¿Puedes oírme?
ALEPO SIRIA - 1380
¡Ladrona!
- Déjame entrar. - ¿Por qué has salido?
- Para ver a un amigo. - ¡Te cortaré la mano!
He dicho amigo. No íntimos. Por favor, déjame entrar.
Por favor, déjame entrar. Rápido.
No sigas robándoles a los mercaderes del zoco.
Saben de dónde eres.
No paras de decir que estar feliz es importante para mi bienestar.
Esta clase de juegos me hacen feliz.
Hora de irte a tu cuarto. Pronto oscurecerá.
¿Has tomado precauciones? ¿Se lo has dicho a todos?
Tahira...
Hay que mantener a todos a salvo.
- No va a pasar nada, Tahira. - Pues claro que sí.
Te dije que lo contaras. Se lo dije a los médicos, a todos.
Son reales.
Entiendo que te parezcan reales.
Necesitas descansar. Dormir te ayudará.
En sueños es donde aparecen.
Siento que se acercan.
Vendrán esta noche.
Descansa bien, Tahira.
¡Maryam! ¡Maryam!
Por aquí.
- Te dije que cerraras con llave. - No hacemos eso.
Saca a todo el mundo.
Oh, no.
Intenté advertirte.
No te resistas.
Les gusta más cuando te resistes.
www.subtitulamos.tv
- ¡Ya hemos llegado! Sheffield. - ¿Es el día correcto?
- Es el día correcto. - ¿En el año correcto?
El día que pedisteis, en el año que pedisteis,
a la hora que pedisteis... estáis en casa.
¿Nos encontramos todos de nuevo aquí?
¿Mañana a la hora del almuerzo?
Sí, sí. ¿Qué vas a hacer?
¿Yo? Oh, ya sabéis...
Muy ocupada.
Muy, muy ocupada. Tengo mantenimiento.
Correo.
Correo sobre mantenimiento.
Oh, vale, no es la hora exacta.
77 minutos. Tarde.
¡¿Qué?!
¿Seguro que estarás bien tú sola?
Bueno... por fin un poco de paz y tranquilidad.
Siempre podría...
No.
Creo que me iré a mañana a la hora del almuerzo.
¿Qué ha sido eso?
Localización de ese ruido.
¿Alepo?
Tengo tiempo.
Perdón, perdón.
¿Llego tarde? Es el día correcto, ¿verdad?
¿Lleváis mucho esperando? ¿Llego muy tarde?
Sí, sí, sí y sí.
Mamá y papá se fueron hace horas.
De fiesta a Whitby.
¿Has cocinado tú?
¿Ahora cocinas?
Hola, pardilla.
Hola, simplona.
¿Qué haces aquí?
Me escribiste, ¿no?
- Hace meses. - Ya.
Mi móvil está como loco.
- ¿Ya... ya has vuelto? - Sí.
Más o menos.
Más bien no. Solo unas horas.
Traigo patatas. ¿Me dejas pasar o qué?
No es buen momento.
¡Pero si traigo patatas!
Venga.
A esto, caballeros, lo llamo... un full.
¿Qué?
Se nota que he practicado, ¿no? En mis viajes.
He de decir que es un gusto veros.
Pero parece que no me habéis echado de menos.
Para nada. Preferiría estar de cruceros, como tú.
Pues sí, Gabe, esos barcos, son increíbles. Qué paz.
¿Y qué tal de salud, Gra? ¿Todo bien?
Bien, Freddy, gracias. Muy bien.
¿Cómo has seguido?
¿Sin Grace?
Hay que seguir, ¿no? Ya sabes.
Viajar ayuda, ¿verdad?
Evita que me ancle en el pasado.
Alepo.
1380. Bienvenidos a Siria.
Bien... Oh...
No están aquí, ¿no?
"Bimaristan".
Significa "hospital".
Debe ser uno de los más antiguos del mundo.
Claro, los médicos islámicos se caracterizan por la brillantez
con la que trataban a la gente con problemas mentales.
¿Qué ha pasado aquí?
Vosotros id por allí... ¡oh!
¡¿A quién le voy a contar ahora las cosas interesantes?!
¿Hay alguien ahí?
Venimos en son de paz... Vengo.
¿Dónde estás? Solo quiero saludarte.
