Hay algo que debes saber
sobre la noche en que Chad murió.
Eric tiene el corazón de tu hermano.
¿Qué constituye la suma de una persona?
¿Perdiste a alguien también?
A mi prometida.
Alquilamos una moto. Yo conducía.
¿Son las experiencias las que nos dan forma?
Ese guion tuyo, lo del suicidio.
Es difícil de vender.
¿O cómo las manejamos?
¿Estás diciendo...?
Quiero adoptar un bebé.
Incluso una decisión repentina...
Estoy preocupada por ti.
Salvé tu vida. Me viniste a buscar a la cárcel.
Estamos a mano.
puede alterar el curso de tu vida.
Están pasando cosas con tu madre
que no has abordado.
Y una vez que la bola está en movimiento...
No había estado con nadie desde Chole.
no hay vuelta atrás.
Se lo voy a contar.
Ahora no es el momento adecuado.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Oh, perdón.
Esta clase de canciones es imposible no cantarlas, ¿verdad?
¿Está usando la excusa "el ritmo te atrapará"?
Puede ser.
¿Cuánto valen?
Me acabo de comprometer y mi prometido
los va a amar y odiar.
Para usted, 15 dólares.
Los llevaré.
Le voy a decir una cosa.
Considérelo un regalo de bodas.
- ¿Está seguro? - Sí.
Gracias.
Buenas noticias.
Si te gusta el estilo náutico de los 70,
te van a encantar este juego de salero y pimentero.
Perfecto. Tacha eso de la lista.
¿Debería preocuparme por ustedes dos?
Aún no estamos casados.
De acuerdo.
Gracias.
Vaya.
No pensé que llegaría a ser una de esas chicas
que se dejarían impresionar por esa imagen de macho,
pero estaba equivocada.
Y tú querías ir a recoger arándanos.
Oye. Me gustan las cosas que son actividad y aperitivo.
Bien, iremos mañana.
- Lo prometo. - De acuerdo.
Tengo que hacer esto.
www.subtitulamos.tv
Define "tontería"...
Es increíble lo barata que es esta película.
El aguacil hacía de aparcaautos en la escena anterior.
¿Te fijaste?
¡Protesto! Señoría...
Aquí está.
Aquí estoy, en mi propio apartamento, al cual no te he invitado.
Devuélveme las llaves,
a menos que Katherine no te haya echado de casa de nuevo.
Sospecho que es cuestión de tiempo.
Espera para desenrollar la alfombra roja.
No, en realidad,
Delilah y yo hemos quedado para que me entregue a Charlie
y como ella estaba en el vecindario,
pensamos encontrarnos aquí.
Claro, será porque no hay un Starbucks en cada esquina.
Amigo... ¿Eso es "La mentira de Quincy"?
¿Por qué te haces esto?
Relájate. Estaba en el apartado de ofertas.
Porque es objetivamente una película horrible
plagada de clichés enlatados de los 90.
Fíjate en el sabio juez negro.
Lo permitiré, abogado,
pero será mejor que esto vaya a algún lado.
Un receso en mi caso.
Mamá, espero que me apoyes
cuando te digo que...
Rome y yo hemos decidido adoptar.
- Perfecto. - Realmente bueno.
¡No, no lo es!
Porque ella dirá algo
sobre el milagro de nacer.
Y va a asumir que lo hacemos
porque tenemos que hacerlo, no porque queremos.
Luego ofrecerá el número
de un doctor que hace milagros con la FIV,
todo en una nube pasivo-agresiva de "te lo dije".
Empiezo a creer
que tu madre y la mía deben conocerse.
Verdaderamente creo que se llevarían bien.
¿Siguen sin hablarse?
¿Te refieres a desde que me mintió sobre la muerte de mi hermano
y eligió su receptor de órganos sin consultarme?
Así que, ¿cual es el plan?
¿Vas a endulzar a tu madre
con un almuerzo ligero y algo de vino?
Ese es el plan,
pero, en realidad, esto es para Gary.
Vamos a ir a su casa a ver cómo está.
Sigue recluido en ese agujero
desde el partido de softball de Sophie y...
creo que está avergonzado y...
Bueno, no parecía estar avergonzado
cuando lo saqué de la cárcel.
Pero, bueno, las cosas pueden ir mejor para ustedes.
Es Eddie.
Hola.
¿Ya estás ahí?
