258 --> 00:30:43,522 Tendrás un corazón, cariño. 729 00:30:43,547 --> 00:30:45,015 ¿En serio? 730 00:30:47,208 --> 00:30:49,609 Chloe fue la que recibió el corazón de tu hermano. 731 00:30:51,816 --> 00:30:53,465 - Bien. - Deséame suerte. 732 00:30:53,490 --> 00:30:54,965 Nos vemos luego, Mujer de Hojalata. 733 00:30:55,281 --> 00:30:57,402 - Te quiero. - Yo también te quiero. 734 00:30:57,711 --> 00:30:59,067 El mejor día de mi vida 735 00:30:59,092 --> 00:31:01,062 fue el peor día de los tuyos. 736 00:31:03,859 --> 00:31:07,069 Gracias a Chad, Chloe vivió seis años más. 737 00:31:07,494 --> 00:31:08,930 Pero debió haber vivido más. 738 00:31:08,955 --> 00:31:11,414 Debió haber vivido toda una vida 739 00:31:11,439 --> 00:31:14,875 y lo habría hecho si no fuera por mí. 740 00:31:17,047 --> 00:31:19,657 Y luego recibí la carta de tu madre. 741 00:31:19,994 --> 00:31:21,187 La red de donantes la envió. 742 00:31:21,212 --> 00:31:22,578 No sabían que Chloe había muerto. 743 00:31:22,634 --> 00:31:24,485 La abrí y... 744 00:31:25,922 --> 00:31:28,615 la forma en que tu madre describió su dolor 745 00:31:29,340 --> 00:31:31,875 y su vacío después de Chad, 746 00:31:31,900 --> 00:31:34,579 esa oscuridad, yo... 747 00:31:34,604 --> 00:31:36,664 sentí lo mismo. 748 00:31:38,195 --> 00:31:41,497 Y luego te mencionó, que estabas enferma. 749 00:31:42,843 --> 00:31:44,696 Tuve que responder. 750 00:31:44,721 --> 00:31:46,919 ¿Y le mentiste? 751 00:31:51,081 --> 00:31:52,529 No me atreví a decirle 752 00:31:52,554 --> 00:31:55,224 lo que le pasó al corazón de su hijo. 753 00:31:55,445 --> 00:31:58,228 Pensé que podía... escribir una carta. 754 00:31:58,453 --> 00:32:00,223 Nunca quise que llegara tan lejos. 755 00:32:00,248 --> 00:32:02,490 Nunca quise interponerme entre tu familia 756 00:32:02,515 --> 00:32:06,189 y siento mucho haberlo hecho. 757 00:32:06,214 --> 00:32:09,142 Pero, Maggie, tienes que saber que yo... 758 00:32:09,909 --> 00:32:13,707 Quise decirte la verdad muchas veces. 759 00:32:13,732 --> 00:32:15,504 Y sabía que necesitaba hacerlo. Lo sabía. 760 00:32:15,529 --> 00:32:16,722 De verdad. 761 00:32:16,747 --> 00:32:18,176 Pero cuanto más tiempo pasaba contigo, 762 00:32:18,200 --> 00:32:19,719 solo quería más tiempo 763 00:32:19,744 --> 00:32:21,597 y luego... 764 00:32:21,622 --> 00:32:23,660 me besaste 765 00:32:23,685 --> 00:32:25,644 y sabía que no podía. 766 00:32:26,699 --> 00:32:31,007 En ese momento, sabía que nunca podía 767 00:32:31,032 --> 00:32:33,179 y no solo porque no quería hacerte daño, 768 00:32:33,204 --> 00:32:34,671 sino porque... 769 00:32:35,681 --> 00:32:37,561 te quiero. 770 00:32:39,907 --> 00:32:42,249 Antes de conocerte, no podía ver nada 771 00:32:42,274 --> 00:32:43,874 más que mi dolor. 