1 00:00:11,336 --> 00:00:13,488 *Aquí estoy preguntándome* 2 00:00:13,589 --> 00:00:16,808 *si mi ropa cabe en una caja de cerillas* 3 00:00:16,908 --> 00:00:19,010 *Aquí estoy preguntándome* 4 00:00:19,110 --> 00:00:23,281 *si mi ropa cabe en una caja de cerillas* 5 00:00:23,381 --> 00:00:24,706 *No tengo cerillas* 6 00:00:24,777 --> 00:00:28,653 *pero sí un largo camino por delante* 7 00:00:28,753 --> 00:00:32,824 *Soy un tipo muy pobre que está muy lejos de su casa* 8 00:00:34,292 --> 00:00:36,194 *Soy un tipo muy pobre...* 9 00:00:38,096 --> 00:00:41,332 ¡Un segundo, no llevo calzoncillos! 10 00:00:41,432 --> 00:00:44,202 *Todo lo que hago está mal* 11 00:00:51,075 --> 00:00:52,510 Harold. 12 00:00:52,580 --> 00:00:53,811 ¿Sí? 13 00:00:55,513 --> 00:00:58,183 Sigues sin llevar calzoncillos. 14 00:00:58,283 --> 00:01:00,291 No. Parece que no. 15 00:01:00,385 --> 00:01:01,553 Eh, ¿quién coño es? 16 00:01:01,653 --> 00:01:03,021 Es la casera, Cindy. 17 00:01:03,121 --> 00:01:04,837 ¿Qué coño quiere? 18 00:01:04,892 --> 00:01:05,986 ¿Tú qué coño crees que quiere? 19 00:01:06,057 --> 00:01:08,426 ¿Qué crees que quiero, Harold? 20 00:01:08,526 --> 00:01:12,063 Bueno, podrías querer conversación. 21 00:01:12,163 --> 00:01:14,911 O pasar un bendito momento bajo el aire acondicionado 22 00:01:14,950 --> 00:01:16,456 que tan generosamente nos otorgas. 23 00:01:16,501 --> 00:01:19,457 O una tortilla de tres huevos. 24 00:01:19,520 --> 00:01:21,809 Pero supongo que quieres el alquiler. 25 00:01:21,918 --> 00:01:23,168 Supones bien. 26 00:01:23,239 --> 00:01:25,359 Sí, y tengo intención de dártelo, en serio. 27 00:01:25,393 --> 00:01:29,897 Pero el trabajo anda un poco escaso. 28 00:01:31,149 --> 00:01:32,281 ¿Seguro que no quieres esa tortilla? 29 00:01:32,390 --> 00:01:34,385 El alquiler, Harold. Quiero el alquiler. 30 00:01:34,485 --> 00:01:36,437 Y vas a dármelo hoy 31 00:01:36,531 --> 00:01:37,750 o tendrás que buscar otro sitio 32 00:01:37,828 --> 00:01:38,890 donde colgar tus calzoncillos. 33 00:01:38,990 --> 00:01:40,158 ¿Sabes qué? 34 00:01:40,258 --> 00:01:41,392 Me gusta ese peinado. 35 00:01:41,492 --> 00:01:43,061 Creo que te sienta muy bien. 36 00:01:43,161 --> 00:01:44,862 Gracias. 37 00:01:44,963 --> 00:01:46,864 Hoy. 38 00:01:50,001 --> 00:01:53,084 A por los sospechosos habituales, ¿eh? 39 00:01:53,182 --> 00:01:54,467 Sí. 40 00:02:09,854 --> 00:02:12,031 Mierda. 41 00:02:12,109 --> 00:02:14,719 Dios, entra. El depósito podría explotar. 42 00:02:17,528 --> 00:02:19,264 ¿Qué coño ha pasado? 43 00:02:19,364 --> 00:02:23,101 Parece que alguien ha hecho saltar por los aires a la casera. 44 00:02:23,201 --> 00:02:26,456 www.subtitulamos.tv 45 00:03:10,315 --> 00:03:11,922 ¿Srta. Dill? 46 00:03:12,008 --> 00:03:14,819 En persona. 47 00:03:25,035 --> 00:03:27,981 BIENVENIDO A SAN BONIFACIO, TEXAS "NUNCA TE ABANDONA" 48 00:03:31,836 --> 00:03:34,339 ¿Primera vez en Saint Disgrace? 49 00:03:35,249 --> 00:03:37,202 - Crecí aquí. - ¿De verdad? 50 00:03:37,303 --> 00:03:39,617 No tiene pinta para nada. 51 00:03:42,647 --> 00:03:43,848 Muy bien, atrás. 52 00:03:43,948 --> 00:03:45,589 ¿Qué pasa? 53 00:03:45,675 --> 00:03:48,853 Entraron en el zoo 54 00:03:48,953 --> 00:03:50,221 hace una semana o así. 55 00:03:50,321 --> 00:03:51,856 ¿Entraron? 56 00:03:51,956 --> 00:03:53,057 Sí, señora. 57 00:03:53,157 --> 00:03:54,759 Bueno, más bien salieron. 58 00:03:54,859 --> 00:03:58,029 Alguien abrió los cerrojos de las jaulas. 59 00:03:58,129 --> 00:03:59,397 Mira eso. 60 00:03:59,497 --> 00:04:02,200 Están destrozándolo todo. 61 00:04:04,485 --> 00:04:06,227 Muy bien, apártense todos. 62 00:04:06,321 --> 00:04:09,040 En fin, más o menos 63 00:04:09,140 --> 00:04:11,342 ya lo tienen controlado. 64 00:04:11,442 --> 00:04:13,511 ¿Alguien va a ayudarlo? 65 00:04:31,662 --> 00:04:33,042 ¿Puedo ayudarla, señora? 66 00:04:33,128 --> 00:04:35,761 Tengo una reserva. Dill. Allegra Dill. 67 00:04:35,839 --> 00:04:37,068 Así es, señora. 68 00:04:37,168 --> 00:04:38,936 Hecha esta mañana. 69 00:04:39,036 --> 00:04:41,011 ¿Sabe ya cuánto tiempo se quedará con nosotros? 70 00:04:41,097 --> 00:04:44,075 No estoy segura. Quizá una semana. 71 00:04:44,175 --> 00:04:45,443 Muy bien. 72 00:04:45,543 --> 00:04:48,713 Necesitaré una tarjeta para gastos adicionales. 73 00:04:48,813 --> 00:04:50,782 Eres Pick Dill. 74 00:04:53,151 --> 00:04:55,820 Así era como te llamaban: Pickle Dill. 75 00:04:55,891 --> 00:04:57,722 No desde el instituto. 76 00:04:57,822 --> 00:04:59,757 Tu hermana me lo contó. 77 00:04:59,857 --> 00:05:01,703 En décimo, cuando acabaste 78 00:05:01,789 --> 00:05:02,928 con tres de los peores abusones 79 00:05:02,999 --> 00:05:05,062 que ha parido este estado. 80 00:05:05,163 --> 00:05:06,864 Mi mejor momento. 81 00:05:06,964 --> 00:05:09,100 Después de aquello, te llamaron Pick en vez de Pickle. 82 00:05:09,200 --> 00:05:11,235 Y pararon para siempre cuando te fuiste a Austin a la universidad. 83 00:05:11,335 --> 00:05:14,539 Pero tu hermana... 84 00:05:14,639 --> 00:05:15,940 siempre siguió llamándotelo. 85 00:05:16,040 --> 00:05:18,242 Pick. 86 00:05:18,342 --> 00:05:19,877 Sí, así es. 87 00:05:19,977 --> 00:05:22,213 Soy A. D. Singe. Como mono en francés. 88 00:05:22,313 --> 00:05:24,715 Soy... 89 00:05:24,816 --> 00:05:27,952 Era amigo de Felicity. 90 00:05:28,820 --> 00:05:30,755 También su abogado. 91 00:05:30,855 --> 00:05:32,805 No sabía que tuviera un abogado. 92 00:05:32,899 --> 00:05:34,959 Sí. Yo. 93 00:05:35,059 --> 00:05:36,794 Habitación 981. 94 00:05:36,894 --> 00:05:38,429 Le pido disculpas, no tenemos a nadie 95 00:05:38,529 --> 00:05:39,641 para que le ayude con el equipaje. 96 00:05:39,697 --> 00:05:41,999 Cody vuelve a estar enfermo. Como Rosa. 97 00:05:42,099 --> 00:05:43,634 Yo me ocupo. 