1 00:00:02,720 --> 00:00:04,719 ¿De qué se trata tu nuevo trabajo? 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,719 "Desviaciones en el modus operandi". 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,522 Un tema de segundo año. 4 00:00:09,595 --> 00:00:11,725 Bueno, estoy en segundo año. 5 00:00:13,720 --> 00:00:17,459 Los asesinos en serie tienden a ser bastante consistentes en su modalidad. 6 00:00:17,889 --> 00:00:21,048 Berkowitz tenía "mujeres que se parecían a su madre". 7 00:00:21,283 --> 00:00:23,896 Kemper alumnas, decapitaciones y... 8 00:00:23,977 --> 00:00:25,625 Por favor, hijo, no antes del almuerzo. 9 00:00:26,422 --> 00:00:27,817 Tú tenías tu bisturí. 10 00:00:28,043 --> 00:00:30,447 Como cualquier artista, tenía mis temas. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,493 Pero también experimentaba. 12 00:00:33,703 --> 00:00:37,216 ¿Improvisabas a veces? 13 00:00:37,720 --> 00:00:40,460 Un poco de free jazz. 14 00:00:41,590 --> 00:00:42,790 Sí, a menudo. 15 00:00:43,439 --> 00:00:45,678 Eso es interesante. 16 00:00:45,788 --> 00:00:48,026 Asesinato improvisado. 17 00:00:49,616 --> 00:00:52,409 Lo que me lleva a la pregunta: 18 00:00:53,060 --> 00:00:55,831 si fueras a matarme ahora, 19 00:00:56,230 --> 00:00:57,330 ¿cómo lo harías? 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,439 Por Dios, hijo... 21 00:01:00,460 --> 00:01:02,090 qué idea macabra. 22 00:01:03,172 --> 00:01:07,718 Me temo que mis opciones están un poco restringidas. 23 00:01:10,679 --> 00:01:12,590 Si no estuvieras esposado. 24 00:01:14,627 --> 00:01:17,626 A mi profesor le encantaría saber lo que piensas. 25 00:01:17,627 --> 00:01:19,563 Bueno, eso es complicado. 26 00:01:21,356 --> 00:01:23,656 Quizá te golpearía el cráneo contra la mesa. 27 00:01:23,657 --> 00:01:25,827 Un golpe rápido y eso sería todo. 28 00:01:29,687 --> 00:01:32,533 Quizá ese tornillo flojo en la mesa detrás de mí. 29 00:01:33,838 --> 00:01:36,970 Clavártelo en la arteria carótida serviría. 30 00:01:37,174 --> 00:01:38,626 Aunque podría ser un poco desastroso. 31 00:01:39,398 --> 00:01:41,496 Podría metértelo en la cuenca del ojo. 32 00:01:41,497 --> 00:01:42,886 Intentar llegar al lóbulo frontal. 33 00:01:42,887 --> 00:01:45,297 Sería como apagar tu interruptor. 34 00:01:48,627 --> 00:01:51,496 Pero esto es una tontería. 35 00:01:51,497 --> 00:01:53,886 - Jamás podría lastimarte. - ¿Por qué? 36 00:01:53,887 --> 00:01:56,297 Porque eres mi hijo. 37 00:01:59,497 --> 00:02:02,370 Quiero decir, ¿tú podrías matarme? 38 00:02:09,497 --> 00:02:10,791 No. 39 00:02:11,575 --> 00:02:13,505 No. Por supuesto que no. 40 00:02:15,497 --> 00:02:18,465 Claro, claro. Por supuesto que no. 41 00:02:19,138 --> 00:02:23,727 www.subtitulamos.tv 42 00:02:23,909 --> 00:02:25,781 - EN LA ACTUALIDAD - ¡Por tu primer día informando 43 00:02:25,812 --> 00:02:27,756 desde el estudio! Ahora ya no tienes que 44 00:02:27,757 --> 00:02:29,744 recorrer las calles como un vendedor ambulante 45 00:02:29,776 --> 00:02:31,886 - o un censista. - Sí. 46 00:02:31,887 --> 00:02:33,786 Por Ainsley. 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,626 Anderson Cooper está temblando de miedo. 48 00:02:36,627 --> 00:02:39,786 Y también estoy orgullosa de ti, Malcolm. 49 00:02:39,787 --> 00:02:42,076 Nada de asesinatos en dos semanas. 50 00:02:42,108 --> 00:02:43,587 Es un nuevo récord. 51 00:02:43,782 --> 00:02:45,912 ¿No te alegra haberte ido de vacaciones? 52 00:02:46,316 --> 00:02:50,552 Extrañé el trabajo, pero fue bueno alejarme. 53 00:02:50,687 --> 00:02:53,226 Cerré las cortinas y jamás salí de mi habitación. 54 00:02:53,227 --> 00:02:54,766 Solo éramos mis libros y yo. 55 00:02:55,009 --> 00:02:56,539 ¿En unas vacaciones tropicales? 56 00:02:57,422 --> 00:02:59,821 Cuando dices "alejarte", 57 00:02:59,900 --> 00:03:01,629 imagino que te refieres a tu padre. 58 00:03:01,656 --> 00:03:04,876 En ese caso, ¿podría sugerir unas vacaciones permanentes? 59 00:03:05,657 --> 00:03:09,021 Parece que comenzamos el segmento de "problemas paternos" 60 00:03:09,036 --> 00:03:11,992 de esta comida, esa es mi señal para irme a trabajar. 61 00:03:12,062 --> 00:03:13,552 - Te quiero. - Adiós. 62 00:03:14,068 --> 00:03:15,068 Adiós. 63 00:03:15,157 --> 00:03:17,812 En serio, Malcolm, no lo has visto en dos semanas 64 00:03:17,867 --> 00:03:19,438 y te ves genial. 65 00:03:19,500 --> 00:03:22,204 No es que me urge ir a Claremont precisamente, 66 00:03:22,357 --> 00:03:24,343 pero hay algunas cosas que quedaron... 67 00:03:24,930 --> 00:03:25,934 sin resolver. 68 00:03:25,969 --> 00:03:27,339 Ibas a matarme. 69 00:03:27,362 --> 00:03:30,786 He hecho cosas malas, pero jamás hice eso. 70 00:03:31,276 --> 00:03:32,497 ¿Como cuáles? 71 00:03:33,127 --> 00:03:34,414 Puedes contarme. 72 00:03:34,415 --> 00:03:37,357 Estoy segura de que ya lo he escuchado todo. 73 00:03:38,076 --> 00:03:39,557 Es complicado. 74 00:03:40,681 --> 00:03:42,238 ¿Qué vas a hacer después? 75 00:03:42,285 --> 00:03:44,054 Unos mandados. 76 00:03:44,742 --> 00:03:46,898 Tú no haces mandados. 77 00:03:48,781 --> 00:03:50,297 Está bien. 78 00:03:50,981 --> 00:03:52,257 Voy a ver a alguien. 79 00:03:53,664 --> 00:03:56,334 Dice saber algo de la chica en la caja. 80 00:03:56,451 --> 00:03:58,221 Llamó a la línea de información anónima. 81 00:03:59,511 --> 00:04:03,016 ¿Ibas a reunirte con un completo extraño sola? 82 00:04:03,852 --> 00:04:05,380 Sí. 83 00:04:06,651 --> 00:04:09,511 Hasta que mi hijo entrometido se involucró. 84 00:04:12,781 --> 00:04:14,980 No veo a nadie. 85 00:04:14,981 --> 00:04:17,980 Dijo que usaría un suéter azul. 86 00:04:17,981 --> 00:04:20,651 ¿Dijo frente al carrusel 87 00:04:21,244 --> 00:04:23,780 o en el carrusel? 88 00:04:23,781 --> 00:04:25,651 89 00:04:40,514 --> 00:04:41,981 Quédate aquí. 90 00:04:49,651 --> 00:04:50,941 ¿Hola? 91 00:04:51,900 --> 00:04:53,581 ¿Hay alguien? 92 00:05:00,911 --> 00:05:02,581 ¡No mires! 93 00:05:15,511 --> 00:05:17,426 ¡Malcolm! 94 00:05:34,681 --> 00:05:36,650 Sabía que estas vacaciones no durarían. 95 00:05:36,651 --> 00:05:38,289 Sé sincero. ¿Mataste a este tipo 96 00:05:38,290 --> 00:05:39,516 para poder regresar a trabajar? 97 00:05:39,517 --> 00:05:42,320 Este me cayó del cielo. Diles, madre. 98 00:05:42,321 --> 00:05:45,078 - ¿Qué buscas? - Mi bolso. 99 00:05:45,079 --> 00:05:47,780 Lo solté cuando... Olvídalo. 100 00:05:47,781 --> 00:05:50,650 Este caballero se suponía que nos diera información 101 00:05:50,651 --> 00:05:51,881 de la chica en la caja. 102 00:05:53,651 --> 00:05:54,961 ¿Quién es la víctima? 103 00:05:54,962 --> 00:05:56,188 Eso va a ser difícil. 104 00:05:56,189 --> 00:05:57,510 Le quemaron las huellas post mortem. 105 00:05:57,511 --> 00:05:58,780 El ADN va a demorar. 106 00:05:58,781 --> 00:06:00,911 Oye, esa era mi línea. 107 00:06:02,381 --> 00:06:04,780 No hay problema, tengo mucho más que decir. 