¿Qué pasó con Eric?
¿Tuvieron la oportunidad de hablar?
No. Lo llamo, pero me salta el contestador.
Creo que el beso lo acobardó.
¿Qué tan malo es?
Es tan malo como "La mentira de Quincy".
¿Está viendo "La mentira de Quincy"?
Dios.
¿Ya están en la escena del veredicto?
¿Ya dictaron el veredicto?
- No, están en la parte donde... - Mierda.
los dos abogados se pelean cerca de la fuente de agua.
- Tienen 20 minutos. - 20 minutos.
Sí, tenemos que irnos.
Bien. ¿Qué está pasando?
¿Y qué tiene que ver con un thriller judicial de los 90?
La presidenta del jurado...
es la madre de Gary.
Ve la película de vez en cuando.
Es como una costra que no puede evitar elegir.
¿Qué?
Nada. No. Es solo que,
cuando estábamos juntos,
intenté que me hablara sobre su madre
y fue un fracaso.
No han hablado desde que él era un niño.
Sí, desde que ella se fue.
No, él la llamó hace cuatro meses.
¿En serio?
¿Qué pasó?
Nada. Él colgó de inmediato.
Parece que todos nosotros tenemos
problemas con nuestras madres.
Algunas...
peores que otras.
Bueno, en nombre de todas las madres en todas partes,
me disculpo, chicas.
Ahora limpia todo esto. Vamos.
- Dios. Igual que mi madre. - Dios. Eres muy mala.
No, es genial.
- Lo podemos renderizar. - Increíble.
Pero no del todo.
Sí, Gene no me ha contestado los mensajes.
Pero le va a encantar.
Solo necesito oírselo decir...
Felicitaciones, por cierto.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con que "por qué"? Vamos.
Por vender tu película.
Sí, ya se sabe en el gremio.
Al menos creí que era tu película.
La sinopsis sonaba como tuya
y tu amigo el productor está involucrado.
¿Todd Pilsner?
Espera.
¿En serio?
¿Sabes qué? Olvida que dije algo.
Simplemente lo hojeé y probablemente estoy equivocado.
Frecuentemente me equivoco.
Es lo que Gene siempre dice.
Ya lo he olvidado, hermano.
Mira eso.
La jurado número siete está tejiendo, ¿verdad?
Sacó la madeja de hilo de su bolso
en la escena anterior
y mira.
Es un suéter completo.
¡¿Quién se encarga de la continuidad?!
Mira quién está aquí.
- ¡Hola! - Charlie.
- ¿Cómo está mi chica? - ¿Nos la perdimos?
Es en unos instantes.
La taquígrafa acaba de guiñarle al abogado defensor.
Realmente te desconecta cuando te das cuenta
de que el "testigo experto", el eje central de todo el caso,
es el tipo de "la cerca me cubre la mitad de la cara"
de "Mejorando la casa".
Hola, cariño, ¿cómo te fue?
¿Qué pasó?
Nada.
Probablemente no es nada y no es por lo que hemos venido.
Gary, amigo. ¿Cómo estás?
Mira eso. Todo el grupo está aquí.
¿Por qué todo el grupo está aquí?
Yo, personalmente...
Todos de pie.
¿El jurado ha llegado a un veredicto?
Estuviste en la sala de deliberación.
¿Por qué pareces sorprendida?
Culpable.
¡No! ¡Es mentira!
¡No pueden hacerle esto!
¡Orden! ¡Orden en la corte!
- ¡Dije orden! - De acuerdo. Creo que hemos terminado.
- ¡Orden en la corte! - Adiós.
¡Oye, oye, D! ¿Qué estás haciendo?
Esto no es sano, Gary.
Solo porque no puedas ejercer de madre
no significa que te tengas que desquitar conmigo.
Oye. No, no, no.
Gary, no puedes decirle eso.
Yo no te invité a venir... A ninguno de ustedes.
Me tendieron una emboscada en mi propia casa.
Si no les gusta lo que digo, ahí está la puerta.
Iré a hablar con él.
¿Cuál es tu plan aquí?
¿Vas a seguir alejando a la gente
hasta que no quede nadie?
Hasta cierto punto, Gary,
el problema no son los demás.
El problema eres tú.
¿Piensas que no lo sé?
Maggie dijo que llamaste a tu madre.
Sí.
Y entonces colgué porque no quería hablar con ella.