98 00:05:43,734 --> 00:05:46,170 Como asesoraba a Felicity, 99 00:05:46,270 --> 00:05:48,642 he pensado que lo menos que podría hacer es venir 100 00:05:48,705 --> 00:05:50,975 a ver si necesitabas algo. 101 00:05:52,471 --> 00:05:54,006 Necesito una copa. 102 00:06:00,551 --> 00:06:02,462 - Hola, A. D. - Buenas tardes, Dusty. 103 00:06:02,533 --> 00:06:03,558 ¿Qué os pongo? 104 00:06:03,619 --> 00:06:06,791 Yo tomaré un brandy Alexander 105 00:06:06,891 --> 00:06:08,125 y lo que quiera la señorita. 106 00:06:08,226 --> 00:06:10,194 Ginebra, por favor. Con hielo. 107 00:06:10,294 --> 00:06:12,163 ¿Afrutada o seca? 108 00:06:12,263 --> 00:06:13,798 Seca. 109 00:06:17,702 --> 00:06:19,036 ¿Hace mucho que conoces a mi hermana? 110 00:06:19,136 --> 00:06:20,671 Sí, unos años ya. 111 00:06:20,771 --> 00:06:22,901 Yo estaba en Derecho cuando ella iba a la universidad. 112 00:06:24,208 --> 00:06:26,448 No, no era eso. 113 00:06:26,511 --> 00:06:28,713 A ver, ojalá lo hubiera sido. 114 00:06:28,813 --> 00:06:31,182 Mentiría si dijera lo contrario. 115 00:06:31,282 --> 00:06:32,549 Pero no. 116 00:06:33,718 --> 00:06:34,728 Éramos amigos. 117 00:06:34,822 --> 00:06:36,533 Buenos amigos con el tiempo. 118 00:06:36,611 --> 00:06:39,322 Al principio solo era mi tutora de francés. 119 00:06:40,725 --> 00:06:42,426 Creía que sería útil. 120 00:06:42,527 --> 00:06:44,061 ¿En Texas? 121 00:06:44,161 --> 00:06:45,630 En alguna parte. 122 00:06:45,730 --> 00:06:47,665 En fin, seguimos viéndonos. 123 00:06:47,765 --> 00:06:50,201 Me preguntaba el imperfecto, 124 00:06:50,282 --> 00:06:52,099 me pasaba casos cuando se hizo policía... 125 00:06:52,189 --> 00:06:53,978 La mayoría de polis que se divorciaban. 126 00:06:54,064 --> 00:06:56,374 Y yo le ayudé a comprar el complejo de apartamentos. 127 00:06:56,474 --> 00:06:58,342 Y redacté su testamento. 128 00:06:58,442 --> 00:07:01,245 Aquí estoy. 129 00:07:01,345 --> 00:07:04,531 Avisadme si necesitáis algo más. 130 00:07:04,601 --> 00:07:06,684 Eso haremos, Dusty. 131 00:07:06,784 --> 00:07:08,052 Gracias. 132 00:07:11,289 --> 00:07:13,958 Siento muchísimo lo de tu hermana. 133 00:07:14,058 --> 00:07:16,093 Gracias. 134 00:07:16,193 --> 00:07:17,728 Sé que vuestra relación 135 00:07:17,828 --> 00:07:19,063 era complicada. 136 00:07:22,266 --> 00:07:24,841 Brindaría, pero hoy no estamos para eso. 137 00:07:27,572 --> 00:07:30,508 La verdad... 138 00:07:30,608 --> 00:07:32,577 es que es mi cumpleaños. 139 00:07:38,349 --> 00:07:40,284 ¿Hablaba alguna vez de trabajo? 140 00:07:40,384 --> 00:07:42,334 - A veces. - ¿Trabajaba en algo 141 00:07:42,397 --> 00:07:45,358 que pudiera haber provocado que le pusieran una bomba en el coche? 142 00:07:45,437 --> 00:07:47,372 Nada que me haya contado. 143 00:07:48,993 --> 00:07:52,229 Aunque hay algo que debes saber. 144 00:07:52,330 --> 00:07:53,698 ¿Qué? 145 00:07:53,798 --> 00:07:56,133 Trabajaba para un hombre llamado Strucker. 146 00:07:56,334 --> 00:07:58,569 Detective jefe. 147 00:07:58,669 --> 00:08:00,204 Me llamó esta mañana. 148 00:08:00,304 --> 00:08:03,207 Dos horas después de su muerte, me llama. 149 00:08:03,307 --> 00:08:05,543 Me dice que nos veamos en el banco de Felicity. 150 00:08:05,643 --> 00:08:07,343 ¿Por su caja de seguridad? 151 00:08:07,453 --> 00:08:09,234 Estuve allí cuando la abrieron. 152 00:08:10,982 --> 00:08:13,050 Sacaron todo lo que había dentro. 153 00:08:13,150 --> 00:08:15,662 Su testamento, algunas fotos de tus padres 154 00:08:15,748 --> 00:08:17,288 de antes del accidente 155 00:08:17,388 --> 00:08:19,557 y una póliza de seguros. 156 00:08:19,657 --> 00:08:21,559 Primera noticia que tengo. 157 00:08:21,659 --> 00:08:23,494 Es de hace solo tres semanas. 158 00:08:23,594 --> 00:08:26,858 Con una cláusula que te nombra... 159 00:08:27,602 --> 00:08:28,944 como única beneficiaria. 160 00:08:37,308 --> 00:08:39,610 No creo que puedas fumar aquí. 161 00:08:39,710 --> 00:08:41,779 No es mi intención. 162 00:08:52,089 --> 00:08:53,852 Vale. 163 00:08:53,922 --> 00:08:55,292 Vale. 164 00:08:55,393 --> 00:08:56,860 ¿Cuánto? 165 00:08:58,313 --> 00:09:00,081 1,7 millones. 166 00:09:03,367 --> 00:09:06,504 1,7 millones. 167 00:09:48,312 --> 00:09:50,715 Soy Calvin Strucker, Srta. Dill. 168 00:09:50,815 --> 00:09:53,851 Detective jefe del Departamento de Policía. 169 00:09:53,951 --> 00:09:56,520 Hablé con usted por teléfono. 170 00:09:56,620 --> 00:09:59,590 Me gustaría repetirle cuánto lo siento. 171 00:09:59,690 --> 00:10:03,894 Este es el capitán Gene Colder, Homicidios. 172 00:10:05,229 --> 00:10:06,530 Señora. 173 00:10:06,630 --> 00:10:08,733 Por favor, pasen. 174 00:10:08,833 --> 00:10:10,935 Adelante, Gene. 175 00:10:21,746 --> 00:10:23,414 ¿Vienen a investigar o a dar el pésame? 176 00:10:23,514 --> 00:10:25,349 Me temo que ambas. 177 00:10:25,449 --> 00:10:28,782 Srta. Dill, cuando un agente cae en acto de servicio, 178 00:10:28,868 --> 00:10:30,721 - es imperativo que... - ¿Quién lo hizo? 179 00:10:31,689 --> 00:10:33,057 Aún no lo sabemos. 180 00:10:33,157 --> 00:10:34,825 ¿Por qué lo han hecho? 181 00:10:34,925 --> 00:10:36,710 Tampoco lo sabemos. 182 00:10:36,772 --> 00:10:38,749 Hemos venido por dos motivos. 183 00:10:38,819 --> 00:10:41,335 Uno es tratar de responder las preguntas que tenga 184 00:10:41,421 --> 00:10:44,108 y el otro es ofrecerle las condolencias oficiales 185 00:10:44,178 --> 00:10:45,514 por parte del Departamento. 186 00:10:45,632 --> 00:10:48,205 Su hermana era una persona excepcional. 187 00:10:48,305 --> 00:10:50,274 ¿Cuánto ganaba al año? 188 00:10:51,876 --> 00:10:53,084 55, 50. 