108 00:06:04,781 --> 00:06:07,780 Murió desangrado de la arteria carótida, 109 00:06:07,781 --> 00:06:09,580 más conocido como degollado. 110 00:06:09,581 --> 00:06:11,650 Lo que podría tener un significado metafórico. 111 00:06:11,651 --> 00:06:14,320 Una especie de silenciamiento. 112 00:06:14,321 --> 00:06:16,450 ¿Alguna idea de quién querría silenciar a tu informante? 113 00:06:16,451 --> 00:06:18,840 Sí, pero se está pudriendo en una celda. 114 00:06:18,841 --> 00:06:22,450 No... pudriéndose no. Más bien prosperando. 115 00:06:22,451 --> 00:06:24,297 ¿Dice que Martin Whitly está detrás de esto, de algún modo? 116 00:06:24,298 --> 00:06:26,710 Con ese hombre, todo es posible. 117 00:06:26,711 --> 00:06:28,464 ¿Crees que deberíamos interrogar a tu padre? 118 00:06:28,489 --> 00:06:29,664 No, no creo. 119 00:06:30,381 --> 00:06:33,040 Digo... aún no. 120 00:06:33,041 --> 00:06:35,810 Martin Whitly es un psicópata. No es un superhumano. 121 00:06:35,811 --> 00:06:39,132 Además, es innecesario porque estás totalmente equivocado. 122 00:06:40,675 --> 00:06:42,380 Lo siento, eso sonó más duro de lo que pretendía. 123 00:06:42,381 --> 00:06:45,040 Buscaba una conversación ingeniosa. 124 00:06:45,041 --> 00:06:46,910 ¿Ya mencioné lo mucho que te extrañé? 125 00:06:48,581 --> 00:06:49,865 Te acostumbras. 126 00:06:51,781 --> 00:06:55,047 Yo también te extrañé. Ahora dime 127 00:06:55,048 --> 00:06:56,580 por qué estoy totalmente equivocado. 128 00:06:56,581 --> 00:06:58,126 Murió anoche. 129 00:06:59,002 --> 00:07:00,461 Basándome en la lividez, 130 00:07:00,462 --> 00:07:02,380 pasó varias horas de costado, en posición fetal. 131 00:07:02,381 --> 00:07:04,282 Como en la cajuela de un auto. 132 00:07:07,841 --> 00:07:11,875 Pero la llamada a la línea de información fue esta mañana. 133 00:07:11,876 --> 00:07:15,126 Lo que significa que nuestro asesino fue quien te llamó. 134 00:07:16,298 --> 00:07:17,938 Quería que encontraras el cadáver. 135 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Ainsley. 136 00:07:22,651 --> 00:07:24,610 Ainsley, te pondremos a continuación. 137 00:07:24,611 --> 00:07:26,780 - Creía que seguía Rod. - Vamos a interrumpir la transmisión. 138 00:07:26,781 --> 00:07:28,910 El cadáver que encontraron en el carrusel... 139 00:07:28,911 --> 00:07:31,492 Tenemos a alguien al teléfono que afirma ser el asesino. 140 00:07:31,493 --> 00:07:34,891 Y quiere hablar contigo al aire ahora. 141 00:07:34,892 --> 00:07:39,320 Bueno... ¿seguro que no es un engaño? Digo, 142 00:07:39,321 --> 00:07:40,980 no quiero que me dejen en ridículo el primer día. 143 00:07:40,981 --> 00:07:42,650 Confía en mí. Confía en mí, lo comprobamos. 144 00:07:42,651 --> 00:07:45,500 Quien llamó sabía que quemaron las huellas de la víctima. 145 00:07:45,501 --> 00:07:47,266 Eso no se ha hecho público. 146 00:07:47,267 --> 00:07:50,156 ¿Y a nadie le preocupa la ética de todo esto? 147 00:07:50,157 --> 00:07:52,891 ¿Poner al aire a un asesino? 148 00:07:52,892 --> 00:07:55,780 Esa es una postura interesante viniendo de ti. 149 00:07:55,781 --> 00:07:57,651 Es que... 150 00:07:59,321 --> 00:08:02,580 Mira, dice que, si no hacemos esto, otros morirán. 151 00:08:02,581 --> 00:08:06,510 Tengo a los abogados al teléfono con la FCC y el Departamento de Policía. 152 00:08:06,511 --> 00:08:08,550 Si quieres, se lo doy a James. 153 00:08:08,551 --> 00:08:09,811 Pero él te quiere a ti. 154 00:08:10,631 --> 00:08:12,201 Estamos listos. 155 00:08:14,751 --> 00:08:15,797 De acuerdo. 156 00:08:15,798 --> 00:08:18,410 Voy a necesitar una ficha de datos lo más pronto posible 157 00:08:18,411 --> 00:08:23,086 y llamen a Gil Arroyo de Delitos Graves. 158 00:08:23,087 --> 00:08:24,899 Va a querer ver esto. 159 00:08:24,900 --> 00:08:26,041 Gracias. 160 00:08:28,911 --> 00:08:31,380 Cinco, cuatro... 161 00:08:31,381 --> 00:08:32,510 tres... 162 00:08:35,345 --> 00:08:36,510 Bienvenidos otra vez. 163 00:08:36,511 --> 00:08:38,940 Soy Ainsley Whitly interrumpiendo nuestra programación habitual 164 00:08:38,941 --> 00:08:41,380 con una persona con una insólita llamada. 165 00:08:41,381 --> 00:08:44,211 Un hombre se atribuye la responsabilidad de un asesinato 166 00:08:44,212 --> 00:08:46,380 que ocurrió esta mañana en Queens. 167 00:08:46,381 --> 00:08:47,580 ¿Está ahí? 168 00:08:50,511 --> 00:08:52,321 Hola, Ainsley. 169 00:08:54,701 --> 00:08:57,230 Hola. ¿Con quién hablo? 170 00:08:57,231 --> 00:08:59,091 Soy el Asesino del Carrusel. 171 00:08:59,856 --> 00:09:01,030 Qué pegadizo. 172 00:09:01,031 --> 00:09:03,030 Le tengo dos preguntas. 173 00:09:03,031 --> 00:09:04,760 ¿Por qué mató a ese hombre esta mañana 174 00:09:04,761 --> 00:09:06,630 y por qué nos llama por eso? 175 00:09:06,631 --> 00:09:08,630 Para que me hagan caso todos. 176 00:09:08,631 --> 00:09:12,030 Ya tiene nuestra atención. ¿Ahora qué? 177 00:09:12,031 --> 00:09:14,090 Cuando llamó a la línea de información, ¿no dejó un nombre? 178 00:09:15,611 --> 00:09:17,231 Tienen que ver esto. 179 00:09:20,161 --> 00:09:21,660 ¿Quién eligió esa chaqueta? 180 00:09:21,661 --> 00:09:23,760 Parece la alfombra del Registro Automotor. 181 00:09:23,761 --> 00:09:25,700 No respondió mi pregunta. 182 00:09:25,701 --> 00:09:26,930 ¿Por qué mató a ese hombre? 183 00:09:26,931 --> 00:09:28,630 Lo elegí al azar 184 00:09:28,631 --> 00:09:30,631 para que todos sepan que voy en serio. 185 00:09:31,012 --> 00:09:32,290 ¿Eso es en directo? 186 00:09:32,291 --> 00:09:33,760 El asesino llamó hace unos minutos. 187 00:09:33,761 --> 00:09:35,291 ¿Va en serio sobre qué? 188 00:09:35,642 --> 00:09:37,570 Tu madre, Jessica Whitly. 189 00:09:37,571 --> 00:09:39,960 Salió por la tele ofreciendo un millón de dólares 190 00:09:39,961 --> 00:09:42,230 por información de una las víctimas de su esposo. 191 00:09:42,231 --> 00:09:44,900 - Estoy al tanto. - Como si fuera una heroína. 192 00:09:44,901 --> 00:09:47,320 Pero no lo es. Es un fraude y una hipócrita. 193 00:09:47,321 --> 00:09:49,160 Mi madre no es nada de eso. 194 00:09:49,161 --> 00:09:52,083 Los cobardes tendrán su merecido. 195 00:09:52,108 --> 00:09:53,368 ¿Qué...? 196 00:09:55,231 --> 00:09:56,700 Exactamente, ¿qué quiere? 197 00:09:56,701 --> 00:09:58,336 Quiero ese dinero. 198 00:09:58,337 --> 00:10:00,030 Volveré a llamar para dar instrucciones. 199 00:10:00,031 --> 00:10:02,660 Si ella no escucha, más gente morirá. 200 00:10:02,661 --> 00:10:04,091 Qué... 201 00:10:11,761 --> 00:10:14,291 Ninguna buena acción queda sin castigo. 202 00:10:14,597 --> 00:10:16,900 Si no hubiera salido en la televisión y no hubiera ofrecido ese dinero... 203 00:10:16,901 --> 00:10:18,700 No puedes pensar así. 204 00:10:18,701 --> 00:10:21,900 ¿Por qué? El asesino lo acaba de anunciar 205 00:10:21,901 --> 00:10:23,160 a millones de personas. 206 00:10:23,161 --> 00:10:25,290 - Ese hombre está muerto por mi culpa. - No. 207 00:10:25,291 --> 00:10:27,531 Está muerto porque alguien lo mató, 208 00:10:27,532 --> 00:10:29,164 no tú. 209 00:10:29,165 --> 00:10:31,439 Tú solo intentabas hacer algo realmente bueno. 