*Aquí estoy preguntándome*
*si mi ropa cabe en una caja de cerillas*
*Aquí estoy preguntándome*
*si mi ropa cabe en una caja de cerillas*
*No tengo cerillas*
*pero sí un largo camino por delante*
*Soy un tipo muy pobre que está muy lejos de su casa*
*Soy un tipo muy pobre...*
¡Un segundo, no llevo calzoncillos!
*Todo lo que hago está mal*
Harold.
¿Sí?
Sigues sin llevar calzoncillos.
No. Parece que no.
Eh, ¿quién coño es?
Es la casera, Cindy.
¿Qué coño quiere?
¿Tú qué coño crees que quiere?
¿Qué crees que quiero, Harold?
Bueno, podrías querer conversación.
O pasar un bendito momento bajo el aire acondicionado
que tan generosamente nos otorgas.
O una tortilla de tres huevos.
Pero supongo que quieres el alquiler.
Supones bien.
Sí, y tengo intención de dártelo, en serio.
Pero el trabajo anda un poco escaso.
¿Seguro que no quieres esa tortilla?
El alquiler, Harold. Quiero el alquiler.
Y vas a dármelo hoy
o tendrás que buscar otro sitio
donde colgar tus calzoncillos.
¿Sabes qué?
Me gusta ese peinado.
Creo que te sienta muy bien.
Gracias.
Hoy.
A por los sospechosos habituales, ¿eh?
Sí.
Mierda.
Dios, entra. El depósito podría explotar.
¿Qué coño ha pasado?
Parece que alguien ha hecho saltar por los aires a la casera.
www.subtitulamos.tv
¿Srta. Dill?
En persona.
BIENVENIDO A SAN BONIFACIO, TEXAS "NUNCA TE ABANDONA"
¿Primera vez en Saint Disgrace?
- Crecí aquí. - ¿De verdad?
No tiene pinta para nada.
Muy bien, atrás.
¿Qué pasa?
Entraron en el zoo
hace una semana o así.
¿Entraron?
Sí, señora.
Bueno, más bien salieron.
Alguien abrió los cerrojos de las jaulas.
Mira eso.
Están destrozándolo todo.
Muy bien, apártense todos.
En fin, más o menos
ya lo tienen controlado.
¿Alguien va a ayudarlo?
¿Puedo ayudarla, señora?
Tengo una reserva. Dill. Allegra Dill.
Así es, señora.
Hecha esta mañana.
¿Sabe ya cuánto tiempo se quedará con nosotros?
No estoy segura. Quizá una semana.
Muy bien.
Necesitaré una tarjeta para gastos adicionales.
Eres Pick Dill.
Así era como te llamaban: Pickle Dill.
No desde el instituto.
Tu hermana me lo contó.
En décimo, cuando acabaste
con tres de los peores abusones
que ha parido este estado.
Mi mejor momento.
Después de aquello, te llamaron Pick en vez de Pickle.
Y pararon para siempre cuando te fuiste a Austin a la universidad.
Pero tu hermana...
siempre siguió llamándotelo.
Pick.
Sí, así es.
Soy A. D. Singe. Como mono en francés.
Soy...
Era amigo de Felicity.
También su abogado.
No sabía que tuviera un abogado.
Sí. Yo.
Habitación 981.
Le pido disculpas, no tenemos a nadie
para que le ayude con el equipaje.
Cody vuelve a estar enfermo. Como Rosa.
Yo me ocupo.
Como asesoraba a Felicity,
he pensado que lo menos que podría hacer es venir
a ver si necesitabas algo.
Necesito una copa.
- Hola, A. D. - Buenas tardes, Dusty.
¿Qué os pongo?
Yo tomaré un brandy Alexander
y lo que quiera la señorita.
Ginebra, por favor. Con hielo.
¿Afrutada o seca?
Seca.
¿Hace mucho que conoces a mi hermana?
Sí, unos años ya.
Yo estaba en Derecho cuando ella iba a la universidad.
No, no era eso.
A ver, ojalá lo hubiera sido.
Mentiría si dijera lo contrario.
Pero no.
Éramos amigos.
Buenos amigos con el tiempo.
Al principio solo era mi tutora de francés.
Creía que sería útil.
¿En Texas?
En alguna parte.
En fin, seguimos viéndonos.
Me preguntaba el imperfecto,
me pasaba casos cuando se hizo policía...
La mayoría de polis que se divorciaban.