189 00:10:53,155 --> 00:10:56,428 Y la prima anual por una póliza 190 00:10:56,498 --> 00:10:57,725 de seguros de 1,7 millones de dólares 191 00:10:57,795 --> 00:11:00,451 para una mujer de 27 años con buena salud, 192 00:11:01,090 --> 00:11:02,992 ¿de cuánto es? 193 00:11:03,687 --> 00:11:05,623 Ya se ha enterado, ¿eh? 194 00:11:06,280 --> 00:11:07,591 Ya me he enterado. 195 00:11:07,658 --> 00:11:08,811 ¿El abogado? 196 00:11:11,061 --> 00:11:13,631 Bien, si vamos a tener esta conversación, 197 00:11:13,731 --> 00:11:15,494 necesitaré una taza de café. 198 00:11:15,588 --> 00:11:17,096 No es una inversión hábil 199 00:11:17,166 --> 00:11:19,069 para una mujer joven sin personas a su cargo. 200 00:11:19,170 --> 00:11:21,056 No tiene valor de rescate. 201 00:11:21,127 --> 00:11:22,494 No sirve para avalar un préstamo. 202 00:11:22,572 --> 00:11:25,342 Aunque, si sabía que iba a morir, 203 00:11:25,442 --> 00:11:27,978 podría haber querido dejar algo para la familia. 204 00:11:29,547 --> 00:11:30,548 Que soy yo. 205 00:11:30,648 --> 00:11:33,584 Dijo que usted era una especie de investigadora. 206 00:11:33,684 --> 00:11:35,152 ¿Es del FBI? 207 00:11:35,252 --> 00:11:37,955 No. Trabajo para un subcomité del Senado. 208 00:11:38,923 --> 00:11:41,158 ¿Y eso qué significa? 209 00:11:41,258 --> 00:11:43,127 Lo que ellos quieran. 210 00:11:47,264 --> 00:11:48,686 No es solo el seguro de vida. 211 00:11:48,764 --> 00:11:50,701 También está el asunto de su propiedad. 212 00:11:50,801 --> 00:11:52,369 En la 32. 213 00:11:52,469 --> 00:11:53,771 ¿Ha estado allí? 214 00:11:53,871 --> 00:11:55,077 Aún no. 215 00:11:55,163 --> 00:11:57,274 Cuando me contó que la quería comprar, 216 00:11:57,374 --> 00:11:59,777 le ofrecí ayuda con el pago inicial. 217 00:11:59,877 --> 00:12:01,378 Se rio. 218 00:12:02,746 --> 00:12:04,014 Dijo que se iba a poner creativa. 219 00:12:04,114 --> 00:12:05,361 Típico de ella. 220 00:12:05,471 --> 00:12:07,351 Después descubrí lo que significaba. 221 00:12:07,451 --> 00:12:08,886 Un grupo de adosados a reformar 222 00:12:08,986 --> 00:12:11,622 con un precio que supera los 400 000. 223 00:12:14,570 --> 00:12:16,675 ¿Cuánto dinero tenía mi hermana en su cuenta bancaria? 224 00:12:18,205 --> 00:12:19,710 332 dólares. 225 00:12:23,701 --> 00:12:25,152 Bien... 226 00:12:26,537 --> 00:12:28,505 ¿Lo preguntan ustedes o yo? 227 00:12:31,108 --> 00:12:32,558 ¿Cuándo se convirtió en corrupta? 228 00:12:32,667 --> 00:12:34,117 - Nunca. - Gene... 229 00:12:34,180 --> 00:12:36,213 Era una buena policía. Nata. 230 00:12:36,281 --> 00:12:37,297 - La ascendimos a segundo grado - Gene... 231 00:12:37,336 --> 00:12:38,726 por encima de tres policías más antiguos 232 00:12:38,789 --> 00:12:39,927 - de primera clase. - Gene... 233 00:12:39,974 --> 00:12:42,170 Investigaba las pistas, era paciente. 234 00:12:42,286 --> 00:12:44,021 Habría podido ser sargento en dos años tranquilamente. 235 00:12:44,121 --> 00:12:45,856 Habla como si la conociera. 236 00:12:45,956 --> 00:12:47,691 Mejor que usted. 237 00:12:47,791 --> 00:12:50,343 Srta. Dill, me disculpo 238 00:12:50,429 --> 00:12:52,396 si los ánimos están un poco caldeados. 239 00:12:52,496 --> 00:12:54,085 Felicity era de la familia. 240 00:12:54,171 --> 00:12:56,600 Nos sentimos igual que usted. 241 00:12:56,700 --> 00:12:58,650 Pasa una cosa con los homicidios. 242 00:12:58,736 --> 00:13:01,171 La mayoría son muy simples. 243 00:13:01,272 --> 00:13:03,637 Un tipo llama y dice: "Hola, necesito que vengan 244 00:13:03,722 --> 00:13:05,254 porque acabo de asesinar a mi novia 245 00:13:05,279 --> 00:13:06,318 con un palo de hockey". 246 00:13:06,343 --> 00:13:07,544 Y al llegar allí, ahí está él, 247 00:13:07,645 --> 00:13:10,047 sentado al borde de la cama con el palo aún en la mano, 248 00:13:10,147 --> 00:13:12,483 derramando lágrimas sobre la sangre. 249 00:13:12,583 --> 00:13:15,252 Pero, de vez en cuando, aparece uno más complicado. 250 00:13:15,352 --> 00:13:17,621 Como el que nos ocupa. 251 00:13:17,721 --> 00:13:20,046 - Sí. - Le dije 252 00:13:20,132 --> 00:13:22,326 que enterraríamos a su hermana el sábado por la mañana. 253 00:13:22,426 --> 00:13:25,863 Después, averiguaremos qué ha ocurrido. 254 00:13:25,963 --> 00:13:27,598 Bien. 255 00:13:27,698 --> 00:13:29,366 Quiero ver su casa. 256 00:13:29,466 --> 00:13:31,635 Imposible. Hay un protocolo. 257 00:13:31,735 --> 00:13:34,939 Lo que Gene intenta decir es que es cuestión de tiempo. 258 00:13:35,039 --> 00:13:36,173 Tenemos a nuestros mejores forenses 259 00:13:36,273 --> 00:13:37,942 recorriendo cada centímetro ahora mismo. 260 00:13:38,042 --> 00:13:39,944 Necesito ver dónde vivía mi hermana. 261 00:13:40,010 --> 00:13:41,682 Y haré todo lo que pueda para que así sea. 262 00:13:41,784 --> 00:13:44,048 Necesito su confianza, Srta. Dill. 263 00:13:44,148 --> 00:13:46,479 Estaré en contacto. 264 00:13:55,889 --> 00:13:57,757 Su hermana y yo, 265 00:13:58,543 --> 00:14:00,746 cuando mi divorcio fuera oficial, 266 00:14:00,942 --> 00:14:03,067 íbamos a casarnos. 267 00:14:08,405 --> 00:14:10,474 No se lo dijo, ¿verdad? 268 00:14:10,574 --> 00:14:12,710 No. 269 00:14:12,810 --> 00:14:14,745 No me lo dijo. 270 00:14:29,760 --> 00:14:31,695 Stra. Dill. 271 00:14:31,795 --> 00:14:33,330 Cyrus. 272 00:14:33,430 --> 00:14:35,265 El senador querría reunirse contigo. 273 00:14:35,366 --> 00:14:38,300 Estoy de baja por asuntos personales. Defunción. 274 00:14:38,404 --> 00:14:40,682 El senador lo sabe y te extiende sus condolencias. 275 00:14:40,738 --> 00:14:42,104 Si las extiende un poco más, 276 00:14:42,175 --> 00:14:43,507 podría dislocarse algo. 277 00:14:43,607 --> 00:14:46,677 Coordinaré su llegada más tarde. 278 00:14:46,777 --> 00:14:49,646 - Estaremos en contacto. - Podría llamarme. 279 00:14:49,747 --> 00:14:52,598 No es algo que pueda discutirse por teléfono. 