210 00:10:31,464 --> 00:10:34,863 Quiero pagar. Es un pequeño precio 211 00:10:34,864 --> 00:10:37,023 por asegurarnos de que no se pierdan más vidas. 212 00:10:37,024 --> 00:10:38,603 La política del Departamento de Policía es firme. 213 00:10:38,604 --> 00:10:40,500 No cooperamos con los extorsionistas. 214 00:10:40,501 --> 00:10:42,735 - No me importa un reverendo... - ¡Madre! 215 00:10:42,736 --> 00:10:45,102 Gil tiene razón. Enviaremos un agente a la casa. 216 00:10:45,103 --> 00:10:47,352 Lo más inteligente que puedes hacer es ir a casa 217 00:10:47,353 --> 00:10:49,274 y dejarnos hacer nuestro trabajo. 218 00:10:49,994 --> 00:10:51,993 Por favor. 219 00:11:04,806 --> 00:11:06,805 Tengo que decirle, Sr. David, 220 00:11:06,806 --> 00:11:10,935 que de verdad me está gustando trabajar con arcilla. 221 00:11:10,936 --> 00:11:13,205 Aunque sería aún más terapéutico 222 00:11:13,206 --> 00:11:15,465 si tuviera las herramientas adecuadas. 223 00:11:15,466 --> 00:11:17,822 ¿Hay alguna posibilidad de que consiga un cuchillo para esculpir? 224 00:11:18,411 --> 00:11:20,136 Bueno, con lo del cuchillo me perdiste. 225 00:11:21,539 --> 00:11:23,205 Bueno, entonces mis manos 226 00:11:23,206 --> 00:11:25,206 tendrán que bastar. 227 00:11:25,935 --> 00:11:27,346 ¿Listo para tu hora de tele? 228 00:11:27,754 --> 00:11:30,256 Jamás le digo que no a la hora de la tele. 229 00:11:30,822 --> 00:11:33,505 Las autoridades no han comunicado la identidad de la víctima, 230 00:11:33,506 --> 00:11:35,405 - pero tenemos... - Mire eso. 231 00:11:35,406 --> 00:11:38,245 Mi pequeña ahora informa desde el estudio. 232 00:11:38,246 --> 00:11:40,275 El asesino pidió hablar conmigo directamente 233 00:11:40,276 --> 00:11:43,405 y procedió a lanzar acusaciones infundadas 234 00:11:43,406 --> 00:11:46,145 de mi familia, específicamente de mi madre, 235 00:11:46,146 --> 00:11:48,205 Jessica Whitly, al aire. 236 00:11:48,206 --> 00:11:49,619 - Vaya... - No debería ser ninguna sorpresa 237 00:11:49,644 --> 00:11:50,735 que mi padre... 238 00:11:50,736 --> 00:11:52,220 - Esto parece muy emocionante. - Martin Whitly, 239 00:11:52,245 --> 00:11:53,781 también conocido como el Cirujano, 240 00:11:53,782 --> 00:11:56,075 haya salido antes en las noticias. 241 00:11:56,076 --> 00:12:00,535 Fue arrestado en 1998 por asesinar a 23 personas. 242 00:12:00,536 --> 00:12:02,406 El Asesino del Carrusel... 243 00:12:03,957 --> 00:12:05,635 Sé que estás preocupado. 244 00:12:05,636 --> 00:12:08,044 Lo mejor que puedes hacer por ellas es atrapar a este tipo. 245 00:12:12,376 --> 00:12:15,105 Los asesinos extorsivos están más a menudo motivados 246 00:12:15,106 --> 00:12:16,605 - por un beneficio económico. - ¿Podría ser este 247 00:12:16,606 --> 00:12:18,505 un crimen de oportunidad? ¿Alguien ve que un millón de dólares 248 00:12:18,506 --> 00:12:20,205 se ofrece en la tele y aprovecha? 249 00:12:20,206 --> 00:12:21,675 Eso explicaría el modus operandi apresurado. 250 00:12:21,676 --> 00:12:23,422 Cortar una garganta es simple, directo. 251 00:12:23,423 --> 00:12:25,735 Tienes razón. El asesino no disfrutó el asesinato. 252 00:12:25,736 --> 00:12:28,505 Esto no es ninguna clase de parafilia. 253 00:12:28,506 --> 00:12:31,125 Y el dinero definitivamente es parte de ello, 254 00:12:31,126 --> 00:12:33,475 pero no se trata exclusivamente de él. 255 00:12:33,476 --> 00:12:35,275 Quería que todos escucharan sus peticiones. 256 00:12:35,276 --> 00:12:36,735 - Busca fama. - Sí. 257 00:12:36,736 --> 00:12:38,245 Excepto que no llamó a un noticiero cualquiera. 258 00:12:38,246 --> 00:12:39,735 Llamó a Ainsley, 259 00:12:39,736 --> 00:12:42,075 le dijo: "Los cobardes tendrán su merecido", 260 00:12:42,076 --> 00:12:43,736 y luego exigió el dinero de nuestra madre. 261 00:12:44,539 --> 00:12:47,605 Los Whitly han perjudicado a este asesino. 262 00:12:47,606 --> 00:12:49,345 De acuerdo, vamos a necesitar una lista 263 00:12:49,346 --> 00:12:51,075 de toda la gente conectada a las víctimas de tu padre. 264 00:12:51,076 --> 00:12:52,675 Esa será una lista larguísima. 265 00:12:52,676 --> 00:12:54,275 - Sin ánimo de ofender. - No hay problema. 266 00:12:54,276 --> 00:12:56,735 - Comiencen con los hermanos Lehrer. - ¿Quiénes? 267 00:12:56,736 --> 00:12:58,605 El Cirujano mató a su madre en el 96, 268 00:12:58,606 --> 00:13:00,735 pero no fue relacionado con el crimen hasta tres años después. 269 00:13:00,736 --> 00:13:03,345 Mientras tanto, ellos fueron a la cárcel por ello. 270 00:13:03,346 --> 00:13:05,145 Mi madre les ofreció una compensación. 271 00:13:05,146 --> 00:13:06,535 Quería ayudarlos. 272 00:13:06,536 --> 00:13:08,735 Insistieron en ir a juicio y perdieron. 273 00:13:08,736 --> 00:13:10,899 Financieramente motivados con una vendetta personal. 274 00:13:10,900 --> 00:13:13,405 - Eso encaja. - J. T y yo nos encargaremos de ellos. 275 00:13:13,406 --> 00:13:16,406 Dani, tú y Bright vayan a ADN. 276 00:13:29,346 --> 00:13:31,336 Cambio de planes, Adolpho. 277 00:13:32,276 --> 00:13:34,405 Llévame al banco. 278 00:13:34,406 --> 00:13:36,375 Cuando vuelva a llamar, tienes que mantenerlo al teléfono 279 00:13:36,376 --> 00:13:38,605 tanto como sea posible. Déjalo que divague. 280 00:13:38,606 --> 00:13:41,039 No lo interrumpas. Intenta sonsacarle algún detalle 281 00:13:41,040 --> 00:13:42,075 de su pasado. 282 00:13:42,076 --> 00:13:43,605 ¿Quieres decir que sea periodista? 283 00:13:43,606 --> 00:13:45,765 Fui a la Escuela de Periodismo de Columbia, Malcolm, 284 00:13:45,766 --> 00:13:47,535 sé cómo realizar una entrevista. 285 00:13:47,536 --> 00:13:48,867 Esto es diferente. 286 00:13:48,868 --> 00:13:51,015 - Estás lidiando con un asesino activo. - Sí, bueno, 287 00:13:51,016 --> 00:13:53,276 entrevistar asesinos ahora es mi especialidad, así que... 288 00:13:54,246 --> 00:13:56,605 - Bromeo. - Esto es una mala idea. 289 00:13:56,606 --> 00:13:58,688 No te comportes como hermano mayor, Malcolm. 290 00:13:58,689 --> 00:14:01,475 - Puedo con ello. - No estás entrenada para esto. 291 00:14:01,476 --> 00:14:03,405 Esta gente puede afectarte. 292 00:14:03,406 --> 00:14:06,535 Veo que acudiremos a ironía máxima. 293 00:14:06,536 --> 00:14:09,345 ¿Crees que así imaginaba mi primer día? 294 00:14:09,346 --> 00:14:12,205 No pedí que me pusieran en el medio de una crisis, 295 00:14:12,206 --> 00:14:14,475 pero aquí estoy, así que voy a hacer lo que pueda 296 00:14:14,476 --> 00:14:17,605 para ayudarte a atrapar a este tipo. ¿Está bien? 297 00:14:17,606 --> 00:14:19,205 Está bien. 298 00:14:19,206 --> 00:14:21,576 Sí. Hagamos esto. 299 00:14:23,536 --> 00:14:25,252 Un asesino trastornado llamó... 300 00:14:25,277 --> 00:14:26,578 Ari Lehrer. 301 00:14:26,579 --> 00:14:28,736 y pidió hablar con nuestra Ainsley Whitly. 