Y yo le ayudé a comprar el complejo de apartamentos.
Y redacté su testamento.
Aquí estoy.
Avisadme si necesitáis algo más.
Eso haremos, Dusty.
Gracias.
Siento muchísimo lo de tu hermana.
Gracias.
Sé que vuestra relación
era complicada.
Brindaría, pero hoy no estamos para eso.
La verdad...
es que es mi cumpleaños.
¿Hablaba alguna vez de trabajo?
- A veces. - ¿Trabajaba en algo
que pudiera haber provocado que le pusieran una bomba en el coche?
Nada que me haya contado.
Aunque hay algo que debes saber.
¿Qué?
Trabajaba para un hombre llamado Strucker.
Detective jefe.
Me llamó esta mañana.
Dos horas después de su muerte, me llama.
Me dice que nos veamos en el banco de Felicity.
¿Por su caja de seguridad?
Estuve allí cuando la abrieron.
Sacaron todo lo que había dentro.
Su testamento, algunas fotos de tus padres
de antes del accidente
y una póliza de seguros.
Primera noticia que tengo.
Es de hace solo tres semanas.
Con una cláusula que te nombra...
como única beneficiaria.
No creo que puedas fumar aquí.
No es mi intención.
Vale.
¿Cuánto?
1,7 millones.
Soy Calvin Strucker, Srta. Dill.
Detective jefe del Departamento de Policía.
Hablé con usted por teléfono.
Me gustaría repetirle cuánto lo siento.
Este es el capitán Gene Colder, Homicidios.
Señora.
Por favor, pasen.
Adelante, Gene.
¿Vienen a investigar o a dar el pésame?
Me temo que ambas.
Srta. Dill, cuando un agente cae en acto de servicio,
- es imperativo que... - ¿Quién lo hizo?
Aún no lo sabemos.
¿Por qué lo han hecho?
Tampoco lo sabemos.
Hemos venido por dos motivos.
Uno es tratar de responder las preguntas que tenga
y el otro es ofrecerle las condolencias oficiales
por parte del Departamento.
Su hermana era una persona excepcional.
¿Cuánto ganaba al año?
55, 50.
Y la prima anual por una póliza
de seguros de 1,7 millones de dólares
para una mujer de 27 años con buena salud,
¿de cuánto es?
Ya se ha enterado, ¿eh?
Ya me he enterado.
¿El abogado?
Bien, si vamos a tener esta conversación,
necesitaré una taza de café.
No es una inversión hábil
para una mujer joven sin personas a su cargo.
No tiene valor de rescate.
No sirve para avalar un préstamo.
Aunque, si sabía que iba a morir,
podría haber querido dejar algo para la familia.
Que soy yo.
Dijo que usted era una especie de investigadora.
¿Es del FBI?
No. Trabajo para un subcomité del Senado.
¿Y eso qué significa?
Lo que ellos quieran.
No es solo el seguro de vida.
También está el asunto de su propiedad.
En la 32.
¿Ha estado allí?
Aún no.
Cuando me contó que la quería comprar,
le ofrecí ayuda con el pago inicial.
Se rio.
Dijo que se iba a poner creativa.
Típico de ella.
Después descubrí lo que significaba.
Un grupo de adosados a reformar
con un precio que supera los 400 000.
¿Cuánto dinero tenía mi hermana en su cuenta bancaria?
332 dólares.
Bien...
¿Lo preguntan ustedes o yo?
¿Cuándo se convirtió en corrupta?
- Nunca. - Gene...
Era una buena policía. Nata.
- La ascendimos a segundo grado - Gene...
por encima de tres policías más antiguos
- de primera clase. - Gene...
Investigaba las pistas, era paciente.
Habría podido ser sargento en dos años tranquilamente.
Habla como si la conociera.
Mejor que usted.
Srta. Dill, me disculpo
si los ánimos están un poco caldeados.
Felicity era de la familia.
Nos sentimos igual que usted.
Pasa una cosa con los homicidios.
La mayoría son muy simples.
Un tipo llama y dice: "Hola, necesito que vengan
porque acabo de asesinar a mi novia
con un palo de hockey".
Y al llegar allí, ahí está él,
sentado al borde de la cama con el palo aún en la mano,
derramando lágrimas sobre la sangre.
Pero, de vez en cuando, aparece uno más complicado.
Como el que nos ocupa.
- Sí. - Le dije
que enterraríamos a su hermana el sábado por la mañana.