Puede que no quieras hablar con ella,
pero quizá... necesitas hacerlo.
- Increíble. - ¿Qué pasa?
Creo que Todd me robó la película.
¿Qué? No. Todd y tú se conocen desde hace mucho.
Él no haría eso.
De acuerdo. ¿Cómo explicas esto?
"Cuando una seria lesión deportiva deja a uno de ellos paralizado,
cuatro amigos reciben la llamada de atención que necesitan
para dejar de esperar a mañana y empezar a vivir hoy".
Bien, ¿le has preguntado sobre ello? ¿Qué ha dicho?
Nada. Creo que ha estado esquivando mis llamadas toda la mañana.
No sé dónde está esa mujer.
Yo sí sé.
La busqué mientras venía.
Está en Brooklyn, protagonizando una obra
llamada "El lugar del verano".
Bien, eso es genial,
pero no puedo dejar todo e irme a Nueva York, D.
¿Vas a Nueva York?
Acabo de decir que no voy a Nueva York.
Todd está en Nueva York. Voy contigo.
¿Nadie me escucha?
Gary, si no es ahora, ¿cuándo?
Iré de viaje contigo.
Me encantan los viajes por carretera
y Danny está en una pijamada todo el fin de semana,
Charlie está con Eddie
y, como lo indicaste tan amablemente, Sophie...
Lo siento.
No debí haber dicho eso.
No te preocupes. Solo ven con nosotros.
Está bien. Iré.
Pero voy a adelantarme con esto...
Nada de música francesa.
¿Eric?
Eric, vamos. Puedo oírte.
- Eh. - Hola.
Perdón por aparecer así,
pero sentía que debíamos hablar sobre...
¿Qué está pasando?
¿Te vas a mudar?
Dios mío.
Esta es completamente mi película.
La historia, los personajes...
Bueno, la versión de Todd.
Espera, ¿ese es el guion? ¿Cómo lo conseguiste?
Los asistentes hablan y comparten y...
Lo llaman "No visto".
Mi guion se llamaba "Invisible".
Amigo, mira esta línea del personaje de Gil.
Mira esto. "No es que no tenga cáncer.
Es que actualmente no tengo cáncer".
Tomando mis palabras y empeorándolas.
Técnicamente, mis palabras.
¿Y Gil? ¿En serio?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Hola.
Estoy aquí para encontrarme con mi madre pero llego tarde.
Estoy segura de que empezará con eso.
Bueno, está bien.
Parece que no ha llegado todavía.
Allí está.
Lo siento mucho. No sabía que ella era su...
- Está bien. - ¡Cariño! Aquí estás.
Estaba a punto de enviar un grupo de búsqueda.
Sí, ella es mi mamá.
¿Estás bien?
Honestamente, estoy empezando a repensar todo este plan.
¿De acuerdo?
No hay nada que pueda decir para justificar lo que hizo.
Bueno, puede que no se trate de lo que te diga.
Puede que sea sobre lo que por fin le puedas decir.
Como: ¿cómo demonios pudiste abandonar a un niño de siete años?
Así que ahora estamos orgullosos de ser pseudopadres de una chica de 16
quien, aparentemente, es físicamente incapaz
de lavar su ropa.
Pero es maravilloso este paso para ustedes dos.
Sí, realmente hemos pensado un montón este año
sobre lo que significa la familia. Y bueno...
Rome y yo hemos tomado una gran decisión,
una decisión que te puede sorprender.
Dios mío.
Vamos a adoptar.
¡Vamos a tener un bebé!
Bueno...
Sentimos, como pareja, que la adopción es
- la decisión correcta para nosotros. - Sí, sí.
Te he oído. La adopción es increíble.
Está toda la alegría y nada de estrías.
Ahora ve a la parte buena... ¿Niño o niña?
Espero que sea una niña.
Una machita, como tú eras,
siempre jugando en el barro.
O un niño. ¿A quién engaño?
De todas maneras, es un nieto.
Gina.
Así que...
¿te ibas a ir sin decirme nada?
No, no.
No lo sé.
Es solo que vivir
en el mismo apartamento que compartí con Chloe,
encargarme de su tienda... Es difícil llevar todo adelante
cuando ella está en donde sea que miro, ¿sabes?
Sí. Lo sé.
Además está la demanda.
Los padres de Chloe me culpan de su muerte.