302 00:14:29,269 --> 00:14:31,896 ¿Sigues la historia del Asesino del Carrusel? 303 00:14:33,676 --> 00:14:36,675 Sí. Igual que todos en Nueva York. 304 00:14:36,676 --> 00:14:40,276 - ¿Está tu hermano? - Noah se quedó en casa con un resfrío. 305 00:14:41,549 --> 00:14:43,749 Detectives. 306 00:14:45,206 --> 00:14:47,205 Debe sentirse muy bien, ¿no? 307 00:14:47,206 --> 00:14:48,813 ¿Que alguien se meta con los Whitly? 308 00:14:48,814 --> 00:14:50,275 No tengo nada que ver con esto. 309 00:14:50,276 --> 00:14:51,735 Solo queremos hacerte unas preguntas. 310 00:14:51,736 --> 00:14:53,675 La última vez que su gente me hizo preguntas, 311 00:14:53,676 --> 00:14:55,406 me robaron tres años de mi vida. 312 00:14:56,080 --> 00:14:57,344 No voy a volver a pasar por eso. 313 00:14:57,345 --> 00:14:58,735 Entonces danos mejores respuestas. 314 00:14:58,736 --> 00:15:01,289 Sabemos que el asesino le guarda rencor a la familia Whitly. 315 00:15:01,290 --> 00:15:02,688 Y sabemos que tenía acceso 316 00:15:02,689 --> 00:15:05,075 a equipamiento electrónico de lujo. 317 00:15:05,076 --> 00:15:06,475 Te imaginas por qué los dos 318 00:15:06,476 --> 00:15:07,605 son buenos sospechosos. 319 00:15:07,606 --> 00:15:09,345 Yo no hice nada. 320 00:15:09,346 --> 00:15:12,146 Dijiste "yo". No dijiste "nosotros". 321 00:15:17,606 --> 00:15:20,476 Llevo mucho tiempo haciendo esto, Ari. 322 00:15:20,987 --> 00:15:23,345 Me doy cuenta de que ocultas algo. 323 00:15:23,346 --> 00:15:25,635 Y también veo que tienes miedo. 324 00:15:31,581 --> 00:15:33,765 Vino un tipo. 325 00:15:33,766 --> 00:15:35,625 Hace unas dos o tres semanas. 326 00:15:35,626 --> 00:15:38,075 Caucásico, de unos 40 y tantos. Sabía quiénes éramos. 327 00:15:38,076 --> 00:15:41,424 Dijo que tenía un plan para vengarse de los Whitly. 328 00:15:42,467 --> 00:15:44,275 - Pidió nuestra ayuda. - ¿Qué le dijiste? 329 00:15:44,276 --> 00:15:46,606 Le dije que se largara. 330 00:15:46,888 --> 00:15:48,345 Intento dejar el pasado atrás. 331 00:15:48,346 --> 00:15:50,946 - Pero tu hermano estaba interesado. - No dijo nada. 332 00:15:50,947 --> 00:15:52,675 Pero ha estado comportándose un poco raro. 333 00:15:52,676 --> 00:15:54,205 Diciendo que está enfermo. 334 00:15:54,206 --> 00:15:56,075 Por eso estás pegado al televisor. 335 00:15:56,076 --> 00:15:58,346 - Estás preocupado por él. - Es que... 336 00:15:59,108 --> 00:16:01,075 no puede superarlo. 337 00:16:01,076 --> 00:16:03,075 Necesitamos encontrar ya a tu hermano. 338 00:16:03,076 --> 00:16:04,751 ¿Puedes ayudarnos? 339 00:16:05,463 --> 00:16:07,145 Tienes la oportunidad de evitar 340 00:16:07,146 --> 00:16:09,243 que pierda más que tres años. 341 00:16:13,076 --> 00:16:14,406 Puedo rastrear su teléfono. 342 00:16:21,506 --> 00:16:23,736 ¿Hermanito? ¿Caminar de un lado a otro? 343 00:16:24,314 --> 00:16:25,884 No ayuda. 344 00:16:27,346 --> 00:16:28,735 Vamos a interrumpir otra vez. 345 00:16:28,736 --> 00:16:30,719 - ¿El asesino está al teléfono? - Bueno... 346 00:16:30,720 --> 00:16:32,276 hay un asesino al teléfono. 347 00:16:34,346 --> 00:16:35,735 Bienvenidos otra vez. 348 00:16:35,736 --> 00:16:38,774 Me avisan que el Dr. Martin Whitly, 349 00:16:38,775 --> 00:16:40,475 también conocido como el Cirujano, 350 00:16:40,476 --> 00:16:42,205 también conocido como mi padre, 351 00:16:42,206 --> 00:16:44,735 - está al teléfono. - Hola. 352 00:16:44,736 --> 00:16:47,275 - ¿Estoy en directo? - Hola, Dr. Whitly. 353 00:16:47,276 --> 00:16:51,606 Hola, Ainsley. Es la primera vez en mucho tiempo. 354 00:16:52,412 --> 00:16:55,498 Estoy muy emocionado de hablar contigo. 355 00:16:58,276 --> 00:17:02,075 - Hola, Dr. Whitly. - Hola, Ainsley. 356 00:17:02,076 --> 00:17:03,605 Miren esto. Es realmente usted. 357 00:17:03,606 --> 00:17:05,375 ¿Ponen lo que sea al aire? 358 00:17:05,376 --> 00:17:06,852 ¿La sangre vende? 359 00:17:06,853 --> 00:17:08,475 El Asesino del Carrusel amenazó con matar a alguien. 360 00:17:08,476 --> 00:17:09,476 Tengo las manos atadas. 361 00:17:09,971 --> 00:17:12,205 Y no perjudica nuestros ratings... 362 00:17:12,206 --> 00:17:14,475 ¿Esa es la foto que usarás? 363 00:17:14,476 --> 00:17:16,606 Bueno... 364 00:17:16,978 --> 00:17:20,675 No es mi mejor ángulo, pero... c'est la vie. 365 00:17:20,676 --> 00:17:23,648 Ainsley, a ver si puedes sacarle alguna cita. 366 00:17:23,750 --> 00:17:25,205 ¿Me das unos de esos? 367 00:17:25,206 --> 00:17:27,875 Dr. Whitly, ¿exactamente por qué llama? 368 00:17:27,876 --> 00:17:29,205 ¡Porque quiero ayudar! 369 00:17:29,206 --> 00:17:31,675 Por si hubiera algún asesor de la policía de Nueva York 370 00:17:31,676 --> 00:17:35,015 allí que pudiera beneficiarse de mis opiniones. 371 00:17:35,016 --> 00:17:38,345 Bueno, doctor, ya que aparentemente ahora 372 00:17:38,346 --> 00:17:40,205 este es un programa de llamadas, adelante. 373 00:17:40,206 --> 00:17:43,345 - Oigamos sus opiniones. - Bueno, 374 00:17:43,346 --> 00:17:46,275 los asesinos motivados por ganar dinero siempre me han desconcertado. 375 00:17:46,276 --> 00:17:48,205 Acabar con una vida humana por algo 376 00:17:48,206 --> 00:17:51,075 tan chabacano como el dinero... 377 00:17:51,076 --> 00:17:54,475 pero supongo que es fácil decirlo cuando tu esposa es acaudalada. 378 00:17:54,476 --> 00:17:57,205 - Exesposa. - Pero, nuevamente, 379 00:17:57,206 --> 00:17:58,635 no creo que a nuestro asesino 380 00:17:58,636 --> 00:18:01,345 lo motive ni una pizca el dinero. 381 00:18:01,346 --> 00:18:03,605 De hecho, es obvio que su motivación 382 00:18:03,606 --> 00:18:06,475 se trata completamente de... 383 00:18:08,947 --> 00:18:10,217 mí. 384 00:18:10,756 --> 00:18:12,345 Es un psicópata y un narcisista. 385 00:18:12,346 --> 00:18:14,405 Todo se trata de él. 386 00:18:14,406 --> 00:18:16,867 Ha sido diagnosticado como psicópata 387 00:18:16,868 --> 00:18:18,125 y narcisista. 388 00:18:18,126 --> 00:18:19,345 ¿No se trata 389 00:18:19,346 --> 00:18:22,345 - todo de usted? - Bueno, podría ser. 390 00:18:22,346 --> 00:18:26,047 Pero hasta una psiquis trastornada tiene razón de tanto en tanto. 391 00:18:26,736 --> 00:18:29,276 Y apostaría mi vida a que 392 00:18:29,675 --> 00:18:31,736 este Asesino del Carrusel 393 00:18:32,845 --> 00:18:36,405 está relacionado con una de mis supuestas víctimas. 394 00:18:36,406 --> 00:18:37,813 No necesita decir "supuestas" 395 00:18:37,814 --> 00:18:39,375 cuando ya está cumpliendo una sentencia. 396 00:18:39,376 --> 00:18:42,619 Sí, pero hace que suene muy bien, ¿no crees? 397 00:18:42,644 --> 00:18:45,205 Ainsley, cuando tengas oportunidad, pregúntale 398 00:18:45,206 --> 00:18:47,605 por qué cree que no importa el dinero. 399 00:18:47,606 --> 00:18:49,605 Tengo una pregunta de uno de nuestros productores. 400 00:18:49,606 --> 00:18:52,375 ¿Por qué cree que el dinero no importa? 401 00:18:52,376 --> 00:18:54,536 Un productor, ¿en serio? 402 00:18:55,284 --> 00:18:56,535 Una pregunta inteligente. 