- Despejado atrás. - Recibido.
Todo despejado en el pasillo principal.
- Despejado. - Despejado.
La vía de servicio a medio kilómetro también está despejada.
Aguarden. Se acerca una paloma.
Misión en peligro.
Buen trabajo con esa paloma, agente.
Detectives, cambien al canal cinco.
¿Alguien más ha notado que Holt está alterado
por la llegada del nuevo capitán mañana?
Es malo. Esta mañana suspiró durante todo el recorrido
del ascensor.
Me pregunto a quién nos va a colar Wuntch esta vez.
- Despejado. - Despejado.
Seguro que será alguien horrible,
pero ya hemos tenido jefes malos antes
y siempre nos las hemos ingeniado para deshacernos de ellos.
- Hagamos lo mismo otra vez. - Oye, escucha,
me voy a tomar el fin de semana libre.
¿Crees que puedes deshacerte del nuevo capitán antes del lunes?
Estoy harta de conocer gente nueva.
Antes del lunes. Desafío aceptado.
- Despejado. - Despejado.
Sospechoso huyendo.
¡Policía de Nueva York, alto!
Detener a los malos sin tener que cesar la conversación.
Así lo hacemos en la Nueve-Nueve.
Vas en dirección equivocada.
Maldita sea. Todos estos pasillos lucen igual.
Era una despedida de lo más chula.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué pasa, tron? - ¿Qué te ocurre?
Bueno, con la llegada del nuevo capitán,
es mi oportunidad de reinventarme.
Así que saluda a Chuck Boyle, el tío duro.
Espera un minuto. ¿Esa es la chaqueta de Rosa?
Y aquí va otra pregunta:
¿la chaqueta de Rosa te ajusta perfectamente?
Dímelo tu.
No puedes ponerte una chaqueta de cuero
y convertirte en un tío duro.
También necesitas una pulsera gruesa y hortera.
Te equivocas. Desde que Rosa me dio esta preciosidad,
la gente me trata como si fuera genial.
De hecho, la chica de la cafetería
escribió correctamente mi nombre en la taza.
Puso "Charles", no "Cassie".
¿Sabes? Creo que no se trata de la chaqueta
sino del hecho de que estás más seguro de ti mismo.
Quizá esta versión genial de Charles siempre estuvo ahí.
Amy, te quiero, pero eso es descabellado.
Es una chaqueta mágica.
- Vale. - Para tenerlo claro,
¿crees que se trata de
una situación a lo "Un verano en pantalones"?
No sé, no me suena.
Me obligaste a verla.
Escucha, no hace falta que te reinventes
para el nuevo capitán... ¿O debería decir capatán?
Porque no se va a quedar aquí
mucho tiempo de todos modos, ¿recuerdas?
Peralta, basta. No quiero oírle hablar mal
de mi sustituto en la oficina.
Hágalo de manera subrepticia.
Mire.
He oído que el nuevo capitán es adicto a las pastillas.
- Ya está subiendo. - Escondan todos sus pastillas.
Preparaos.
Estáis a punto de presenciar la maldad en estado puro.
Buenos días, buenos días, buenos días.
Soy la capitán Julie Kim.
Y yo soy Chuck.
Si quiere resultados, no se interponga en mi camino.
De acuerdo. Supongo que ya sé quién es el tío duro por aquí.
En fin, solo quiero decir
que estoy muy emocionada de estar en la Nueve-Nueve.
Solo he oído cosas estupendas de este sitio.
¿A quién? ¿Madeline Wuntch, quizá?
En realidad, nunca he hablado con la comisionada Wuntch.
Solicité este puesto a través de la Oficina Central de la Policía.
No he preparado ningún discurso, pero un poco sobre mí...
Fui la primera capitán de origen asiático
de la policía de Nueva York.
Mi placer culpable es el trabajo de voluntariado.
¿Y qué hago para divertirme?
Bueno, básicamente diseñar y construir parques de monopatín
para las comunidades marginadas. Y esa soy yo.
Vaya pedazo de mierda.
Lo suscribo, una plasta informe.
No sé, me ha parecido bastante impresionante.
Pues no puede ser impresionante
porque ha venido a sustituir a Holt.
Pero ha dicho que en cuanto acabe su año como uniformado
le dejará vía libre.
Es una interpretación muy generosa
de lo que ha dicho, Amy.
En cuanto acabe su año como uniformado,
le dejará vía libre.
Vale, sí. Es exactamente lo que ha dicho.
Pero parece una mentirosa.
Alguien me ha dicho que es adicta a las pastillas.
Bueno, no miente en cuanto a su currículo.
¿Sabíais que el personaje de la Roca
en "The Fast and the Furious" está basado en ella?
Hobbs. O Shaw.
No es ni Hobbs ni Shaw.
En todo caso sería Trevor.
Es el tío que salió con mi madre después de divorciarse de mi padre.
¿Así que todo esto es por los problemas con tu padre?
Con mi padrastro. Esto es nuevo.
Soy complicado.
En fin, que Trevor también parecía perfecto, ¿sabéis?
Era bueno con mi madre, conducía una limusina,
nos llevaba a restaurantes.
Pero luego mi madre le pilló engañándola
y no lo volvimos a ver.
Así que si alguien es demasiado bueno para ser verdad, lo es.
Eso es triste, