1 00:00:07,598 --> 00:00:10,488 Room 104 1x12 "Amor mío" 2 00:00:10,489 --> 00:00:17,074 www.subtitulamos.tv 3 00:00:21,821 --> 00:00:24,570 Yo me ocupo. No pasa nada. 4 00:00:24,571 --> 00:00:26,280 No. ¡Oye! 5 00:00:31,196 --> 00:00:32,321 Sí. 6 00:00:40,280 --> 00:00:41,946 ¿Esta es...? 7 00:00:43,446 --> 00:00:45,611 ¿Seguro que es la misma? 8 00:00:45,612 --> 00:00:46,987 Sí. 9 00:00:46,988 --> 00:00:48,821 Es la misma. 10 00:00:55,612 --> 00:00:57,570 Bueno, no reconozco nada. 11 00:00:57,571 --> 00:00:59,487 Bueno... 12 00:01:00,779 --> 00:01:03,820 han pasado 56 años, amor mío. 13 00:01:03,821 --> 00:01:07,154 - 56 años. - Sí. 14 00:01:07,155 --> 00:01:09,820 15 00:01:09,821 --> 00:01:12,361 Bien, ¿cuál fue? 16 00:01:12,362 --> 00:01:14,196 ¿Te acuerdas? 17 00:01:17,362 --> 00:01:21,195 ¡No me acuerdo! 18 00:01:21,196 --> 00:01:23,195 Adivina. 19 00:01:23,196 --> 00:01:24,821 20 00:01:27,030 --> 00:01:28,030 No. 21 00:01:30,113 --> 00:01:33,570 - Esa. - No. 22 00:01:33,571 --> 00:01:35,486 ¡Las dos! 23 00:01:35,487 --> 00:01:37,238 ¡Era un animal! 24 00:01:41,404 --> 00:01:45,361 Bueno, esos días ya pasaron. 25 00:01:45,362 --> 00:01:48,737 Bueno... 26 00:01:48,738 --> 00:01:50,571 ¿Qué? 27 00:01:52,196 --> 00:01:56,070 - No. - Sí. 28 00:01:56,071 --> 00:01:57,320 ¿Qué pasa? 29 00:01:57,321 --> 00:01:59,446 ¿Te tomas una y luego... 30 00:02:01,654 --> 00:02:03,570 - esperas a que se te levante? - Sí. 31 00:02:03,571 --> 00:02:05,237 Me tomé una hace una hora. 32 00:02:05,238 --> 00:02:08,778 - ¡No es verdad! - ¡Sí, cariño! 33 00:02:08,779 --> 00:02:10,571 ¡Dios! 34 00:02:12,446 --> 00:02:14,445 Bueno... 35 00:02:14,446 --> 00:02:16,903 Mañana será 36 00:02:16,904 --> 00:02:19,486 un día importante para nosotros 37 00:02:19,487 --> 00:02:25,404 y no estoy, ya sabes, preparada para eso. 38 00:02:27,404 --> 00:02:29,778 Ha pasado mucho tiempo, 39 00:02:29,779 --> 00:02:31,361 ya sabes, y... 40 00:02:31,362 --> 00:02:33,903 Esta noche es para nosotros. 41 00:02:33,904 --> 00:02:36,528 Viajemos atrás en el tiempo. 42 00:02:36,529 --> 00:02:40,154 Seamos nosotros hace 56 años. 43 00:02:40,155 --> 00:02:42,820 Mi mujer y yo 44 00:02:42,821 --> 00:02:44,946 en nuestra noche de bodas. 45 00:02:47,071 --> 00:02:51,904 Me encantaría. 46 00:03:01,404 --> 00:03:02,945 ¿Estás bien? 47 00:03:02,946 --> 00:03:05,779 Estoy bien, sí. 48 00:03:13,529 --> 00:03:16,403 No te fuerces. 49 00:03:16,404 --> 00:03:18,945 No, no, no, no... 50 00:03:18,946 --> 00:03:20,695 Estoy bien. 51 00:03:20,696 --> 00:03:23,988 - Sí. Estoy bien. - ¿Sí? Vale. 52 00:03:26,280 --> 00:03:29,486 Tal vez debería ponerme un poco más... 53 00:03:29,487 --> 00:03:31,195 - No, no, no. - de eso. 54 00:03:31,196 --> 00:03:33,862 No, creo... creo que tenemos bastante. 