Soy la Doctora.
¡Vengo a ayudar!
- ¡Aléjate! - No pasa nada.
- Estás a salvo, lo juro. - No, se han llevado a todos.
- ¿Qué ha pasado aquí? - ¡Tienes que marcharte!
¿Por qué?
Porque aún hay uno aquí.
¿Qué eres?
¡Déjala en paz!
¡Quédate aquí!
Se ha ido. Qué rápido.
Nada.
Nada de nada.
Muy bien, ¿listos? Vamos.
El crupier más rápido del sur de Yorkshire.
¿Lo ves?
¿Ves esto?
Estoy atrapada.
Esto es lo que me ha hecho él.
Ayúdame, Graham.
Se acerca.
Creo que has perdido la cuenta.
Te supero a uno.
Te supero a dos.
¡Vaya golazo!
¡Penalti! Últimos segundos.
Lo tiene. Es una leyenda.
Ryan Sinclair, la leyenda del FIFA.
Nunca he perdido. Aún soy el mejor.
Voy a hacer té.
Esto suele estar impoluto. No te pega.
No has estado aquí, así que no digas lo que me pega.
Está bien.
Siento no haber respondido a tus mensajes...
pero esto no te pega.
Es que... ahora estoy pasando una mala racha.
- ¿Has hablado con alguien del tema? - ¡No! Y no pienso hacerlo.
Está bien.
Hay algo más.
- Jura que no te reirás. - Eso no se puede jurar, ¿no?
Estos últimos días...
he estado teniendo pesadillas.
Oscuras, de las chungas.
Y siempre aparece... como un tío.
Nunca se va, como si... observara mis sueños.
Esperando en la oscuridad.
- Qué miedo. - Y no es lo peor.
Más recientemente...
lo he estado viendo.
De noche, fuera, en el rellano...
en mi habitación.
¿El tío de tus sueños está en tu cuarto?
Sabía que te reirías.
Mírame.
No me río.
Yo he visto de todo mientras estaba fuera.
Cosas que ni creerías que son posibles.
¿Te quedarás esta noche?
¿Puedes decir dónde has ido? ¿Dónde te han mandado?
Madagascar, California, Hong Kong.
- Gloucester. - Pasó algo en Gloucester.
Papá nos lo contó. Algo con los rusos.
No fue con los rusos.
- ¿Y el trabajo nuevo? - Me despidieron.
- ¡Sonya! - ¿Qué?
¡Ya es la tercera vez!
La gente es estúpida y les molesta que se lo diga.
No estoy hecha para atender a clientes.
No es broma.
Sonya...
podemos dejar de hacer esto,
dejar de señalarlo.
Pensé que era algo bueno.
Sí.
No, simplemente no sé si una cena de aniversario...
Aún sigo pensando en ello.
¿Y tú?
A veces sueño con eso.
¿Vemos una peli en el sofá?
¿Para qué? ¿Para que te quedes dormida a la mitad?
Eso no es verdad.
Idiota.
Hola.
No sabía a quién llamar.
Necesitamos ayuda.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces? ¡¿Oye?!
¡Tibo!
- ¿Cómo te llamas? - Tahira.
¿Habías visto esas criaturas antes, Tahira?
En realidad, no.
¿Quién eres?
Nunca te había visto, Doctora.
Mi resumen es bastante largo.
No hay señal de esas criaturas fuera del bimaristan.
Así que, atacan adrede un hospital con gente vulnerable.
El lugar está tranquilo. ¿Y los demás?
- ¿Cuánta gente había? - Unos 10 o 12 pacientes.
Lo siento mucho...
pero esas criaturas se los habrán llevado.
- ¿Llevado a dónde? - No tengo ni idea.
Y... ¿por qué te han dejado a ti aquí?
¿Cuánto llevas aquí?
Si no es muy personal, que lo es.
Unas semanas.
He viajado desde lejos.
He visto muchas cosas que no querría haber visto.
Mataron a mi familia cuando tenía siete años.
Huí.
Alepo me pareció segura,
me dejaron estar aquí porque no estaba bien.
Prometo mantenerte a salvo. Lo solucionaremos.
Lo siento mucho.
Dispositivo de mensajería. Alguien quiere hablar.