Después, averiguaremos qué ha ocurrido.
Bien.
Quiero ver su casa.
Imposible. Hay un protocolo.
Lo que Gene intenta decir es que es cuestión de tiempo.
Tenemos a nuestros mejores forenses
recorriendo cada centímetro ahora mismo.
Necesito ver dónde vivía mi hermana.
Y haré todo lo que pueda para que así sea.
Necesito su confianza, Srta. Dill.
Estaré en contacto.
Su hermana y yo,
cuando mi divorcio fuera oficial,
íbamos a casarnos.
No se lo dijo, ¿verdad?
No.
No me lo dijo.
Stra. Dill.
Cyrus.
El senador querría reunirse contigo.
Estoy de baja por asuntos personales. Defunción.
El senador lo sabe y te extiende sus condolencias.
Si las extiende un poco más,
podría dislocarse algo.
Coordinaré su llegada más tarde.
- Estaremos en contacto. - Podría llamarme.
No es algo que pueda discutirse por teléfono.
Nunca lo es.
¿Qué tal una pista?
Tu pérdida, aunque es trágica,
nos presenta una oportunidad.
Soy toda oídos.
Uno de los objetivos de la investigación del senador,
de tu investigación, reside aquí.
Mientras estés en la ciudad, podrías hacerle declarar.
Creo que conoces bien a Spivey.
Así es.
Eso podría ahorrarnos una citación
y todo esto correría de nuestra cuenta.
Vale.
¿Lo harás?
Hablaré con el senador sobre el tema.
¿Ese tamale estaba bueno?
- El mejor. - ¿De dónde es?
- De Lupe's. - ¿Me lo deletreas?
L-U-P-E-S.
¿Con apóstrofo?
Por supuesto.
Estaremos en contacto.
¿Lo tenéis?
- Sí. - Agarradlo por la cola.
Tengo la cola. Échame una mano.
¡Venga, tirad de él! ¡Tirad de él!
- Club de prensa. - Allegra Dill.
Dios.
- He oído lo de tu hermana. - ANTES ERA PERIODISTA
Lo siento.
Gracias.
¿Y quién lo hizo?
No lo saben.
¿Quién cubre la sección policial
para el Chronicle hoy en día?
¿Quién iba a ser?
- Freddie Laffter. - No.
Sí.
¿Sigue viniendo a cenar cada noche?
A las ocho en punto.
¿Qué tal otra?
Oye, Pick, un consejo:
si vas a vértelas con Freddie Laffter,
tendrás que controlar el ritmo.
Quieres hablar sobre tu hermana.
Sí.
¿Ves esto?
COCHE BOMBA MATA A DETECTIVE LOCAL
Lo he visto.
Algo florido, ¿no crees?
Lalo, maldita sea,
trátanos como a caballeros y trae un coñac.
Muy bien, ¿lo quieren del bueno?
Tráele el bueno.
Usted misma, Srta. Dill.
Si necesita algo más, avíseme, ¿vale?
¿Cómo es que te tratan como a un hombre blanco?
Nacho sigue dejándome fumar aquí.
Seguro que porque espera que así la palme antes.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Dios, si hay algo que no aguanto
es a un bebedor que se reprime.
Bien, por nuestro eterno mito:
el periodista borrachuzo.
Háblame del capitán Colder.
¿Tu casi cuñado?
¿Ya lo sabías?
No es que intentaran ocultarlo.
Pero no te lo dijo, ¿verdad?
No.
- Debía tener sus razones. - Como...
¿Por qué no se lo preguntas al capitán Colder?
Dice que creyó que me lo había dicho.
La llamó mentirosa.
No es muy agradable.
¿Pero a quién le importa lo agradable hoy en día?
Dice que era una policía muy buena.
No estaba mal.
Ascendió rápido.
¿Quién crees que la mató?
Alguien con dinero.
¿Por qué lo dices?
Por la bomba.
Obra de un profesional.
C-4 plástico, fulminato de mercurio...
Con estilo.
Seguramente se necesite a alguien de otro estado
y eso implica dinero.
Vale. Ya tenemos el quién.
¿Qué hay del por qué?
¿Puedo conjeturar?
Claro.
Averiguó algo
que podría hacer que quien contratara al de la bomba
dejara de ser rico.
Por cierto, me has mentido.
Sí quieres.
Sé lo del complejo de apartamentos.
He decidido no contarlo. Por ahora.
¿Crees que aceptaba sobornos?