55 00:03:33,863 --> 00:03:36,196 ¿Sí? 56 00:03:37,738 --> 00:03:39,862 Estoy muy cerca. 57 00:03:39,863 --> 00:03:41,611 Estoy muy cerca. 58 00:03:41,612 --> 00:03:44,695 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 59 00:03:44,696 --> 00:03:47,196 ¿Cariño? 60 00:03:59,404 --> 00:04:02,070 ¿Charlie? 61 00:04:02,071 --> 00:04:03,696 ¡Charlie! 62 00:04:05,155 --> 00:04:07,529 ¡Charlie! 63 00:04:20,196 --> 00:04:22,862 ¿Estás...? 64 00:04:22,863 --> 00:04:24,653 Cariño. 65 00:04:24,654 --> 00:04:27,030 ¿Cariño? 66 00:04:28,404 --> 00:04:30,653 67 00:04:30,654 --> 00:04:33,196 ¡Tú! 68 00:04:38,696 --> 00:04:40,071 69 00:04:43,238 --> 00:04:44,695 Lo hemos intentado. 70 00:04:44,696 --> 00:04:47,070 Lo siento mucho. 71 00:04:47,071 --> 00:04:49,737 No, lo hemos intentado. No pasa nada. 72 00:04:49,738 --> 00:04:52,362 ¡Estábamos muy cerca! 73 00:04:55,738 --> 00:04:58,238 No estábamos tan cerca. 74 00:05:05,113 --> 00:05:08,945 Bueno, besuquéame, mujer. 75 00:05:08,946 --> 00:05:10,737 Ahí voy. 76 00:05:10,738 --> 00:05:12,946 Muy bien. 77 00:05:14,571 --> 00:05:17,154 Y el pollo hunan. 78 00:05:17,155 --> 00:05:18,862 Sí. 79 00:05:18,863 --> 00:05:22,070 - Y... ¿qué? - Sopa. 80 00:05:22,071 --> 00:05:25,571 Sopa en vez de los rollitos de huevo. 81 00:05:27,238 --> 00:05:28,487 Sí. 82 00:05:29,904 --> 00:05:31,738 ¿Unos 20 minutos? 83 00:05:33,155 --> 00:05:34,570 Suena perfecto. 84 00:05:34,571 --> 00:05:36,737 Habitación 104. 85 00:05:36,738 --> 00:05:38,820 Sí. Vale. 86 00:05:38,821 --> 00:05:40,570 Y gracias. 87 00:05:40,571 --> 00:05:42,528 Muy bien. 88 00:05:42,529 --> 00:05:45,611 89 00:05:45,612 --> 00:05:47,653 90 00:05:47,654 --> 00:05:49,903 ¡Ya empieza! 91 00:05:49,904 --> 00:05:53,237 ¡Voy! Solo me falta mi pinchacito. 92 00:05:53,238 --> 00:05:56,195 93 00:05:56,196 --> 00:05:59,903 ¿Quieres acercarte por la mañana para el desayuno, 94 00:05:59,904 --> 00:06:03,903 o te quieres quedar y pasar un rato tranquilos, 95 00:06:03,904 --> 00:06:05,154 solo nosotros dos? 96 00:06:05,155 --> 00:06:06,820 No lo sé. 97 00:06:06,821 --> 00:06:08,862 ¿Sabes qué va a preparar Elaine? 98 00:06:08,863 --> 00:06:09,903 No lo sé. 99 00:06:09,904 --> 00:06:11,486 Siempre puedo llamar y preguntar. 100 00:06:11,487 --> 00:06:13,320 No, comamos aquí. 101 00:06:13,321 --> 00:06:17,154 Y así te puedo preguntar los nombre de tus nietos 102 00:06:17,155 --> 00:06:19,237 antes de llegar allá. 103 00:06:19,238 --> 00:06:22,320 - Ya los tengo controlados. - Estoy segura de que no. 104 00:06:22,321 --> 00:06:26,030 Escucha, mujer, este cerebro es como una trampa de acero. 105 00:06:27,904 --> 00:06:29,987 Ahí voy... bisnietos. 106 00:06:29,988 --> 00:06:32,155 - ¿Preparada? - Adelante. 