Room 104 1x12 "Amor mío"
www.subtitulamos.tv
Yo me ocupo. No pasa nada.
No. ¡Oye!
Sí.
¿Esta es...?
¿Seguro que es la misma?
Sí.
Es la misma.
Bueno, no reconozco nada.
Bueno...
han pasado 56 años, amor mío.
- 56 años. - Sí.
Bien, ¿cuál fue?
¿Te acuerdas?
¡No me acuerdo!
Adivina.
No.
- Esa. - No.
¡Las dos!
¡Era un animal!
Bueno, esos días ya pasaron.
Bueno...
¿Qué?
- No. - Sí.
¿Qué pasa?
¿Te tomas una y luego...
- esperas a que se te levante? - Sí.
Me tomé una hace una hora.
- ¡No es verdad! - ¡Sí, cariño!
¡Dios!
Bueno...
Mañana será
un día importante para nosotros
y no estoy, ya sabes, preparada para eso.
Ha pasado mucho tiempo,
ya sabes, y...
Esta noche es para nosotros.
Viajemos atrás en el tiempo.
Seamos nosotros hace 56 años.
Mi mujer y yo
en nuestra noche de bodas.
Me encantaría.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
No te fuerces.
No, no, no, no...
Estoy bien.
- Sí. Estoy bien. - ¿Sí? Vale.
Tal vez debería ponerme un poco más...
- No, no, no. - de eso.
No, creo... creo que tenemos bastante.
¿Sí?
Estoy muy cerca.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Cariño?
¿Charlie?
¡Charlie!
¿Estás...?
Cariño.
¿Cariño?
¡Tú!
Lo hemos intentado.
Lo siento mucho.
No, lo hemos intentado. No pasa nada.
¡Estábamos muy cerca!
No estábamos tan cerca.
Bueno, besuquéame, mujer.
Ahí voy.
Muy bien.
Y el pollo hunan.
Sí.
- Y... ¿qué? - Sopa.
Sopa en vez de los rollitos de huevo.
Sí.
¿Unos 20 minutos?
Suena perfecto.
Habitación 104.
Sí. Vale.
Y gracias.
Muy bien.
¡Ya empieza!
¡Voy! Solo me falta mi pinchacito.
¿Quieres acercarte por la mañana para el desayuno,
o te quieres quedar y pasar un rato tranquilos,
solo nosotros dos?
No lo sé.
¿Sabes qué va a preparar Elaine?
No lo sé.
Siempre puedo llamar y preguntar.
No, comamos aquí.
Y así te puedo preguntar los nombre de tus nietos
antes de llegar allá.
- Ya los tengo controlados. - Estoy segura de que no.
Escucha, mujer, este cerebro es como una trampa de acero.
Ahí voy... bisnietos.
- ¿Preparada? - Adelante.
Veamos. Elaine y Mike
tienen a Abby, Elliot y Cara.
Y Abby tiene a Todd y a Brad.
Elliot tiene a Ross, Jen y Jody.
Cara... Julian y Jenny.
Ah, sí, eso nos deja a Max y a Laura.
Ellos solo tienen uno... Stephanie.
Me falta alguien. ¿A quién me dejo?
Supongo que antes te agoté, ¿no?
¿Amor mío?
¿Lorraine?
¿Amor mío?
¿Lorraine?
¡Lorraine!
¡¿Lorraine?!
¡Inténtalo!
Lorraine.
¿Diga?
Soy papá.
Hola, papá.
¿Cómo está el motel?
- Bien. - Bien.
¿Qué pasa?
Perdona, ¿has dicho algo?
Creo que me quedo sin cobertura,
deja que salga.
Tu madre...
Lo siento, creo que seguimos sin cobertura.
Tu madre...
Papá.
¿Estás bien?
Tu madre quiere...
quiere saber qué vas a hacer mañana para desayunar.
Voy a calentar unas quiches
y a sacar pan de banana, y que los niños tomen cereales.
Voy a lo fácil. ¿Vais a venir para el desayuno?
¿Papá?
Sí, es que tengo algún problema
para acordarme de los nombres de los nietos.
No importa.
Claro que sí.
Solo tengo a 15.
¿De quién me olvido?
Maggie acaba de tener a la pequeña Lorraine.
¿Papá?
¿Hola?
¿Os veremos por la mañana?
Claro, sí, muy bien.
Entendido.
Gracias.