280 00:14:52,677 --> 00:14:54,489 Nunca lo es. 281 00:14:55,559 --> 00:14:57,239 ¿Qué tal una pista? 282 00:14:59,023 --> 00:15:01,592 Tu pérdida, aunque es trágica, 283 00:15:01,692 --> 00:15:03,527 nos presenta una oportunidad. 284 00:15:03,627 --> 00:15:05,362 Soy toda oídos. 285 00:15:05,462 --> 00:15:07,297 Uno de los objetivos de la investigación del senador, 286 00:15:07,398 --> 00:15:10,239 de tu investigación, reside aquí. 287 00:15:10,325 --> 00:15:12,216 Mientras estés en la ciudad, podrías hacerle declarar. 288 00:15:13,370 --> 00:15:16,473 Creo que conoces bien a Spivey. 289 00:15:16,607 --> 00:15:18,208 Así es. 290 00:15:18,308 --> 00:15:19,888 Eso podría ahorrarnos una citación 291 00:15:19,981 --> 00:15:23,989 y todo esto correría de nuestra cuenta. 292 00:15:24,081 --> 00:15:25,716 Vale. 293 00:15:25,816 --> 00:15:27,184 ¿Lo harás? 294 00:15:27,284 --> 00:15:29,864 Hablaré con el senador sobre el tema. 295 00:15:32,222 --> 00:15:34,610 ¿Ese tamale estaba bueno? 296 00:15:34,673 --> 00:15:36,618 - El mejor. - ¿De dónde es? 297 00:15:36,727 --> 00:15:39,168 - De Lupe's. - ¿Me lo deletreas? 298 00:15:39,254 --> 00:15:42,285 L-U-P-E-S. 299 00:15:42,387 --> 00:15:44,101 ¿Con apóstrofo? 300 00:15:44,201 --> 00:15:45,731 Por supuesto. 301 00:15:47,071 --> 00:15:49,795 Estaremos en contacto. 302 00:15:53,043 --> 00:15:54,211 ¿Lo tenéis? 303 00:15:54,311 --> 00:15:56,670 - Sí. - Agarradlo por la cola. 304 00:15:58,248 --> 00:16:01,452 Tengo la cola. Échame una mano. 305 00:16:01,552 --> 00:16:04,221 ¡Venga, tirad de él! ¡Tirad de él! 306 00:16:11,528 --> 00:16:14,898 - Club de prensa. - Allegra Dill. 307 00:16:14,998 --> 00:16:16,266 Dios. 308 00:16:20,637 --> 00:16:23,774 - He oído lo de tu hermana. - ANTES ERA PERIODISTA 309 00:16:23,874 --> 00:16:25,242 Lo siento. 310 00:16:25,342 --> 00:16:26,710 Gracias. 311 00:16:26,810 --> 00:16:28,143 ¿Y quién lo hizo? 312 00:16:29,713 --> 00:16:30,932 No lo saben. 313 00:16:31,034 --> 00:16:32,616 ¿Quién cubre la sección policial 314 00:16:32,716 --> 00:16:34,221 para el Chronicle hoy en día? 315 00:16:34,315 --> 00:16:36,153 ¿Quién iba a ser? 316 00:16:36,253 --> 00:16:38,956 - Freddie Laffter. - No. 317 00:16:39,056 --> 00:16:40,491 Sí. 318 00:16:40,591 --> 00:16:42,321 ¿Sigue viniendo a cenar cada noche? 319 00:16:42,407 --> 00:16:44,383 A las ocho en punto. 320 00:16:45,484 --> 00:16:46,734 ¿Qué tal otra? 321 00:16:46,820 --> 00:16:49,961 Oye, Pick, un consejo: 322 00:16:50,047 --> 00:16:52,669 si vas a vértelas con Freddie Laffter, 323 00:16:52,769 --> 00:16:54,320 tendrás que controlar el ritmo. 324 00:17:33,076 --> 00:17:34,978 Quieres hablar sobre tu hermana. 325 00:17:35,078 --> 00:17:36,513 Sí. 326 00:17:39,516 --> 00:17:40,684 ¿Ves esto? 327 00:17:40,770 --> 00:17:43,122 COCHE BOMBA MATA A DETECTIVE LOCAL 328 00:17:43,220 --> 00:17:45,187 Lo he visto. 329 00:17:47,724 --> 00:17:50,561 Algo florido, ¿no crees? 330 00:17:50,706 --> 00:17:53,253 Lalo, maldita sea, 331 00:17:53,331 --> 00:17:55,866 trátanos como a caballeros y trae un coñac. 332 00:17:57,935 --> 00:18:00,204 Muy bien, ¿lo quieren del bueno? 333 00:18:00,304 --> 00:18:01,405 Tráele el bueno. 334 00:18:01,505 --> 00:18:03,040 Usted misma, Srta. Dill. 335 00:18:03,140 --> 00:18:04,942 Si necesita algo más, avíseme, ¿vale? 336 00:18:09,413 --> 00:18:11,582 ¿Cómo es que te tratan como a un hombre blanco? 337 00:18:16,119 --> 00:18:18,722 Nacho sigue dejándome fumar aquí. 338 00:18:23,260 --> 00:18:26,697 Seguro que porque espera que así la palme antes. 339 00:18:27,617 --> 00:18:30,546 - ¿Quieres? - No, gracias. 340 00:18:40,744 --> 00:18:44,781 Dios, si hay algo que no aguanto 341 00:18:44,881 --> 00:18:46,416 es a un bebedor que se reprime. 342 00:18:46,516 --> 00:18:50,349 Bien, por nuestro eterno mito: 343 00:18:50,435 --> 00:18:53,287 el periodista borrachuzo. 344 00:18:56,827 --> 00:18:59,062 Háblame del capitán Colder. 345 00:18:59,162 --> 00:19:01,164 ¿Tu casi cuñado? 346 00:19:01,265 --> 00:19:02,566 ¿Ya lo sabías? 347 00:19:02,666 --> 00:19:05,402 No es que intentaran ocultarlo. 348 00:19:07,037 --> 00:19:08,472 Pero no te lo dijo, ¿verdad? 349 00:19:08,572 --> 00:19:10,636 No. 350 00:19:11,784 --> 00:19:13,944 - Debía tener sus razones. - Como... 351 00:19:14,044 --> 00:19:15,712 ¿Por qué no se lo preguntas al capitán Colder? 352 00:19:15,812 --> 00:19:18,115 Dice que creyó que me lo había dicho. 353 00:19:18,215 --> 00:19:20,384 La llamó mentirosa. 354 00:19:20,483 --> 00:19:21,716 No es muy agradable. 355 00:19:21,817 --> 00:19:24,288 ¿Pero a quién le importa lo agradable hoy en día? 356 00:19:24,388 --> 00:19:25,903 Dice que era una policía muy buena. 357 00:19:25,981 --> 00:19:27,224 No estaba mal. 358 00:19:27,324 --> 00:19:28,492 Ascendió rápido. 359 00:19:28,592 --> 00:19:30,127 ¿Quién crees que la mató? 360 00:19:30,227 --> 00:19:31,628 Alguien con dinero. 361 00:19:32,963 --> 00:19:34,631 ¿Por qué lo dices? 362 00:19:34,731 --> 00:19:35,932 Por la bomba. 363 00:19:36,033 --> 00:19:37,501 Obra de un profesional. 364 00:19:37,601 --> 00:19:40,192 C-4 plástico, fulminato de mercurio... 365 00:19:40,278 --> 00:19:41,438 Con estilo. 366 00:19:41,538 --> 00:19:43,407 Seguramente se necesite a alguien de otro estado 367 00:19:43,507 --> 00:19:45,275 y eso implica dinero. 368 00:19:45,375 --> 00:19:47,311 Vale. Ya tenemos el quién. 369 00:19:48,879 --> 00:19:50,147 ¿Qué hay del por qué? 370 00:19:50,247 --> 00:19:51,648 ¿Puedo conjeturar? 371 00:19:51,748 --> 00:19:53,016 Claro. 372 00:19:55,152 --> 00:19:56,687 Averiguó algo 373 00:19:56,787 --> 00:19:58,955 que podría hacer que quien contratara al de la bomba 374 00:19:59,056 --> 00:20:00,424 dejara de ser rico. 375 00:20:00,524 --> 00:20:03,660 Por cierto, me has mentido. 376 00:20:03,760 --> 00:20:05,662 Sí quieres. 