772 00:32:43,899 --> 00:32:45,468 Tú cambiaste eso. 773 00:32:45,493 --> 00:32:48,806 Y sé que mentí, pero... 774 00:32:49,939 --> 00:32:51,141 necesitaba que supieras 775 00:32:51,166 --> 00:32:55,180 que mis sentimientos por ti, nuestra conexión... 776 00:32:55,205 --> 00:32:57,992 eso era real. 777 00:33:05,601 --> 00:33:07,289 Adiós, Maggie. 778 00:33:20,046 --> 00:33:21,686 Desconocido. 779 00:33:21,781 --> 00:33:23,164 ¿Hola? 780 00:33:23,338 --> 00:33:25,946 Rome. Hola. Isaac Martin. 781 00:33:25,971 --> 00:33:27,711 - Hola. - Espero que esté bien. 782 00:33:27,736 --> 00:33:29,485 Conseguí tu número del asistente de Todd. 783 00:33:30,345 --> 00:33:32,770 Tengo que decir que fue una jugada bestial. 784 00:33:32,795 --> 00:33:34,571 Ese tipo... 785 00:33:34,796 --> 00:33:37,193 No sentí que tuviera mucho que perder. 786 00:33:37,218 --> 00:33:38,599 De hecho, por eso estoy llamando. 787 00:33:38,624 --> 00:33:39,904 Me gusta "No visto". 788 00:33:39,929 --> 00:33:42,286 Pero siempre sentí que faltaba algo. 789 00:33:42,611 --> 00:33:44,539 Y después de ver tu encontrón con Todd, 790 00:33:44,564 --> 00:33:46,188 tengo la sensación de que lo que falta 791 00:33:46,213 --> 00:33:47,289 es tu voz. 792 00:33:47,314 --> 00:33:48,907 ¿Estás dispuesto a enviarme tu guion? 793 00:33:49,132 --> 00:33:51,216 Espera, ¿en serio? Amigo, no digas más. 794 00:33:51,241 --> 00:33:52,372 Lo haré. Hecho. 795 00:33:52,397 --> 00:33:54,443 Pero deberías saber 796 00:33:54,468 --> 00:33:56,357 que no está exactamente financiado ni nada. 797 00:33:56,382 --> 00:33:57,403 Bien. Bien. 798 00:33:57,428 --> 00:33:59,794 En realidad, estoy buscando lo correcto para producir. 799 00:34:00,119 --> 00:34:01,719 Tal vez podríamos hacer algo juntos. 800 00:34:01,744 --> 00:34:03,274 Eso sería... 801 00:34:03,299 --> 00:34:04,547 Claro que sí. 802 00:34:04,572 --> 00:34:06,414 Haré que mi asistente te contacte. 803 00:34:06,439 --> 00:34:07,733 Tipos como Todd 804 00:34:07,758 --> 00:34:10,008 han estado robando nuestras historias durante años. 805 00:34:11,576 --> 00:34:13,836 Bueno, no dejemos que roben otra. 806 00:34:21,361 --> 00:34:24,430 Vi lo que pasó hoy, con la anfitriona. 807 00:34:24,755 --> 00:34:26,199 Está bien. ¿Quieres... 808 00:34:26,224 --> 00:34:27,833 - entrar? - Y con esa vendedora también. 809 00:34:27,857 --> 00:34:31,780 Cómo tenías que asegurarte de que ella supiera que yo era tu madre. 810 00:34:31,805 --> 00:34:33,249 Sé que pensaste que no me di cuenta, 811 00:34:33,274 --> 00:34:34,554 pero me di cuenta. 812 00:34:34,879 --> 00:34:36,523 Me doy cuenta de más de lo que crees. 