¿De qué se trata tu nuevo trabajo?
"Desviaciones en el modus operandi".
Un tema de segundo año.
Bueno, estoy en segundo año.
Los asesinos en serie tienden a ser bastante consistentes en su modalidad.
Berkowitz tenía "mujeres que se parecían a su madre".
Kemper alumnas, decapitaciones y...
Por favor, hijo, no antes del almuerzo.
Tú tenías tu bisturí.
Como cualquier artista, tenía mis temas.
Pero también experimentaba.
¿Improvisabas a veces?
Un poco de free jazz.
Sí, a menudo.
Eso es interesante.
Asesinato improvisado.
Lo que me lleva a la pregunta:
si fueras a matarme ahora,
¿cómo lo harías?
Por Dios, hijo...
qué idea macabra.
Me temo que mis opciones están un poco restringidas.
Si no estuvieras esposado.
A mi profesor le encantaría saber lo que piensas.
Bueno, eso es complicado.
Quizá te golpearía el cráneo contra la mesa.
Un golpe rápido y eso sería todo.
Quizá ese tornillo flojo en la mesa detrás de mí.
Clavártelo en la arteria carótida serviría.
Aunque podría ser un poco desastroso.
Podría metértelo en la cuenca del ojo.
Intentar llegar al lóbulo frontal.
Sería como apagar tu interruptor.
Pero esto es una tontería.
- Jamás podría lastimarte. - ¿Por qué?
Porque eres mi hijo.
Quiero decir, ¿tú podrías matarme?
No.
No. Por supuesto que no.
Claro, claro. Por supuesto que no.
www.subtitulamos.tv
- EN LA ACTUALIDAD - ¡Por tu primer día informando
desde el estudio! Ahora ya no tienes que
recorrer las calles como un vendedor ambulante
- o un censista. - Sí.
Por Ainsley.
Anderson Cooper está temblando de miedo.
Y también estoy orgullosa de ti, Malcolm.
Nada de asesinatos en dos semanas.
Es un nuevo récord.
¿No te alegra haberte ido de vacaciones?
Extrañé el trabajo, pero fue bueno alejarme.
Cerré las cortinas y jamás salí de mi habitación.
Solo éramos mis libros y yo.
¿En unas vacaciones tropicales?
Cuando dices "alejarte",
imagino que te refieres a tu padre.
En ese caso, ¿podría sugerir unas vacaciones permanentes?
Parece que comenzamos el segmento de "problemas paternos"
de esta comida, esa es mi señal para irme a trabajar.
- Te quiero. - Adiós.
Adiós.
En serio, Malcolm, no lo has visto en dos semanas
y te ves genial.
No es que me urge ir a Claremont precisamente,
pero hay algunas cosas que quedaron...
sin resolver.
Ibas a matarme.
He hecho cosas malas, pero jamás hice eso.
¿Como cuáles?
Puedes contarme.
Estoy segura de que ya lo he escuchado todo.
Es complicado.
¿Qué vas a hacer después?
Unos mandados.
Tú no haces mandados.
Está bien.
Voy a ver a alguien.
Dice saber algo de la chica en la caja.
Llamó a la línea de información anónima.
¿Ibas a reunirte con un completo extraño sola?
Sí.
Hasta que mi hijo entrometido se involucró.
No veo a nadie.
Dijo que usaría un suéter azul.
¿Dijo frente al carrusel
o en el carrusel?
Quédate aquí.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡No mires!
¡Malcolm!
Sabía que estas vacaciones no durarían.
Sé sincero. ¿Mataste a este tipo
para poder regresar a trabajar?
Este me cayó del cielo. Diles, madre.
- ¿Qué buscas? - Mi bolso.
Lo solté cuando... Olvídalo.
Este caballero se suponía que nos diera información
de la chica en la caja.
¿Quién es la víctima?
Eso va a ser difícil.
Le quemaron las huellas post mortem.
El ADN va a demorar.
Oye, esa era mi línea.
No hay problema, tengo mucho más que decir.
Murió desangrado de la arteria carótida,
más conocido como degollado.
Lo que podría tener un significado metafórico.
Una especie de silenciamiento.
¿Alguna idea de quién querría silenciar a tu informante?