403 00:18:56,536 --> 00:19:00,205 Bueno, por la ostentación en todo esto. 404 00:19:00,206 --> 00:19:03,345 El cadáver en el carrusel, 405 00:19:03,346 --> 00:19:05,205 llamar a tu programa, 406 00:19:05,206 --> 00:19:08,075 hay una cualidad interpretativa en ello que me hace pensar... 407 00:19:08,076 --> 00:19:09,605 y esta es solo una humilde opinión... 408 00:19:09,606 --> 00:19:12,736 que todo esto es una distracción. 409 00:19:13,761 --> 00:19:16,346 Este asesino quiere otra cosa. 410 00:19:16,889 --> 00:19:18,205 - Pregúntale... - ¿Y qué cree 411 00:19:18,206 --> 00:19:19,600 que el asesino quiere? 412 00:19:22,436 --> 00:19:24,735 Maldición... 413 00:19:24,736 --> 00:19:26,606 Parece que se termina mi turno al teléfono. 414 00:19:27,567 --> 00:19:30,205 Pero no dudes en agendarme para un segmento 415 00:19:30,206 --> 00:19:31,206 cuando sea. 416 00:19:31,207 --> 00:19:32,735 ¡Adiós, cariño! 417 00:19:32,736 --> 00:19:34,735 Nuevamente, ese fue el Cirujano, 418 00:19:34,736 --> 00:19:36,345 el Dr. Martin Whitly, 419 00:19:36,346 --> 00:19:38,475 el infame asesino en serie. 420 00:19:38,476 --> 00:19:41,664 Y... estamos fuera. 421 00:19:42,005 --> 00:19:44,135 Y un padre que me avergüenza. 422 00:19:44,206 --> 00:19:45,675 Buen trabajo, Ainsley. 423 00:19:48,879 --> 00:19:50,339 ¿Sí? 424 00:19:51,076 --> 00:19:52,717 ¿Es el asesino? 425 00:19:53,926 --> 00:19:55,076 Es él. 426 00:19:55,631 --> 00:19:57,571 Quiere salir ahora. 427 00:20:00,283 --> 00:20:02,093 Volvemos en cinco, gente. 428 00:20:06,063 --> 00:20:07,605 Soy Ainsley Whitly para ADN, 429 00:20:07,606 --> 00:20:10,475 y me avisan que el Asesino del Carrusel 430 00:20:10,476 --> 00:20:11,765 está al teléfono de nuevo. 431 00:20:11,766 --> 00:20:13,475 Señor, ¿está ahí? 432 00:20:13,476 --> 00:20:15,405 ¿Disfrutas esto? 433 00:20:15,406 --> 00:20:17,414 Esperaba un primer día tranquilo. 434 00:20:17,415 --> 00:20:19,075 Luego llamó usted. 435 00:20:19,076 --> 00:20:21,015 Estoy seguro de que tus ratings están disparándose. 436 00:20:21,016 --> 00:20:23,867 Como todo Whitly , te beneficias de la desgracia ajena. 437 00:20:23,868 --> 00:20:25,275 Jessica Whitly ha hecho 438 00:20:25,276 --> 00:20:27,205 muchísimo por esta ciudad y no se merece esto. 439 00:20:27,206 --> 00:20:29,180 - Nadie lo merece. - Pero lo hacen. 440 00:20:29,181 --> 00:20:30,571 Admítelo. 441 00:20:30,572 --> 00:20:32,735 A los tuyos no les importa si un desconocido al azar 442 00:20:32,736 --> 00:20:34,735 - es asesinado. - Claro que me importa. 443 00:20:34,736 --> 00:20:36,205 Y no creo que esté en una posición 444 00:20:36,206 --> 00:20:37,735 para hacer juicios morales. 445 00:20:37,736 --> 00:20:40,205 Literalmente tiene la palabra "asesino" en su nombre. 446 00:20:40,206 --> 00:20:41,206 Ains, escucha. 447 00:20:41,207 --> 00:20:43,075 Sigue diciendo "al azar", 448 00:20:43,076 --> 00:20:45,405 pero quemó las huellas de la víctima en el parque. 449 00:20:45,406 --> 00:20:47,475 No quiere que sepamos quién era. 450 00:20:47,476 --> 00:20:49,205 ¿Sabe lo que creo? 451 00:20:49,206 --> 00:20:52,205 Creo que esa víctima no fue en absoluto al azar. 452 00:20:52,206 --> 00:20:54,789 Basta de charla. Estas son mis instrucciones 453 00:20:54,790 --> 00:20:56,524 - para Jessica Whitly. - ¡Un momento! 454 00:20:56,525 --> 00:20:58,157 Este es mi programa y yo hago las preguntas. 455 00:20:58,158 --> 00:20:59,594 ¿Quién es el hombre al que mató? 456 00:20:59,595 --> 00:21:01,205 Dígame o pasaremos a publicidad 457 00:21:01,206 --> 00:21:03,406 y no conseguirá su millón de dólares. 458 00:21:06,476 --> 00:21:09,075 Era un cómplice. 459 00:21:09,076 --> 00:21:12,205 Dentro de 30 minutos, tu madre traerá el dinero 460 00:21:12,206 --> 00:21:14,791 al lugar donde conoció a tu padre. 461 00:21:16,798 --> 00:21:19,605 Lo siento, se ha cortado la llamada. 462 00:21:19,871 --> 00:21:23,000 Como saben, esta es una situación en progreso 463 00:21:23,032 --> 00:21:25,092 y ADN continuará proporcionando 464 00:21:25,108 --> 00:21:28,071 información en cuanto nos enteremos. Nuevamente... 465 00:21:32,376 --> 00:21:35,604 - Hola, querido. ¿Alguna novedad? - Probablemente. 466 00:21:35,762 --> 00:21:38,110 Necesito que me digas el lugar donde conociste a papá. 467 00:21:39,862 --> 00:21:42,110 ¿Quién se acuerda? 468 00:21:42,479 --> 00:21:44,279 Eso es historia antigua. 469 00:21:45,206 --> 00:21:47,102 Planeas pagar el rescate. 470 00:21:47,103 --> 00:21:49,605 No lo hagas. Es demasiado peligroso. 471 00:21:49,606 --> 00:21:51,938 - Dime el sitio del encuentro. - Malcolm, 472 00:21:51,939 --> 00:21:54,206 no me ha dejado otra opción. 473 00:21:54,814 --> 00:21:56,016 Tengo que ponerle fin a esto 474 00:21:56,017 --> 00:21:58,509 antes que se derrame más sangre en nuestro nombre. 475 00:22:05,206 --> 00:22:08,274 Y volveremos con más cobertura después de la pausa. 476 00:22:08,275 --> 00:22:09,836 Y estamos fuera. 477 00:22:09,837 --> 00:22:11,735 - ¿Dónde se conocieron mamá y papá? - ¿Cómo se supone que lo sepa? 478 00:22:11,736 --> 00:22:14,321 No es una historia que ella disfrute contar. 479 00:22:14,322 --> 00:22:16,180 ¿Crees que el asesino la conocía? 480 00:22:16,181 --> 00:22:17,476 No. 481 00:22:17,799 --> 00:22:19,398 Pero era de la alta sociedad. 482 00:22:19,399 --> 00:22:20,958 Deben haber hecho un artículo de la boda 483 00:22:20,959 --> 00:22:23,088 en el Times. Esos generalmente incluyen cómo se conocieron. 484 00:22:23,089 --> 00:22:25,568 - Haré que lo busquen mis investigadores. - No hace falta. Tenemos 485 00:22:25,569 --> 00:22:27,629 ubicado el teléfono del asesino. Esos segundos extra sirvieron. 486 00:22:56,699 --> 00:22:58,468 ¿Hola? 487 00:22:58,469 --> 00:23:01,499 Camine hacia la esquina noroeste. 488 00:23:11,669 --> 00:23:13,798 Le pisamos los talones a Noah Lehrer. ¿Qué tienen? 489 00:23:13,799 --> 00:23:16,058 Rastreamos la llamada. El asesino está en el Parque Stuyvesant. 490 00:23:16,059 --> 00:23:18,598 Qué curioso, nosotros también. 491 00:23:18,599 --> 00:23:19,928 Está aquí. 492 00:23:19,929 --> 00:23:21,899 Me encargaré de la parte este. 493 00:23:31,399 --> 00:23:35,398 Bien. Ahora mire arriba. 494 00:23:35,399 --> 00:23:37,316 El edificio de la esquina. 495 00:23:38,059 --> 00:23:41,798 - ¿Nos ve? - Sí, los veo. 496 00:23:41,799 --> 00:23:46,599 Haga exactamente lo que le digo o lo arrojaré por el borde. 497 00:23:52,353 --> 00:23:53,798 ¿Trajo el dinero? 498 00:23:53,799 --> 00:23:55,798 - Claro que sí. - Bien. 499 00:23:55,799 --> 00:23:57,375 Quiero que lo arroje. 500 00:23:57,376 --> 00:23:58,828 No puede decirlo en serio. 501 00:23:58,829 --> 00:24:01,805 Arroje el dinero o arrojo al hombre. 502 00:24:01,806 --> 00:24:03,946 - ¿Qué? - ¡Ahora! 503 00:24:03,947 --> 00:24:05,886 ¿Me entiende? 504 00:24:18,529 --> 00:24:20,907 Oigan, 505 00:24:20,908 --> 00:24:22,532 esa mujer loca está arrojando billetes de cien. 506 00:24:32,904 --> 00:24:36,374 ¿Está contento? Hice exactamente lo que pidió. 