Y tienen razón.
Ella no quería montar en moto ese día.
Quería ir a recoger arándanos.
No puedes hacerte eso.
Créeme, me he sentido así.
Hay muchas cosas que he hecho
de las que desearía retractarme
y solo quiero empezar de nuevo.
Mira, siento mucho lo de la otra noche
y no llamé antes porque...
creo que lo que necesitaba era procesarlo todo.
Pero esto es...
- Complicado. - Sí.
Y no solo debido a todo lo relacionado con Gary
o al hecho de que estés intentando olvidar a Chole, sino que...
O sea, tienes el corazón de mi hermano.
Y al principio...
eso era todo.
Pero, honestamente, mentiría
si dijera que no había...
algo aquí.
¿Estoy equivocada? ¿Era solo yo?
No.
No, no eras solo tú.
No entiendo.
¿Por qué te vas?
¿No piensas que Chloe querría esto para ti?
¿No piensas que ella querría que intentaras superarlo?
No es tan simple.
Espera ¿qué es esto?
- Es de 2017. - Maggie.
- Espera. - Maggie, no. No.
¿Dónde está tu cicatriz?
El dolor hace que las personas hagan locuras.
Créeme.
Hay algo raro con ese tipo.
No confío en él y tú tampoco deberías.
- Créeme. - No confío en él.
Dios mío.
Maggie, déjame explicarme.
Maggie, espera.
Estará contigo en un minuto. Está terminando una llamada.
Gracias.
Avery, haznos a Isaac y a mí
una reserva para esta noche en el Hawthorne Place.
¡Estoy en ello!
¿Isaac? ¿Isaac Martin?
Lo sé. Es muy emocionante.
Amigo.
¿Una visita a la oficina? ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que qué hago aquí?
Vine a averiguar por qué me robaste la película.
- Bueno. - Eres increíble.
- Gracias. - Gracias. Gracias.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola. Pasa.
- Un placer. - Gracias.
Bueno, ahí vamos.
- Genial. - Gracias.
Díselo a tus amigos. Regresa.
Hola. ¿A quién se lo dedico?
- Pon "para Gary". - De acuerdo.
Gary Mendez.
Dios mío.
Gary.
No sabes cuántas veces
he soñado con este momento.
Deja de actuar, Alice.
No estás en el escenario.
No puedes fingir que te importa.
Perdiste ese derecho cuando te fuiste.
Pero tienes que entender, Gary,
que yo tenía 18 años
cuando descubrí que estaba embarazada de ti.
Intenté ser una buena madre.
Durante siete años... lo intenté.
Pero todo el tiempo, me estaba ahogando por dentro.
Lo sé... Fue egoísta.
Pero pensaba en ti todos los días.
Sí, claro.
Te fuiste y nunca volviste.
No, te equivocas.
Volví.
Deja de jugar conmigo. Sabes exactamente lo que hiciste.
¿De qué estás hablando?
Te dije: "Hagamos una película de deportes".
Dijiste que no. Me rechazaste.
Pero sabía que mi idea era buena,
así que lo puse en marcha con otro escritor.
No es tu idea. Es mi idea.
Tú querías hacer una película algo triste sobre el suicidio.
Yo estoy haciendo una película deportiva inspiradora.
Acabas de hablar por teléfono con Isaac Martin.
Yo propuse que Isaac fuera el protagonista durante el almuerzo.
Vamos, Rome. Isaac está muy requerido ahora mismo.
No puedes pensar honestamente que esa fue tu idea.
Amigo. ¿Te oyes a ti mismo?
He venido para entender cómo has podido hacer lo que has hecho
y si ni siquiera puedes admitirlo,
tal vez solo necesito involucrar a mis abogados.
Tú sabes tan bien como yo que no puedes registrar una idea.
Pero si eso es lo que necesitas hacer,
puede que mi despacho de abogados se gane lo que les pago.
Buena línea.
¿También robaste esa?
¿Sabes...?
Desde la escuela de cine,
tú eres el que tiene las buenas ideas
que solo viven en tu cabeza.
Llevas años hablando de hacer una película
y todavía... nada.
Al menos ahora puedes consolarte
sabiendo que esta realmente se hará.
Ahora, si me disculpas, tengo otra reunión.
Dios mío. Dios mío.
Es un pequeño conejito.
Cariño, nos vamos a llevar esto.