813 00:34:36,548 --> 00:34:38,221 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 814 00:34:38,246 --> 00:34:39,355 Porque pensé que sería mejor 815 00:34:39,379 --> 00:34:41,314 solo fingir que no pasó. 816 00:34:41,887 --> 00:34:43,146 Pero lo que dijiste 817 00:34:43,171 --> 00:34:45,904 sobre no tener ese privilegio... 818 00:34:46,898 --> 00:34:48,411 Lo entiendo. 819 00:34:48,727 --> 00:34:51,091 Y entiendo por qué no querrías esa confusión 820 00:34:51,116 --> 00:34:52,505 para tu hijo. 821 00:34:53,311 --> 00:34:55,122 Gracias por decir eso. 822 00:34:55,147 --> 00:34:57,238 Me doy cuenta de que lo he hecho toda mi vida. 823 00:34:57,387 --> 00:34:59,479 Solo patinando más allá de lo malo 824 00:34:59,513 --> 00:35:01,113 para llegar a lo bueno. 825 00:35:01,524 --> 00:35:04,167 Fingiendo que el mundo es mejor de lo que es. 826 00:35:09,241 --> 00:35:12,039 Cariño, puse la mejilla en muchas cosas 827 00:35:13,602 --> 00:35:16,383 porque pensé que sería más fácil para ti. 828 00:35:16,408 --> 00:35:19,062 Pero ahora entiendo lo equivocada que estaba. 829 00:35:21,422 --> 00:35:23,379 Te decepcioné, Gina. 830 00:35:23,404 --> 00:35:24,812 Ya lo sé. 831 00:35:26,551 --> 00:35:29,229 Por eso estaba muy feliz hoy. 832 00:35:29,582 --> 00:35:31,394 Porque en el fondo, siempre pensé 833 00:35:31,419 --> 00:35:34,015 que la razón por la que no querías tener hijos 834 00:35:34,040 --> 00:35:35,546 era por mí. 835 00:35:36,689 --> 00:35:39,501 Porque no di un buen ejemplo. 836 00:35:41,046 --> 00:35:42,443 837 00:35:42,468 --> 00:35:44,421 Pero a partir de ahora, 838 00:35:44,724 --> 00:35:46,027 espero poder ser 839 00:35:46,052 --> 00:35:48,179 la mitad de madre que sé que vas a ser. 840 00:35:49,906 --> 00:35:51,568 Gracias, mamá. 841 00:35:53,312 --> 00:35:54,322 Sí. 842 00:35:54,347 --> 00:35:55,658 Vas a ser una abuela increíble. 843 00:35:55,682 --> 00:35:57,160 Cielo. 844 00:35:57,185 --> 00:35:58,649 Cariño. 845 00:35:58,674 --> 00:36:00,016 846 00:36:00,041 --> 00:36:02,060 Realmente prefiero "nana". 847 00:36:10,462 --> 00:36:11,964 Hola. 848 00:36:14,952 --> 00:36:16,235 Estás aquí. 849 00:36:16,260 --> 00:36:17,680 Sí. 850 00:36:17,894 --> 00:36:20,711 Me alegra mucho que hayas cambiado de opinión. 851 00:36:22,081 --> 00:36:24,407 Entonces, ¿te gustan... 852 00:36:24,884 --> 00:36:26,610 los pierogies? 853 00:36:26,635 --> 00:36:28,204 Sí, cualquier cosa frita. 854 00:36:28,718 --> 00:36:29,718 Genial. 855 00:36:29,743 --> 00:36:32,132 - Hagámoslo. - Está bien. 856 00:36:33,203 --> 00:36:35,109 Te encantará este lugar. 857 00:36:35,139 --> 00:36:37,333 Alice. Las recogió. 858 00:36:37,607 --> 00:36:39,301 Mark Dunnigan recogió las entradas. 859 00:36:39,326 --> 00:36:40,326 860 00:36:42,705 --> 00:36:44,166 ¿Quién es Mark Dunnigan? 