Sí, pero se está pudriendo en una celda.
No... pudriéndose no. Más bien prosperando.
¿Dice que Martin Whitly está detrás de esto, de algún modo?
Con ese hombre, todo es posible.
¿Crees que deberíamos interrogar a tu padre?
No, no creo.
Digo... aún no.
Martin Whitly es un psicópata. No es un superhumano.
Además, es innecesario porque estás totalmente equivocado.
Lo siento, eso sonó más duro de lo que pretendía.
Buscaba una conversación ingeniosa.
¿Ya mencioné lo mucho que te extrañé?
Te acostumbras.
Yo también te extrañé. Ahora dime
por qué estoy totalmente equivocado.
Murió anoche.
Basándome en la lividez,
pasó varias horas de costado, en posición fetal.
Como en la cajuela de un auto.
Pero la llamada a la línea de información fue esta mañana.
Lo que significa que nuestro asesino fue quien te llamó.
Quería que encontraras el cadáver.
Ainsley.
Ainsley, te pondremos a continuación.
- Creía que seguía Rod. - Vamos a interrumpir la transmisión.
El cadáver que encontraron en el carrusel...
Tenemos a alguien al teléfono que afirma ser el asesino.
Y quiere hablar contigo al aire ahora.
Bueno... ¿seguro que no es un engaño? Digo,
no quiero que me dejen en ridículo el primer día.
Confía en mí. Confía en mí, lo comprobamos.
Quien llamó sabía que quemaron las huellas de la víctima.
Eso no se ha hecho público.
¿Y a nadie le preocupa la ética de todo esto?
¿Poner al aire a un asesino?
Esa es una postura interesante viniendo de ti.
Es que...
Mira, dice que, si no hacemos esto, otros morirán.
Tengo a los abogados al teléfono con la FCC y el Departamento de Policía.
Si quieres, se lo doy a James.
Pero él te quiere a ti.
Estamos listos.
De acuerdo.
Voy a necesitar una ficha de datos lo más pronto posible
y llamen a Gil Arroyo de Delitos Graves.
Va a querer ver esto.
Gracias.
Cinco, cuatro...
tres...
Bienvenidos otra vez.
Soy Ainsley Whitly interrumpiendo nuestra programación habitual
con una persona con una insólita llamada.
Un hombre se atribuye la responsabilidad de un asesinato
que ocurrió esta mañana en Queens.
¿Está ahí?
Hola, Ainsley.
Hola. ¿Con quién hablo?
Soy el Asesino del Carrusel.
Qué pegadizo.
Le tengo dos preguntas.
¿Por qué mató a ese hombre esta mañana
y por qué nos llama por eso?
Para que me hagan caso todos.
Ya tiene nuestra atención. ¿Ahora qué?
Cuando llamó a la línea de información, ¿no dejó un nombre?
Tienen que ver esto.
¿Quién eligió esa chaqueta?
Parece la alfombra del Registro Automotor.
No respondió mi pregunta.
¿Por qué mató a ese hombre?
Lo elegí al azar
para que todos sepan que voy en serio.
¿Eso es en directo?
El asesino llamó hace unos minutos.
¿Va en serio sobre qué?
Tu madre, Jessica Whitly.
Salió por la tele ofreciendo un millón de dólares
por información de una las víctimas de su esposo.
- Estoy al tanto. - Como si fuera una heroína.
Pero no lo es. Es un fraude y una hipócrita.
Mi madre no es nada de eso.
Los cobardes tendrán su merecido.
¿Qué...?
Exactamente, ¿qué quiere?
Quiero ese dinero.
Volveré a llamar para dar instrucciones.
Si ella no escucha, más gente morirá.
Qué...
Ninguna buena acción queda sin castigo.
Si no hubiera salido en la televisión y no hubiera ofrecido ese dinero...
No puedes pensar así.
¿Por qué? El asesino lo acaba de anunciar
a millones de personas.
- Ese hombre está muerto por mi culpa. - No.
Está muerto porque alguien lo mató,
no tú.
Tú solo intentabas hacer algo realmente bueno.
Quiero pagar. Es un pequeño precio
por asegurarnos de que no se pierdan más vidas.
