1 00:00:01,093 --> 00:00:02,346 Beba esto. 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,159 Me gusta tu familia. 3 00:00:04,208 --> 00:00:05,914 Parece que tú también les gustas. 4 00:00:05,963 --> 00:00:08,964 Si alguna vez quieres hablar o pasar el rato o... 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,140 lo que sea. 6 00:00:12,286 --> 00:00:14,221 No dejes que tu cubo se llene, hermano. 7 00:00:16,845 --> 00:00:18,778 ¿Te suena el nombre de Dyanne Tucci? 8 00:00:18,827 --> 00:00:20,260 Soy una trabajadora social. 9 00:00:20,309 --> 00:00:22,209 Discretamente ayudo a mujeres 10 00:00:22,267 --> 00:00:23,844 a escapar, si lo necesitan. 11 00:00:23,902 --> 00:00:25,802 Hola, soy Dyanne Tucci. 12 00:00:25,926 --> 00:00:28,428 Mi marido, Shane, amenazó con matarme si lo dejaba. 13 00:00:28,477 --> 00:00:29,797 ¡Jenny! 14 00:00:31,063 --> 00:00:32,389 Esas noches que no descansas... 15 00:00:32,438 --> 00:00:34,374 ¿incluyen caminar dormida? 16 00:00:34,529 --> 00:00:37,463 Arreglaré esto, lo prometo. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,169 Dyanne Tucci era una abnegada enfermera. 18 00:00:42,486 --> 00:00:45,249 Trabajaba duras y largas jornadas. 19 00:00:45,543 --> 00:00:47,476 Cuando no estaba en el hospital 20 00:00:48,302 --> 00:00:50,526 le encantaba escaparse a las rocas, 21 00:00:50,679 --> 00:00:52,178 como solía decir. 22 00:00:52,464 --> 00:00:54,430 Le encantaba la naturaleza. 23 00:00:55,632 --> 00:00:57,718 ¡En directo desde la Senda del Diablo, señoras! 24 00:00:57,906 --> 00:00:59,502 ¡Recolectar! 25 00:00:59,643 --> 00:01:00,842 ¡Lo conseguí! 26 00:01:01,258 --> 00:01:04,059 ¡Es tan hermoso! 27 00:01:05,929 --> 00:01:08,531 Lo hice. 28 00:01:08,580 --> 00:01:11,581 Cualquier sendero o camino que tomara, 29 00:01:11,737 --> 00:01:14,104 publicaba vídeos para sus amigas. 30 00:01:15,085 --> 00:01:17,472 Cuando conocí a Dyanne... 31 00:01:18,076 --> 00:01:20,012 ella era una isla. 32 00:01:20,290 --> 00:01:23,697 Canceló los planes, alegando que estaba enferma. 33 00:01:24,128 --> 00:01:27,469 Si la gente llamaba para comprobarlo, 34 00:01:27,518 --> 00:01:29,318 no contestaba el teléfono. 35 00:01:29,711 --> 00:01:33,646 Emma, no es su verdadero nombre, es nuestra invitada. 36 00:01:34,271 --> 00:01:37,607 Es a la que Dyanne acudió en busca de ayuda. 37 00:01:37,940 --> 00:01:39,386 Emma ayuda... 38 00:01:39,435 --> 00:01:41,811 a otras mujeres a escapar de situaciones de maltrato. 39 00:01:43,881 --> 00:01:46,549 Un oficio bastante peligroso. 40 00:01:48,385 --> 00:01:51,053 Lo veo más como una vocación. 41 00:01:51,203 --> 00:01:53,270 ¿Cuándo dirías que todo cambió? 42 00:01:54,725 --> 00:01:57,126 A principios de la primavera de 2017. 43 00:01:57,534 --> 00:01:59,800 Dyanne se casó con Shane Tucci. 44 00:02:00,034 --> 00:02:03,352 Y, finalmente, Dyanne Tucci desaparecería 45 00:02:03,401 --> 00:02:05,401 sin dejar rastro. 46 00:02:05,856 --> 00:02:08,023 La policía dijo que no había suficientes pruebas 47 00:02:08,072 --> 00:02:09,950 de que se hubiera cometido un crimen. 48 00:02:10,413 --> 00:02:12,513 Pero, en el fondo, 49 00:02:13,410 --> 00:02:15,503 sabía que estaba muerta. 50 00:02:46,182 --> 00:02:48,983 ¡Estás despierta! 51 00:02:50,747 --> 00:02:53,149 No se levante de la cama todavía, Dra. Cooper. 52 00:02:53,264 --> 00:02:54,678 Puede acostarse. 53 00:02:54,786 --> 00:02:57,460 Tiene que hacer unos cuantos ejercicios, como anoche. 54 00:02:57,666 --> 00:02:59,989 Bien. Solo mueva los ojos, mire hacia arriba... 55 00:03:00,444 --> 00:03:02,477 y ahora a los pies... 56 00:03:03,180 --> 00:03:04,694 ahora a la izquierda... 57 00:03:05,686 --> 00:03:07,185 a la derecha. 58 00:03:07,647 --> 00:03:09,647 Ponga los dedos de los pies hacia abajo... 59 00:03:10,554 --> 00:03:12,043 y arriba. 60 00:03:12,756 --> 00:03:14,303 Respire profundamente... 61 00:03:14,439 --> 00:03:16,611 y aguante. 62 00:03:16,967 --> 00:03:18,864 Bien. Siga aguantando 63 00:03:19,407 --> 00:03:21,277 y exhale. 64 00:03:21,608 --> 00:03:24,386 Excelente, todo listo. 65 00:03:26,266 --> 00:03:28,433 Pase. 66 00:03:30,854 --> 00:03:32,399 - Hola. - Hola. 67 00:03:32,994 --> 00:03:34,827 No tienes que decirlo. Lo sé, 68 00:03:34,876 --> 00:03:36,758 sé que parezco una rata de laboratorio. 69 00:03:36,849 --> 00:03:38,527 No, tienes buen aspecto. 70 00:03:38,729 --> 00:03:40,407 Como una marioneta de Jenny. 71 00:03:42,232 --> 00:03:43,519 Lo estás haciendo muy bien. 72 00:03:43,568 --> 00:03:45,735 Sí, el Dr. Sharma, mi psiquiatra, 73 00:03:45,784 --> 00:03:49,438 dice que esto... me ayudará. 74 00:03:49,540 --> 00:03:51,143 Bien. 75 00:03:53,343 --> 00:03:55,072 - Donovan, yo... - Oye... 76 00:03:55,946 --> 00:03:57,813 Si por casualidad tienes un poco de tiempo libre hoy, 77 00:03:58,336 --> 00:03:59,636 echa un vistazo a un archivo 78 00:03:59,685 --> 00:04:01,852 Una amiga mía está ayudando a una de ellas, 79 00:04:01,953 --> 00:04:03,700 podcasts de crímenes reales. 80 00:04:03,829 --> 00:04:05,930 Y creen que pueden tener algo nuevo. 81 00:04:07,157 --> 00:04:08,457 ¿Dónde está el cuerpo? 82 00:04:08,506 --> 00:04:09,911 Esa es la cuestión... 83 00:04:10,194 --> 00:04:11,487 no hay ninguno. 84 00:04:11,696 --> 00:04:13,316 Bien. ¿Cómo...? 85 00:04:13,364 --> 00:04:16,265 Solo échale un vistazo por mí con esos ojos de Jenny. 86 00:04:16,577 --> 00:04:18,734 Si algo te salta a la vista, llámame. 87 00:04:18,962 --> 00:04:20,662 De acuerdo, lo haré. 88 00:04:21,605 --> 00:04:23,486 - Vale. - Oye... 89 00:04:23,978 --> 00:04:26,846 - gracias. - Está bien. 90 00:04:34,105 --> 00:04:36,205 Vale. 91 00:04:53,404 --> 00:04:56,272 Hay una clara historia de maltrato. 92 00:04:56,364 --> 00:04:58,044 ¿Vas a ayudarme a encontrar 93 00:04:58,092 --> 00:04:59,922 la pieza del rompecabezas que falta o qué? 94 00:05:00,003 --> 00:05:03,312 Papá, ¿te das cuenta de que llevo dos días 95 00:05:03,361 --> 00:05:05,595 - sin estar en casa? - Sí. 96 00:05:05,908 --> 00:05:07,703 ¿Y qué se supone que tengo que hacer ahora? 