861 00:36:44,317 --> 00:36:45,730 Él es... 862 00:36:45,755 --> 00:36:48,302 uno de los mejores productores de la ciudad. 863 00:36:48,327 --> 00:36:50,263 "Luna violeta", "Dentro y fuera", 864 00:36:50,288 --> 00:36:51,818 "El séptimo piso". 865 00:36:51,843 --> 00:36:53,872 Esto podría ser como "Hamilton". 866 00:36:53,897 --> 00:36:55,583 Donde pasaron de un taller 867 00:36:55,608 --> 00:36:56,755 a presentarse ante el público 868 00:36:56,780 --> 00:36:58,583 y luego fueron... 869 00:36:59,185 --> 00:37:00,927 a Broadway. 870 00:37:00,952 --> 00:37:02,596 Deberíamos llevarlo a tomar una copa 871 00:37:02,621 --> 00:37:04,708 y presentarle nuestra visión para expandirla. 872 00:37:04,818 --> 00:37:07,364 Absolutamente, pero yo... 873 00:37:09,998 --> 00:37:11,377 874 00:37:12,945 --> 00:37:14,590 No, deberías ir. 875 00:37:15,237 --> 00:37:17,005 ¿Estás seguro? 876 00:37:17,718 --> 00:37:19,099 Sí. 877 00:37:19,124 --> 00:37:20,474 Porque eso sería genial. 878 00:37:20,499 --> 00:37:23,513 Porque... esto podría ser algo grande. 879 00:37:23,538 --> 00:37:25,951 Pero todavía podemos cenar 880 00:37:25,976 --> 00:37:29,246 la próxima vez que estés en la ciudad, ¿sí? 881 00:37:29,271 --> 00:37:31,641 Dios mío. Asegúrate de decirle a Greg lo de... 882 00:37:31,666 --> 00:37:32,977 La escena del porche. 883 00:37:33,002 --> 00:37:35,281 Sí... Sí, el porche... Bien. 884 00:37:37,008 --> 00:37:38,437 Suerte, mamá. 885 00:37:38,462 --> 00:37:40,060 886 00:37:41,193 --> 00:37:42,375 887 00:37:47,603 --> 00:37:49,080 Está bien. 888 00:37:57,602 --> 00:38:00,873 Lo siento mucho. No debí haberte presionado para que vinieras aquí. 889 00:38:00,898 --> 00:38:03,522 No. No lo lamentes. 890 00:38:05,716 --> 00:38:07,290 He pasado mucho tiempo 891 00:38:07,315 --> 00:38:09,701 culpándome por el que ella se fuera. 892 00:38:10,249 --> 00:38:12,126 Siempre pensé... 893 00:38:12,669 --> 00:38:15,025 que si hubiera estado mejor, 894 00:38:15,260 --> 00:38:16,829 si hubiera estado más atento, 895 00:38:16,854 --> 00:38:19,063 si hubiera sido más... 896 00:38:20,169 --> 00:38:21,399 No lo sé. 897 00:38:22,033 --> 00:38:24,365 Entonces tal vez se hubiera quedado. 898 00:38:25,037 --> 00:38:27,049 Gary, lo que tu madre hizo... 899 00:38:27,074 --> 00:38:28,697 no se trataba de ti. 900 00:38:28,722 --> 00:38:30,867 Lo sé. Siempre se trataba de ella. 901 00:38:30,892 --> 00:38:32,064 902 00:38:32,674 --> 00:38:34,427 Ahora lo veo. 903 00:38:34,917 --> 00:38:36,431 Lo siento, amigo. 904 00:38:36,456 --> 00:38:38,126 No lo sientas. 905 00:38:38,612 --> 00:38:40,665 Ambos son mi familia 906 00:38:41,308 --> 00:38:42,612 y yo siento 907 00:38:42,653 --> 00:38:44,769 no haberlos tratado así últimamente. 