En el siglo XIV en Siria. ¡¿Ya es mañana a la hora del almuerzo?!
Necesito tu ayuda.
- Se han llevado a mi amigo. - ¿Qué?
¡Espera! Otra llamada.
- ¿Yaz? - Doctora.
Había una sombra en nuestro piso.
Espera.
¿Graham?
Hola, Doc, sigo viendo estas imágenes de planetas,
como una proyección en mi mente.
Espera. Os pongo a todos.
Voy a por vosotros.
Y llevo a mi nueva amiga, Tahira.
- ¿Quién? - Llego en un segundo.
Sí que deja rastro.
Lo sabía. Esto nos dirá algo.
Venga, te lo explico de camino.
Puede que te deje asombrada.
Tahira, estos son Ryan, Graham y Yaz.
Hola.
Tahira es de Alepo en 1380.
Ya le he explicado lo de la TARDIS
y el hecho de que estás 700 años en el futuro.
No estoy lista para el presente.
No. No digas eso, te equivocas.
Bueno, pues te digo yo a ti que sí.
- ¿Con quién habla? - Con la TARDIS.
Porque me ha dicho, bastante desafiante,
que estos dos hilos de pelo no existen,
¡cuando los tengo justo aquí!
Esas criaturas que vimos no están registradas en la base de datos.
Nunca han existido. Nunca existirán.
Pero deben existir,
porque si no existen, si no pueden existir,
¿de dónde han salido?
¿Y cómo?
Dime qué le pasó a tu amigo.
Había un tío en su cuarto... no sé cómo entró...
y fue como si se le quitasen los dedos de las manos,
y se conectaran al oído de Tibo,
y estaba drenando algo de él.
¿Qué aspecto tenía?
Calvo y... con tatuajes en la cabeza.
El mismo tío de mi piso.
Y tú.
La incursión psíquica en tu cabeza.
Alguien intentando comunicarse contigo.
Sí. Pero era una mujer.
Estaba atrapada en algo...
No sé. No sabría describírtelo.
Pero sí que vi los...
planetas...
En llamas, como si estuviera conectada a ellos.
Alguien va a por nosotros.
¿Sabes dónde podrían estar esos planetas?
Ponme una guía con los planetas,
y sabré señalarte exactamente cuales...
No. No tengo ni idea.
Muy bien. Una idea mejor.
Los circuitos telepáticos de la TARDIS.
- Doc... - Estate quieto.
Doc...
No me gusta. ¿Es seguro?
Confías en mí, ¿no?
- ¿Tengo que responder? - ¡Oye!
- ¿Va a doler? - No.
Seguramente no.
A lo mejor. Sí.
- ¿Listo? - ¡No!
Céntrate en la imagen.
¡Doc!
Hemos encontrado algo. Nos movemos.
Pero, ¿a dónde?
Al espacio profundo. Un futuro distante.
¿Esto es lo que veías?
No. No se parece en nada.
¿Y qué hacemos aquí?
¿A qué han accedido los circuitos telepáticos?
Si estaban conectados a tu mente,
no me extraña que estuvieran en algún lugar oscuro y raro.
¡Oye!
¿Sabes siquiera dónde estamos?
Media galaxia pasados los estrechos de Geskin.
Hay muy poca cosa por aquí.
Ya no queda ni una civilización.
Aunque esto no parece una nave.
Y estamos en órbita geoestacionaria, y eso sería deliberado.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
¿Estamos bajo tierra? ¿Por eso está tan oscuro?
La Doctora cree que estamos en un edificio entre las estrellas.
Hemos hecho un largo camino desde casa.
Eso es imposible. Nadie puede viajar a través de las estrellas.
A menos que seas la Doctora.
Ella es básicamente la definición de imposible.
Centro de control.
Operador activado.
Tienes algo ahí, Doc.
Sí. ¿Pero qué?
Ahí... mirad.
Eso es exactamente lo que vi.
Esos dos objetos.
Esto debe ser una plataforma de monitorización.
Para observar sucesos en esta parte del sistema solar.
¿Qué son? ¿Planetas?
Parece que están chocando uno contra otro.
Colisionando. A punto de destruirse entre sí.
Es un evento ligado a la extinción.
Pero no están colisionando y deberían.
¿Qué está parando el colapso final?