97 00:05:07,900 --> 00:05:10,201 Puse tanto esfuerzo en esta estúpida cosa 98 00:05:10,250 --> 00:05:12,184 ¿y ahora me voy y dejo un gran agujero 99 00:05:12,233 --> 00:05:13,375 justo en el medio? 100 00:05:13,424 --> 00:05:17,091 ¿Echaste una mirada debajo de la alfombra? ¿Dentro de tus bolsillos? 101 00:05:17,140 --> 00:05:19,662 ¿Está... está en la aspiradora? 102 00:05:19,938 --> 00:05:21,797 ¿Te parezco totalmente inepto? 103 00:05:23,835 --> 00:05:25,093 ¿Qué estás viendo? 104 00:05:25,285 --> 00:05:26,885 Es eso de "Fernandes", 105 00:05:26,958 --> 00:05:29,145 ese programa sobre el forense del que te hablaba. 106 00:05:29,194 --> 00:05:30,706 Me ha dado toda una nueva perspectiva 107 00:05:30,755 --> 00:05:32,679 - sobre cómo te ganas la vida. - ¿La ha llamado? 108 00:05:32,728 --> 00:05:35,421 - ¿A quién? - ¡Le dije que no la llamara! 109 00:05:36,513 --> 00:05:38,798 Jenny, le dije que no te molestara. 110 00:05:38,907 --> 00:05:40,616 Sí. Está bien. 111 00:05:41,072 --> 00:05:42,823 ¿Cómo estás? ¿Necesitas algo? 112 00:05:42,872 --> 00:05:44,040 Puedo llevarte lo que sea 113 00:05:44,088 --> 00:05:45,408 después de que le dé a tu padre la medicación y la comida. 114 00:05:45,456 --> 00:05:48,265 No, estoy bien. 115 00:05:48,314 --> 00:05:49,778 Bien. Entonces deberíamos irnos. 116 00:05:49,827 --> 00:05:51,547 Sí, porque vamos a salir de marcha. 117 00:05:51,595 --> 00:05:53,162 - Eso quisiera. - Sí. 118 00:05:53,673 --> 00:05:55,283 Jenny, escucha, ¿vale? 119 00:05:55,425 --> 00:05:56,741 No hay nada malo en ti 120 00:05:56,790 --> 00:05:58,434 que una buena noche de sueño no pueda arreglar. 121 00:05:58,542 --> 00:06:00,236 Y no dejes que nadie te diga otra cosa. 122 00:06:00,308 --> 00:06:01,771 Sí, gracias, Kelly. 123 00:06:08,346 --> 00:06:10,212 Agradecemos sinceramente las contribuciones 124 00:06:10,261 --> 00:06:11,614 de los agentes policiales... 125 00:06:11,663 --> 00:06:13,796 especialmente de aquellos que todavía están en activo en el cuerpo. 126 00:06:13,960 --> 00:06:15,598 Para ser sincero, casi no aparezco 127 00:06:15,647 --> 00:06:17,735 después de ver cómo han llamado a su podcast: 128 00:06:17,837 --> 00:06:19,509 ¿"Masacre en el vino"? 129 00:06:19,558 --> 00:06:20,890 ¿Le gustaría una camiseta? 130 00:06:21,040 --> 00:06:22,839 No. Estoy bien. Gracias. 131 00:06:23,638 --> 00:06:25,139 Lo conseguiste. 132 00:06:28,337 --> 00:06:31,334 Dijiste que estos dos tenían algo que querría ver. 133 00:06:31,459 --> 00:06:33,126 Me alegro de que hayas venido. 134 00:06:36,475 --> 00:06:39,473 Desde que hemos publicado la primera parte de la historia de Dyanne Tucci, 135 00:06:39,522 --> 00:06:42,288 hemos recibido montones de apoyo y mensajes. 136 00:06:43,092 --> 00:06:46,635 Pero... este correo en particular nos ha llamado la atención. 137 00:06:46,863 --> 00:06:48,830 Fue enviado por una fuente anónima. 138 00:06:49,078 --> 00:06:50,894 Asegura que estuvo con Shane Tucci 139 00:06:50,943 --> 00:06:52,568 la noche que Dyanne desapareció. 140 00:06:52,623 --> 00:06:54,557 Shane estaba en el hipódromo bebiendo con amigos. 141 00:06:54,606 --> 00:06:57,034 Testigos lo vieron, los extractos de su tarjeta de crédito lo corroboran. 142 00:06:57,083 --> 00:06:58,154 Sabemos todo eso. 143 00:06:58,203 --> 00:07:01,004 El correo dice que la coartada de Shane es falsa. 144 00:07:01,105 --> 00:07:03,105 No es por aguarles la fiesta, 145 00:07:03,201 --> 00:07:05,387 pero recibimos cientos de esos "avisos anónimos" en cada caso. 146 00:07:05,436 --> 00:07:07,316 Sí, también nosotros. Pero este sobresalía... 147 00:07:07,365 --> 00:07:09,242 Fiery Ruckus. Dance Me Gently. 148 00:07:09,307 --> 00:07:11,297 Boosty. Scarlett Moonbeam. 149 00:07:11,409 --> 00:07:15,077 Todos caballos de carreras que corrieron la noche que Dyanne desapareció. 150 00:07:15,126 --> 00:07:17,861 ¿Y si Shane no estuvo en el hipódromo toda la noche? 151 00:07:17,972 --> 00:07:20,514 ¿Y si se fue el tiempo suficiente para matar a Dyanne 152 00:07:20,614 --> 00:07:23,519 y la persona que envió esto lo vio irse? 153 00:07:23,673 --> 00:07:25,727 El problema es que no tenemos manera de localizar 154 00:07:25,776 --> 00:07:27,892 a quienquiera que enviara el correo. 155 00:07:30,227 --> 00:07:31,760 Yo sí. 156 00:07:45,362 --> 00:07:48,282 - Hola, Jenny. - Hola. 157 00:07:48,965 --> 00:07:50,470 ¿Qué es todo esto? 158 00:07:50,601 --> 00:07:52,553 Donovan... 159 00:07:53,151 --> 00:07:55,217 que me ha pedido que le haga un favor. 160 00:07:55,522 --> 00:07:58,799 ¿Y no podía esperar dos días? 161 00:07:59,256 --> 00:08:01,199 Bueno, era por un caso, 162 00:08:01,248 --> 00:08:04,868 ¿qué se suponía que debía hacer, decir que no? 163 00:08:06,997 --> 00:08:09,592 Jenny, ¿por qué estamos aquí? 164 00:08:10,670 --> 00:08:11,737 165 00:08:11,786 --> 00:08:14,557 Y no, "camino dormida" no es la respuesta. 166 00:08:16,599 --> 00:08:21,581 Porque, si no arreglo esto... 167 00:08:24,548 --> 00:08:26,348 alguien puede resultar herido. 168 00:08:41,298 --> 00:08:42,731 Bien. 169 00:08:44,328 --> 00:08:45,687 Me aseguraré de que esto te esté esperando 170 00:08:45,736 --> 00:08:47,832 en la habitación de control una vez que hayas terminado hoy. 171 00:08:49,257 --> 00:08:51,093 Entonces... ¿Qué tal los nuevos inhibidores de la serotonina? 172 00:08:51,384 --> 00:08:53,758 Sí, son buenos. Están bien. 173 00:08:54,397 --> 00:08:55,969 He estado revisando los datos 174 00:08:56,018 --> 00:08:57,406 de anoche con el técnico, 175 00:08:57,455 --> 00:08:59,076 y estaba en cierto modo sorprendido de ver 176 00:08:59,125 --> 00:09:01,688 que has tenido más sueño REM aquí 177 00:09:01,737 --> 00:09:03,637 de lo que entiendo que tenías en casa. 178 00:09:03,828 --> 00:09:05,974 ¿Eso no es bueno? 179 00:09:06,023 --> 00:09:07,690 Es un poco anormal. 180 00:09:07,865 --> 00:09:09,625 Para la mayoría de la gente es lo contrario. 