La política del Departamento de Policía es firme.
No cooperamos con los extorsionistas.
- No me importa un reverendo... - ¡Madre!
Gil tiene razón. Enviaremos un agente a la casa.
Lo más inteligente que puedes hacer es ir a casa
y dejarnos hacer nuestro trabajo.
Por favor.
Tengo que decirle, Sr. David,
que de verdad me está gustando trabajar con arcilla.
Aunque sería aún más terapéutico
si tuviera las herramientas adecuadas.
¿Hay alguna posibilidad de que consiga un cuchillo para esculpir?
Bueno, con lo del cuchillo me perdiste.
Bueno, entonces mis manos
tendrán que bastar.
¿Listo para tu hora de tele?
Jamás le digo que no a la hora de la tele.
Las autoridades no han comunicado la identidad de la víctima,
- pero tenemos... - Mire eso.
Mi pequeña ahora informa desde el estudio.
El asesino pidió hablar conmigo directamente
y procedió a lanzar acusaciones infundadas
de mi familia, específicamente de mi madre,
Jessica Whitly, al aire.
- Vaya... - No debería ser ninguna sorpresa
que mi padre...
- Esto parece muy emocionante. - Martin Whitly,
también conocido como el Cirujano,
haya salido antes en las noticias.
Fue arrestado en 1998 por asesinar a 23 personas.
El Asesino del Carrusel...
Sé que estás preocupado.
Lo mejor que puedes hacer por ellas es atrapar a este tipo.
Los asesinos extorsivos están más a menudo motivados
- por un beneficio económico. - ¿Podría ser este
un crimen de oportunidad? ¿Alguien ve que un millón de dólares
se ofrece en la tele y aprovecha?
Eso explicaría el modus operandi apresurado.
Cortar una garganta es simple, directo.
Tienes razón. El asesino no disfrutó el asesinato.
Esto no es ninguna clase de parafilia.
Y el dinero definitivamente es parte de ello,
pero no se trata exclusivamente de él.
Quería que todos escucharan sus peticiones.
- Busca fama. - Sí.
Excepto que no llamó a un noticiero cualquiera.
Llamó a Ainsley,
le dijo: "Los cobardes tendrán su merecido",
y luego exigió el dinero de nuestra madre.
Los Whitly han perjudicado a este asesino.
De acuerdo, vamos a necesitar una lista
de toda la gente conectada a las víctimas de tu padre.
Esa será una lista larguísima.
- Sin ánimo de ofender. - No hay problema.
- Comiencen con los hermanos Lehrer. - ¿Quiénes?
El Cirujano mató a su madre en el 96,
pero no fue relacionado con el crimen hasta tres años después.
Mientras tanto, ellos fueron a la cárcel por ello.
Mi madre les ofreció una compensación.
Quería ayudarlos.
Insistieron en ir a juicio y perdieron.
Financieramente motivados con una vendetta personal.
- Eso encaja. - J. T y yo nos encargaremos de ellos.
Dani, tú y Bright vayan a ADN.
Cambio de planes, Adolpho.
Llévame al banco.
Cuando vuelva a llamar, tienes que mantenerlo al teléfono
tanto como sea posible. Déjalo que divague.
No lo interrumpas. Intenta sonsacarle algún detalle
de su pasado.
¿Quieres decir que sea periodista?
Fui a la Escuela de Periodismo de Columbia, Malcolm,
sé cómo realizar una entrevista.
Esto es diferente.
- Estás lidiando con un asesino activo. - Sí, bueno,
entrevistar asesinos ahora es mi especialidad, así que...
- Bromeo. - Esto es una mala idea.
No te comportes como hermano mayor, Malcolm.
- Puedo con ello. - No estás entrenada para esto.
Esta gente puede afectarte.
Veo que acudiremos a ironía máxima.
¿Crees que así imaginaba mi primer día?
No pedí que me pusieran en el medio de una crisis,
pero aquí estoy, así que voy a hacer lo que pueda
para ayudarte a atrapar a este tipo. ¿Está bien?
Está bien.
Sí. Hagamos esto.
Un asesino trastornado llamó...
Ari Lehrer.
y pidió hablar con nuestra Ainsley Whitly.