Acerquemos un poco la imagen.
Hay algo ahí, entre esos planetas.
¿Qué clase de algo?
Buena pregunta.
La ingeniería necesaria
para crear eso y mantenerlo en su lugar...
Bravo. Quien sea que construyó eso, unos aplausos de mi parte.
Doc, ¿pueden amplificarlo? ¿Como acercar la imagen?
- ¿Por qué? - Creo que hay algo más que ver.
Un diminuto orbe geoestacionario bloqueado en el lugar.
¿Hay alguien ahí?
¿Estás aquí? ¿Eres tú?
Eso es.
Está atrapada. ¡Eso es lo que vi!
Doc, tenemos que ayudarla.
Por favor.
¿Has visto esto?
Toda esta sección está cubierta de dedos.
¿Qué? ¿Cubierta de dedos?
Y viene una señal de ellos.
Emitiendo a ese orbe, a esa chica.
Atrapada.
Una señal psíquica alimentada por todo esto.
¿Pero qué es?
Este sitio tiene muchos secretos que contar.
¿Qué crees que tienes ahí?
Esta tecnología está dando energía a esta plataforma,
dando energía a ese orbe,
manteniéndolo en su lugar entre esos dos planetas.
Y, en su corazón, una cerradura de fluctuación cuántica,
una secuencia de combinaciones cambiantes,
cientos de miles de millones de combinaciones cada milisegundo,
lo que significaría que ese orbe...
Es una prisión y ella está atrapada dentro,
alimentada por esa señal.
¿Pero señal de qué?
¿Dónde está Tahira?
Maryam.
¿Los reconoces?
Los Chagaskas.
Tus mayores temores, mi creación.
Ahí está. ¡Oye! ¡Manos raras! ¡Aléjate de ella!
Además puedes liberar a toda esta gente ahora mismo.
Y no vuelvas a colarte en el piso de mi familia.
Eso no es bueno.
Hazlo bien esta vez.
No llamaré a nadie.
No tiene sentido.
Eres débil.
Huyes.
Nadie va a venir, Yaz.
Estás sola en la oscuridad.
No...
¡Sonya!
- ¿Tibo? - ¿Dónde has estado, tío?
Te esperé. Dijiste que volverías.
¿Cuánto llevas esperando?
Todas nuestras vidas.
¿Qué pasa con todo ese fuego?
Este lugar está ardiendo.
- ¿Qué lugar? - La Tierra.
Y no estabas aquí.
Creía que éramos colegas.
¿Por qué estoy enganchado a esto?
Grace...
Siento decirle, Sr. O'Brien...
que su cáncer ha vuelto.
No, no. No, eso no puede estar bien.
Me hice un chequeo.
De todas formas, no eres mi médico.
Esta vez es muy agresivo.
¿Cuánto tiempo me queda?
Un par de horas.
¿Por qué no...
me salvaste?
Lo siento.
Déjame volver a intentarlo.
Para la mayoría, una cerradura de flujo cuántico es irrompible.
Cien mil millones de combinaciones cada milisegundo.
Pero tengo una aplicación para eso.
Un sónico...
conectado al poder de cálculo...
de una TARDIS.
No debería llevar mucho tiempo, así que...
Y estoy volviendo a hablar sola, lo que significa que los otros no están aquí.
Hola, Doctora.
Te he observado...
dando trompicones por todo este universo.
Asumo que eso es todo lo que haces.
¿Quién es esa chica en el orbe? ¿Y dónde están mis amigos?
¿Quién eres?
Me conocen por muchos nombres.
Mi preferido...
el original...
es Zellin.
No.
Zellin es un nombre mítico,
mucho más allá de este universo.
Se creía que Zellin era un dios.
Me sonrojo.
No puede ser.
Los inmortales necesitamos nuestros juegos, Doctora.
La eternidad es larga y estamos malditos para verla toda.
Los Eternos tienen sus juegos...
los Guardianes tienen sus luchas de poder.
Para mí, esta dimensión es un hermoso tablero de juegos.
El Juguetero lo aprobaría.
Y me gusta esta forma... es tan... pequeña.
Es fascinante existir con moléculas y átomos.
Puedo darlos forma,
volver a crecer,
modelar mi forma,
para provocar miedo en los humanos
mientras extraigo pesadillas de los asustados y vulnerables.