181 00:09:09,694 --> 00:09:11,175 ¿Estás diciendo... 182 00:09:11,796 --> 00:09:14,463 que mi estrés viene de casa? 183 00:09:14,589 --> 00:09:17,382 Veamos qué nos depara hoy antes de sacar conclusiones. 184 00:09:17,633 --> 00:09:20,078 Haz la prueba de latencia de sueño múltiple. 185 00:09:20,223 --> 00:09:22,206 Que en realidad es una manera sofisticada de decir... 186 00:09:22,255 --> 00:09:23,855 Una siesta. Sí. 187 00:09:24,963 --> 00:09:26,697 Estoy orgulloso de ti, Jenny. 188 00:09:29,779 --> 00:09:31,380 Sigue así. 189 00:09:47,090 --> 00:09:49,357 Sí. Sí. Sí. Ya voy. Ya voy. 190 00:09:51,621 --> 00:09:53,589 - ¡Hola! - ¡Hola! 191 00:09:53,590 --> 00:09:55,474 Mamá, papá, ¿qué hacéis aquí? 192 00:09:55,500 --> 00:09:56,900 Tiens toi! 193 00:09:58,608 --> 00:10:00,929 La granja de pollos está solo a cinco kilómetros, 194 00:10:00,978 --> 00:10:02,041 así que pensamos, 195 00:10:02,090 --> 00:10:03,545 ¿por qué no sorprender a nuestro hijo? 196 00:10:03,648 --> 00:10:05,954 ¿Y hacen todo este camino solo por unos pollos? 197 00:10:06,003 --> 00:10:07,063 - Un pollo. - No. 198 00:10:07,112 --> 00:10:08,609 Pollos autóctonos. 199 00:10:08,658 --> 00:10:10,596 200 00:10:11,688 --> 00:10:16,261 Quizá ambos podríais ir con René para escogerlos. 201 00:10:16,347 --> 00:10:17,746 - ¡Sí, por favor! - Sí. 202 00:10:17,795 --> 00:10:18,995 - ¿Sí? - Al 100 %. Sí. 203 00:10:19,044 --> 00:10:20,192 Sé que no parezco un granjero, 204 00:10:20,241 --> 00:10:22,846 pero tengo la sensación de haber tenido caballos en otra vida. 205 00:10:23,549 --> 00:10:25,483 Papá, ¿de verdad has traído esto? 206 00:10:26,346 --> 00:10:27,618 207 00:10:27,667 --> 00:10:29,992 La última vez que vi esto, 208 00:10:30,041 --> 00:10:31,755 debía tener ¿como diez años? 209 00:10:31,804 --> 00:10:33,337 Sabemos que tu Jenny tiene un hijo 210 00:10:33,411 --> 00:10:35,413 y hemos pensado que sería un regalo agradable para el pequeñín. 211 00:10:36,636 --> 00:10:38,141 Sí... 212 00:10:38,190 --> 00:10:40,909 Yo... soy el pequeñín. 213 00:10:43,010 --> 00:10:44,213 ¿Es el hijo? 214 00:10:44,791 --> 00:10:46,283 ¿Qué edad tiene Jenny? 215 00:10:47,580 --> 00:10:48,854 - Siento molestaros... - Gordon. 216 00:10:48,903 --> 00:10:51,346 Estoy comprobando. Debo haber perdido una pieza de mi puzzle. 217 00:10:51,410 --> 00:10:53,028 Que todo el mundo mire debajo de su zapato. 218 00:10:53,823 --> 00:10:55,230 No. No. 219 00:10:56,533 --> 00:10:58,400 ¿Qué demonios es esto? ¿Quién ha desenterrado esto? 220 00:10:58,837 --> 00:11:01,625 ¿Quién es este? ¿Su otro hijo? 221 00:11:02,616 --> 00:11:04,917 - ¡Elodie! - ¿Qué dicen? 222 00:11:05,052 --> 00:11:06,885 Quiere saber si quieres té. 223 00:11:07,620 --> 00:11:09,306 No, merci. 224 00:11:12,249 --> 00:11:14,474 ¿Qué clase de cortafuegos usáis? 225 00:11:16,930 --> 00:11:18,697 ¿Almacenamiento seguro? 226 00:11:18,856 --> 00:11:20,789 ¿Medidas de autenticación? 227 00:11:20,932 --> 00:11:22,034 Plena difusión, 228 00:11:22,083 --> 00:11:24,593 solo usamos lo que sea que venga con el antivirus. 229 00:11:24,824 --> 00:11:26,128 No hay problema. 230 00:11:29,931 --> 00:11:31,632 Me quedé sorprendido cuando dijiste que estabas haciendo esto. 231 00:11:31,729 --> 00:11:33,535 Parece demasiado público para ti. 232 00:11:34,012 --> 00:11:36,012 Se lo debo a Dyanne. 233 00:11:38,341 --> 00:11:40,682 Y he visto lo que Flora y Tim están haciendo 234 00:11:40,731 --> 00:11:44,495 y me he dado cuenta de que los podcast pueden ser una herramienta. 235 00:11:44,967 --> 00:11:47,471 La buscamos, Noor. No quedó piedra sin remover. 236 00:11:47,684 --> 00:11:49,784 Pero no había pruebas. 237 00:11:50,514 --> 00:11:53,616 Su historial médico, ¿no era prueba suficiente? 238 00:11:54,744 --> 00:11:56,712 Los huesos rotos, los moratones. 239 00:11:56,761 --> 00:11:58,638 Ella nunca dijo que él la golpeara. 240 00:11:58,729 --> 00:12:00,936 Solo que había tenido alguna clase de accidente. 241 00:12:01,108 --> 00:12:03,108 He revisado los archivos del caso. 242 00:12:05,562 --> 00:12:08,731 Dyanne y yo fuimos poco a poco. 243 00:12:09,566 --> 00:12:11,733 Empezamos haciendo un plan. 244 00:12:12,008 --> 00:12:13,308 Luego paramos. 245 00:12:13,685 --> 00:12:16,217 Cuando se sintió preparada, empezamos de nuevo. 246 00:12:17,453 --> 00:12:19,895 Hasta que todo lo que quedaba era encontrar 247 00:12:19,944 --> 00:12:22,050 el momento preciso para que se fuera. 248 00:12:22,844 --> 00:12:24,856 Justo antes de que desapareciera. 249 00:12:25,742 --> 00:12:27,609 Creen que están atrapadas. 250 00:12:27,932 --> 00:12:30,620 No saben que algo más es posible. 251 00:12:31,428 --> 00:12:32,928 Hasta que te conocen. 252 00:12:35,828 --> 00:12:37,266 ¡Lo tengo! 253 00:12:37,334 --> 00:12:39,268 Tengo la dirección IP original. 254 00:12:39,754 --> 00:12:42,507 Es un domicilio, East York. 255 00:12:42,653 --> 00:12:46,456 ¿La casa está registrada a nombre de Frederick Haslem? 256 00:12:47,444 --> 00:12:49,912 Esperad... me suena ese nombre... 257 00:12:50,147 --> 00:12:52,067 ¿qué tiene que ver con la coartada? 258 00:12:52,116 --> 00:12:53,849 Un tal Freddie Haslem... 259 00:12:53,991 --> 00:12:55,784 era la coartada de Shane. 260 00:13:00,780 --> 00:13:04,031 Perdone, ¿señora? Soy el detective Donovan McAvoy. 261 00:13:04,459 --> 00:13:06,274 Esperaba poder hablar con Freddie Haslem. 262 00:13:06,425 --> 00:13:07,596 ¿Está en casa? 263 00:13:07,839 --> 00:13:09,431 Soy Bonnie, la pareja de Freddie. 264 00:13:10,023 --> 00:13:11,408 No está en casa. 265 00:13:11,457 --> 00:13:12,800 ¿Sabe dónde podríamos encontrarlo? 266 00:13:12,849 --> 00:13:14,782 ¿O espera que vuelva pronto? 267 00:13:19,008 --> 00:13:20,409 Vayamos dentro. 268 00:13:20,879 --> 00:13:23,476 Es conmigo con quien quieren hablar, ¿vale? 269 00:13:23,913 --> 00:13:25,981 Yo envié el correo. 270 00:13:52,532 --> 00:13:55,485 Perdón. Habitación equivocada. 271 00:13:55,712 --> 00:13:57,610 Espere, ¡oiga! Lo siento. 