377 00:20:09,566 --> 00:20:12,302 Sé lo del complejo de apartamentos. 378 00:20:12,402 --> 00:20:15,071 He decidido no contarlo. Por ahora. 379 00:20:15,165 --> 00:20:16,840 ¿Crees que aceptaba sobornos? 380 00:20:16,940 --> 00:20:18,675 No lo sé. 381 00:20:18,775 --> 00:20:22,446 ¿Quién era el más rico de la ciudad la última vez que estuviste aquí? 382 00:20:22,546 --> 00:20:24,881 Seguramente la vieja Sra. Bains. 383 00:20:24,981 --> 00:20:27,117 Becky, sí. 384 00:20:27,217 --> 00:20:29,686 Ardió con la fábrica de azúcar. 385 00:20:29,786 --> 00:20:31,121 Eso he oído. 386 00:20:31,221 --> 00:20:34,447 Una manzana entera de la ciudad convertida en caramelo. 387 00:20:35,659 --> 00:20:39,029 No, ya sabes de quién hablo, ¿verdad? 388 00:20:42,032 --> 00:20:43,400 Sí. 389 00:20:43,500 --> 00:20:45,279 ¿Vas a ir a verlo? 390 00:20:45,427 --> 00:20:48,490 No creo que pueda evitarlo mucho más. 391 00:21:08,258 --> 00:21:10,227 ¿Es posible enviar a alguien a la novena planta? 392 00:21:10,327 --> 00:21:12,154 Hay una bandeja de comida que lleva ahí 393 00:21:12,240 --> 00:21:13,430 tanto tiempo como yo. 394 00:21:13,530 --> 00:21:14,731 Dios. 395 00:21:14,831 --> 00:21:16,233 Lo siento mucho, señorita... 396 00:21:16,333 --> 00:21:17,498 - Dill. - ¿Doll? 397 00:21:17,583 --> 00:21:19,169 Dill. 398 00:21:19,269 --> 00:21:20,270 Mis disculpas. 399 00:21:20,370 --> 00:21:21,371 Andamos algo cortos de personal 400 00:21:21,471 --> 00:21:23,673 desde todo ese panorama. 401 00:21:23,774 --> 00:21:25,545 - ¿Panorama? - Los animales. 402 00:21:25,631 --> 00:21:26,877 Del zoo. 403 00:21:26,977 --> 00:21:29,379 A Cody lo atacó un tigre, me temo que... 404 00:21:29,479 --> 00:21:31,803 - ¿Un tigre? - Sí, señora. 405 00:21:32,983 --> 00:21:34,417 ¿Han atrapado al tigre? 406 00:21:34,495 --> 00:21:38,206 No. Pero crucemos los dedos. 407 00:22:46,756 --> 00:22:48,191 ¡Mierda! 408 00:22:51,595 --> 00:22:53,808 ¿Senador? 409 00:22:53,894 --> 00:22:56,055 - A oscuras. - Cyrus te dijo que vendría. 410 00:22:56,172 --> 00:22:59,281 No es lo mismo y lo sabes. 411 00:22:59,375 --> 00:23:00,649 ¿Dónde cree tu mujer que estás esta noche? 412 00:23:00,743 --> 00:23:03,473 En San Antonio. En un acto benéfico. 413 00:23:03,573 --> 00:23:06,109 - ¿Cena? - Sí. 414 00:23:06,209 --> 00:23:07,337 ¿Qué tal la sopa? 415 00:23:07,431 --> 00:23:09,877 Nunca tomo sopa. 416 00:23:11,615 --> 00:23:14,084 ¿Sobrevivirás? 417 00:23:14,184 --> 00:23:15,652 Eso parece. 418 00:23:16,479 --> 00:23:17,791 ¿Cómo estás? 419 00:23:17,924 --> 00:23:19,854 De fábula. 420 00:23:19,940 --> 00:23:22,058 Creo que Cyrus ya te lo ha pedido. 421 00:23:22,158 --> 00:23:25,795 Allegra, odio tener que hacer esto, 422 00:23:25,896 --> 00:23:27,597 pero ya estás aquí. 423 00:23:27,697 --> 00:23:29,245 ¿Lo has visto? 424 00:23:29,332 --> 00:23:30,566 He estado un poco ocupada. 425 00:23:30,659 --> 00:23:32,456 ¿Has tenido algún tipo de contacto con él? 426 00:23:32,573 --> 00:23:34,804 Alguien ha asesinado a mi hermana, senador. 427 00:23:34,905 --> 00:23:36,473 Alguien con dinero. 428 00:23:36,573 --> 00:23:38,745 Lo siento muchísimo. 429 00:23:40,810 --> 00:23:42,178 ¿Crees que fue Spivey? 430 00:23:44,201 --> 00:23:46,036 Yo no creo nada. 431 00:23:47,598 --> 00:23:48,919 Era mi amigo. 432 00:23:49,019 --> 00:23:50,887 Pero la cosa cambió. 433 00:23:53,823 --> 00:23:56,426 ¿Puedo tomar una copa? 434 00:23:56,526 --> 00:23:57,894 No nos queda soda. 435 00:23:57,994 --> 00:23:59,696 Qué maja. 436 00:24:01,765 --> 00:24:03,466 ¿Son para mí? 437 00:24:03,546 --> 00:24:04,640 No tenías que haberte molestado. 438 00:24:16,313 --> 00:24:17,948 La vista es en un mes. 439 00:24:18,048 --> 00:24:19,783 Si tenemos alguna posibilidad de pillar a Brattle, 440 00:24:19,883 --> 00:24:21,013 necesitamos que Spivey cante. 441 00:24:21,115 --> 00:24:24,130 - Antes hay que atrapar a Brattle. - Estamos cerca. 442 00:24:24,255 --> 00:24:26,456 Cuando vayas a ver a Spivey, 443 00:24:26,556 --> 00:24:28,583 necesitaré que lleves un micro. 444 00:24:29,693 --> 00:24:31,227 No lo haré. 445 00:24:37,200 --> 00:24:39,035 ¿Llevarás algo? 446 00:25:06,630 --> 00:25:08,331 Maldita sea. 447 00:25:08,431 --> 00:25:13,444 Mano abierta. Dijimos que con la mano abierta. 448 00:25:19,466 --> 00:25:22,202 Voy a por esa botella. 449 00:27:51,247 --> 00:27:52,582 Pick. 450 00:27:54,450 --> 00:27:56,252 Qué bien que hayas venido. 451 00:28:01,604 --> 00:28:02,939 Gracias. 452 00:28:05,782 --> 00:28:07,150 ¿Habla? 453 00:28:07,227 --> 00:28:08,264 ¿Daisy? 454 00:28:08,364 --> 00:28:10,657 Claro, es una cotorra. 455 00:28:10,751 --> 00:28:12,486 Pero depende del tema. 456 00:28:15,171 --> 00:28:17,252 Vamos, siéntate, ¿quieres? 457 00:28:17,338 --> 00:28:19,309 Me tienes nervioso perdido. 458 00:28:23,012 --> 00:28:25,148 Mira... 459 00:28:25,248 --> 00:28:28,423 no veía mucho a Felicity. 460 00:28:30,200 --> 00:28:34,705 No soy muy fan de la poli, por norma general. 461 00:28:37,126 --> 00:28:38,294 Pero... 462 00:28:41,500 --> 00:28:43,235 ella parecía de las buenas. 463 00:28:45,601 --> 00:28:46,736 ¿Quieres algo? 464 00:28:46,836 --> 00:28:48,671 Tengo soda, cerveza, 465 00:28:48,771 --> 00:28:52,342 cocacola si te gustan esas cosas... 466 00:28:52,442 --> 00:28:53,843 Una cerveza. 467 00:28:53,943 --> 00:28:55,190 Vale. 468 00:28:57,180 --> 00:28:58,909 Aquí tienes. 469 00:29:02,433 --> 00:29:04,253 La primera cerveza que tomé 470 00:29:04,354 --> 00:29:08,665 probablemente fuera a 20 metros de aquí, detrás de ese seto. 471 00:29:09,892 --> 00:29:11,673 Me la diste tú. 472 00:29:11,751 --> 00:29:13,930 Mierda, ¿te acuerdas de eso? 473 00:29:14,030 --> 00:29:15,832 Dijiste que algún día esta casa sería tuya. 474 00:29:15,932 --> 00:29:18,668 Sí, y lo es. 475 00:29:18,768 --> 00:29:20,536 Y que dejarías tus botas en el porche. 