¿Sigues la historia del Asesino del Carrusel?
Sí. Igual que todos en Nueva York.
- ¿Está tu hermano? - Noah se quedó en casa con un resfrío.
Detectives.
Debe sentirse muy bien, ¿no?
¿Que alguien se meta con los Whitly?
No tengo nada que ver con esto.
Solo queremos hacerte unas preguntas.
La última vez que su gente me hizo preguntas,
me robaron tres años de mi vida.
No voy a volver a pasar por eso.
Entonces danos mejores respuestas.
Sabemos que el asesino le guarda rencor a la familia Whitly.
Y sabemos que tenía acceso
a equipamiento electrónico de lujo.
Te imaginas por qué los dos
son buenos sospechosos.
Yo no hice nada.
Dijiste "yo". No dijiste "nosotros".
Llevo mucho tiempo haciendo esto, Ari.
Me doy cuenta de que ocultas algo.
Y también veo que tienes miedo.
Vino un tipo.
Hace unas dos o tres semanas.
Caucásico, de unos 40 y tantos. Sabía quiénes éramos.
Dijo que tenía un plan para vengarse de los Whitly.
- Pidió nuestra ayuda. - ¿Qué le dijiste?
Le dije que se largara.
Intento dejar el pasado atrás.
- Pero tu hermano estaba interesado. - No dijo nada.
Pero ha estado comportándose un poco raro.
Diciendo que está enfermo.
Por eso estás pegado al televisor.
- Estás preocupado por él. - Es que...
no puede superarlo.
Necesitamos encontrar ya a tu hermano.
¿Puedes ayudarnos?
Tienes la oportunidad de evitar
que pierda más que tres años.
Puedo rastrear su teléfono.
¿Hermanito? ¿Caminar de un lado a otro?
No ayuda.
Vamos a interrumpir otra vez.
- ¿El asesino está al teléfono? - Bueno...
hay un asesino al teléfono.
Bienvenidos otra vez.
Me avisan que el Dr. Martin Whitly,
también conocido como el Cirujano,
también conocido como mi padre,
- está al teléfono. - Hola.
- ¿Estoy en directo? - Hola, Dr. Whitly.
Hola, Ainsley. Es la primera vez en mucho tiempo.
Estoy muy emocionado de hablar contigo.
- Hola, Dr. Whitly. - Hola, Ainsley.
Miren esto. Es realmente usted.
¿Ponen lo que sea al aire?
¿La sangre vende?
El Asesino del Carrusel amenazó con matar a alguien.
Tengo las manos atadas.
Y no perjudica nuestros ratings...
¿Esa es la foto que usarás?
Bueno...
No es mi mejor ángulo, pero... c'est la vie.
Ainsley, a ver si puedes sacarle alguna cita.
¿Me das unos de esos?
Dr. Whitly, ¿exactamente por qué llama?
¡Porque quiero ayudar!
Por si hubiera algún asesor de la policía de Nueva York
allí que pudiera beneficiarse de mis opiniones.
Bueno, doctor, ya que aparentemente ahora
este es un programa de llamadas, adelante.
- Oigamos sus opiniones. - Bueno,
los asesinos motivados por ganar dinero siempre me han desconcertado.
Acabar con una vida humana por algo
tan chabacano como el dinero...
pero supongo que es fácil decirlo cuando tu esposa es acaudalada.
- Exesposa. - Pero, nuevamente,
no creo que a nuestro asesino
lo motive ni una pizca el dinero.
De hecho, es obvio que su motivación
se trata completamente de...
mí.
Es un psicópata y un narcisista.
Todo se trata de él.
Ha sido diagnosticado como psicópata
y narcisista.
¿No se trata
- todo de usted? - Bueno, podría ser.
Pero hasta una psiquis trastornada tiene razón de tanto en tanto.
Y apostaría mi vida a que
este Asesino del Carrusel
está relacionado con una de mis supuestas víctimas.
No necesita decir "supuestas"
cuando ya está cumpliendo una sentencia.
Sí, pero hace que suene muy bien, ¿no crees?
Ainsley, cuando tengas oportunidad, pregúntale
por qué cree que no importa el dinero.
Tengo una pregunta de uno de nuestros productores.