272 00:13:57,717 --> 00:13:59,216 Venga... venga aquí. 273 00:13:59,866 --> 00:14:03,062 Hola. Eres... eres un paciente, evidentemente. 274 00:14:03,111 --> 00:14:05,498 Soy John. Estoy cumpliendo dos noches, por insomnio. 275 00:14:05,547 --> 00:14:06,695 ¿Por qué estás aquí? 276 00:14:06,744 --> 00:14:09,968 Sonambulismo, por desgracia. 277 00:14:10,017 --> 00:14:11,107 Que no te dé vergüenza. 278 00:14:11,156 --> 00:14:12,660 Solía caminar dormido en la facultad de Medicina, 279 00:14:12,796 --> 00:14:13,880 un día me desperté en una morgue 280 00:14:13,929 --> 00:14:15,786 y no recordaba cómo había llegado allí. 281 00:14:16,031 --> 00:14:18,100 - ¿Eres médico? - Sí. 282 00:14:18,383 --> 00:14:21,972 Entonces... no puedes negarte. 283 00:14:22,372 --> 00:14:24,320 ¿Disculpa? ¿Negarme a qué? 284 00:14:29,842 --> 00:14:33,044 Laura, por qué no vas a ver los dibujos. 285 00:14:37,502 --> 00:14:40,786 Sabía que, con el tiempo, alguien vendría. 286 00:14:41,217 --> 00:14:43,336 No soy Bill Gates, simplemente busqué en Google 287 00:14:43,385 --> 00:14:45,281 cómo enviar un correo anónimo. 288 00:14:45,330 --> 00:14:46,710 ¿Por qué el podcast? 289 00:14:47,392 --> 00:14:50,682 Es la primera vez que oigo su apellido... 290 00:14:51,516 --> 00:14:53,487 Dyanne Tucci. 291 00:14:54,893 --> 00:14:57,521 Como Shane Tucci. 292 00:14:59,224 --> 00:15:02,526 Está bien, tómese su tiempo. 293 00:15:02,880 --> 00:15:04,413 Respire. 294 00:15:05,307 --> 00:15:06,841 Era nuestra segunda cita, 295 00:15:08,138 --> 00:15:09,617 de Freddie y mía. 296 00:15:10,533 --> 00:15:12,169 Él quería ir al hipódromo, 297 00:15:12,385 --> 00:15:13,620 lo que me pareció bien y 298 00:15:13,669 --> 00:15:15,069 me arreglé. 299 00:15:16,241 --> 00:15:18,565 Pero cuando llegamos allí y... 300 00:15:19,407 --> 00:15:20,983 Shane estaba allí. 301 00:15:21,205 --> 00:15:23,133 Y pienso, ¿quién invita a su colega 302 00:15:23,182 --> 00:15:25,845 a una cita con una chica con la que acabas de empezar a salir? 303 00:15:26,058 --> 00:15:27,248 ¿Colega? 304 00:15:27,297 --> 00:15:29,706 Freddie no dejaba de llamarlo colega. 305 00:15:30,254 --> 00:15:32,581 Pensé que era raro, pero qué más daba, 306 00:15:32,630 --> 00:15:34,823 toda la noche era rara. 307 00:15:34,971 --> 00:15:36,160 ¿De qué forma? 308 00:15:36,209 --> 00:15:39,506 Nuestra primera cita había sido barata, una salida al cine, 309 00:15:39,975 --> 00:15:43,315 y ahora estaba tirando el dinero como si nada. 310 00:15:43,370 --> 00:15:45,601 - ¿Shane o Freddie? - Ambos. 311 00:15:45,650 --> 00:15:50,230 Bueno, en realidad solo Shane. 312 00:15:52,350 --> 00:15:54,317 Lo estoy liando todo. 313 00:15:54,366 --> 00:15:56,600 No creo que Freddie quisiera hacer nada malo. 314 00:15:56,767 --> 00:15:59,101 No tenemos que apresurarnos, ¿vale? 315 00:16:00,618 --> 00:16:03,817 Entonces Freddie y tú fuisteis al hipódromo 316 00:16:03,950 --> 00:16:05,298 y Shane estaba allí... 317 00:16:05,347 --> 00:16:07,819 Sí, al principio. 318 00:16:08,126 --> 00:16:10,093 Luego se fue, pero... 319 00:16:10,482 --> 00:16:12,162 le dejó a Freddie su tarjeta de crédito. 320 00:16:12,211 --> 00:16:15,011 Le dijo que siguiera pagando las copas. 321 00:16:15,666 --> 00:16:18,690 Unas horas más tardes, Shane volvió, 322 00:16:19,681 --> 00:16:21,495 haciendo de carabina. 323 00:16:22,005 --> 00:16:25,740 Oye, Bonnie, ¿puedes decir, sin sombra de duda, 324 00:16:25,789 --> 00:16:28,815 que viste a Shane abandonar el hipódromo esa noche? 325 00:16:30,214 --> 00:16:31,928 326 00:16:42,308 --> 00:16:44,475 Bob, el vecino, ha dicho que la policía estaba en casa. 327 00:16:44,572 --> 00:16:46,763 Soy el detective Donovan McAvoy. 328 00:16:47,091 --> 00:16:50,567 Freddie, ¿podemos salir fuera un momento? 329 00:16:51,085 --> 00:16:52,885 Lo siento, Freddie. 330 00:16:55,338 --> 00:16:56,792 Está bien. 331 00:16:59,095 --> 00:17:01,295 Vale. Vamos. 332 00:17:01,571 --> 00:17:03,405 Es como "Ocean's Eleven". 333 00:17:04,760 --> 00:17:06,531 Sí, algo así. 334 00:17:06,666 --> 00:17:08,736 Sí, normalmente no hago "retos", pero... 335 00:17:08,785 --> 00:17:09,970 qué demonios. 336 00:17:10,053 --> 00:17:12,020 Realmente no te he "retado". 337 00:17:12,069 --> 00:17:15,319 - Lo he pedido. - Parecía como un reto. 338 00:17:16,173 --> 00:17:17,695 - ¿Te quedas a vigilar? - Vale. 339 00:17:17,744 --> 00:17:19,110 - Vale. - Vale. 340 00:17:20,420 --> 00:17:21,871 - Oye. - Sí. 341 00:17:21,920 --> 00:17:24,134 ¿Qué clase de médico dijiste que eras? 342 00:17:24,563 --> 00:17:25,789 De la divertida. 343 00:17:28,940 --> 00:17:30,307 Vale. 344 00:17:46,494 --> 00:17:47,814 John, 345 00:17:47,863 --> 00:17:48,894 ¿qué haces aquí fuera? 346 00:17:48,943 --> 00:17:50,846 - Hola, necesito ayuda con el aire acondicionado. - Mierda. 347 00:17:50,895 --> 00:17:51,914 Mi habitación está helada 348 00:17:51,963 --> 00:17:54,130 y no entiendo esa maldita cosa, demasiados botones. 349 00:17:54,892 --> 00:17:57,382 - ¿Le importa? - No. No, ven conmigo. 350 00:17:57,431 --> 00:17:58,610 Gracias. 351 00:18:00,511 --> 00:18:03,073 Vale. 352 00:18:07,787 --> 00:18:09,321 353 00:18:11,383 --> 00:18:13,350 Cooper... Cooper... 354 00:18:13,500 --> 00:18:15,066 Cooper. 355 00:18:18,677 --> 00:18:20,593 Debería haber sido obvio. 356 00:18:25,748 --> 00:18:27,256 Vale. 357 00:18:27,946 --> 00:18:32,003 - ¿Es lo que necesitabas? - Sí. Gracias. 358 00:18:33,050 --> 00:18:34,452 Había... 359 00:18:34,627 --> 00:18:38,121 hay algunas cosas que no puedo resolver. 360 00:18:38,170 --> 00:18:39,936 Bueno, cuéntamelo. 361 00:18:41,597 --> 00:18:44,247 Como médico y cómplice tuyo, 362 00:18:44,306 --> 00:18:46,182 estoy bajo secreto... 363 00:18:46,768 --> 00:18:49,276 también increíblemente aburrido. 364 00:18:51,495 --> 00:18:52,570 Vale. 365 00:18:52,658 --> 00:18:55,332 Nuestra difunta es mujer, treinta y pico. 366 00:18:55,381 --> 00:18:57,048 Estaba en proceso de dejar a su marido 367 00:18:57,097 --> 00:19:01,352 cuando desapareció y nunca se ha vuelto a saber de ella. 368 00:19:01,401 --> 00:19:02,632 ¿Cómo sabéis que está muerta? 