107 00:06:33,904 --> 00:06:36,361 Veamos. Elaine y Mike 108 00:06:36,362 --> 00:06:42,320 tienen a Abby, Elliot y Cara. 109 00:06:42,321 --> 00:06:45,695 Y Abby tiene a Todd y a Brad. 110 00:06:45,696 --> 00:06:49,445 Elliot tiene a Ross, Jen y Jody. 111 00:06:49,446 --> 00:06:53,155 Cara... Julian y Jenny. 112 00:06:54,487 --> 00:06:56,611 Ah, sí, eso nos deja a Max y a Laura. 113 00:06:56,612 --> 00:06:59,863 Ellos solo tienen uno... Stephanie. 114 00:07:01,946 --> 00:07:04,904 Me falta alguien. ¿A quién me dejo? 115 00:07:06,529 --> 00:07:08,988 Supongo que antes te agoté, ¿no? 116 00:07:16,071 --> 00:07:17,696 ¿Amor mío? 117 00:07:21,904 --> 00:07:23,529 ¿Lorraine? 118 00:07:27,030 --> 00:07:28,612 ¿Amor mío? 119 00:07:36,904 --> 00:07:39,196 120 00:07:56,529 --> 00:07:58,195 ¿Lorraine? 121 00:07:58,196 --> 00:07:59,737 ¡Lorraine! 122 00:07:59,738 --> 00:08:00,904 ¡¿Lorraine?! 123 00:08:02,362 --> 00:08:04,238 ¡Inténtalo! 124 00:08:26,238 --> 00:08:28,071 Lorraine. 125 00:09:06,571 --> 00:09:08,155 ¿Diga? 126 00:09:10,529 --> 00:09:12,445 ¿Diga? 127 00:09:12,446 --> 00:09:14,486 Soy papá. 128 00:09:14,487 --> 00:09:17,112 Hola, papá. 129 00:09:17,113 --> 00:09:18,737 ¿Cómo está el motel? 130 00:09:18,738 --> 00:09:22,070 - Bien. - Bien. 131 00:09:22,071 --> 00:09:23,362 ¿Qué pasa? 132 00:09:25,487 --> 00:09:27,320 Perdona, ¿has dicho algo? 133 00:09:27,321 --> 00:09:31,154 Creo que me quedo sin cobertura, 134 00:09:31,155 --> 00:09:33,030 deja que salga. 135 00:09:39,155 --> 00:09:42,903 136 00:09:42,904 --> 00:09:44,695 Tu madre... 137 00:09:44,696 --> 00:09:47,571 Lo siento, creo que seguimos sin cobertura. 138 00:09:50,529 --> 00:09:52,571 Tu madre... 139 00:09:54,571 --> 00:09:56,653 Papá. 140 00:09:56,654 --> 00:09:58,987 141 00:09:58,988 --> 00:10:00,821 ¿Estás bien? 142 00:10:05,071 --> 00:10:06,987 Tu madre quiere... 143 00:10:06,988 --> 00:10:10,029 quiere saber qué vas a hacer mañana para desayunar. 144 00:10:10,030 --> 00:10:12,486 Voy a calentar unas quiches 145 00:10:12,487 --> 00:10:15,112 y a sacar pan de banana, y que los niños tomen cereales. 146 00:10:15,113 --> 00:10:18,030 Voy a lo fácil. ¿Vais a venir para el desayuno? 147 00:10:20,404 --> 00:10:21,280 ¿Papá? 148 00:10:22,946 --> 00:10:26,987 Sí, es que tengo algún problema 149 00:10:26,988 --> 00:10:32,862 para acordarme de los nombres de los nietos. 150 00:10:32,863 --> 00:10:34,113 No importa. 151 00:10:35,571 --> 00:10:36,779 Claro que sí. 152 00:10:38,404 --> 00:10:40,113 Solo tengo a 15. 153 00:10:42,030 --> 00:10:43,695 ¿De quién me olvido? 154 00:10:43,696 --> 00:10:46,238 Maggie acaba de tener a la pequeña Lorraine. 155 00:10:55,529 --> 00:10:57,070 ¿Papá? 156 00:10:57,071 --> 00:10:58,778 ¿Hola? 157 00:10:58,779 --> 00:11:00,446 ¿Os veremos por la mañana? 