Está bien. Es adorable,
pero no nos adelantemos.
No sabemos si va a ser niño, niña,
un bebé o un jovencito.
Ya sé. Iniciaremos una lista de regalos.
Solo escoge todo lo que quieras
y lo reduciremos más tarde. ¿Sí?
- Voy a buscar a la chica. - Está bien. Mamá.
Mamá, está bien. No tienes que hacer esto.
Claro que sí.
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando
para malcriar a un nieto?
Hola. Nos gustaría iniciar una lista de regalos
y necesitamos...
todo... Todo.
Y solo orgánicos y colores de género neutro.
- Bien. - ¿Quién despertó? Yo.
Está bien. Hagámoslo.
Y si van por colores neutros, el verde es el nuevo amarillo.
- Sacaré algunas prendas. - Gracias.
Me encanta el verde.
Pensé que podrías tener...
un problema con nosotros adoptando.
¿Bromeas?
Cariño, estoy encantada.
Solo espero que no tengan que esperar mucho tiempo.
Cuando la hija de Becky adoptó, tuvieron que esperar dos años.
Por supuesto, insistieron
en que el bebé se parecía a ellos.
Sí, bueno, lo entiendo.
Mientras crecía, solo quería encajar.
Pero fue difícil,
porque no me sentía lo suficientemente negra y
definitivamente no me sentía lo suficientemente blanca.
Rome y yo hemos estado hablando mucho de eso últimamente,
sobre adoptar un bebé que se parece a nosotros,
que sea parte de nuestra comunidad.
Ya veo.
No, mamá, no quise decir...
No, no, no, Gina.
Sé exactamente lo que quisiste decir.
¿A quién le gusta la chartreuse?
¿De qué estás hablando?
Desde que te fuiste, nunca más te vi.
No.
Pero yo sí a ti.
Volví un año después.
Tenía que asegurarme de que estabas bien.
Cuando llegué a casa,
te vi al final de la calle.
Estabas jugando al hockey con todos tus amigos.
Vi todo el partido.
Anotaste dos veces contra Alec Denning.
Estabas allí.
¿Por qué no...?
Cuando te vi con todos tus amigos,
parecías muy feliz.
De alguna manera, sin mí, te habías completado
y sabía que si salía de ese auto,
lo arruinaría.
Así que me fui.
¿"Completado"?
¿Qué significa eso?
Con todas las maneras en las que estaba
incompleta en mi vida,
no quería que sintieras que también te faltaba algo.
Extrañaba a mi madre.
Lo que me faltaba era mi madre.
Sonreí con algunos amigos,
¿y eso fue suficiente para convencerte
de que no te necesitaba?
¿Quieres saber cómo fue ese año?
Te lo diré.
Todos los días durante semanas,
le pregunté a papá cuándo ibas a volver.
Dijo: "Pronto, Gare. Solo necesita algo de tiempo".
Incluso después de que nos abandonaste,
él estaba mintiendo para protegerte.
Las semanas se convirtieron en meses.
Al final, dejé de preguntar
porque sabía que lo estaba destrozando.
Y entonces un día...
estoy viendo una película.
Papá entra y se pone blanco como un fantasma.
No entiendo por qué,
hasta que te veo en la tribuna del jurado.
Y en ese momento supe que nunca volverías.
Estabas mejor sin mí.
Viste lo que querías ver.
Alice, lo siento...
- Dos minutos, Josh. - No, ya me voy de aquí.
- No, no, no, no. Espera. Espera. - Me iré.
Por favor, danos un segundo.
Lo siento.
¿Podemos intentarlo de nuevo?
Vuelve esta noche.
Te llevaré a cenar después del espectáculo.
Sé que tienes muchas preguntas
y quiero poder responderlas.
Sí. No lo creo.
Por favor.
Alice, te necesitamos.
Parece que la abuela nos dejó limpios.
¿Soy siquiera la abuela?
Dios mío. Sabía que harías esto.
Sabía que encontrarías la manera de hacer que esto se tratara de ti.
¿Cómo es que esto no se trata de mí?
Acabas de decir que quieres un niño que sea parte de tu comunidad,
lo que me dice que yo no lo soy.
¿Por qué no me adelanto y envuelvo esto?
Gracias.
Mamá, sabes lo difícil que fue para mí
ser una de las pocas chicas negras donde vivíamos.