Ese...
- es un buen juego. - Espera.
¿Estás transmitiendo pesadillas?
¿Llevándote pesadillas de humanos y metiéndolas a la fuerza en la mente
de una chica que has atrapado entre planetas?
He visto muchas razas, Doctora,
y los humanos son infinitamente fascinantes.
Infinitamente...
patéticos.
Pero, por supuesto, eso ya lo sabes.
Compartimos la misma obsesión.
No somos iguales.
No.
Tú eres muy inferior.
¿Sabes la mejor parte de la humanidad?
¿La cosa que realmente los diferencia?
La crueldad de sus propias mentes dirigida hacia ellos mismos.
La duda. El miedo.
Las voces sin final diciéndoles a sí mismos
que son incapaces e indignos.
Un animal tan exquisito.
Con dolor de serie.
¿Y los almacenes de ese dolor?
Las pesadillas.
Supongo que eso es cosa tuya, Doctora.
Siempre interfiriendo.
Te he visto meter la pata en esto.
"Meter la pata"... en lo alto de mi currículum,
junto con "Colabora bien con otros"
y "Excelente bailarina de claqué en una crisis".
Casi inteligente.
Pero no lo bastante inteligente.
¿Estás seguro de eso?
Porque, mira... tu prisionera, está libre.
He utilizado tu propia tecnología contra ti.
No, Doctora.
Yo he utilizado tus instintos contra ti.
¿Qué?
Hice a los Chagaskas, apunté a los humanos para tentarte aquí.
Necesitaba que alguien de esta realidad rompiese la cerradura de esta realidad.
Solo una podía hacerlo.
Tú.
No.
Encontraste la respuesta correcta,
pero no estabas haciendo la pregunta correcta, así que...
Mi libertad.
Esta plataforma no es mi tecnología.
Yo no hice esta prisión.
Ella siempre fue la más poderosa de nosotros.
La más peligrosa.
Por eso la encarcelaron.
Yo solo...
viajaba en su estela.
¿Liberada?
¿Después de todo este tiempo?
No lo entiendo.
Deja que te explique.
Dos criaturas de otra realidad descendieron en un universo
donde fueron adorados como dioses.
Vieron dos planetas e hicieron una apuesta:
¿cuál de ellos llevaría antes a un planeta a la destrucción?
Los dioses establecieron su juego,
sembrando el caos entre las poblaciones.
Empezaron guerras, entre especies,
luego entre los mismos planetas.
Los dioses se deleitaban con la carnicería.
Pasó el tiempo.
Pero, lentamente, los habitantes de los mundos se hicieron más sabios,
dándose cuenta de lo que estas criaturas habían hecho con ellos.
Se unieron y se enfrentaron contra sus así llamados dioses.
Pusieron sus propios planetas en rumbo de colisión
y en el corazón de la colisión colocaron una prisión.
Atraparon a una criatura entre los planetas para la eternidad.
El otro huyó, jurando volver
para liberar a su eterna compañera.
Despierta, Doctora.
Bienvenida de vuelta.
Espero que ahora lo entiendas.
No estaba torturándola con pesadillas.
Estaba alimentándola con lo que necesitaba para permanecer cuerda...
el dolor de otros.
Pero incluso los dioses necesitan que les echen una mano, Doctora.
Gracias.
No sentiréis nada cuando todo esto arda.
Sí, sí lo sentirán.
Sí.
¿A dónde ahora?
Todas esas pesadillas... me encantaron.
¿Humanos?
La Tierra.
Quedémonos con todas.
Sí.
Venga.
¿Cómo crees que es para ellos...
ser tan... diminutos, efímeros destellos de existencia?
Sienten mucho.
Debe quemarles.
Creo que sí.
Está enterrado en lo profundo de todos nuestros recuerdos.
En nuestra identidad.
Construida sobre la mentira del Niño Intemporal.
Vale. Creías que esto me retendría, ¿verdad?
Qué desagradable.
Acabo de tener el sueño más loco.
Lo sé. Todos los habéis tenido.
Tranquilizante de psicoextracción.
Tengo que encontrar a Tibo.
Tenemos que devolver a todo el mundo a salvo al sitio que le corresponde.