158 00:11:01,779 --> 00:11:04,070 Claro, sí, muy bien. 159 00:11:04,071 --> 00:11:05,280 Entendido. 160 00:11:07,738 --> 00:11:08,946 Gracias. 161 00:11:11,612 --> 00:11:14,320 - Te quiero, cielo. - Yo también te quiero, papá. 162 00:11:14,321 --> 00:11:15,779 Nos vemos mañana. 163 00:11:17,821 --> 00:11:20,695 ¿A qué casilla quiere ir ahora? 164 00:11:20,696 --> 00:11:22,695 Sigue teniendo la posibilidad 165 00:11:22,696 --> 00:11:24,820 de ganar esas vacaciones en Hawái para dos. 166 00:11:24,821 --> 00:11:26,653 - Arriba, Bobby. Arriba. - ¿Aquí? 167 00:11:26,654 --> 00:11:29,154 Sí, eso es. 168 00:11:29,155 --> 00:11:31,361 No hay ninguna casilla oculta. 169 00:11:31,362 --> 00:11:34,445 Pero ya es hora de la siguiente pregunta. 170 00:11:34,446 --> 00:11:36,112 ¡Menuda partida! 171 00:11:36,113 --> 00:11:38,445 Todos están teniendo muy buen día. 172 00:11:38,446 --> 00:11:42,155 Ahora, no se vayan. Volveremos tras la publicidad. 173 00:11:43,404 --> 00:11:45,279 En las carreras, 174 00:11:45,280 --> 00:11:47,612 un hombre se mide por... 175 00:11:53,362 --> 00:11:56,155 ¿Quieres que le quite la voz a los anuncios, amor mío? 176 00:11:59,738 --> 00:12:01,820 Estoy de acuerdo. 177 00:12:01,821 --> 00:12:05,988 Solo es un montón de ruido que no necesitamos oír. 178 00:12:12,362 --> 00:12:14,653 ¿Te gustaría algo de vino 179 00:12:14,654 --> 00:12:17,155 si lo sirvo? 180 00:12:19,155 --> 00:12:22,237 ¿O quieres esperar a... 181 00:12:22,238 --> 00:12:24,071 a que traigan la comida? 182 00:12:48,779 --> 00:12:53,030 Es del viñedo del hijo de Nancy. 183 00:12:56,404 --> 00:12:59,237 Dijeron que era lujoso, 184 00:12:59,238 --> 00:13:00,738 por eso me lo quedé. 185 00:13:27,779 --> 00:13:30,946 Está bueno. Está realmente bueno. 186 00:13:48,446 --> 00:13:51,403 Solía... 187 00:13:51,404 --> 00:13:55,654 Solía guardar una caja de Oreo con doble relleno 188 00:13:57,113 --> 00:14:00,988 en un hueco al fondo del cajón de los calcetines. 189 00:14:04,404 --> 00:14:06,987 Siempre me he preguntado si lo sabías y no decías nada 190 00:14:06,988 --> 00:14:11,070 o si te lo llegué a ocultar de verdad. 191 00:14:11,071 --> 00:14:14,611 Bueno, lo necesitaba. 192 00:14:14,612 --> 00:14:17,611 Lo sé, mal hecho. 193 00:14:17,612 --> 00:14:19,571 Pero necesitaba algo de azúcar. 194 00:14:23,779 --> 00:14:25,446 Lo siento. 195 00:14:27,863 --> 00:14:30,821 Ah, sí, Dios... 196 00:14:33,321 --> 00:14:35,112 Voté a Goldwater. 197 00:14:35,113 --> 00:14:36,778 No sé, 198 00:14:36,779 --> 00:14:39,320 creo que pensaba que arreglaría las cosas 199 00:14:39,321 --> 00:14:43,486 o acabaría con la guerra o... 200 00:14:43,487 --> 00:14:47,445 No lo sé, es que no sé por qué mentí de esa manera. 