507 00:24:38,352 --> 00:24:39,812 ¡Jessica! 508 00:24:40,669 --> 00:24:42,581 ¡Jessica! 509 00:24:42,606 --> 00:24:44,605 ¿Estás bien? 510 00:24:47,469 --> 00:24:49,436 ¡Lo hizo de todos modos! 511 00:24:56,206 --> 00:24:58,605 Es Noah Lehrer. El hermano de Ari. 512 00:24:58,606 --> 00:25:01,817 El asesino estaba en ese techo, no puede haber ido muy lejos. 513 00:25:04,346 --> 00:25:06,345 Bien. No puedes quedarte aquí. 514 00:25:06,346 --> 00:25:07,676 ¿Sí? Tenemos que irnos. 515 00:25:09,476 --> 00:25:11,035 Lo hizo de todos modos. 516 00:25:12,346 --> 00:25:14,706 Vamos. Vamos. 517 00:25:20,736 --> 00:25:23,475 Buscamos por todas partes, pero no hay señales de él. 518 00:25:23,476 --> 00:25:27,605 ¿Por qué? ¿Por qué alguien haría eso? 519 00:25:27,606 --> 00:25:30,505 Creerías que lo entendería después de todos estos años, pero no es así. 520 00:25:30,506 --> 00:25:32,605 Eso es algo bueno. No se supone que lo entiendas. 521 00:25:32,606 --> 00:25:34,105 Adolpho está aquí. 522 00:25:34,106 --> 00:25:35,345 Tendré agentes uniformados esperando en tu casa. 523 00:25:35,346 --> 00:25:37,205 Esperen, ¿eso es todo? 524 00:25:37,206 --> 00:25:40,475 ¿No van a gritarme por no escucharlos? 525 00:25:40,476 --> 00:25:43,075 No es tu culpa. Es mía. 526 00:25:43,076 --> 00:25:44,765 Este tipo ha estado jugando con nosotros todo el día. 527 00:25:44,766 --> 00:25:48,105 No seas tan duro contigo, y se lo digo a los dos. 528 00:25:48,106 --> 00:25:51,075 Si me saliera de mis casillas cada vez que un Whitly me desobedece, 529 00:25:51,076 --> 00:25:52,245 jamás terminaría de hacer nada. 530 00:26:00,791 --> 00:26:01,981 Mamá. 531 00:26:02,958 --> 00:26:06,088 A partir de ahora, deja que la policía se encargue de esto. 532 00:26:06,674 --> 00:26:07,934 ¿Puedes hacerlo? 533 00:26:08,168 --> 00:26:10,308 Detenlo. 534 00:26:15,736 --> 00:26:17,345 Un millón de dólares. 535 00:26:17,346 --> 00:26:19,075 Volaron. 536 00:26:19,076 --> 00:26:21,271 Podría haber arreglado mi Le Mans con eso. 537 00:26:22,346 --> 00:26:25,345 Esta es una guerra psicológica. 538 00:26:25,346 --> 00:26:27,605 El asesino quería humillar a mi madre 539 00:26:27,606 --> 00:26:30,075 al alardear de su menosprecio por su riqueza. 540 00:26:30,076 --> 00:26:33,183 Quería que mi hermana pareciera una carroñera cobarde. 541 00:26:33,184 --> 00:26:36,405 Según Ari, es un hombre caucásico de 40 y tantos. 542 00:26:36,406 --> 00:26:39,205 Ya he hablado con casi todos los familiares 543 00:26:39,206 --> 00:26:41,735 de las víctimas de tu padre... Es un callejón sin salida hasta ahora. 544 00:26:41,736 --> 00:26:43,777 ¿Aún no identifican al cuerpo del carrusel? 545 00:26:43,778 --> 00:26:45,771 El ADN no concuerda con nadie en el sistema. 546 00:26:46,206 --> 00:26:48,736 El asesino dijo que era un cómplice. 547 00:26:49,758 --> 00:26:51,536 ¿Suyo o de mi padre? 548 00:26:55,246 --> 00:26:58,576 - ¿Adónde vas? - A preguntarle en persona. 549 00:27:18,246 --> 00:27:20,606 Adolpho, ¿tú encontraste mi bolso? 550 00:27:20,998 --> 00:27:22,765 ¿Qué bolso, señora? 551 00:27:33,206 --> 00:27:34,735 No cuelgue. 552 00:27:34,736 --> 00:27:39,016 No alerte al chofer. Si lo hace, ella morirá. 553 00:27:41,101 --> 00:27:42,405 ¿Quién? 554 00:27:42,406 --> 00:27:45,076 Hay una foto en su bolso. 555 00:27:54,076 --> 00:27:55,675 ¿Por qué hace esto? 556 00:27:55,676 --> 00:27:59,075 Porque usted entiende el dolor que infligió su esposo 557 00:27:59,076 --> 00:28:00,735 y ahora puede ayudar a detenerlo. 558 00:28:00,736 --> 00:28:04,675 - ¿Cómo propone que haga eso? - Pasó mi última prueba. 559 00:28:04,676 --> 00:28:07,075 Significa que puedo confiar en usted. 560 00:28:07,076 --> 00:28:09,605 En su bolso hay un arma de cerámica. 561 00:28:09,606 --> 00:28:12,016 El detector de metal no la captará. 562 00:28:20,724 --> 00:28:22,735 ¿Qué me pide que haga? 563 00:28:22,736 --> 00:28:25,015 Cuando esté sola en la celda, 564 00:28:25,016 --> 00:28:27,475 apuñale a Martin Whitly en el corazón. 565 00:28:27,476 --> 00:28:29,605 Tengo ojos por todas partes. 566 00:28:29,606 --> 00:28:31,535 Sabré si lo hace. 567 00:28:31,536 --> 00:28:35,205 Si no está muerto en menos de 30 minutos, la rehén morirá. 568 00:28:35,206 --> 00:28:37,605 Si les advierte a las autoridades, la rehén morirá. 569 00:28:37,606 --> 00:28:39,451 ¿Entendido? 570 00:28:40,206 --> 00:28:42,205 No puedo hacerlo. 571 00:28:42,206 --> 00:28:44,145 Sí, puede. 572 00:28:44,146 --> 00:28:46,416 Por eso la elegí. 573 00:28:47,276 --> 00:28:51,275 Esta es la oportunidad de hacer lo que siempre ha querido: 574 00:28:51,276 --> 00:28:53,605 matar al Cirujano. 575 00:29:11,506 --> 00:29:13,276 Mi muchacho. 576 00:29:15,189 --> 00:29:17,449 Qué bueno verte. 577 00:29:17,990 --> 00:29:20,246 ¿Qué tal las vacaciones? Cuéntame todo. 578 00:29:21,493 --> 00:29:22,736 ¿Conocías a este hombre? 579 00:29:24,580 --> 00:29:26,605 Quieres hablar de trabajo. Está bien. 580 00:29:26,606 --> 00:29:28,635 No lo creo. 581 00:29:28,636 --> 00:29:31,535 Es difícil decirlo con la hinchazón post mortem. 582 00:29:31,536 --> 00:29:33,635 Creo que está relacionado de alguna manera con una de tus víctimas. 583 00:29:33,636 --> 00:29:36,735 Bueno... tú sabes más de mis víctimas que nadie. 584 00:29:36,736 --> 00:29:38,218 Comienza allí. 585 00:29:39,595 --> 00:29:41,735 Ya lo hiciste. 586 00:29:41,736 --> 00:29:44,016 Ninguno de los familiares coincide con nuestro asesino, 587 00:29:44,725 --> 00:29:48,276 al menos con ninguna de las 23 víctimas de las que todos sabemos. 588 00:29:49,376 --> 00:29:51,064 Pero ¿qué hay de las otras? 589 00:29:52,649 --> 00:29:54,376 ¿Quién dice que hay otras? 590 00:29:54,818 --> 00:29:56,778 La gente siempre ha especulado, 591 00:29:57,946 --> 00:30:00,206 y yo sé que hay al menos una más. 592 00:30:04,536 --> 00:30:05,635 Oye, 593 00:30:05,636 --> 00:30:08,245 ¿viste mi aparición en el programa de Ainsley? 594 00:30:08,246 --> 00:30:09,967 Nada mal, ¿verdad? 595 00:30:09,968 --> 00:30:14,145 Digo, no soy Regis, aún no al menos. 596 00:30:14,146 --> 00:30:16,016 ¿Seguro que no lo has visto antes? 597 00:30:21,076 --> 00:30:24,475 No. Lo siento. 598 00:30:25,860 --> 00:30:27,146 Maldición. Tengo que irme. 599 00:30:27,147 --> 00:30:28,882 No te marches enojado. Quiero ayudar. 600 00:30:29,272 --> 00:30:30,406 Malcolm. 601 00:30:31,076 --> 00:30:32,736 Bueno, 602 00:30:33,440 --> 00:30:37,236 este es realmente mi día de suerte. 603 00:30:38,695 --> 00:30:40,989 Necesito hablar con tu padre, 604 00:30:42,403 --> 00:30:43,679 a solas. 605 00:30:48,158 --> 00:30:51,328 Jessie, cariño, no te esperábamos. 606 00:30:51,376 --> 00:30:53,475 No es que me queje. 607 00:30:53,476 --> 00:30:56,943 Vaya, ¿cuándo fue la última vez 608 00:30:56,944 --> 00:30:58,735 que los tres estuvimos juntos así? 609 00:30:58,736 --> 00:31:02,505 ¿Podría ser en ese huerto de calabazas en Ossining? 