369 00:19:02,866 --> 00:19:04,704 Bueno, no lo sabemos. 370 00:19:04,753 --> 00:19:06,745 Pero mi amigo tiene la corazonada. 371 00:19:08,581 --> 00:19:09,653 Aquí. 372 00:19:09,702 --> 00:19:11,875 Se encontraron rastros de sosa cáustica altamente alcalina 373 00:19:11,924 --> 00:19:13,843 en el acceso al garaje. 374 00:19:13,892 --> 00:19:16,930 ¿Lejía? Es un producto muy fuerte. Cubrió sus huellas. 375 00:19:16,979 --> 00:19:19,544 No, no, porque había rastros. 376 00:19:19,741 --> 00:19:21,829 Así que si lo hubiera usado para limpiar, 377 00:19:21,878 --> 00:19:24,187 habríamos encontrado más. 378 00:19:26,385 --> 00:19:29,988 Quizá empezaría con las huellas de neumáticos. 379 00:19:30,727 --> 00:19:34,359 Huellas de neumáticos parece agradable. Simple. 380 00:19:37,764 --> 00:19:39,498 John... eres un genio. 381 00:19:40,972 --> 00:19:43,161 - ¿Lo soy? - Sí. 382 00:19:47,642 --> 00:19:50,721 ¿Recuerdas la primera vez que Malcolm vino a casa contigo tras el despliegue? 383 00:19:51,205 --> 00:19:53,119 Estaba tan delgado... 384 00:19:55,330 --> 00:19:57,146 Algunos muchachos no se adaptan bien. 385 00:19:58,964 --> 00:20:02,425 También estaba preocupada por ti, por la adaptación. 386 00:20:03,847 --> 00:20:06,675 Me alegró que tuvieras un amigo. 387 00:20:08,294 --> 00:20:09,440 Todavía lo tengo. 388 00:20:10,940 --> 00:20:12,465 Pero no vas a verlo. 389 00:20:13,596 --> 00:20:15,926 Ha salido del coma hace días, pero no vas. 390 00:20:17,330 --> 00:20:17,951 Lo haré. 391 00:20:18,706 --> 00:20:19,525 ¿Cuándo? 392 00:20:19,885 --> 00:20:21,319 Vale. 393 00:20:21,698 --> 00:20:23,344 Mal ha sido con quien mejor he servido en el ejército. 394 00:20:23,666 --> 00:20:26,432 - Cuando lo encontré y vi lo que se había hecho... - ¡Fue un accidente! 395 00:20:26,510 --> 00:20:30,216 Estaba limpiando su arma. Su madre me lo dijo. El resto es chismorreo. 396 00:20:38,230 --> 00:20:39,983 Ya ni siquiera hablo con Shane. 397 00:20:40,095 --> 00:20:42,507 El tío se mudó a Brunei, donde coño esté eso. 398 00:20:42,556 --> 00:20:44,820 ¿Cómo os hicisteis amigos, Shane y tú? 399 00:20:44,939 --> 00:20:46,147 Shane tenía dinero, 400 00:20:46,196 --> 00:20:48,415 coches y ropa guay... 401 00:20:48,892 --> 00:20:50,690 y tú eres un guardia de seguridad, Freddie. 402 00:20:50,739 --> 00:20:52,002 Trabajo en la construcción. 403 00:20:52,051 --> 00:20:54,044 Sí, pero en aquel entonces eras guardia de seguridad. 404 00:20:54,234 --> 00:20:55,598 No hay que avergonzarse. 405 00:20:55,647 --> 00:20:58,235 Mi padre ponía comida en la mesa trabajando en seguridad. 406 00:20:58,542 --> 00:21:00,143 Es curiosidad, 407 00:21:00,234 --> 00:21:03,774 ¿cómo un tipo como Shane acaba de fiesta 408 00:21:03,844 --> 00:21:05,121 con un segurata? 409 00:21:05,252 --> 00:21:06,489 Ya contesté a todas esas preguntas 410 00:21:06,538 --> 00:21:08,205 antes, cuando Dyanne despareció. 411 00:21:08,588 --> 00:21:11,117 Mire, Bonnie estaba pedo. 412 00:21:11,221 --> 00:21:13,038 Se pasó la mayor parte de la noche potando en el baño. 413 00:21:13,087 --> 00:21:15,100 Hay otro detalle interesante. 414 00:21:15,149 --> 00:21:16,200 Las bebidas. 415 00:21:16,249 --> 00:21:18,326 Según el detalle de su tarjeta de crédito, 416 00:21:18,375 --> 00:21:20,289 invitó a un montón de bebidas esa noche. 417 00:21:20,338 --> 00:21:22,334 - Ronda tras ronda. - Es lo que le estoy diciendo. 418 00:21:22,383 --> 00:21:23,506 Estuvimos de fiesta toda la noche. 419 00:21:23,555 --> 00:21:25,465 Esa no es la parte interesante. 420 00:21:25,663 --> 00:21:28,712 Todas esas bebidas a las que Shane invitó, 421 00:21:28,928 --> 00:21:31,262 eran solo para dos copas. 422 00:21:31,971 --> 00:21:35,653 Es así hasta las 10:30, cuando empezaron a ser tres copas. 423 00:21:36,383 --> 00:21:38,888 Ahora sé que eráis Bonnie y tú, 424 00:21:38,937 --> 00:21:42,320 pasándolo en grande con el dinero de Shane toda la noche. 425 00:21:42,980 --> 00:21:44,881 Luego, después de que Shane asesinara a su esposa 426 00:21:44,930 --> 00:21:46,696 y se librara del cuerpo, 427 00:21:47,106 --> 00:21:50,016 se unió a vosotros para celebrar la victoria en la pista. 428 00:21:50,354 --> 00:21:52,121 ¿Es correcto? 429 00:21:52,703 --> 00:21:54,173 Te utilizó, Freddie. 430 00:21:54,292 --> 00:21:56,492 No sabías que iba a matar a su esposa. ¿Verdad? 431 00:21:56,861 --> 00:21:58,821 No lo supiste hasta que fue demasiado tarde. 432 00:22:02,275 --> 00:22:03,875 Un momento. 433 00:22:05,349 --> 00:22:07,442 ¿Vas a decirme dónde está el cuerpo? 434 00:22:08,659 --> 00:22:10,192 ¿A la una? 435 00:22:15,427 --> 00:22:17,093 - Hola. - ¿Por qué tendría alguien 436 00:22:17,142 --> 00:22:19,253 alcaloide industrial en casa? 437 00:22:21,070 --> 00:22:23,102 Supongo que para limpiar después de un asesinato. 438 00:22:23,203 --> 00:22:25,982 No. No se encontró nada dentro, ¿verdad? 439 00:22:26,031 --> 00:22:27,504 Quiero decir que habría restos en el fregadero, 440 00:22:27,553 --> 00:22:29,487 en la basura... en algún sitio. 441 00:22:29,798 --> 00:22:32,232 ¿Recuerdas las huellas de neumático 442 00:22:32,281 --> 00:22:33,895 que había en el acceso al garaje? 443 00:22:33,944 --> 00:22:36,412 El laboratorio determinó que pertenecían a una furgoneta... 444 00:22:36,542 --> 00:22:37,881 Tratar de encontrar una furgoneta de carga 445 00:22:37,930 --> 00:22:40,367 en una ciudad de este tamaño es como buscar una aguja en un pajar. 446 00:22:40,416 --> 00:22:42,382 ¿Y si podemos reducir ese pajar? 447 00:22:42,735 --> 00:22:43,805 Te escucho. 448 00:22:43,889 --> 00:22:45,764 El alcaloide fue encontrado en el acceso al garaje, ¿verdad? 449 00:22:45,813 --> 00:22:49,204 Pero ¿y si la furgoneta de carga fuera un vehículo de servicio? 450 00:22:49,508 --> 00:22:52,836 Usado para transportar material corrosivo. 