201 00:14:47,446 --> 00:14:49,863 Es que... 202 00:14:51,446 --> 00:14:54,820 fue una estupidez 203 00:14:54,821 --> 00:14:58,612 y lo siento. 204 00:15:21,988 --> 00:15:24,611 Lorraine. 205 00:15:24,612 --> 00:15:27,737 Lorraine. 206 00:15:27,738 --> 00:15:29,654 Lorraine. 207 00:15:31,321 --> 00:15:33,321 Lorraine. 208 00:15:35,404 --> 00:15:36,863 Lorraine. 209 00:15:53,863 --> 00:15:55,738 ¡Dios! 210 00:16:01,446 --> 00:16:03,403 Sé lo de Ed. 211 00:16:03,404 --> 00:16:05,029 Sí. 212 00:16:05,030 --> 00:16:07,238 ¡Sé lo de Ed! 213 00:16:12,071 --> 00:16:13,446 No pasa nada. 214 00:16:15,779 --> 00:16:18,529 No pasa nada. 215 00:16:21,571 --> 00:16:23,070 No, está bien. 216 00:16:23,071 --> 00:16:26,404 No pasa nada. 217 00:16:47,863 --> 00:16:50,321 No sabías que yo lo sabía, ¿verdad? 218 00:16:52,404 --> 00:16:54,113 Jamás... 219 00:16:56,446 --> 00:16:58,321 se lo he dicho a nadie. 220 00:17:01,030 --> 00:17:04,904 En fin, Ed vino a decírmelo. 221 00:17:08,071 --> 00:17:10,237 Vino a mi despacho. 222 00:17:10,238 --> 00:17:12,612 Quería verme inmediatamente. 223 00:17:14,571 --> 00:17:18,528 Y lo supe... Podía sentir en mis entrañas 224 00:17:18,529 --> 00:17:21,821 que iba a contarme que tenía cáncer. 225 00:17:23,487 --> 00:17:25,486 Lo supe sin más. 226 00:17:25,487 --> 00:17:29,487 Así que, en cuanto entró en la habitación... 227 00:17:30,946 --> 00:17:34,320 me apresuré a darle un abrazo 228 00:17:34,321 --> 00:17:36,030 y se estremeció. 229 00:17:37,571 --> 00:17:40,030 Dio un paso atrás en el último segundo... 230 00:17:41,571 --> 00:17:43,155 como si fuera a darle un puñetazo. 231 00:17:44,529 --> 00:17:48,362 Y pude ver que me tenía miedo. 232 00:17:54,113 --> 00:17:57,738 Luego nos sentamos y me contó lo que había estado pasando entre vosotros... 233 00:17:59,696 --> 00:18:01,238 y desde cuándo. 234 00:18:04,321 --> 00:18:09,820 Y me contó que te dijo que quería casarse contigo 235 00:18:09,821 --> 00:18:13,529 y dejar a Anne. 236 00:18:15,863 --> 00:18:19,029 Pensé que podría estrangularlo, 237 00:18:19,030 --> 00:18:23,030 pero... 238 00:18:24,155 --> 00:18:25,571 no me sentía enfadado. 239 00:18:29,446 --> 00:18:31,321 Lo único que podía sentir era... 240 00:18:35,071 --> 00:18:36,404 terror. 241 00:18:40,529 --> 00:18:43,904 Me aterrorizaba pensar que 242 00:18:46,446 --> 00:18:48,737 tú te... 243 00:18:48,738 --> 00:18:53,612 hubieras ido de casa antes de que yo llegara aquella noche. 244 00:18:55,030 --> 00:18:58,196 Fue el día más largo de mi vida, Lorraine. 245 00:19:04,696 --> 00:19:08,404 Fue un lunes. No sé si lo recuerdas o no. 246 00:19:10,612 --> 00:19:15,070 Hiciste aquel pollo asado, o pavo, 247 00:19:15,071 --> 00:19:16,903 y los rollitos. 