¿Por qué cree que el dinero no importa?
Un productor, ¿en serio?
Una pregunta inteligente.
Bueno, por la ostentación en todo esto.
El cadáver en el carrusel,
llamar a tu programa,
hay una cualidad interpretativa en ello que me hace pensar...
y esta es solo una humilde opinión...
que todo esto es una distracción.
Este asesino quiere otra cosa.
- Pregúntale... - ¿Y qué cree
que el asesino quiere?
Maldición...
Parece que se termina mi turno al teléfono.
Pero no dudes en agendarme para un segmento
cuando sea.
¡Adiós, cariño!
Nuevamente, ese fue el Cirujano,
el Dr. Martin Whitly,
el infame asesino en serie.
Y... estamos fuera.
Y un padre que me avergüenza.
Buen trabajo, Ainsley.
¿Sí?
¿Es el asesino?
Es él.
Quiere salir ahora.
Volvemos en cinco, gente.
Soy Ainsley Whitly para ADN,
y me avisan que el Asesino del Carrusel
está al teléfono de nuevo.
Señor, ¿está ahí?
¿Disfrutas esto?
Esperaba un primer día tranquilo.
Luego llamó usted.
Estoy seguro de que tus ratings están disparándose.
Como todo Whitly , te beneficias de la desgracia ajena.
Jessica Whitly ha hecho
muchísimo por esta ciudad y no se merece esto.
- Nadie lo merece. - Pero lo hacen.
Admítelo.
A los tuyos no les importa si un desconocido al azar
- es asesinado. - Claro que me importa.
Y no creo que esté en una posición
para hacer juicios morales.
Literalmente tiene la palabra "asesino" en su nombre.
Ains, escucha.
Sigue diciendo "al azar",
pero quemó las huellas de la víctima en el parque.
No quiere que sepamos quién era.
¿Sabe lo que creo?
Creo que esa víctima no fue en absoluto al azar.
Basta de charla. Estas son mis instrucciones
- para Jessica Whitly. - ¡Un momento!
Este es mi programa y yo hago las preguntas.
¿Quién es el hombre al que mató?
Dígame o pasaremos a publicidad
y no conseguirá su millón de dólares.
Era un cómplice.
Dentro de 30 minutos, tu madre traerá el dinero
al lugar donde conoció a tu padre.
Lo siento, se ha cortado la llamada.
Como saben, esta es una situación en progreso
y ADN continuará proporcionando
información en cuanto nos enteremos. Nuevamente...
- Hola, querido. ¿Alguna novedad? - Probablemente.
Necesito que me digas el lugar donde conociste a papá.
¿Quién se acuerda?
Eso es historia antigua.
Planeas pagar el rescate.
No lo hagas. Es demasiado peligroso.
- Dime el sitio del encuentro. - Malcolm,
no me ha dejado otra opción.
Tengo que ponerle fin a esto
antes que se derrame más sangre en nuestro nombre.
Y volveremos con más cobertura después de la pausa.
Y estamos fuera.
- ¿Dónde se conocieron mamá y papá? - ¿Cómo se supone que lo sepa?
No es una historia que ella disfrute contar.
¿Crees que el asesino la conocía?
No.
Pero era de la alta sociedad.
Deben haber hecho un artículo de la boda
en el Times. Esos generalmente incluyen cómo se conocieron.
- Haré que lo busquen mis investigadores. - No hace falta. Tenemos
ubicado el teléfono del asesino. Esos segundos extra sirvieron.
¿Hola?
Camine hacia la esquina noroeste.
Le pisamos los talones a Noah Lehrer. ¿Qué tienen?
Rastreamos la llamada. El asesino está en el Parque Stuyvesant.
Qué curioso, nosotros también.
Está aquí.
Me encargaré de la parte este.
Bien. Ahora mire arriba.
El edificio de la esquina.
- ¿Nos ve? - Sí, los veo.
Haga exactamente lo que le digo o lo arrojaré por el borde.
¿Trajo el dinero?
- Claro que sí. - Bien.
Quiero que lo arroje.
No puede decirlo en serio.
Arroje el dinero o arrojo al hombre.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¿Me entiende?
Oigan,
esa mujer loca está arrojando billetes de cien.