476 00:29:22,772 --> 00:29:24,374 Y lo hice. 477 00:29:24,427 --> 00:29:26,698 Sí, dijiste muchas cosas. 478 00:29:29,479 --> 00:29:32,104 Las jirafas. ¿Son del zoo? 479 00:29:32,214 --> 00:29:34,217 No. Son mías. 480 00:29:34,317 --> 00:29:37,387 Ya sabes que me van las altas. 481 00:29:39,155 --> 00:29:40,723 Madre mía. 482 00:29:40,823 --> 00:29:42,358 Esto no te pega nada, Pick. 483 00:29:42,458 --> 00:29:45,027 Mezclar negocios y pena. 484 00:29:45,128 --> 00:29:48,203 Así que ¿a qué has venido de verdad? 485 00:29:48,865 --> 00:29:51,134 - ¿A ponerme las esposas? - No. 486 00:29:51,234 --> 00:29:53,035 Te siguen gustando esas cosas, ¿no? 487 00:29:53,136 --> 00:29:54,766 Las esposas. 488 00:29:58,975 --> 00:30:01,652 Muy bien, ¿qué quiere ese senadorcito tuyo? 489 00:30:01,730 --> 00:30:03,079 ¿Una declaración? 490 00:30:03,179 --> 00:30:04,285 ¿Cómo funciona? 491 00:30:04,402 --> 00:30:06,048 Yo te hago preguntas 492 00:30:06,149 --> 00:30:08,084 y tú respondes tan sinceramente como seas capaz. 493 00:30:09,660 --> 00:30:11,269 Mierda, Pick, 494 00:30:11,332 --> 00:30:14,090 esa nunca ha sido una de mis mejores capacidades. 495 00:30:14,190 --> 00:30:16,168 Han encontrado a Clyde Brattle, Jake. 496 00:30:19,662 --> 00:30:21,397 Mentira. 497 00:30:21,497 --> 00:30:22,732 Verdad. 498 00:30:26,235 --> 00:30:28,104 ¿Y dónde estaba? 499 00:30:28,204 --> 00:30:29,572 ¿En el Viejo San Juan? 500 00:30:29,672 --> 00:30:31,132 ¿O en Ciudad del Cabo? 501 00:30:31,233 --> 00:30:32,475 ¿Quizá en Trípoli? 502 00:30:33,215 --> 00:30:34,692 Por favor. 503 00:30:34,809 --> 00:30:36,913 Ha visto más gente a Clyde Brattle desde Alepo 504 00:30:37,013 --> 00:30:39,816 que a Elvis, Tupac y Jesús juntos. 505 00:30:40,817 --> 00:30:42,405 Y está más muerto que ellos. 506 00:30:42,485 --> 00:30:43,725 Ciudad de México. 507 00:30:44,987 --> 00:30:47,390 Lo que significa que es extraditable. 508 00:30:47,998 --> 00:30:49,631 El senador solo necesita a uno de vosotros. 509 00:30:50,999 --> 00:30:53,647 ¿Te importa si lo grabo? ¿O usamos la tuya? 510 00:30:54,702 --> 00:30:55,865 ¿Mi qué? 511 00:30:55,965 --> 00:30:57,600 La grabadora que has instalado aquí. 512 00:30:57,700 --> 00:30:59,397 ¿Cuánto lleva grabando? 513 00:31:01,270 --> 00:31:04,330 Desde el segundo en que has entrado. 514 00:31:05,775 --> 00:31:07,197 Madre santa. 515 00:31:07,283 --> 00:31:10,080 ¿Es malo que me esté poniendo un poco cachondo? 516 00:31:10,158 --> 00:31:11,954 Eso es sincero. 517 00:31:14,517 --> 00:31:16,819 Vale, podemos usar mi grabación. 518 00:31:16,919 --> 00:31:19,181 Bien. Vamos allá. 519 00:31:20,456 --> 00:31:23,659 Este es el testimonio jurado de John Jacob Spivey, 520 00:31:23,759 --> 00:31:24,994 tomado el no sé qué de agosto 521 00:31:25,094 --> 00:31:29,499 justo aquí, en su asquerosamente obscena mansión. 522 00:31:29,599 --> 00:31:31,801 ¿Eres John Jacob Spivey? 523 00:31:32,635 --> 00:31:34,136 Siempre lo he sido. 524 00:31:35,404 --> 00:31:36,973 Di tu edad. 525 00:31:37,073 --> 00:31:39,475 38, como tú. 526 00:31:39,575 --> 00:31:41,110 Feliz cumpleaños, por cierto. 527 00:31:41,210 --> 00:31:43,980 - ¿Eres ciudadano estadounidense? - Lo soy. 528 00:31:44,080 --> 00:31:45,314 ¿Ocupación? 529 00:31:45,414 --> 00:31:46,516 Estoy retirado. 530 00:31:46,616 --> 00:31:48,751 Antes de eso. 531 00:31:49,543 --> 00:31:52,154 Estaba involucrado 532 00:31:52,255 --> 00:31:55,625 en la compraventa de armas de defensa. 533 00:31:55,725 --> 00:31:57,527 ¿Antes de eso? 534 00:31:57,627 --> 00:32:00,730 Estaba contratado por una agencia gubernamental. 535 00:32:00,830 --> 00:32:02,365 ¿Qué agencia? 536 00:32:02,465 --> 00:32:04,867 Una de esas 537 00:32:04,967 --> 00:32:07,003 de las que no debes hablar si te graban. 538 00:32:07,103 --> 00:32:08,971 ¿Dónde te contrataron? 539 00:32:09,071 --> 00:32:11,641 Bueno, supongo que me metí en serio 540 00:32:11,741 --> 00:32:13,276 cuando me movilizaron. 541 00:32:13,376 --> 00:32:15,608 - ¿En Irak? - Por allí, sí. 542 00:32:15,686 --> 00:32:17,467 ¿Puedes revelar la naturaleza de tus deberes 543 00:32:17,553 --> 00:32:18,694 estando al servicio del Gobierno? 544 00:32:18,780 --> 00:32:20,850 Claro que no. 545 00:32:20,950 --> 00:32:22,569 ¿Por lealtad al juramento en el servicio 546 00:32:22,670 --> 00:32:24,252 o por temor a autoincriminarte? 547 00:32:28,090 --> 00:32:30,486 ¿Cuándo conociste a Clyde Tomerlin Brattle? 548 00:32:30,557 --> 00:32:33,663 En 2006 o por ahí. 549 00:32:33,763 --> 00:32:35,633 ¿Cuál era la naturaleza de vuestra relación? 550 00:32:35,719 --> 00:32:36,844 Era mi jefe. 551 00:32:36,938 --> 00:32:38,709 ¿Y cuál era la naturaleza de vuestro trabajo juntos? 552 00:32:38,801 --> 00:32:41,454 ¿Sabes esos grifos largos y altos 553 00:32:41,547 --> 00:32:42,844 que les encantan a las mujeres estadounidenses? 554 00:32:42,938 --> 00:32:46,871 Pues resulta que prácticamente todo Oriente Próximo 555 00:32:46,957 --> 00:32:48,644 tiene uno de esos cacharros. 556 00:32:48,738 --> 00:32:53,849 Al viejo Clyde y a mí nos parecía que era una lástima. 557 00:32:53,950 --> 00:32:57,420 Así que recorrimos todas las chozas 558 00:32:57,520 --> 00:33:00,156 de Mosul y Tikrit y... 559 00:33:00,256 --> 00:33:03,105 bueno, hicimos unos trabajitos de fontanería 560 00:33:03,199 --> 00:33:05,595 por causas humanitarias. 561 00:33:05,695 --> 00:33:08,064 - Lo llamábamos Compromiso Líquido. - Corta el rollo. 562 00:33:08,164 --> 00:33:10,166 Venga ya, lo estás pidiendo a gritos. 563 00:33:10,266 --> 00:33:14,170 ¿Crees que me importan un pijo los juramentos? 564 00:33:14,270 --> 00:33:18,908 Mira, tenía 31 años cuando salí y era un viejo. 