- Te quiero, cielo. - Yo también te quiero, papá.
Nos vemos mañana.
¿A qué casilla quiere ir ahora?
Sigue teniendo la posibilidad
de ganar esas vacaciones en Hawái para dos.
- Arriba, Bobby. Arriba. - ¿Aquí?
Sí, eso es.
No hay ninguna casilla oculta.
Pero ya es hora de la siguiente pregunta.
¡Menuda partida!
Todos están teniendo muy buen día.
Ahora, no se vayan. Volveremos tras la publicidad.
En las carreras,
un hombre se mide por...
¿Quieres que le quite la voz a los anuncios, amor mío?
Estoy de acuerdo.
Solo es un montón de ruido que no necesitamos oír.
¿Te gustaría algo de vino
si lo sirvo?
¿O quieres esperar a...
a que traigan la comida?
Es del viñedo del hijo de Nancy.
Dijeron que era lujoso,
por eso me lo quedé.
Está bueno. Está realmente bueno.
Solía...
Solía guardar una caja de Oreo con doble relleno
en un hueco al fondo del cajón de los calcetines.
Siempre me he preguntado si lo sabías y no decías nada
o si te lo llegué a ocultar de verdad.
Bueno, lo necesitaba.
Lo sé, mal hecho.
Pero necesitaba algo de azúcar.
Lo siento.
Ah, sí, Dios...
Voté a Goldwater.
No sé,
creo que pensaba que arreglaría las cosas
o acabaría con la guerra o...
No lo sé, es que no sé por qué mentí de esa manera.
Es que...
fue una estupidez
y lo siento.
Lorraine.
¡Dios!
Sé lo de Ed.
Sí.
¡Sé lo de Ed!
No pasa nada.
No, está bien.
No pasa nada.
No sabías que yo lo sabía, ¿verdad?
Jamás...
se lo he dicho a nadie.
En fin, Ed vino a decírmelo.
Vino a mi despacho.
Quería verme inmediatamente.
Y lo supe... Podía sentir en mis entrañas
que iba a contarme que tenía cáncer.
Lo supe sin más.
Así que, en cuanto entró en la habitación...
me apresuré a darle un abrazo
y se estremeció.
Dio un paso atrás en el último segundo...
como si fuera a darle un puñetazo.
Y pude ver que me tenía miedo.
Luego nos sentamos y me contó lo que había estado pasando entre vosotros...
y desde cuándo.
Y me contó que te dijo que quería casarse contigo
y dejar a Anne.
Pensé que podría estrangularlo,
pero...
no me sentía enfadado.
Lo único que podía sentir era...
terror.
Me aterrorizaba pensar que
tú te...
hubieras ido de casa antes de que yo llegara aquella noche.
Fue el día más largo de mi vida, Lorraine.
Fue un lunes. No sé si lo recuerdas o no.
Hiciste aquel pollo asado, o pavo,
y los rollitos.
Los niños cenaron pronto y estaba en la cama.
Yo llegué sobre las nueve.
Ahí estabas tú...
en la mesa del comedor.
No habías comido.
Me estabas esperando.
No sabía si eso era bueno o malo.
Hablamos.
Solo hablamos.
Sobre Elaine, sobre su nuevo novio.
Y...
de cómo iban a subir los precios en el cine.
Dios, estaba muy asustado, Lorraine.
Apenas pude comer.
Y luego lo dijiste.
Jamás lo olvidaré.
"¿Sabes, Charlie?
Estaba pensando que
¿qué tal si nos saltamos la cena con Ed y Anne del sábado
y vamos a ver una peli,
solo nosotros dos?".
Empecé a llorar. No sé si lo viste o no.
Creo que te lo oculté. ¿Te diste cuenta?
Y me prometí a mí mismo en aquel momento
que nunca sacaría el tema
pasara lo que pasara.
Que estaría agradecido de que me escogieras.
De que no escogieras.
¿Qué hizo que te quedaras?
Durante mucho tiempo, me convencí
de que no era importante.
Es...
De alguna forma, ahora...
es realmente importante para mí.
Si estás aquí...
Si puedes oírme...
¿me dices la verdad?
¿Te quedaste por mí?
Amor mío,
creo que nunca te comprenderé.
Pero te quiero.
Y creo que eso está bien.
Creo que está muy bien.
Está muy bien.
¡Una entrega del Mai Tai!
¡Una entrega!
www.subtitulamos.tv