¿Está contento? Hice exactamente lo que pidió.
¡Jessica!
¿Estás bien?
¡Lo hizo de todos modos!
Es Noah Lehrer. El hermano de Ari.
El asesino estaba en ese techo, no puede haber ido muy lejos.
Bien. No puedes quedarte aquí.
¿Sí? Tenemos que irnos.
Lo hizo de todos modos.
Vamos. Vamos.
Buscamos por todas partes, pero no hay señales de él.
¿Por qué? ¿Por qué alguien haría eso?
Creerías que lo entendería después de todos estos años, pero no es así.
Eso es algo bueno. No se supone que lo entiendas.
Adolpho está aquí.
Tendré agentes uniformados esperando en tu casa.
Esperen, ¿eso es todo?
¿No van a gritarme por no escucharlos?
No es tu culpa. Es mía.
Este tipo ha estado jugando con nosotros todo el día.
No seas tan duro contigo, y se lo digo a los dos.
Si me saliera de mis casillas cada vez que un Whitly me desobedece,
jamás terminaría de hacer nada.
Mamá.
A partir de ahora, deja que la policía se encargue de esto.
¿Puedes hacerlo?
Detenlo.
Un millón de dólares.
Volaron.
Podría haber arreglado mi Le Mans con eso.
Esta es una guerra psicológica.
El asesino quería humillar a mi madre
al alardear de su menosprecio por su riqueza.
Quería que mi hermana pareciera una carroñera cobarde.
Según Ari, es un hombre caucásico de 40 y tantos.
Ya he hablado con casi todos los familiares
de las víctimas de tu padre... Es un callejón sin salida hasta ahora.
¿Aún no identifican al cuerpo del carrusel?
El ADN no concuerda con nadie en el sistema.
El asesino dijo que era un cómplice.
¿Suyo o de mi padre?
- ¿Adónde vas? - A preguntarle en persona.
Adolpho, ¿tú encontraste mi bolso?
¿Qué bolso, señora?
No cuelgue.
No alerte al chofer. Si lo hace, ella morirá.
¿Quién?
Hay una foto en su bolso.
¿Por qué hace esto?
Porque usted entiende el dolor que infligió su esposo
y ahora puede ayudar a detenerlo.
- ¿Cómo propone que haga eso? - Pasó mi última prueba.
Significa que puedo confiar en usted.
En su bolso hay un arma de cerámica.
El detector de metal no la captará.
¿Qué me pide que haga?
Cuando esté sola en la celda,
apuñale a Martin Whitly en el corazón.
Tengo ojos por todas partes.
Sabré si lo hace.
Si no está muerto en menos de 30 minutos, la rehén morirá.
Si les advierte a las autoridades, la rehén morirá.
¿Entendido?
No puedo hacerlo.
Sí, puede.
Por eso la elegí.
Esta es la oportunidad de hacer lo que siempre ha querido:
matar al Cirujano.
Mi muchacho.
Qué bueno verte.
¿Qué tal las vacaciones? Cuéntame todo.
¿Conocías a este hombre?
Quieres hablar de trabajo. Está bien.
No lo creo.
Es difícil decirlo con la hinchazón post mortem.
Creo que está relacionado de alguna manera con una de tus víctimas.
Bueno... tú sabes más de mis víctimas que nadie.
Comienza allí.
Ya lo hiciste.
Ninguno de los familiares coincide con nuestro asesino,
al menos con ninguna de las 23 víctimas de las que todos sabemos.
Pero ¿qué hay de las otras?
¿Quién dice que hay otras?
La gente siempre ha especulado,
y yo sé que hay al menos una más.
Oye,
¿viste mi aparición en el programa de Ainsley?
Nada mal, ¿verdad?
Digo, no soy Regis, aún no al menos.
¿Seguro que no lo has visto antes?
No. Lo siento.
Maldición. Tengo que irme.
No te marches enojado. Quiero ayudar.
Malcolm.
Bueno,
este es realmente mi día de suerte.
Necesito hablar con tu padre,
a solas.
Jessie, cariño, no te esperábamos.
No es que me queje.
Vaya, ¿cuándo fue la última vez
que los tres estuvimos juntos así?