Bueno, quizá si dejaras de jugar por ahí con esa especie de dedos.
Estoy aprovechando el código bioorgánico. El sónico puede con dedos.
Abajo.
Quieto.
Buen perro.
Podría ser útil.
Ryan... ¿dónde estoy?
Muy bien, trata de no ponerte nervioso, ¿vale?
Pero estás en una plataforma espacial flotante
en un tirón gravitacional entre dos planetas colisionando
en mitad del universo
porque un tipo estaba robando tus pesadillas
con siniestros dedos desmontables.
¿Es broma?
No.
Repítemelo otra vez.
¿Qué es lo que son?
Sé por qué no te han atacado.
Porque son tuyos.
Zellin, ese hombre, creó a los Chagaskas a partir de tus pesadillas.
No te matarían. No pueden, porque tú los creaste.
¿Cómo derrotas a dos furiosos inmortales?
Respuesta... no lo haces.
Esos dos planetas,
se han pasado un milenio intentando averiguar cómo hacerlo.
Bueno, creo que el discurso motivacional necesita un poco de trabajo, Doc,
si no te impor... y un plan, por cierto.
Tengo planes cruzando por mi cabeza todo el tiempo.
¿Quieres un plan? Ven a mí.
Identificar qué plan va a funcionar... esa es la parte difícil.
Esto es perfecto, Zellin.
Lo has hecho bien.
Ve a por todos.
Miles de millones de una sola vez.
Atibórrate de sus miedos.
¿A qué viene tanta prisa?
Tenemos mucho tiempo...
para dar un paseo por sus pesadillas.
Podemos pasar la eternidad aquí...
si nos lo tomamos con calma.
Pues claro.
Ya te lo he dicho... el hombre del saco no existe.
No hay de qué preocuparse.
Dulces sueños.
Eso no es cierto.
¿Qué ha sido eso?
He manifestado una criatura de la pesadilla humana.
Llama desde las ondas del tiempo.
¿Una mascota?
Quiero verla.
Bonita entrada.
Bienvenidos a Alepo. Una ciudad muy bonita.
¿Cómo es que estás aquí?
Soy un poco más lista de lo que creías que era.
Ahora, escúchame. La Tierra no es tu campo de juegos.
Te equivocas con los humanos.
No son patéticos. Son magníficos.
Viven con sus miedos, dudas, culpas.
Los enfrentan cada día y vencen.
Eso no es debilidad. Eso es fortaleza.
Eso es lo que es la humanidad.
- ¿No es verdad, Tahira? - Sí, Doctora.
¿Por qué no les demuestras lo fuerte que eres?
Mi Chagaska.
¿Cómo puedes controlarlo?
Ha conquistado su miedo, literalmente.
¿Te estás enfrentando a nosotros?
Sí.
Vosotros, inmortales.
Tan engreídos. Tan consentidos.
Nunca arregláis lo que estropeáis.
Y deberíais ser muy cuidadosos con lo que dejáis tirado.
Lo siento. No lo volveré a hacer.
Solo estoy devolviendo vuestra propiedad perdida.
Gracias por echarme una mano.
- ¿En serio? - No me he podido resistir.
¿Cuál es tu peor pesadilla?
¡Ahora, Tahira!
Hicisteis reales mis pesadillas, ahora podéis vivir con ellas...
por toda la eternidad.
¡Sí! Los dioses vuelven a su caja.
Tenemos que llevar esto de vuelta a la plataforma de monitorización...
y sacar a toda esa gente del jacuzzi de la TARDIS.
Vamos.
Anoche dormí como un bebé.
Bien, porque necesitas todo el sueño reparador que puedas.
Oye. Todavía soy el más guapo de los dos.
Te vas a volver a ir.
Sí.
Pero podrías haberme dicho la verdad de todo.
¿Me habrías creído?
No.
Es algo más que simplemente ver el mundo que estás viendo.
- ¿Sabes cuándo volverás? - No estoy seguro.
Bueno, que no sea mucho tiempo.
Necesito a mi mejor amigo.
Estoy un poco perdido sin ti.
Sí, también lo entiendo.
Mira, he estado buscando algo que podría ayudarte,
para mi colega.
Y hay algo que necesito que hagas por mí, y no puedes discutir.
Me deprimo y me aíslo.