451 00:22:52,911 --> 00:22:54,631 - Suministros de limpieza. - ¡Sí! 452 00:22:54,751 --> 00:22:56,670 Si reduces la lista de empresas 453 00:22:56,719 --> 00:22:58,656 que venden productos tan fuertes... 454 00:22:58,774 --> 00:23:00,029 Si podemos encontrar esa furgoneta, 455 00:23:00,078 --> 00:23:02,027 quizá podamos averiguar dónde llevaron el cuerpo de Dyanne. 456 00:23:02,107 --> 00:23:04,340 Sí. Sí. Esa es la idea. 457 00:23:04,787 --> 00:23:06,924 Y pensar que casi no te molesto hoy. 458 00:23:11,614 --> 00:23:13,015 ¿Jenny? 459 00:23:14,463 --> 00:23:16,984 Ha pasado un tiempo, así que... 460 00:23:18,107 --> 00:23:20,835 puede que no encontremos ningún rastro de ella. 461 00:23:31,823 --> 00:23:33,357 Hola, señor. ¿Cómo le va hoy? 462 00:23:33,406 --> 00:23:35,440 Estoy bien, hijo. ¿Qué puedo hacer por usted? 463 00:23:35,489 --> 00:23:37,284 Soy el detective Donovan McAvoy 464 00:23:37,333 --> 00:23:40,005 y esperaba poder echar un vistazo dentro de este edificio. 465 00:23:40,054 --> 00:23:41,612 Lo siento, no puedo dejarle. 466 00:23:41,661 --> 00:23:44,050 A menos que tenga algún papeleo oficial. 467 00:23:44,323 --> 00:23:46,090 No, señor, no lo tengo. Todavía no. 468 00:23:46,139 --> 00:23:47,752 Pues lo siento, no puedo dejarle. 469 00:23:47,980 --> 00:23:49,320 Bueno, gracias por su ayuda. 470 00:23:49,456 --> 00:23:50,708 Gracias. Que tenga un buen día. 471 00:23:50,757 --> 00:23:52,256 Vale. Volveré. 472 00:23:54,550 --> 00:23:56,761 - ¿Os conocéis? - No. 473 00:23:57,137 --> 00:23:58,903 Aunque me recuerda a mi padre. 474 00:23:59,045 --> 00:24:01,245 "Papeleo oficial". 475 00:24:02,120 --> 00:24:04,121 - Hola, Jenny. - Ha sido rápido. 476 00:24:04,170 --> 00:24:05,291 ¿Crees que es el lugar correcto? 477 00:24:05,339 --> 00:24:06,948 Podría ser. Freddie no habló, 478 00:24:06,997 --> 00:24:09,078 pero su novia, Bonnie, recordó que hacía entregas 479 00:24:09,126 --> 00:24:12,417 para una empresa con el logo de la "C". Es fácil de encontrar. Crestwall. 480 00:24:12,466 --> 00:24:13,678 Y, por supuesto, 481 00:24:13,727 --> 00:24:15,729 entregan suministros de limpieza industrial. 482 00:24:15,778 --> 00:24:16,889 Freddie estaba pluriempleado. 483 00:24:16,938 --> 00:24:17,913 Por eso no apareció 484 00:24:17,962 --> 00:24:19,412 en la investigación original. 485 00:24:19,476 --> 00:24:20,881 Sí. Eso es lo que estoy pensando. 486 00:24:21,016 --> 00:24:23,366 Voy a necesitar tu ayuda para entrar aquí hoy, aunque 487 00:24:23,493 --> 00:24:25,242 la seguridad aquí no es de coña. 488 00:24:25,420 --> 00:24:26,929 Vale. Tendré 489 00:24:26,978 --> 00:24:28,559 una orden del forense para dentro de una hora. 490 00:24:32,798 --> 00:24:35,535 Esto es todo lo que encontré en el armario del conserje. 491 00:24:35,599 --> 00:24:37,920 Este es bastante común, 492 00:24:38,187 --> 00:24:39,853 pero estos dos... 493 00:24:41,473 --> 00:24:42,845 Ya. 494 00:24:43,376 --> 00:24:44,974 Sí, estos servirán. 495 00:24:46,779 --> 00:24:48,762 Te das cuenta de que sigo viniendo a Dundas 496 00:24:48,811 --> 00:24:50,648 solo por la rareza, ¿verdad? 497 00:24:50,820 --> 00:24:52,751 Y nunca decepciona. 498 00:24:52,951 --> 00:24:55,005 Y yo que pensaba que era la razón 499 00:24:55,054 --> 00:24:56,366 por la seguías volviendo... 500 00:24:56,415 --> 00:24:57,920 Mi declaración anterior te incluye a ti. 501 00:24:57,969 --> 00:24:59,007 - Vale. - Sí. 502 00:24:59,056 --> 00:25:00,265 Entonces, soy... ¿soy una especie 503 00:25:00,314 --> 00:25:01,798 de señor pollo caprichoso? 504 00:25:01,928 --> 00:25:03,881 Bueno, eres medio campestre. 505 00:25:04,920 --> 00:25:06,386 Dicho con amor. 506 00:25:08,597 --> 00:25:10,045 Vale. 507 00:25:10,294 --> 00:25:13,843 Le voy a dar... cinco segundos más 508 00:25:13,906 --> 00:25:17,042 - y luego... lo agarro. - ¿Agarras? 509 00:25:17,829 --> 00:25:20,831 Vale. Sí, entiendo. 510 00:25:20,880 --> 00:25:22,655 Si lo agarras, no dejes que te arañe. 511 00:25:22,704 --> 00:25:24,537 - Hola. - Arañan. 512 00:25:24,923 --> 00:25:27,645 - Él no araña. - Vale, solo ve con cuidado. 513 00:25:29,110 --> 00:25:32,254 Bueno, no es científico, científico, ya sabes. 514 00:25:32,303 --> 00:25:33,583 - Estabas cogiendo... - ¡Daban miedo! 515 00:25:33,632 --> 00:25:34,880 No. Tú los asustaste. 516 00:25:34,929 --> 00:25:36,365 Llevabas como una hora delante de él. 517 00:25:36,414 --> 00:25:38,053 ¿Ve esto? ¿Cree que eso los estaba asustando? 518 00:25:38,131 --> 00:25:39,616 Este tipo. 519 00:25:39,665 --> 00:25:41,508 Sí. Lo sé. Lo agarré. 520 00:25:41,729 --> 00:25:42,971 Nunca los agarres. 521 00:25:43,396 --> 00:25:44,835 Pero él... ¿pero él solía hacer qué? 522 00:25:44,904 --> 00:25:46,178 Ponerles nombre. A todos. 523 00:25:46,227 --> 00:25:47,326 - ¿A los animales? - Sí. 524 00:25:47,375 --> 00:25:50,027 Liam pensó que si todos los animales de granja tuvieran nombres, 525 00:25:50,076 --> 00:25:51,771 no nos los comeríamos. 526 00:25:51,855 --> 00:25:53,685 Eres como Dian Fossey. 527 00:25:53,817 --> 00:25:55,123 ¿Funcionó? 528 00:25:55,250 --> 00:25:56,621 La mayoría de las veces, no. 529 00:25:56,670 --> 00:25:57,803 Pero, a veces, parecía más 530 00:25:57,852 --> 00:25:59,746 como si tuviéramos mascotas que ganado. 531 00:26:00,053 --> 00:26:01,953 Fuiste muy adelantado a tu tiempo, Liam. 532 00:26:02,170 --> 00:26:04,555 No hay nada malo en ser sensible. 533 00:26:04,603 --> 00:26:06,470 Pero te endureciste, ¿eh? 534 00:26:07,240 --> 00:26:10,330 Tuvimos una "vache"... es una vaca. 535 00:26:10,379 --> 00:26:12,920 - La llamó Jacqueline. - Oh, Jacqueline. 536 00:26:12,969 --> 00:26:15,142 Y además había un, había un, un... 537 00:26:15,191 --> 00:26:17,168 - Pierre, el cerdo. - Eso. 538 00:26:17,217 --> 00:26:19,785 Luego tuvimos dos cabras, ambas eran blancas. 