¿Podría ser en ese huerto de calabazas en Ossining?
Fue en tu juicio por homicidio.
Ah, sí. Tienes razón.
Los buenos tiempos...
¿Por qué estás aquí, madre?
Tengo algo urgente que discutir con tu padre.
Solo necesito un minuto a solas con él.
Por mucho que me duela decirlo,
no creo que tenga permitido visitas conyugales.
Estoy en la cuerda floja en lo que se refiere a privilegios.
Conozco muy bien tus reacciones al estrés.
¿Qué pasa?
Nada.
¿El asesino te contactó?
Te está amenazando con algo. ¿Qué es?
Míralo trabajar, querida.
Es un perfilador extraordinario.
Cállate.
¿Qué pasó?
Malcolm, te lo ruego, vete.
Te estás armando de valor.
Hay algo que quiere que hagas.
Ese es tu bolso del parque. El que perdiste.
¿Qué hay adentro?
Estoy bastante seguro, hijo, de que eso no se le pregunta a una dama.
Viniste a matarlo.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Dice que tu padre
tiene que morir.
No estás pensando con claridad.
El asesino se ha metido en tu cabeza.
No vas a hacer esto.
¿Por qué?
¿Cómo sabes que no lo haré?
Porque eres una buena persona.
Y llevar a cabo esto te convierte en alguien como él.
Y no te pareces en nada a él.
No estaría tan seguro de eso, Malcolm.
Puedo verlo en su mirada.
Ainsley.
¿Estás bien?
¿Qué pasará la próxima vez que secuestren a alguien?
¿Le vamos a dar a todos los asesinos esta plataforma?
¿Todo lo que tienen que hacer es llamar y los ponemos en la tele?
¿Sabes que hoy hicimos seis puntos de audiencia?
Murieron personas.
Das las noticias. Ese es el trabajo.
Y eres estupenda en él.
¿Qué ocurre?
Mi familia.
No responde.
Deberíamos llamar a Gil.
No. El asesino sabrá si llamo a la policía.
Y si no lo llevo a cabo.
¿Cómo planea verificarlo? ¿Te dio
- alguna cámara? - No, solo dijo
que tengo 30 minutos para hacerlo,
si no lo hago, una mujer inocente morirá.
Toma. Velo por ti mismo.
¿Quién es?
- No lo dijo. - Esa es Cathy Paul.
Hacía algunas cirugías
en el Centro Médico Tarrytown.
Cathy era enfermera quirúrgica allí.
De hecho, ¿tienes esa otra foto?
Ahora lo veo. Ese es el Dr. Jack Weaver.
Me asistía en los procedimientos.
El tipo tenía un aliento terrible.
No debería hablar mal de los muertos.
¿Alguien murió allí en la mesa de operaciones?
Solo una persona. Amelia Wheaton.
Un defecto congénito del corazón. Nunca tuvo una oportunidad.
¿La mataste a propósito?
Jamás lastimé a un paciente a propósito.
Seguí el juramento hipocrático al pie de la letra.
Aunque con un pequeño asterisco.
Hemos estado buscando a alguien relacionado con tus víctimas,
pero este asesino está conectado a uno de tus pacientes.
Y él también culpa a Cathy.
En su perspectiva, ella es cómplice de homicidio.
Malcolm, ¿qué vamos a hacer?
- Necesito un minuto para pensar. - No tenemos un minuto.
¿Una mujer buena muere para que un hombre malo pueda vivir?
Asesoré en tres operaciones esta semana.
Tres. Salvé vidas.
Quizá soy una buena persona.
Tú no eres...
una buena persona.
Intentó matarme cuando tenía diez años.
Encontré a la chica.
Descubrí lo que era él.
- Y quiso silenciarme. - Eso es lo que le dijo
John Watkins.
Acepta la palabra de un asesino en serie por encima de la de...
¿De la de quién?
¿De un asesino en serie? Desgraciado.
Sí, es verdad.
Te llevé a la cabaña para matarte.
El cloroformo había perdido su eficacia, así que pensé en...
cortar el problema de raíz.
Pero...
no pude llevarlo a cabo.
Esa fue mi decisión.
Y Dios sabe que he estado pagando por ella desde entonces.