¿Recuerdas cuando me llevaste a tu salón
y trataron de alisar mi cabello,
pero lo frieron tan mal que tuvieron que cortarlo todo?
Sabes que me sentí muy mal por eso.
Tu padre se acababa de ir.
Lo sé, pero era bastante difícil
ir a una escuela de chicas blancas
y después de tener que explicar
lo que le pasó a mi pelo...
- Solo... - Bueno, por favor, perdóname
por querer darle a mi hija las mejores oportunidades.
Regina, cuando tu padre y yo nos casamos,
eran finales de los 70.
Éramos jóvenes e idealistas.
No vi el color
y no creo que nadie más tampoco deba hacerlo.
Pensé que sería más fácil para ti
si te criaba de esa manera.
Excepto que el mundo no es así, mamá.
Simplemente... no lo es.
Puede que no veas el color, pero yo no tengo ese privilegio.
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.
Bueno, aparentemente... no fue suficiente.
¿Verdad?
¿Algo más?
Creo que hemos terminado aquí.
No dejo de pensar.
¿Y si no se hubiese ido?
¿Y si me hubiera visto jugando en la calle
y se hubiera bajado de su auto?
¿Qué hubieras hecho?
Me gustaría pensar que le habría gritado en la cara.
Regañarla por abandonarnos.
En realidad, creo que la hubiera abrazado.
Pero ni siquiera se bajó del auto.
La única persona que se supone que me ama sin importar nada...
no lo hizo.
No me extraña que te costara tanto creer que a alguien más le importaras.
Hasta que conocí a Maggie.
Finalmente me abrí, solo para quemarme de nuevo.
O tal vez cuando sentiste alguna incertidumbre de su parte,
la alejaste...
antes de que pudiera hacerte daño.
Cuando veo el póster de esta película,
- solo veo tu... - ¡Todd!
Vaya.
Es una locura encontrarte aquí.
Sí. Sí. Es una locura.
¿Qué tal, hombre negro? Soy un gran admirador.
Gracias. Isaac.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Este tipo y yo nos conocemos desde la escuela de cine.
Cuando tenía pelo. ¿No es así, Todd?
Sí. Así es.
Has estado arrasando.
Escuché sobre lo de "No visto". Felicitaciones.
Gracias. Gracias.
Torre de mariscos.
Rayos. Debe quererte mucho para este papel.
Mira, siempre es un placer verte, Rome,
pero Isaac y yo estábamos en medio de algo.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
No te preocupes. No te preocupes.
Todo está bien. Todo está bien.
Solo necesito otro minuto de tu tiempo.
¿Sabes por qué no seguí tu consejo
de convertir el intento de suicidio en mi guion
en una lesión deportiva?
Vamos, Rome. Intento tener una reunión aquí...
No seguí tu consejo porque esos tipos
no se unieron por una lesión deportiva.
Nos reunimos porque mi mejor amigo
saltó de un edificio
cuando yo estaba a punto de tomar una sobredosis de pastillas.
Así es. Traté de suicidarme.
Así que sí, Todd, el suicidio es real para mí.
La depresión es real para mí.
Intentaba contar una historia
sobre cómo mi amigo moribundo me salvó la vida
y él trató de quitarme eso.
Pero entonces me di cuenta de que no puedes robar mi historia.
Porque la verdadera historia es mía.
Siento interrumpir su reunión.
Nos vemos.
El camarón está realmente delicioso.
Le vendría bien un chorro de limón, pero, aparte de eso, fantástico.
Bromeas. ¡Vete!
Maggie, por favor, déjame explicarte.
¡Me mentiste sobre que tenías el corazón de mi hermano!
¡No hay nada que puedas decir que haga que esto esté bien!
Sé que perder a Chad te destruyó...
¡No te atrevas a decir su nombre!
Maggie, escúchame, por favor.
Sé que el día que lo perdiste fue el peor día de tu vida.
Bueno, el día que yo perdí a Chloe
fue el peor día de los míos.
Acabábamos de comprometernos.
La había sorprendido con este viaje a Martha's Vineyard.
En ese momento con ella, me di cuenta de lo afortunado que era.
Ella y yo teníamos algo que nunca pensamos que tendríamos.
Y ese es el momento
cuando no vi la curva en el camino
hasta que fue demasiado tarde.
Me adelanté y notifiqué a la división de transporte.