539 00:26:19,834 --> 00:26:21,778 - Correcto. - Sí, les puso nombre, 540 00:26:21,827 --> 00:26:22,941 Gertrude... Ger... 541 00:26:35,954 --> 00:26:37,876 No esperaba que este camino fuera tan duro. 542 00:26:40,253 --> 00:26:41,846 Mis piernas están destrozadas, 543 00:26:42,545 --> 00:26:43,848 tengo poca agua. 544 00:26:47,766 --> 00:26:49,209 Voy a seguir adelante. 545 00:26:52,161 --> 00:26:54,095 Es difícil dejarlo ir. 546 00:26:54,940 --> 00:26:57,642 Más hasta que son encontradas. 547 00:27:00,060 --> 00:27:02,586 Una parte de mí no quiere que la encuentres. 548 00:27:05,080 --> 00:27:06,869 A veces, 549 00:27:07,326 --> 00:27:09,023 me gusta imaginar 550 00:27:09,255 --> 00:27:11,743 que... Dyanne ha escapado. 551 00:27:12,214 --> 00:27:14,980 Que está por ahí, en algún lugar, 552 00:27:15,738 --> 00:27:17,704 viviendo su vida. 553 00:27:19,294 --> 00:27:20,857 Una fantasía, ¿eh? 554 00:27:27,919 --> 00:27:29,795 ¿Oye, Mac? 555 00:27:29,844 --> 00:27:31,060 Llegó la orden. 556 00:27:31,177 --> 00:27:33,431 Estamos a punto de entrar. 557 00:27:33,789 --> 00:27:35,243 Vale. Estaré allí en un minuto. 558 00:27:38,950 --> 00:27:40,912 Sé que querías estar aquí cuando la encontráramos, pero... 559 00:27:40,961 --> 00:27:43,287 En realidad... he cambiado de idea. 560 00:27:44,556 --> 00:27:46,293 Creo que... 561 00:27:46,474 --> 00:27:48,110 Prefiero mantener a Dyanne viva 562 00:27:48,159 --> 00:27:49,859 solo un poco más. 563 00:27:52,197 --> 00:27:55,132 De acuerdo. Haré que alguien te lleve de regreso. 564 00:27:57,756 --> 00:27:59,237 Bien. 565 00:28:07,685 --> 00:28:09,005 ¿Jenny? 566 00:28:09,054 --> 00:28:10,720 ¿Qué estás haciendo? 567 00:28:17,423 --> 00:28:18,510 ¿Estás loca? 568 00:28:18,558 --> 00:28:19,646 Sí. 569 00:28:19,695 --> 00:28:21,406 Me hacen mucho esa pregunta. 570 00:28:23,361 --> 00:28:24,983 Solo necesitaba asegurarme. 571 00:28:25,319 --> 00:28:26,985 ¿Asegurarte de qué? 572 00:28:27,899 --> 00:28:29,788 Creo que sé qué le pasó a Dyanne. 573 00:28:44,359 --> 00:28:47,487 Que Identificación dé el visto bueno para abrir estas cosas con seguridad. 574 00:28:47,581 --> 00:28:48,690 Lo haremos. 575 00:28:48,739 --> 00:28:50,220 ¿Cuánto quieres apostar a que uno de estos coincidirá con 576 00:28:50,268 --> 00:28:51,926 con los restos encontrados en la entrada? 577 00:28:52,005 --> 00:28:53,325 Ya sabes que yo no apuesto. 578 00:28:57,753 --> 00:28:59,931 Hola, Jenny. Estamos a medio camino. 579 00:29:00,005 --> 00:29:02,099 La disolvió, Donovan. 580 00:29:02,289 --> 00:29:03,604 Disculpa, ¿qué? 581 00:29:03,653 --> 00:29:06,329 No solo usó la furgoneta de suministros para deshacerse de ella. 582 00:29:06,378 --> 00:29:08,466 También usó los artículos de limpieza. 583 00:29:08,607 --> 00:29:11,102 Pero no hemos encontrado ningún ácido ni nada de eso. 584 00:29:11,150 --> 00:29:12,807 Ácido, no. El ácido sería mucho más rápido, 585 00:29:12,856 --> 00:29:14,776 pero si tienes un alcaloide lo suficientemente fuerte, 586 00:29:14,825 --> 00:29:16,050 y le añades agua... 587 00:29:16,099 --> 00:29:17,953 Solo llevaría un poco más de tiempo. 588 00:29:18,216 --> 00:29:19,550 Probablemente la misma cantidad de tiempo 589 00:29:19,599 --> 00:29:21,543 que Shane faltó de la pista. 590 00:29:30,850 --> 00:29:32,305 Malik. 591 00:29:32,471 --> 00:29:34,404 Toma una muestra de esto. 592 00:29:35,518 --> 00:29:36,939 Jenny, 593 00:29:37,174 --> 00:29:39,562 si te tomaras la molestia de liquidar un cuerpo, 594 00:29:40,048 --> 00:29:41,681 ¿qué harías con él? 595 00:29:43,125 --> 00:29:44,759 Sé lo que haría yo. 596 00:29:45,784 --> 00:29:48,252 Necesito que Toronto Works traiga un martillo neumático. 597 00:29:49,521 --> 00:29:51,075 Será mejor que traigan también un cortador de cemento. 598 00:29:53,499 --> 00:29:55,463 ¿Y cuál es el proceso en esto? 599 00:29:55,554 --> 00:29:57,284 Normalmente subcontrataría, 600 00:29:57,333 --> 00:29:58,949 pero resulta que nuestra querida River 601 00:29:58,997 --> 00:30:00,918 tiene un carné de fontanera. 602 00:30:01,346 --> 00:30:04,048 Sí, el telescopio y el radar encontraron materia, 603 00:30:04,097 --> 00:30:05,727 en esta sección de la tubería. 604 00:30:05,776 --> 00:30:08,459 Lo que hay ahí podría ser todo lo que queda de Dyanne Tucci. 605 00:30:08,561 --> 00:30:10,594 Seré precisa. 606 00:30:32,689 --> 00:30:34,356 Presto. 607 00:30:56,737 --> 00:30:58,972 Grasa humana solidificada. 608 00:31:00,825 --> 00:31:02,313 cálculos biliares. 609 00:31:02,361 --> 00:31:03,913 Y dientes humanos. 610 00:31:03,979 --> 00:31:05,831 Los forenses pueden abrirlos 611 00:31:05,880 --> 00:31:07,626 y extraer el ADN de la pulpa. 612 00:31:07,675 --> 00:31:10,688 Y tendrá más que suficiente para una identificación positiva. 613 00:31:15,596 --> 00:31:17,720 Pensar que alguien pueda... 614 00:31:17,769 --> 00:31:20,558 reducir a alguien, a la que supuestamente aman, a esto. 615 00:31:23,147 --> 00:31:25,314 Buen trabajo. Gracias, chicos. 616 00:31:26,011 --> 00:31:28,734 Siento no haber podido ver a Jenny, pero tenemos un largo camino a casa. 617 00:31:28,783 --> 00:31:29,961 Ya, sí. No pasa nada. 618 00:31:30,010 --> 00:31:32,346 - Llamaremos primero la próxima vez. - Claro. Claro. 619 00:31:33,111 --> 00:31:35,267 - Cuídate, ¿vale, hijo mío? - Oui. 620 00:31:38,478 --> 00:31:40,065 Granjeros, 621 00:31:40,180 --> 00:31:42,524 ¿me ayudáis a cargar el camión una última vez? 622 00:31:43,675 --> 00:31:45,181 Cuidado con las aves rapaces. 623 00:31:45,367 --> 00:31:48,483 Fuera, vamos. Allez. 624 00:32:02,368 --> 00:32:04,306 Mamá, él no estaba limpiando su arma. 625 00:32:06,626 --> 00:32:07,946 No es asunto de nadie. 626 00:32:19,094 --> 00:32:20,188 Eres mi héroe. 627 00:32:22,340 --> 00:32:23,543 Oui. 628 00:32:36,921 --> 00:32:38,415 On s'appelle. 629 00:32:50,469 --> 00:32:52,941 He revisado tus imágenes de hoy. 630 00:32:56,927 --> 00:32:58,482 Vale. Mira... 631 00:32:58,691 --> 00:33:00,993 Sé que dije que no trabajaría hoy, 632 00:33:01,042 --> 00:33:03,197 pero tuve que ir a buscar ese archivo. 633 00:33:03,246 --> 00:33:04,968 Me ayudó a encontrar el cuerpo de una mujer. 