248 00:19:16,904 --> 00:19:21,403 Los niños cenaron pronto y estaba en la cama. 249 00:19:21,404 --> 00:19:23,238 Yo llegué sobre las nueve. 250 00:19:24,571 --> 00:19:25,779 Ahí estabas tú... 251 00:19:27,238 --> 00:19:29,321 en la mesa del comedor. 252 00:19:31,446 --> 00:19:33,071 No habías comido. 253 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Me estabas esperando. 254 00:19:42,654 --> 00:19:46,571 No sabía si eso era bueno o malo. 255 00:19:50,280 --> 00:19:53,528 Hablamos. 256 00:19:53,529 --> 00:19:55,778 Solo hablamos. 257 00:19:55,779 --> 00:20:00,445 Sobre Elaine, sobre su nuevo novio. 258 00:20:00,446 --> 00:20:02,155 Y... 259 00:20:04,487 --> 00:20:09,487 de cómo iban a subir los precios en el cine. 260 00:20:11,988 --> 00:20:13,737 Dios, estaba muy asustado, Lorraine. 261 00:20:13,738 --> 00:20:17,321 Apenas pude comer. 262 00:20:19,487 --> 00:20:21,196 Y luego lo dijiste. 263 00:20:24,280 --> 00:20:25,863 Jamás lo olvidaré. 264 00:20:28,863 --> 00:20:30,321 "¿Sabes, Charlie? 265 00:20:31,863 --> 00:20:34,945 Estaba pensando que 266 00:20:34,946 --> 00:20:40,361 ¿qué tal si nos saltamos la cena con Ed y Anne del sábado 267 00:20:40,362 --> 00:20:43,445 y vamos a ver una peli, 268 00:20:43,446 --> 00:20:45,696 solo nosotros dos?". 269 00:20:53,155 --> 00:20:56,030 Empecé a llorar. No sé si lo viste o no. 270 00:20:57,612 --> 00:21:00,030 Creo que te lo oculté. ¿Te diste cuenta? 271 00:21:04,821 --> 00:21:08,528 Y me prometí a mí mismo en aquel momento 272 00:21:08,529 --> 00:21:12,486 que nunca sacaría el tema 273 00:21:12,487 --> 00:21:14,238 pasara lo que pasara. 274 00:21:17,404 --> 00:21:21,404 Que estaría agradecido de que me escogieras. 275 00:21:28,821 --> 00:21:31,071 De que no escogieras. 276 00:21:37,738 --> 00:21:39,571 ¿Qué hizo que te quedaras? 277 00:21:45,612 --> 00:21:48,403 Durante mucho tiempo, me convencí 278 00:21:48,404 --> 00:21:50,154 de que no era importante. 279 00:21:50,155 --> 00:21:52,738 Es... 280 00:21:53,904 --> 00:21:56,071 De alguna forma, ahora... 281 00:21:57,946 --> 00:22:00,404 es realmente importante para mí. 282 00:22:15,113 --> 00:22:17,446 Si estás aquí... 283 00:22:19,529 --> 00:22:21,988 Si puedes oírme... 284 00:22:25,821 --> 00:22:28,113 ¿me dices la verdad? 285 00:22:33,988 --> 00:22:36,280 ¿Te quedaste por mí? 286 00:23:23,196 --> 00:23:24,695 Amor mío, 287 00:23:24,696 --> 00:23:27,529 creo que nunca te comprenderé. 288 00:23:34,529 --> 00:23:36,362 Pero te quiero. 289 00:23:41,196 --> 00:23:42,988 Y creo que eso está bien. 290 00:23:44,529 --> 00:23:46,904 Creo que está muy bien. 291 00:23:55,071 --> 00:23:56,863 Está muy bien. 292 00:25:52,654 --> 00:25:55,486 ¡Una entrega del Mai Tai! 293 00:26:00,654 --> 00:26:03,112 ¡Una entrega! 294 00:26:03,139 --> 00:26:09,042 www.subtitulamos.tv