Apenas podía moverme.
No tiene signos vitales. Listos para sacarlo.
Tenía esta cosa alrededor de mi cuello, así que no podía ver mucho,
pero cuando vi las luces rojas y blancas, yo...
Consigue plasma, ¡ya!
- lo supe. - ¡Chloe!
Y la peor parte es
que ni siquiera tenía que haber estado allí conmigo.
Varón de 25 años, activación de trauma de nivel uno.
Pulso débil, posible hemorragia interna.
Por favor, apártese del camino, señor.
No me di cuenta hasta más tarde,
- pero tu madre estaba en el hospital. - ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo? Estoy buscando a mi hijo.
- Señora, cálmese. - ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Es usted la Sra. Bloom? - Sí.
Estoy buscando a mi hijo Chad.
Lo siento. Hicimos todo lo que pudimos.
¿Qué?
Pero sufrió un grave daño cerebral.
- No, no. No puede... - Lo siento.
No tiene daño cerebral. Se va a poner bien.
- No, no, no, no. Está bien. - No, no lo está.
Buenas y malas noticias.
Se acabó la zarzaparrilla, pero...
¡Soda de naranja!
¡Oye! Me malcrías.
Si juegas bien tus cartas, puede que consigas algo de gelatina más tarde.
¿Son de...?
Dios mío.
Tendrás un corazón, cariño.
¿En serio?
Chloe fue la que recibió el corazón de tu hermano.
- Bien. - Deséame suerte.
Nos vemos luego, Mujer de Hojalata.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
El mejor día de mi vida
fue el peor día de los tuyos.
Gracias a Chad, Chloe vivió seis años más.
Pero debió haber vivido más.
Debió haber vivido toda una vida
y lo habría hecho si no fuera por mí.
Y luego recibí la carta de tu madre.
La red de donantes la envió.
No sabían que Chloe había muerto.
La abrí y...
la forma en que tu madre describió su dolor
y su vacío después de Chad,
esa oscuridad, yo...
sentí lo mismo.
Y luego te mencionó, que estabas enferma.
Tuve que responder.
¿Y le mentiste?
No me atreví a decirle
lo que le pasó al corazón de su hijo.
Pensé que podía... escribir una carta.
Nunca quise que llegara tan lejos.
Nunca quise interponerme entre tu familia
y siento mucho haberlo hecho.
Pero, Maggie, tienes que saber que yo...
Quise decirte la verdad muchas veces.
Y sabía que necesitaba hacerlo. Lo sabía.
De verdad.
Pero cuanto más tiempo pasaba contigo,
solo quería más tiempo
y luego...
me besaste
y sabía que no podía.
En ese momento, sabía que nunca podía
y no solo porque no quería hacerte daño,
sino porque...
te quiero.
Antes de conocerte, no podía ver nada
más que mi dolor.
Tú cambiaste eso.
Y sé que mentí, pero...
necesitaba que supieras
que mis sentimientos por ti, nuestra conexión...
eso era real.
Adiós, Maggie.
Desconocido.
¿Hola?
Rome. Hola. Isaac Martin.
- Hola. - Espero que esté bien.
Conseguí tu número del asistente de Todd.
Tengo que decir que fue una jugada bestial.
Ese tipo...
No sentí que tuviera mucho que perder.
De hecho, por eso estoy llamando.
Me gusta "No visto".
Pero siempre sentí que faltaba algo.
Y después de ver tu encontrón con Todd,
tengo la sensación de que lo que falta
es tu voz.
¿Estás dispuesto a enviarme tu guion?
Espera, ¿en serio? Amigo, no digas más.
Lo haré. Hecho.
Pero deberías saber
que no está exactamente financiado ni nada.
Bien. Bien.
En realidad, estoy buscando lo correcto para producir.
Tal vez podríamos hacer algo juntos.
Eso sería...
Claro que sí.
Haré que mi asistente te contacte.
Tipos como Todd
han estado robando nuestras historias durante años.
Bueno, no dejemos que roben otra.
Vi lo que pasó hoy, con la anfitriona.
Está bien. ¿Quieres...
- entrar? - Y con esa vendedora también.
Cómo tenías que asegurarte de que ella supiera que yo era tu madre.
Sé que pensaste que no me di cuenta,
pero me di cuenta.
Me doy cuenta de más de lo que crees.
¿Entonces por qué no dijiste nada?