Tú te aseguraste de eso.
Jamás imaginé
que mi opinión de ti podría empeorar más.
No nos queda tiempo.
La solución es clara.
Si este hombre te dijo que me mates, entonces, mátame.
¿Qué?
Ya lo oíste.
Soy el villano aquí.
El monstruo.
Así que derrótame.
Me pongo voluntariamente en el patíbulo.
No te portes como mártir.
¡Vamos, muchacho!
Recuerda al viejo Jeb Waller.
- ¿Qué haría él? - ¿Quién?
¿Estás seguro?
Pero mírenlo...
Firme como una estatua.
No, no. No, no, no, no, no.
Malcolm. Malcolm, no tienes que hacerlo.
Tiene razón.
Es la única manera.
Mi muchacho.
Deténgase.
Cory Wheaton, está bajo arresto.
¿Dónde está la rehén?
- ¿Cómo me encontraron? - Me preguntaba cómo sabría
que Martin Whitly estaba muerto.
Las cámaras en Claremont son antiguas, imposibles de hackear.
No han contratado guardias nuevos desde hace años.
Es lo que no tienen: un quirófano.
Una morgue.
Este hospital se ocupa de ambos.
Todo lo que necesitaba era ropa quirúrgica robada y una credencial.
Su esposa Amelia tenía un problema en el corazón.
Martin Whitly intentó salvarla.
Él la mató.
Si vale de algo,
el Cirujano jamás mató a ninguno de sus pacientes.
Eso es mentira.
Hay solo una cosa que no pude descubrir.
¿Por qué ahora?
Creía que lo había superado.
Pero luego pasaron esta entrevista y la conferencia de prensa.
De golpe, los Whitly estaban por todos lados,
recordándome a Amelia y a todo lo que perdí.
¿Por qué tienen que ser felices?
No lo somos.
Nunca lo hemos sido.
Sentimos el mismo dolor que usted.
De la clase que jamás se va.
Pero no asesinamos a la gente.
Eres el hijo.
Malcolm.
Parece que tu madre
siguió mis instrucciones perfectamente.
¿Dónde está Cathy?
- ¿Dónde está la enfermera? - Bright, tranquilo.
Siempre supe que tu madre era capaz.
¿Dónde está Cathy?
¿Por qué debería decírtelo? Ella ayudó a ese monstruo.
¡Tú eres el monstruo! ¿Cómo explicas lo de Noah?
No tenía nada que ver con la muerte de tu esposa.
Te convencerás con lo que sea para justificar lo que has hecho.
¿Cathy Paul?
No es una asesina, no es una cómplice.
Solo es una persona inocente.
¿Dónde parará esto?
Briggs 42. Departamento 12.
Escuadrón 16 a Central.
Necesitamos recuperar a una rehén, Briggs 42, departamento 12.
Esta noche te hice un favor, Malcolm.
Te libraste de él.
Tu padre está muerto.
¿Recuerdas a Jebediah Waller?
¿Por qué me suena ese nombre?
El Apuñalador de St. Paul.
Probó la improvisación.
Le clavó un lápiz número dos en el corazón a un comisario local.
Conozco esa historia. Le perforó el miocardio al policía
un centímetro debajo del séptimo espacio intercostal.
Y el policía sobrevivió.
Aún me cuesta creer que lo hiciera.
¿Sabes? Hay un lugar
donde puedes perforar el corazón
y no dañar ninguna arteria coronaria.
De hecho, puedes ser apuñalado justo aquí
y de alguna manera resultar completamente a salvo.
Necesito que vengas al hospital, Ains.
Es papá.
Nos vemos pronto. Adiós.
Muchacho, ¿qué pasó en Claremont?
¿Jessica lo apuñaló? ¿Estabas allí?
¿Dónde está ella?
¿Se encuentra bien?
J. T. y Dani están hablando con ella en la comisaría.
Y yo estoy hablando contigo ahora.
¿Qué pasó?
Era la única manera.
Pero, desde luego,
el margen de error es nulo.
Si no aciertas el objetivo, el corazón fallará
y ningún cirujano, ni siquiera yo, podrá salvarte.
Es como enhebrar el ojo de una aguja.
www.subtitulamos.tv