565 00:33:19,008 --> 00:33:20,576 Hablo de aquí. 566 00:33:20,676 --> 00:33:23,346 Aquí arriba tengo 102 años, Pick. 567 00:33:23,446 --> 00:33:26,616 He visto cosas. He estado metido en unas cuantas. 568 00:33:26,716 --> 00:33:28,918 Me pagaban 10 000 pavos por semana 569 00:33:29,018 --> 00:33:33,122 por hacer cosas que ni siquiera me permito recordar. 570 00:33:33,222 --> 00:33:35,091 Pobre Jake, el criminal de guerra. 571 00:33:35,191 --> 00:33:36,592 Que te follen, Pick. 572 00:33:36,692 --> 00:33:38,594 Que te follen a ti. 573 00:33:38,694 --> 00:33:42,064 ¿Crees que yo he podido ser joven y despreocupada? 574 00:33:43,766 --> 00:33:46,435 ¿Recuerdas lo que pasó hace 12 años? 575 00:33:50,908 --> 00:33:52,456 ¿Puedes testificar cuánto dinero 576 00:33:52,541 --> 00:33:54,048 tenía bajo su control Clyde Brattle 577 00:33:54,127 --> 00:33:55,619 antes de desaparecer en Alepo? 578 00:33:55,713 --> 00:33:59,088 Lo suficiente para hacer que tu jefe y un par de gobiernos más 579 00:33:59,157 --> 00:34:00,325 estén terriblemente cabreados. 580 00:34:00,369 --> 00:34:02,627 ¿Y desde entonces no has tenido ningún contacto con Clyde Brattle? 581 00:34:02,698 --> 00:34:04,049 ¿Qué me pides, Pick? 582 00:34:04,151 --> 00:34:07,823 ¿Quieres nombres, fechas y recibos? 583 00:34:10,960 --> 00:34:12,495 ¿Me ofreces inmunidad? 584 00:34:13,496 --> 00:34:15,189 Bien. 585 00:34:15,267 --> 00:34:17,712 Ponlo por escrito. 586 00:34:23,606 --> 00:34:26,200 Me gustaría meditarlo un poco. 587 00:34:26,333 --> 00:34:27,653 ¿Piensas quedarte? 588 00:34:27,731 --> 00:34:31,419 Hasta que descubra lo que le pasó a Felicity, claro. 589 00:34:33,249 --> 00:34:35,084 Está muerta, Jake. 590 00:34:35,184 --> 00:34:36,892 Siempre hay una chica muerta, Pick. 591 00:34:38,487 --> 00:34:41,368 ¿No vas al cine? ¿No ves las noticias? 592 00:34:42,181 --> 00:34:46,762 El truco es mantenerte fuera de la ecuación. 593 00:34:46,862 --> 00:34:49,416 - ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, número uno: 594 00:34:49,510 --> 00:34:51,500 no seas la chica muerta. 595 00:34:51,600 --> 00:34:54,823 Y dos: no seas la pobre hijaputa desesperada 596 00:34:54,924 --> 00:34:56,627 que intenta averiguar quién la mató. 597 00:34:56,706 --> 00:34:58,674 ¿Y qué pasa con quien la mató? 598 00:34:58,774 --> 00:35:00,676 En mi experiencia... 599 00:35:03,279 --> 00:35:05,448 siempre se sale con la suya. 600 00:36:15,817 --> 00:36:18,085 Quiero hablarte de tu novia. 601 00:36:18,186 --> 00:36:19,587 ¿Qué le pasa a mi chica? 602 00:36:23,124 --> 00:36:25,778 - Soy fuerte. - Podría herir tus sentimientos. 603 00:36:25,864 --> 00:36:29,197 Mis sentimientos ya están heridos estando aquí contigo. 604 00:36:29,297 --> 00:36:30,426 Bueno... 605 00:36:34,402 --> 00:36:37,438 Y el viento soplaba muy fuerte. 606 00:36:37,524 --> 00:36:39,376 ¿De verdad? 607 00:37:14,041 --> 00:37:15,610 Soy lo bastante viejo para recordar 608 00:37:15,710 --> 00:37:18,145 cuando teníamos estaciones. 609 00:37:18,246 --> 00:37:20,147 Ahora solo tenemos niveles de asfixia. 610 00:37:22,483 --> 00:37:25,253 Me decepciona, señorita Dill. 611 00:37:25,353 --> 00:37:27,555 Si quería echar un vistazo, solo tenía que pedirlo. 612 00:37:27,655 --> 00:37:29,790 Creía que eso iba en contra del protocolo. 613 00:37:31,626 --> 00:37:34,295 Sí que lleva tiempo fuera. 614 00:37:40,902 --> 00:37:42,970 Cierre cuando haya acabado. 615 00:37:45,673 --> 00:37:46,876 Tómese su tiempo. 616 00:38:41,095 --> 00:38:43,564 ¿Sabes cómo se llama esto? Es un traste. 617 00:38:43,664 --> 00:38:46,000 - ¿Un qué? - Un traste. 618 00:38:46,100 --> 00:38:47,501 ¿Por qué se llama traste? 619 00:38:47,601 --> 00:38:49,203 Porque si tú me la traes aquí, 620 00:38:49,303 --> 00:38:51,427 yo trasteo con ella. 621 00:38:51,513 --> 00:38:53,674 Quiero tocar algo que sepas cantar. 622 00:38:53,774 --> 00:38:57,611 Vale, me sé la de You are my sunshine. 623 00:38:57,712 --> 00:39:00,314 Creía que tardaría más. 624 00:39:03,284 --> 00:39:05,367 ¿Dónde vivía mi hermana? 625 00:39:06,821 --> 00:39:08,055 ¿Perdón? 626 00:39:08,155 --> 00:39:09,883 Justo ahí arriba. 627 00:39:09,984 --> 00:39:13,194 Espere. ¿Esa era su hermana? 628 00:39:13,294 --> 00:39:15,096 Sí, puedo mostrarle las escrituras. 629 00:39:15,196 --> 00:39:17,531 De todas formas, ahora es suyo legalmente. 630 00:39:19,266 --> 00:39:21,268 Volveré a preguntarlo. 631 00:39:21,369 --> 00:39:23,296 ¿Dónde vivía mi hermana? 632 00:39:26,173 --> 00:39:29,610 Cindy, llévala dentro. 633 00:39:29,710 --> 00:39:30,945 Vamos a tener una pequeña charla. 634 00:39:31,045 --> 00:39:32,339 Claro, jefe. 635 00:39:34,948 --> 00:39:36,496 Lo siento mucho. 636 00:39:42,189 --> 00:39:44,458 Estragón, joder. 637 00:39:44,558 --> 00:39:47,294 - ¿Disculpe? - Estragón. Es una hierba. 638 00:39:48,896 --> 00:39:50,331 A Felicity le chiflaba. 639 00:39:50,431 --> 00:39:51,799 Se lo ponía a prácticamente todo. 640 00:39:51,899 --> 00:39:54,068 Pollo. Pescado. Chili blanco. 641 00:39:54,168 --> 00:39:56,303 No hay ni rastro en ese apartamento, 642 00:39:56,404 --> 00:39:58,139 al igual que no hay ningún libro, 643 00:39:58,239 --> 00:40:00,136 lo que, por cierto, 644 00:40:00,206 --> 00:40:03,110 es lo que le gustaba leer a mi hermana, dos a la vez, 645 00:40:03,210 --> 00:40:05,440 no revistas. 646 00:40:06,747 --> 00:40:09,573 - Libros. - Sí, libros. 647 00:40:09,659 --> 00:40:12,229 Felicity no era muy cuidadosa, jefe. 648 00:40:12,323 --> 00:40:14,313 No colgaba reproducciones impresionistas en sus paredes 649 00:40:14,422 --> 00:40:16,298 como una secretaria la hostia de deprimida. 650 00:40:16,392 --> 00:40:19,827 No planchaba y doblaba su ropa interior. 651 00:40:19,927 --> 00:40:21,962 Dejaba montones. 652 00:40:22,063 --> 00:40:23,597 Nidos. 653 00:40:23,697 --> 00:40:26,834 Srta. Dill, tiene que calmarse. 