Porque pensé que sería mejor
solo fingir que no pasó.
Pero lo que dijiste
sobre no tener ese privilegio...
Lo entiendo.
Y entiendo por qué no querrías esa confusión
para tu hijo.
Gracias por decir eso.
Me doy cuenta de que lo he hecho toda mi vida.
Solo patinando más allá de lo malo
para llegar a lo bueno.
Fingiendo que el mundo es mejor de lo que es.
Cariño, puse la mejilla en muchas cosas
porque pensé que sería más fácil para ti.
Pero ahora entiendo lo equivocada que estaba.
Te decepcioné, Gina.
Ya lo sé.
Por eso estaba muy feliz hoy.
Porque en el fondo, siempre pensé
que la razón por la que no querías tener hijos
era por mí.
Porque no di un buen ejemplo.
Pero a partir de ahora,
espero poder ser
la mitad de madre que sé que vas a ser.
Gracias, mamá.
Sí.
Vas a ser una abuela increíble.
Cielo.
Cariño.
Realmente prefiero "nana".
Hola.
Estás aquí.
Sí.
Me alegra mucho que hayas cambiado de opinión.
Entonces, ¿te gustan...
los pierogies?
Sí, cualquier cosa frita.
Genial.
- Hagámoslo. - Está bien.
Te encantará este lugar.
Alice. Las recogió.
Mark Dunnigan recogió las entradas.
¿Quién es Mark Dunnigan?
Él es...
uno de los mejores productores de la ciudad.
"Luna violeta", "Dentro y fuera",
"El séptimo piso".
Esto podría ser como "Hamilton".
Donde pasaron de un taller
a presentarse ante el público
y luego fueron...
a Broadway.
Deberíamos llevarlo a tomar una copa
y presentarle nuestra visión para expandirla.
Absolutamente, pero yo...
No, deberías ir.
¿Estás seguro?
Sí.
Porque eso sería genial.
Porque... esto podría ser algo grande.
Pero todavía podemos cenar
la próxima vez que estés en la ciudad, ¿sí?
Dios mío. Asegúrate de decirle a Greg lo de...
La escena del porche.
Sí... Sí, el porche... Bien.
Suerte, mamá.
Está bien.
Lo siento mucho. No debí haberte presionado para que vinieras aquí.
No. No lo lamentes.
He pasado mucho tiempo
culpándome por el que ella se fuera.
Siempre pensé...
que si hubiera estado mejor,
si hubiera estado más atento,
si hubiera sido más...
No lo sé.
Entonces tal vez se hubiera quedado.
Gary, lo que tu madre hizo...
no se trataba de ti.
Lo sé. Siempre se trataba de ella.
Ahora lo veo.
Lo siento, amigo.
No lo sientas.
Ambos son mi familia
y yo siento
no haberlos tratado así últimamente.
- Todo está bien. - Sí.
Gary... tu transporte está aquí.
Muy bien.
- Está bien. - Dulces sueños.
Siempre digo que eres como una hermana para mí.
Pero hoy, fuiste mejor madre
de lo que Alice nunca será.
Oye.
Tus hijos nunca vivirán en un mundo
donde su madre no se baja del auto.
Como recordarás, he dado algunos pasos en falso.
Lo digo en serio, D.
Eres la mejor madre que conozco.
Sophie va a entrar en razón.
- Sí. - Mira eso.
Oye, Maggie, ¿puedo llamarte lue...?
¿Qué pasa?
Hola.
¿Cuánto te contó Delilah?
Lo suficiente.
Lo siento.
Soy una idiota.
Todo el tiempo estuvo mintiendo
y le creí.
Oye, no hiciste nada malo.
Estabas muy triste y extrañabas a tu hermano.
Y si estamos siendo completamente honestos aquí,
parte de esto es culpa mía.
¿Por qué?
Si no hubiera sido tan insensible sobre la psíquica,
tu necesidad de darle un cierre...
No te di lo que necesitabas.
Así que tuviste que ir a buscarlo de Eric.
Gary, esto no es tu culpa.
Tal vez, pero...
tampoco la tuya.
¿Ya cenaste?
Iba a...
comer tacos en ese lugar de la calle.
No, no puedo hacer eso.
Solo...
Solo quería venir aquí y decirte
que podría haberme manejado mejor.
Buenas noches.
www.subtitulamos.tv