610 00:31:02,506 --> 00:31:03,845 Fue en tu juicio por homicidio. 611 00:31:04,805 --> 00:31:07,105 Ah, sí. Tienes razón. 612 00:31:07,106 --> 00:31:10,060 Los buenos tiempos... 613 00:31:11,937 --> 00:31:13,206 ¿Por qué estás aquí, madre? 614 00:31:14,273 --> 00:31:17,605 Tengo algo urgente que discutir con tu padre. 615 00:31:17,606 --> 00:31:19,605 Solo necesito un minuto a solas con él. 616 00:31:19,606 --> 00:31:21,275 Por mucho que me duela decirlo, 617 00:31:21,276 --> 00:31:23,507 no creo que tenga permitido visitas conyugales. 618 00:31:24,508 --> 00:31:27,244 Estoy en la cuerda floja en lo que se refiere a privilegios. 619 00:31:29,746 --> 00:31:32,676 Conozco muy bien tus reacciones al estrés. 620 00:31:34,246 --> 00:31:36,016 ¿Qué pasa? 621 00:31:37,212 --> 00:31:38,246 Nada. 622 00:31:39,256 --> 00:31:40,674 ¿El asesino te contactó? 623 00:31:42,476 --> 00:31:45,990 Te está amenazando con algo. ¿Qué es? 624 00:31:45,991 --> 00:31:47,535 Míralo trabajar, querida. 625 00:31:47,536 --> 00:31:49,075 Es un perfilador extraordinario. 626 00:31:49,076 --> 00:31:50,406 Cállate. 627 00:31:51,668 --> 00:31:52,690 ¿Qué pasó? 628 00:31:52,994 --> 00:31:55,967 Malcolm, te lo ruego, vete. 629 00:31:55,968 --> 00:31:58,475 Te estás armando de valor. 630 00:31:58,476 --> 00:32:01,605 Hay algo que quiere que hagas. 631 00:32:01,606 --> 00:32:04,205 Ese es tu bolso del parque. El que perdiste. 632 00:32:04,206 --> 00:32:05,913 ¿Qué hay adentro? 633 00:32:05,938 --> 00:32:09,328 Estoy bastante seguro, hijo, de que eso no se le pregunta a una dama. 634 00:32:11,163 --> 00:32:12,476 Viniste a matarlo. 635 00:32:12,914 --> 00:32:14,249 Disculpa, ¿qué dijiste? 636 00:32:22,607 --> 00:32:23,896 Dice que tu padre 637 00:32:23,897 --> 00:32:25,607 tiene que morir. 638 00:32:26,386 --> 00:32:28,866 No estás pensando con claridad. 639 00:32:28,867 --> 00:32:30,536 El asesino se ha metido en tu cabeza. 640 00:32:30,537 --> 00:32:32,606 No vas a hacer esto. 641 00:32:32,607 --> 00:32:33,996 ¿Por qué? 642 00:32:33,997 --> 00:32:35,606 ¿Cómo sabes que no lo haré? 643 00:32:35,607 --> 00:32:37,996 Porque eres una buena persona. 644 00:32:37,997 --> 00:32:40,996 Y llevar a cabo esto te convierte en alguien como él. 645 00:32:40,997 --> 00:32:43,866 Y no te pareces en nada a él. 646 00:32:43,867 --> 00:32:45,866 No estaría tan seguro de eso, Malcolm. 647 00:32:45,867 --> 00:32:48,607 Puedo verlo en su mirada. 648 00:32:59,997 --> 00:33:02,026 Ainsley. 649 00:33:02,027 --> 00:33:03,467 ¿Estás bien? 650 00:33:05,867 --> 00:33:07,996 ¿Qué pasará la próxima vez que secuestren a alguien? 651 00:33:07,997 --> 00:33:10,276 ¿Le vamos a dar a todos los asesinos esta plataforma? 652 00:33:10,277 --> 00:33:12,466 ¿Todo lo que tienen que hacer es llamar y los ponemos en la tele? 653 00:33:12,467 --> 00:33:13,936 ¿Sabes que hoy hicimos seis puntos de audiencia? 654 00:33:13,937 --> 00:33:15,277 Murieron personas. 655 00:33:16,797 --> 00:33:18,767 Das las noticias. Ese es el trabajo. 656 00:33:19,017 --> 00:33:21,047 Y eres estupenda en él. 657 00:33:25,445 --> 00:33:27,030 ¿Qué ocurre? 658 00:33:27,737 --> 00:33:29,737 Mi familia. 659 00:33:30,322 --> 00:33:32,382 No responde. 660 00:33:36,467 --> 00:33:37,866 Deberíamos llamar a Gil. 661 00:33:37,867 --> 00:33:39,736 No. El asesino sabrá si llamo a la policía. 662 00:33:39,737 --> 00:33:41,606 Y si no lo llevo a cabo. 663 00:33:41,607 --> 00:33:43,026 ¿Cómo planea verificarlo? ¿Te dio 664 00:33:43,027 --> 00:33:44,856 - alguna cámara? - No, solo dijo 665 00:33:44,867 --> 00:33:47,034 que tengo 30 minutos para hacerlo, 666 00:33:47,058 --> 00:33:48,999 si no lo hago, una mujer inocente morirá. 667 00:33:49,048 --> 00:33:51,118 Toma. Velo por ti mismo. 668 00:33:53,983 --> 00:33:55,075 ¿Quién es? 669 00:33:55,100 --> 00:33:57,737 - No lo dijo. - Esa es Cathy Paul. 670 00:33:58,437 --> 00:33:59,866 Hacía algunas cirugías 671 00:33:59,867 --> 00:34:01,435 en el Centro Médico Tarrytown. 672 00:34:01,436 --> 00:34:03,636 Cathy era enfermera quirúrgica allí. 673 00:34:03,637 --> 00:34:06,153 De hecho, ¿tienes esa otra foto? 674 00:34:09,185 --> 00:34:10,545 675 00:34:10,570 --> 00:34:12,466 Ahora lo veo. Ese es el Dr. Jack Weaver. 676 00:34:12,467 --> 00:34:14,336 Me asistía en los procedimientos. 677 00:34:14,337 --> 00:34:16,336 El tipo tenía un aliento terrible. 678 00:34:16,337 --> 00:34:18,060 No debería hablar mal de los muertos. 679 00:34:18,061 --> 00:34:20,276 ¿Alguien murió allí en la mesa de operaciones? 680 00:34:20,277 --> 00:34:22,451 Solo una persona. Amelia Wheaton. 681 00:34:22,452 --> 00:34:24,636 Un defecto congénito del corazón. Nunca tuvo una oportunidad. 682 00:34:24,637 --> 00:34:26,365 ¿La mataste a propósito? 683 00:34:26,366 --> 00:34:28,276 Jamás lastimé a un paciente a propósito. 684 00:34:28,277 --> 00:34:30,667 Seguí el juramento hipocrático al pie de la letra. 685 00:34:31,303 --> 00:34:34,276 Aunque con un pequeño asterisco. 686 00:34:34,277 --> 00:34:36,766 Hemos estado buscando a alguien relacionado con tus víctimas, 687 00:34:36,767 --> 00:34:39,606 pero este asesino está conectado a uno de tus pacientes. 688 00:34:39,607 --> 00:34:41,499 Y él también culpa a Cathy. 689 00:34:41,980 --> 00:34:44,256 En su perspectiva, ella es cómplice de homicidio. 690 00:34:44,257 --> 00:34:45,736 Malcolm, ¿qué vamos a hacer? 691 00:34:45,737 --> 00:34:48,406 - Necesito un minuto para pensar. - No tenemos un minuto. 692 00:34:48,407 --> 00:34:50,853 ¿Una mujer buena muere para que un hombre malo pueda vivir? 693 00:34:50,994 --> 00:34:53,666 Asesoré en tres operaciones esta semana. 694 00:34:53,667 --> 00:34:55,638 Tres. Salvé vidas. 695 00:34:55,693 --> 00:34:57,288 Quizá soy una buena persona. 696 00:34:57,299 --> 00:34:58,580 Tú no eres... 697 00:35:00,200 --> 00:35:02,260 una buena persona. 698 00:35:06,563 --> 00:35:08,546 Intentó matarme cuando tenía diez años. 699 00:35:10,877 --> 00:35:12,267 Encontré a la chica. 700 00:35:12,636 --> 00:35:15,305 Descubrí lo que era él. 701 00:35:15,737 --> 00:35:17,920 - Y quiso silenciarme. - Eso es lo que le dijo 702 00:35:17,921 --> 00:35:19,076 John Watkins. 703 00:35:19,077 --> 00:35:21,398 Acepta la palabra de un asesino en serie por encima de la de... 704 00:35:21,409 --> 00:35:22,736 ¿De la de quién? 705 00:35:22,737 --> 00:35:25,577 ¿De un asesino en serie? Desgraciado. 706 00:35:35,540 --> 00:35:37,080 Sí, es verdad. 707 00:35:40,028 --> 00:35:42,838 Te llevé a la cabaña para matarte. 708 00:35:44,007 --> 00:35:47,007 El cloroformo había perdido su eficacia, así que pensé en... 709 00:35:47,655 --> 00:35:49,455 cortar el problema de raíz. 710 00:35:50,580 --> 00:35:52,050 Pero... 711 00:35:53,007 --> 00:35:56,137 no pude llevarlo a cabo. 712 00:35:57,267 --> 00:35:59,006 Esa fue mi decisión. 713 00:35:59,007 --> 00:36:02,607 Y Dios sabe que he estado pagando por ella desde entonces. 