634 00:33:05,179 --> 00:33:06,723 - ¿Es así? - Sí. Mira... 635 00:33:07,919 --> 00:33:09,317 Vale. Solo... 636 00:33:09,706 --> 00:33:12,431 Por favor, prométeme que no meterás en problemas a John. 637 00:33:12,487 --> 00:33:15,870 Prácticamente le he rogado que viniera conmigo. 638 00:33:16,066 --> 00:33:17,160 ¿John? 639 00:33:17,209 --> 00:33:18,550 - Sí. - ¿Quién es? 640 00:33:18,599 --> 00:33:21,261 John. El otro paciente... con perilla. 641 00:33:25,658 --> 00:33:26,958 Por favor. 642 00:33:30,614 --> 00:33:33,183 No hubo otros pacientes en la clínica hoy. 643 00:33:34,028 --> 00:33:35,683 644 00:33:35,981 --> 00:33:37,753 Estuve con John todo el día, 645 00:33:37,802 --> 00:33:40,323 y he visto a otros pacientes en el monitor. 646 00:33:40,511 --> 00:33:42,806 Es muy común para los sujetos en este tipo de estudio 647 00:33:42,855 --> 00:33:46,410 quedarse dormidos durante dos o tres horas sin saberlo. 648 00:33:46,659 --> 00:33:48,278 A veces, despiertan en el medio, 649 00:33:48,326 --> 00:33:51,648 con una superposición consciente y subconsciente. 650 00:33:51,824 --> 00:33:53,943 Pero, para que quede claro, 651 00:33:54,917 --> 00:33:56,851 tú nunca abandonaste tu habitación. 652 00:34:00,439 --> 00:34:01,738 Ven conmigo. 653 00:34:01,860 --> 00:34:03,780 Necesito mostrarte algo. 654 00:34:05,247 --> 00:34:08,559 - Vamos. - No... 655 00:34:12,699 --> 00:34:15,288 Sé que esto no es fácil de ver, 656 00:34:17,623 --> 00:34:18,767 pero quiero que intentes recordar 657 00:34:18,816 --> 00:34:20,986 qué estabas haciendo en este momento. 658 00:34:26,631 --> 00:34:29,019 Lo siento, no... 659 00:34:29,787 --> 00:34:31,427 No lo sé. 660 00:34:33,256 --> 00:34:35,821 - Creo que sí lo sabes. - No. 661 00:34:36,799 --> 00:34:38,338 Inténtalo. 662 00:35:33,141 --> 00:35:34,383 Katie. 663 00:35:35,746 --> 00:35:37,394 No. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,422 Me recuerda un poema. 665 00:35:42,978 --> 00:35:45,567 "Un tren puede ocultar otro". 666 00:35:49,196 --> 00:35:50,633 A veces... 667 00:35:51,434 --> 00:35:53,713 Lo que estás mirando te impide ver 668 00:35:53,762 --> 00:35:56,332 lo que necesitas ver. 669 00:35:56,724 --> 00:35:58,768 Pero si te quedas con eso... 670 00:35:59,256 --> 00:36:01,322 Y miras más tiempo... 671 00:36:03,964 --> 00:36:07,221 La última pieza del puzzle... 672 00:36:26,405 --> 00:36:29,059 ¿Quién eres, John? 673 00:36:29,654 --> 00:36:32,001 La mayoría de la gente me conoce por un nombre... 674 00:36:32,049 --> 00:36:33,836 Fernandes. 675 00:36:34,056 --> 00:36:36,256 John Fernandes. 676 00:37:10,401 --> 00:37:12,422 Hola, Jenny. Estaba a punto de llamarte. 677 00:37:12,689 --> 00:37:14,094 ¿Todo bien? 678 00:37:14,143 --> 00:37:15,697 Sí. Sí. 679 00:37:15,746 --> 00:37:17,499 680 00:37:17,694 --> 00:37:20,617 Hay una pregunta que necesito... 681 00:37:21,034 --> 00:37:22,263 hacerte... 682 00:37:22,312 --> 00:37:23,969 y prométeme que 683 00:37:24,018 --> 00:37:26,674 no me harás otra de vuelta. 684 00:37:28,412 --> 00:37:30,013 Vale. 685 00:37:30,931 --> 00:37:32,832 ¿Hemos... 686 00:37:35,074 --> 00:37:36,941 hemos hablado hoy por teléfono? 687 00:37:38,655 --> 00:37:40,743 Sí, varias veces. 688 00:37:41,883 --> 00:37:44,332 Y he... he... 689 00:37:44,381 --> 00:37:47,116 he ayudado con el caso? 690 00:37:48,656 --> 00:37:51,646 Jenny, no habríamos resuelto este caso sin ti. 691 00:37:51,828 --> 00:37:54,407 Freddie se desmoronó en cuanto le dijimos lo que habíamos encontrado. 692 00:37:58,319 --> 00:37:59,563 Sí, vale. 693 00:37:59,612 --> 00:38:00,829 De acuerdo, sí. 694 00:38:01,356 --> 00:38:03,778 Oye, cuídate, ¿vale? 695 00:38:04,179 --> 00:38:05,994 Sí, gracias. Gracias. Gracias. 696 00:38:06,043 --> 00:38:07,507 ¡Oh, Dios! 697 00:38:31,183 --> 00:38:32,436 Lo conseguí. 698 00:38:34,174 --> 00:38:35,853 ¡Es tan hermoso! 699 00:38:36,143 --> 00:38:37,644 700 00:38:37,874 --> 00:38:40,267 Soy Flora. 701 00:38:40,382 --> 00:38:41,864 Y yo soy Tim. 702 00:38:41,975 --> 00:38:44,797 Esto ha sido "Masacre en el vino". 703 00:38:45,704 --> 00:38:48,750 Hemos dedicado este episodio a Dyanne Tucci. 704 00:38:49,584 --> 00:38:51,196 Salud, Dyanne. 705 00:38:51,675 --> 00:38:52,934 Te recordamos. 706 00:39:13,473 --> 00:39:16,279 Tengo esta terrible sensación de que... 707 00:39:17,825 --> 00:39:20,047 no voy a volverte a ver. 708 00:40:05,216 --> 00:40:07,435 - Hola. - Hola. 709 00:40:22,941 --> 00:40:24,275 710 00:40:26,181 --> 00:40:28,526 Mis padres me han visitado hoy. 711 00:40:30,816 --> 00:40:33,084 Siento no haberlos visto. 712 00:40:36,156 --> 00:40:39,283 Mi madre, ella piensa que... 713 00:40:39,555 --> 00:40:41,446 Que fue un accidente, 714 00:40:41,744 --> 00:40:43,677 lo que pasó con Mal. 715 00:40:45,664 --> 00:40:47,152 Quiero decir, 716 00:40:47,723 --> 00:40:50,618 tiene que saber que esa no es la verdad. 717 00:40:54,417 --> 00:40:56,116 718 00:40:57,309 --> 00:40:58,763 719 00:41:03,889 --> 00:41:05,297 Quiero que hables conmigo. 720 00:41:14,087 --> 00:41:15,621 Habla conmigo. 721 00:41:16,560 --> 00:41:18,566 Todo el mundo está arriba. 722 00:41:20,922 --> 00:41:23,331 Subiré en un minuto, ¿de acuerdo? 723 00:41:30,604 --> 00:41:32,438 Por favor. 724 00:42:14,643 --> 00:42:16,541 Nos vemos en el otro lado. 725 00:42:42,423 --> 00:42:44,199 - Hola... - Ya estás en casa. 726 00:42:44,550 --> 00:42:46,050 Sí. 727 00:42:49,354 --> 00:42:50,700 Gordon. 728 00:42:51,490 --> 00:42:53,912 - Sí. - La pieza perdida del puzzle. 729 00:42:54,015 --> 00:42:55,713 ¿Qué? ¿Estás de broma? 730 00:42:55,761 --> 00:42:58,047 - ¡Mira esto! - Te dije que aparecería. 731 00:42:58,096 --> 00:42:59,260 Increíble. 732 00:42:59,309 --> 00:43:01,497 Cogeré esos veinte pavos. 733 00:43:01,872 --> 00:43:03,292 Hubiera sido una apuesta segura. 734 00:43:03,341 --> 00:43:04,894 Las cosas están mejorando para ti, amigo mío. 735 00:43:04,943 --> 00:43:06,795 Las cosas están mejorando. 736 00:43:09,596 --> 00:43:13,596 www.subtitulamos.tv