654 00:40:26,934 --> 00:40:30,171 En ese apartamento no vivía nadie. 655 00:40:30,271 --> 00:40:32,373 Mi hermana desde luego que no. 656 00:40:32,473 --> 00:40:34,447 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Felicity? 657 00:40:37,211 --> 00:40:38,612 Hace tres años. 658 00:40:38,712 --> 00:40:40,548 Vino a Washington unos días. 659 00:40:40,642 --> 00:40:42,016 ¿La última vez que estuvo aquí? 660 00:40:42,116 --> 00:40:43,784 Nueve años antes de eso. 661 00:40:43,884 --> 00:40:46,020 No parece que estuvieran muy unidas. 662 00:40:46,120 --> 00:40:48,789 Digo eso porque el trabajo de policía 663 00:40:48,889 --> 00:40:50,891 tiene la curiosa manía de cambiar a la gente. 664 00:40:50,991 --> 00:40:54,332 Los convierte en menos descuidados en general. 665 00:41:00,534 --> 00:41:02,670 Dígame dónde vivía mi hermana 666 00:41:02,770 --> 00:41:04,994 o juro por Dios 667 00:41:05,815 --> 00:41:08,072 que reduciré esta ciudad a cenizas. 668 00:41:13,547 --> 00:41:15,883 Me lo creo, sí. 669 00:41:18,219 --> 00:41:19,982 De acuerdo, señorita Dill. 670 00:41:20,068 --> 00:41:22,966 Quizá su hermana no vivía en esta dirección. 671 00:41:24,091 --> 00:41:25,759 Al menos no a tiempo completo. 672 00:41:25,860 --> 00:41:27,646 ¿Por qué? 673 00:41:30,397 --> 00:41:33,668 Quizá no era seguro. 674 00:41:33,769 --> 00:41:35,769 ¿De qué tenía que tener miedo? 675 00:41:35,870 --> 00:41:38,035 De todo. 676 00:41:38,121 --> 00:41:40,141 Si es inteligente en esta vida, 677 00:41:40,241 --> 00:41:42,676 le tendrá miedo a todo. 678 00:41:42,776 --> 00:41:45,680 Intenté enseñarle eso a Felicity. 679 00:41:49,450 --> 00:41:51,785 Madre, qué calor. 680 00:41:59,360 --> 00:42:01,384 ¿Quién mató a mi hermana? 681 00:42:03,821 --> 00:42:06,651 Es igualita que ella, ¿verdad? 682 00:42:07,701 --> 00:42:09,714 ¿Quién mató a...? 683 00:42:09,800 --> 00:42:11,581 De acuerdo, señorita Dill. 684 00:42:15,176 --> 00:42:16,777 Le puedo mostrar algo. 685 00:42:18,012 --> 00:42:19,446 No es mucho, 686 00:42:19,547 --> 00:42:21,448 pero es algo que creo que le gustaría ver. 687 00:42:22,722 --> 00:42:24,123 ¿Qué? 688 00:42:25,319 --> 00:42:26,887 Dónde vivía su hermana. 689 00:42:28,009 --> 00:42:30,278 Dónde vivía Felicity de verdad. 690 00:42:32,000 --> 00:42:34,061 ¿Sabe?, nuestro antiguo sargento de oficina 691 00:42:34,161 --> 00:42:36,964 solía decir que ser policía en Saint Disgrace 692 00:42:37,064 --> 00:42:40,467 era parecido a ser una ensalada en el menú de una hamburguesería. 693 00:42:40,568 --> 00:42:44,438 Estás ahí simplemente para hacerle creer a la gente 694 00:42:44,538 --> 00:42:46,307 que pueden elegir. 695 00:42:46,407 --> 00:42:48,809 Felicity parecía creer que era más que eso. 696 00:42:50,344 --> 00:42:52,803 Era amigo de su hermana. 697 00:42:53,592 --> 00:42:55,811 - Puedo ser también su amigo. - ¡Hola, Pick! 698 00:42:55,920 --> 00:42:57,952 Sr. Singe. 699 00:42:58,052 --> 00:42:59,085 ¡Jefe! 700 00:42:59,086 --> 00:43:01,822 ¿Adónde van en una noche tan agradable como esta? 701 00:43:01,922 --> 00:43:04,358 Solo se puede estar en un lugar con aire acondicionado 702 00:43:04,458 --> 00:43:07,682 o en una nevera industrial, con suerte. 703 00:43:09,430 --> 00:43:11,908 Pues yo iba de camino a pillar un cóctel. 704 00:43:12,018 --> 00:43:14,368 Con suerte, uno de esos helados, 705 00:43:14,468 --> 00:43:16,170 si tienen a bien acompañarme. 706 00:43:16,270 --> 00:43:18,906 Quizá puedan hablar de lo suyo en algún otro momento. 707 00:43:19,006 --> 00:43:20,495 La señorita Dill y yo tenemos asuntos que tratar. 708 00:43:20,574 --> 00:43:22,152 Vale, ¿está seguro? 709 00:43:22,238 --> 00:43:24,178 Porque, bueno, va a ser realmente refrescante. 710 00:43:24,278 --> 00:43:25,679 Creo que puede esperar. 711 00:43:25,779 --> 00:43:27,548 Yo creo que... 712 00:43:28,316 --> 00:43:29,717 Creo que... 713 00:43:30,472 --> 00:43:34,205 Je pense que nous... 714 00:43:35,994 --> 00:43:40,467 devrions obtenir cette boisson maintenant. 715 00:43:42,402 --> 00:43:43,681 ¿Qué? 716 00:43:45,852 --> 00:43:48,033 Je pense... 717 00:43:48,158 --> 00:43:50,587 que la boisson maintenant. 718 00:43:50,665 --> 00:43:51,924 ¿Se encuentra bien, hijo? 719 00:43:52,002 --> 00:43:53,641 Sí, nunca he estado mejor. 720 00:43:54,708 --> 00:43:56,971 Maintenant. 721 00:44:03,651 --> 00:44:06,383 Jefe, mejor lo dejamos para mañana. 722 00:44:06,461 --> 00:44:07,565 Como quiera. 723 00:44:07,656 --> 00:44:09,133 Nos veremos en la comisaría por la mañana. 724 00:44:09,219 --> 00:44:10,357 Que pase una buena noche, jefe. 725 00:44:10,457 --> 00:44:11,570 He aparcado justo ahí. 726 00:44:13,727 --> 00:44:15,431 Vayan con cuidado. 727 00:44:32,980 --> 00:44:34,415 ¡Pick! 728 00:44:34,515 --> 00:44:37,426 ¡Dios mío! 729 00:44:40,154 --> 00:44:43,757 Pick... Yo te ayudo. 730 00:44:43,857 --> 00:44:45,959 ¿Estáis bien? 731 00:45:29,362 --> 00:45:31,531 Gracias. 732 00:45:31,631 --> 00:45:34,300 Ni lo mencione. 733 00:45:34,400 --> 00:45:36,169 Menudo día, ¿eh? 734 00:45:37,670 --> 00:45:39,339 Podría decirse así. 735 00:45:41,007 --> 00:45:43,710 Intentaré terminar lo antes posible. 736 00:45:45,078 --> 00:45:46,846 ¿Qué tal las agujas? 737 00:45:48,181 --> 00:45:50,116 Bien. 738 00:45:56,756 --> 00:45:58,658 No ha dolido nada, ¿verdad? 739 00:45:59,859 --> 00:46:02,195 Ya está. 740 00:46:02,295 --> 00:46:03,863 Hemos terminado. 741 00:46:06,265 --> 00:46:09,335 Tranquila. 742 00:46:09,435 --> 00:46:11,804 Oiga, no pasa nada. 743 00:46:11,904 --> 00:46:14,040 Todo irá bien. 744 00:46:15,808 --> 00:46:17,810 Tranquila. 745 00:48:21,267 --> 00:48:22,468 ¿Qué? 746 00:48:24,189 --> 00:48:25,791 ¿Qué? 747 00:48:30,877 --> 00:48:32,845 Sí, eso pensaba. 748 00:49:15,154 --> 00:49:17,423 www.subtitulamos.tv