No lo sé.
¿Quién era el más rico de la ciudad la última vez que estuviste aquí?
Seguramente la vieja Sra. Bains.
Becky, sí.
Ardió con la fábrica de azúcar.
Eso he oído.
Una manzana entera de la ciudad convertida en caramelo.
No, ya sabes de quién hablo, ¿verdad?
Sí.
¿Vas a ir a verlo?
No creo que pueda evitarlo mucho más.
¿Es posible enviar a alguien a la novena planta?
Hay una bandeja de comida que lleva ahí
tanto tiempo como yo.
Dios.
Lo siento mucho, señorita...
- Dill. - ¿Doll?
Dill.
Mis disculpas.
Andamos algo cortos de personal
desde todo ese panorama.
- ¿Panorama? - Los animales.
Del zoo.
A Cody lo atacó un tigre, me temo que...
- ¿Un tigre? - Sí, señora.
¿Han atrapado al tigre?
No. Pero crucemos los dedos.
¡Mierda!
¿Senador?
- A oscuras. - Cyrus te dijo que vendría.
No es lo mismo y lo sabes.
¿Dónde cree tu mujer que estás esta noche?
En San Antonio. En un acto benéfico.
- ¿Cena? - Sí.
¿Qué tal la sopa?
Nunca tomo sopa.
¿Sobrevivirás?
Eso parece.
¿Cómo estás?
De fábula.
Creo que Cyrus ya te lo ha pedido.
Allegra, odio tener que hacer esto,
pero ya estás aquí.
¿Lo has visto?
He estado un poco ocupada.
¿Has tenido algún tipo de contacto con él?
Alguien ha asesinado a mi hermana, senador.
Alguien con dinero.
Lo siento muchísimo.
¿Crees que fue Spivey?
Yo no creo nada.
Era mi amigo.
Pero la cosa cambió.
¿Puedo tomar una copa?
No nos queda soda.
Qué maja.
¿Son para mí?
No tenías que haberte molestado.
La vista es en un mes.
Si tenemos alguna posibilidad de pillar a Brattle,
necesitamos que Spivey cante.
- Antes hay que atrapar a Brattle. - Estamos cerca.
Cuando vayas a ver a Spivey,
necesitaré que lleves un micro.
No lo haré.
¿Llevarás algo?
Maldita sea.
Mano abierta. Dijimos que con la mano abierta.
Voy a por esa botella.
Pick.
Qué bien que hayas venido.
Gracias.
¿Habla?
¿Daisy?
Claro, es una cotorra.
Pero depende del tema.
Vamos, siéntate, ¿quieres?
Me tienes nervioso perdido.
Mira...
no veía mucho a Felicity.
No soy muy fan de la poli, por norma general.
Pero...
ella parecía de las buenas.
¿Quieres algo?
Tengo soda, cerveza,
cocacola si te gustan esas cosas...
Una cerveza.
Vale.
Aquí tienes.
La primera cerveza que tomé
probablemente fuera a 20 metros de aquí, detrás de ese seto.
Me la diste tú.
Mierda, ¿te acuerdas de eso?
Dijiste que algún día esta casa sería tuya.
Sí, y lo es.
Y que dejarías tus botas en el porche.
Y lo hice.
Sí, dijiste muchas cosas.
Las jirafas. ¿Son del zoo?
No. Son mías.
Ya sabes que me van las altas.
Madre mía.
Esto no te pega nada, Pick.
Mezclar negocios y pena.
Así que ¿a qué has venido de verdad?
- ¿A ponerme las esposas? - No.
Te siguen gustando esas cosas, ¿no?
Las esposas.
Muy bien, ¿qué quiere ese senadorcito tuyo?
¿Una declaración?
¿Cómo funciona?
Yo te hago preguntas
y tú respondes tan sinceramente como seas capaz.
Mierda, Pick,
esa nunca ha sido una de mis mejores capacidades.
Han encontrado a Clyde Brattle, Jake.
Mentira.
Verdad.
¿Y dónde estaba?
¿En el Viejo San Juan?
¿O en Ciudad del Cabo?
¿Quizá en Trípoli?
Por favor.
Ha visto más gente a Clyde Brattle desde Alepo
que a Elvis, Tupac y Jesús juntos.
Y está más muerto que ellos.
Ciudad de México.
Lo que significa que es extraditable.
El senador solo necesita a uno de vosotros.
¿Te importa si lo grabo? ¿O usamos la tuya?