908 00:38:45,353 --> 00:38:47,227 - Todo está bien. - Sí. 909 00:38:48,832 --> 00:38:49,941 910 00:38:50,068 --> 00:38:52,506 Gary... tu transporte está aquí. 911 00:38:57,980 --> 00:38:59,275 Muy bien. 912 00:38:59,300 --> 00:39:01,322 - Está bien. - Dulces sueños. 913 00:39:01,828 --> 00:39:04,443 Siempre digo que eres como una hermana para mí. 914 00:39:04,468 --> 00:39:05,490 915 00:39:05,515 --> 00:39:07,159 Pero hoy, fuiste mejor madre 916 00:39:07,184 --> 00:39:08,638 de lo que Alice nunca será. 917 00:39:08,663 --> 00:39:09,935 Oye. 918 00:39:11,590 --> 00:39:13,734 Tus hijos nunca vivirán en un mundo 919 00:39:13,759 --> 00:39:15,737 donde su madre no se baja del auto. 920 00:39:15,762 --> 00:39:18,665 Como recordarás, he dado algunos pasos en falso. 921 00:39:19,299 --> 00:39:21,124 Lo digo en serio, D. 922 00:39:21,320 --> 00:39:23,120 Eres la mejor madre que conozco. 923 00:39:24,798 --> 00:39:26,773 Sophie va a entrar en razón. 924 00:39:30,474 --> 00:39:31,875 - Sí. - Mira eso. 925 00:39:34,854 --> 00:39:36,837 Oye, Maggie, ¿puedo llamarte lue...? 926 00:39:37,778 --> 00:39:39,259 ¿Qué pasa? 927 00:39:52,567 --> 00:39:53,977 Hola. 928 00:39:54,931 --> 00:39:56,529 Hola. 929 00:40:01,672 --> 00:40:04,150 ¿Cuánto te contó Delilah? 930 00:40:04,175 --> 00:40:05,552 Lo suficiente. 931 00:40:07,816 --> 00:40:09,474 Lo siento. 932 00:40:21,694 --> 00:40:24,186 Soy una idiota. 933 00:40:25,646 --> 00:40:27,149 Todo el tiempo estuvo mintiendo 934 00:40:27,174 --> 00:40:28,711 y le creí. 935 00:40:28,736 --> 00:40:30,714 Oye, no hiciste nada malo. 936 00:40:30,739 --> 00:40:33,961 Estabas muy triste y extrañabas a tu hermano. 937 00:40:33,986 --> 00:40:36,677 Y si estamos siendo completamente honestos aquí, 938 00:40:36,865 --> 00:40:38,843 parte de esto es culpa mía. 939 00:40:39,268 --> 00:40:40,268 ¿Por qué? 940 00:40:40,293 --> 00:40:43,073 Si no hubiera sido tan insensible sobre la psíquica, 941 00:40:43,573 --> 00:40:45,409 tu necesidad de darle un cierre... 942 00:40:46,523 --> 00:40:48,549 No te di lo que necesitabas. 943 00:40:49,505 --> 00:40:53,010 Así que tuviste que ir a buscarlo de Eric. 944 00:40:53,035 --> 00:40:54,643 Gary, esto no es tu culpa. 945 00:40:54,668 --> 00:40:56,354 Tal vez, pero... 946 00:40:57,116 --> 00:40:58,932 tampoco la tuya. 947 00:41:02,692 --> 00:41:04,589 ¿Ya cenaste? 948 00:41:05,068 --> 00:41:06,623 Iba a... 949 00:41:06,874 --> 00:41:09,744 comer tacos en ese lugar de la calle. 950 00:41:12,059 --> 00:41:14,206 No, no puedo hacer eso. 951 00:41:15,641 --> 00:41:17,435 Solo... 952 00:41:18,873 --> 00:41:21,099 Solo quería venir aquí y decirte 953 00:41:21,124 --> 00:41:24,233 que podría haberme manejado mejor. 954 00:41:28,319 --> 00:41:29,778 Buenas noches. 955 00:41:53,987 --> 00:42:04,292 www.subtitulamos.tv