714 00:36:02,958 --> 00:36:04,418 Tú te aseguraste de eso. 715 00:36:05,737 --> 00:36:07,607 Jamás imaginé 716 00:36:07,810 --> 00:36:10,777 que mi opinión de ti podría empeorar más. 717 00:36:13,194 --> 00:36:14,614 No nos queda tiempo. 718 00:36:17,152 --> 00:36:19,212 La solución es clara. 719 00:36:20,620 --> 00:36:25,737 Si este hombre te dijo que me mates, entonces, mátame. 720 00:36:26,663 --> 00:36:27,936 ¿Qué? 721 00:36:27,961 --> 00:36:29,379 Ya lo oíste. 722 00:36:30,422 --> 00:36:32,606 Soy el villano aquí. 723 00:36:32,607 --> 00:36:34,607 El monstruo. 724 00:36:35,635 --> 00:36:37,606 Así que derrótame. 725 00:36:37,607 --> 00:36:42,136 Me pongo voluntariamente en el patíbulo. 726 00:36:42,137 --> 00:36:44,006 No te portes como mártir. 727 00:36:44,007 --> 00:36:45,877 ¡Vamos, muchacho! 728 00:36:49,207 --> 00:36:51,192 Recuerda al viejo Jeb Waller. 729 00:36:52,395 --> 00:36:54,904 - ¿Qué haría él? - ¿Quién? 730 00:37:03,585 --> 00:37:05,206 ¿Estás seguro? 731 00:37:11,921 --> 00:37:14,067 Pero mírenlo... 732 00:37:14,466 --> 00:37:16,267 Firme como una estatua. 733 00:37:17,427 --> 00:37:19,287 No, no. No, no, no, no, no. 734 00:37:19,288 --> 00:37:21,807 Malcolm. Malcolm, no tienes que hacerlo. 735 00:37:23,677 --> 00:37:25,185 Tiene razón. 736 00:37:26,677 --> 00:37:27,936 Es la única manera. 737 00:37:27,937 --> 00:37:29,731 Mi muchacho. 738 00:38:06,937 --> 00:38:08,936 Mi muchacho. 739 00:38:40,877 --> 00:38:43,067 Deténgase. 740 00:38:47,937 --> 00:38:50,936 Cory Wheaton, está bajo arresto. 741 00:38:55,637 --> 00:38:57,013 ¿Dónde está la rehén? 742 00:38:57,014 --> 00:38:59,166 - ¿Cómo me encontraron? - Me preguntaba cómo sabría 743 00:38:59,167 --> 00:39:00,876 que Martin Whitly estaba muerto. 744 00:39:00,877 --> 00:39:06,006 Las cámaras en Claremont son antiguas, imposibles de hackear. 745 00:39:06,007 --> 00:39:08,266 No han contratado guardias nuevos desde hace años. 746 00:39:08,267 --> 00:39:11,170 Es lo que no tienen: un quirófano. 747 00:39:11,171 --> 00:39:13,206 Una morgue. 748 00:39:13,207 --> 00:39:15,086 Este hospital se ocupa de ambos. 749 00:39:15,937 --> 00:39:18,837 Todo lo que necesitaba era ropa quirúrgica robada y una credencial. 750 00:39:22,494 --> 00:39:27,354 Su esposa Amelia tenía un problema en el corazón. 751 00:39:27,379 --> 00:39:28,849 Martin Whitly intentó salvarla. 752 00:39:28,874 --> 00:39:30,226 Él la mató. 753 00:39:32,012 --> 00:39:33,222 Si vale de algo, 754 00:39:33,300 --> 00:39:35,171 el Cirujano jamás mató a ninguno de sus pacientes. 755 00:39:35,196 --> 00:39:36,624 Eso es mentira. 756 00:39:36,649 --> 00:39:38,216 Hay solo una cosa que no pude descubrir. 757 00:39:38,777 --> 00:39:40,737 ¿Por qué ahora? 758 00:39:41,070 --> 00:39:42,989 Creía que lo había superado. 759 00:39:43,905 --> 00:39:47,065 Pero luego pasaron esta entrevista y la conferencia de prensa. 760 00:39:47,090 --> 00:39:50,220 De golpe, los Whitly estaban por todos lados, 761 00:39:50,245 --> 00:39:55,155 recordándome a Amelia y a todo lo que perdí. 762 00:39:55,207 --> 00:39:57,877 ¿Por qué tienen que ser felices? 763 00:39:58,877 --> 00:40:00,131 No lo somos. 764 00:40:02,207 --> 00:40:03,676 Nunca lo hemos sido. 765 00:40:05,207 --> 00:40:08,137 Sentimos el mismo dolor que usted. 766 00:40:08,652 --> 00:40:11,252 De la clase que jamás se va. 767 00:40:12,937 --> 00:40:14,771 Pero no asesinamos a la gente. 768 00:40:14,796 --> 00:40:16,396 Eres el hijo. 769 00:40:17,737 --> 00:40:19,192 Malcolm. 770 00:40:24,155 --> 00:40:25,736 Parece que tu madre 771 00:40:25,737 --> 00:40:27,936 siguió mis instrucciones perfectamente. 772 00:40:27,937 --> 00:40:29,266 ¿Dónde está Cathy? 773 00:40:29,305 --> 00:40:30,942 - ¿Dónde está la enfermera? - Bright, tranquilo. 774 00:40:30,981 --> 00:40:33,136 Siempre supe que tu madre era capaz. 775 00:40:33,137 --> 00:40:35,266 ¿Dónde está Cathy? 776 00:40:35,267 --> 00:40:38,545 ¿Por qué debería decírtelo? Ella ayudó a ese monstruo. 777 00:40:38,546 --> 00:40:40,732 ¡Tú eres el monstruo! ¿Cómo explicas lo de Noah? 778 00:40:40,733 --> 00:40:43,606 No tenía nada que ver con la muerte de tu esposa. 779 00:40:43,607 --> 00:40:47,736 Te convencerás con lo que sea para justificar lo que has hecho. 780 00:40:47,737 --> 00:40:49,545 ¿Cathy Paul? 781 00:40:49,546 --> 00:40:53,826 No es una asesina, no es una cómplice. 782 00:40:53,827 --> 00:40:56,877 Solo es una persona inocente. 783 00:40:59,777 --> 00:41:01,837 ¿Dónde parará esto? 784 00:41:04,877 --> 00:41:08,266 Briggs 42. Departamento 12. 785 00:41:08,267 --> 00:41:09,776 Escuadrón 16 a Central. 786 00:41:09,777 --> 00:41:12,676 Necesitamos recuperar a una rehén, Briggs 42, departamento 12. 787 00:41:12,677 --> 00:41:14,706 Esta noche te hice un favor, Malcolm. 788 00:41:15,547 --> 00:41:17,206 Te libraste de él. 789 00:41:17,207 --> 00:41:19,267 Tu padre está muerto. 790 00:41:26,267 --> 00:41:28,970 ¿Recuerdas a Jebediah Waller? 791 00:41:30,137 --> 00:41:31,876 ¿Por qué me suena ese nombre? 792 00:41:31,877 --> 00:41:34,136 El Apuñalador de St. Paul. 793 00:41:34,137 --> 00:41:36,736 Probó la improvisación. 794 00:41:36,737 --> 00:41:40,006 Le clavó un lápiz número dos en el corazón a un comisario local. 795 00:41:40,007 --> 00:41:43,876 Conozco esa historia. Le perforó el miocardio al policía 796 00:41:43,877 --> 00:41:46,006 un centímetro debajo del séptimo espacio intercostal. 797 00:41:46,007 --> 00:41:47,266 Y el policía sobrevivió. 798 00:41:47,267 --> 00:41:49,514 Aún me cuesta creer que lo hiciera. 799 00:41:49,539 --> 00:41:51,349 ¿Sabes? Hay un lugar 800 00:41:51,374 --> 00:41:52,834 donde puedes perforar el corazón 801 00:41:52,859 --> 00:41:55,589 y no dañar ninguna arteria coronaria. 802 00:41:55,614 --> 00:41:58,614 De hecho, puedes ser apuñalado justo aquí 803 00:41:58,639 --> 00:42:01,639 y de alguna manera resultar completamente a salvo. 804 00:42:08,807 --> 00:42:11,266 Necesito que vengas al hospital, Ains. 805 00:42:11,267 --> 00:42:12,677 Es papá. 806 00:42:14,637 --> 00:42:16,893 Nos vemos pronto. Adiós. 807 00:42:23,737 --> 00:42:25,985 Muchacho, ¿qué pasó en Claremont? 808 00:42:27,067 --> 00:42:30,937 ¿Jessica lo apuñaló? ¿Estabas allí? 809 00:42:35,453 --> 00:42:37,267 ¿Dónde está ella? 810 00:42:37,705 --> 00:42:39,006 ¿Se encuentra bien? 811 00:42:39,007 --> 00:42:42,067 J. T. y Dani están hablando con ella en la comisaría. 812 00:42:44,137 --> 00:42:47,937 Y yo estoy hablando contigo ahora. 813 00:42:49,877 --> 00:42:51,606 ¿Qué pasó? 814 00:42:58,067 --> 00:43:00,066 Era la única manera. 815 00:43:02,704 --> 00:43:04,504 Pero, desde luego, 816 00:43:04,529 --> 00:43:06,659 el margen de error es nulo. 817 00:43:06,807 --> 00:43:10,405 Si no aciertas el objetivo, el corazón fallará 818 00:43:10,430 --> 00:43:13,630 y ningún cirujano, ni siquiera yo, podrá salvarte. 819 00:43:15,267 --> 00:43:19,206 Es como enhebrar el ojo de una aguja. 820 00:43:24,880 --> 00:43:28,880 www.subtitulamos.tv