¿Mi qué?
La grabadora que has instalado aquí.
¿Cuánto lleva grabando?
Desde el segundo en que has entrado.
Madre santa.
¿Es malo que me esté poniendo un poco cachondo?
Eso es sincero.
Vale, podemos usar mi grabación.
Bien. Vamos allá.
Este es el testimonio jurado de John Jacob Spivey,
tomado el no sé qué de agosto
justo aquí, en su asquerosamente obscena mansión.
¿Eres John Jacob Spivey?
Siempre lo he sido.
Di tu edad.
38, como tú.
Feliz cumpleaños, por cierto.
- ¿Eres ciudadano estadounidense? - Lo soy.
¿Ocupación?
Estoy retirado.
Antes de eso.
Estaba involucrado
en la compraventa de armas de defensa.
¿Antes de eso?
Estaba contratado por una agencia gubernamental.
¿Qué agencia?
Una de esas
de las que no debes hablar si te graban.
¿Dónde te contrataron?
Bueno, supongo que me metí en serio
cuando me movilizaron.
- ¿En Irak? - Por allí, sí.
¿Puedes revelar la naturaleza de tus deberes
estando al servicio del Gobierno?
Claro que no.
¿Por lealtad al juramento en el servicio
o por temor a autoincriminarte?
¿Cuándo conociste a Clyde Tomerlin Brattle?
En 2006 o por ahí.
¿Cuál era la naturaleza de vuestra relación?
Era mi jefe.
¿Y cuál era la naturaleza de vuestro trabajo juntos?
¿Sabes esos grifos largos y altos
que les encantan a las mujeres estadounidenses?
Pues resulta que prácticamente todo Oriente Próximo
tiene uno de esos cacharros.
Al viejo Clyde y a mí nos parecía que era una lástima.
Así que recorrimos todas las chozas
de Mosul y Tikrit y...
bueno, hicimos unos trabajitos de fontanería
por causas humanitarias.
- Lo llamábamos Compromiso Líquido. - Corta el rollo.
Venga ya, lo estás pidiendo a gritos.
¿Crees que me importan un pijo los juramentos?
Mira, tenía 31 años cuando salí y era un viejo.
Hablo de aquí.
Aquí arriba tengo 102 años, Pick.
He visto cosas. He estado metido en unas cuantas.
Me pagaban 10 000 pavos por semana
por hacer cosas que ni siquiera me permito recordar.
Pobre Jake, el criminal de guerra.
Que te follen, Pick.
Que te follen a ti.
¿Crees que yo he podido ser joven y despreocupada?
¿Recuerdas lo que pasó hace 12 años?
¿Puedes testificar cuánto dinero
tenía bajo su control Clyde Brattle
antes de desaparecer en Alepo?
Lo suficiente para hacer que tu jefe y un par de gobiernos más
estén terriblemente cabreados.
¿Y desde entonces no has tenido ningún contacto con Clyde Brattle?
¿Qué me pides, Pick?
¿Quieres nombres, fechas y recibos?
¿Me ofreces inmunidad?
Bien.
Ponlo por escrito.
Me gustaría meditarlo un poco.
¿Piensas quedarte?
Hasta que descubra lo que le pasó a Felicity, claro.
Está muerta, Jake.
Siempre hay una chica muerta, Pick.
¿No vas al cine? ¿No ves las noticias?
El truco es mantenerte fuera de la ecuación.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, número uno:
no seas la chica muerta.
Y dos: no seas la pobre hijaputa desesperada
que intenta averiguar quién la mató.
¿Y qué pasa con quien la mató?
En mi experiencia...
siempre se sale con la suya.
Quiero hablarte de tu novia.
¿Qué le pasa a mi chica?
- Soy fuerte. - Podría herir tus sentimientos.
Mis sentimientos ya están heridos estando aquí contigo.
Bueno...
Y el viento soplaba muy fuerte.
¿De verdad?
Soy lo bastante viejo para recordar
cuando teníamos estaciones.
Ahora solo tenemos niveles de asfixia.
Me decepciona, señorita Dill.
Si quería echar un vistazo, solo tenía que pedirlo.
Creía que eso iba en contra del protocolo.
Sí que lleva tiempo fuera.
Cierre cuando haya acabado.
Tómese su tiempo.
¿Sabes cómo se llama esto? Es un traste.
- ¿Un qué? - Un traste.
¿Por qué se llama traste?
Porque si tú me la traes aquí,
yo trasteo con ella.