Y es como si estuviese paralizado.
Durante días.
Semanas.
Me controla.
Y creía que podría intentar hacer algo al respecto.
Fui al supermercado, solo para poder hablar con la cajera...
¿sabes?, volver a tener contacto humano.
Pero llegué allí
y estaban esos cajeros de autoservicio.
No se lo he dicho nunca antes a nadie.
Creía que era solo yo.
No eres solo tú.
HACE TRES AÑOS
¿Haciendo autostop?
No.
¿Simplemente viendo el paisaje?
- No estoy quebrantando ninguna ley, ¿verdad? - No.
¿A dónde te vas?
Fuera.
Se está bien ahí.
- Déjame en paz. - No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
- Hay gente preocupada por ti. - No, no lo están.
Tu hermana lo está.
Por eso nos llamó.
Está preocupada porque te hayas ido y vayas a hacer alguna tontería.
He oído que las cosas están difíciles.
Te están acosando en clase.
Tus notas se han estropeado un poco.
Tus padres no lo entienden.
Debes sentirte bastante atrapada y sola.
Estoy sintiendo mucho más que eso.
Eso es mejor que la otra opción.
¿Qué?
Sentir cosas no está mal.
- No quiero que me sermonees. - Lo sé.
Lo terrible de hacerse mayor...
es que tienes toda esta experiencia y nadie quiere oírla nunca.
Porque sé que tienes mucho delante de ti.
¿Y si este momento...
en que quieres huir... de todos, incluida de ti misma...
es solo eso?
Un momento.
¿Y si encontramos una forma de hacer que lo pases y llegues al otro lado?
He estado donde tú estás.
Los momentos cambian.
Hay ayuda ahí fuera, tanta o tan poca como necesites.
No te estoy escuchando.
¿El dinero supondría alguna diferencia?
Voy a hacer un trato contigo.
Búscame dentro de tres años. Si me equivoco, te daré 50 libras.
Diría más pero la paga es una mierda.
- Entonces consigue otro trabajo. - No puedo. Me encanta.
Pero, si tengo razón...
me debes 50 peniques.
Venga.
Son buenas probabilidades.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Hola. No me recuerdas.
- Me llamo Yasm... - Yasmin Khan.
Por supuesto que te recuerdo.
Tengo algo para ti.
¿Quieres pasar?
El caso es, Doc, que me preocupa volver a enfermar, ¿sabes?
Que... que el cáncer vuelva.
Y no sabía a quién decírselo, así que pensé en decírtelo a ti.
¿Sabes?, ya que eres una doctora.
Mira, porque una vez...
una vez que lo tienes, está contigo todo el tiempo.
No... no es una sombra, pero...
No me malinterpretes... mis revisiones están bien.
Pero... me ha hecho pensar.
¿Sabes? Y...
pensé que debía hablar de ello.
Porque esas pesadillas... es decir...
Me hicieron darme cuenta
de que el miedo... sigue ahí. Sí.
Ahora debería decir algo reconfortante, ¿no?
Sí, creo que sí.
Aún soy algo mala socializando.
Así que voy a ir sutilmente hacia la consola
y a mirar a algo.
Y en... un minuto...
Pensaré en algo que debería haber dicho...
que podría haber ayudado.
Está bien.
Bueno...
Me alegra haber hablado, ¿eh?
- Sí. - Sí.
¿Cuánto va a durar esto, Yaz?
Salir con la Doctora.
No lo sé.
¿Estas son nuestras vidas?
¿Ir de un lado a otro, ignorando a los de casa?
Nos estamos haciendo viejos sin ellos.
Perdiéndonos parte de sus vidas.
Cuando hayamos terminado,
la Doctora puede dejarte en cualquier punto que quieras.
Sí, pero habremos cambiado. Y ellos no.
Es como si estuviésemos viviendo a diferentes velocidades.
La Doctora dijo que no volveríamos a ser iguales.
Estaba pensando... Frankenstein.
- ¿Qué? - ¿He interrumpido?
¿Interrumpo?
- No. - Genial.
Puede que tengáis que cambiaros de ropa.
Allá vamos.
Vale.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal si escribimos la historia de fantasmas
más horripilante y escalofriante de todos los tiempos?
Cuentos de los Muertos.