Quiero tocar algo que sepas cantar.
Vale, me sé la de You are my sunshine.
Creía que tardaría más.
¿Dónde vivía mi hermana?
¿Perdón?
Justo ahí arriba.
Espere. ¿Esa era su hermana?
Sí, puedo mostrarle las escrituras.
De todas formas, ahora es suyo legalmente.
Volveré a preguntarlo.
¿Dónde vivía mi hermana?
Cindy, llévala dentro.
Vamos a tener una pequeña charla.
Claro, jefe.
Lo siento mucho.
Estragón, joder.
- ¿Disculpe? - Estragón. Es una hierba.
A Felicity le chiflaba.
Se lo ponía a prácticamente todo.
Pollo. Pescado. Chili blanco.
No hay ni rastro en ese apartamento,
al igual que no hay ningún libro,
lo que, por cierto,
es lo que le gustaba leer a mi hermana, dos a la vez,
no revistas.
- Libros. - Sí, libros.
Felicity no era muy cuidadosa, jefe.
No colgaba reproducciones impresionistas en sus paredes
como una secretaria la hostia de deprimida.
No planchaba y doblaba su ropa interior.
Dejaba montones.
Nidos.
Srta. Dill, tiene que calmarse.
En ese apartamento no vivía nadie.
Mi hermana desde luego que no.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Felicity?
Hace tres años.
Vino a Washington unos días.
¿La última vez que estuvo aquí?
Nueve años antes de eso.
No parece que estuvieran muy unidas.
Digo eso porque el trabajo de policía
tiene la curiosa manía de cambiar a la gente.
Los convierte en menos descuidados en general.
Dígame dónde vivía mi hermana
o juro por Dios
que reduciré esta ciudad a cenizas.
Me lo creo, sí.
De acuerdo, señorita Dill.
Quizá su hermana no vivía en esta dirección.
Al menos no a tiempo completo.
¿Por qué?
Quizá no era seguro.
¿De qué tenía que tener miedo?
De todo.
Si es inteligente en esta vida,
le tendrá miedo a todo.
Intenté enseñarle eso a Felicity.
Madre, qué calor.
¿Quién mató a mi hermana?
Es igualita que ella, ¿verdad?
¿Quién mató a...?
De acuerdo, señorita Dill.
Le puedo mostrar algo.
No es mucho,
pero es algo que creo que le gustaría ver.
¿Qué?
Dónde vivía su hermana.
Dónde vivía Felicity de verdad.
¿Sabe?, nuestro antiguo sargento de oficina
solía decir que ser policía en Saint Disgrace
era parecido a ser una ensalada en el menú de una hamburguesería.
Estás ahí simplemente para hacerle creer a la gente
que pueden elegir.
Felicity parecía creer que era más que eso.
Era amigo de su hermana.
- Puedo ser también su amigo. - ¡Hola, Pick!
Sr. Singe.
¡Jefe!
¿Adónde van en una noche tan agradable como esta?
Solo se puede estar en un lugar con aire acondicionado
o en una nevera industrial, con suerte.
Pues yo iba de camino a pillar un cóctel.
Con suerte, uno de esos helados,
si tienen a bien acompañarme.
Quizá puedan hablar de lo suyo en algún otro momento.
La señorita Dill y yo tenemos asuntos que tratar.
Vale, ¿está seguro?
Porque, bueno, va a ser realmente refrescante.
Creo que puede esperar.
Yo creo que...
Creo que...
Je pense que nous...
devrions obtenir cette boisson maintenant.
¿Qué?
Je pense...
que la boisson maintenant.
¿Se encuentra bien, hijo?
Sí, nunca he estado mejor.
Maintenant.
Jefe, mejor lo dejamos para mañana.
Como quiera.
Nos veremos en la comisaría por la mañana.
Que pase una buena noche, jefe.
He aparcado justo ahí.
Vayan con cuidado.
¡Pick!
¡Dios mío!
Pick... Yo te ayudo.
¿Estáis bien?
Gracias.
Ni lo mencione.
Menudo día, ¿eh?
Podría decirse así.
Intentaré terminar lo antes posible.
¿Qué tal las agujas?
Bien.
No ha dolido nada, ¿verdad?
Ya está.
Hemos terminado.
Tranquila.
Oiga, no pasa nada.
Todo irá bien.
Tranquila.
¿Qué?
Sí, eso pensaba.
www.subtitulamos.tv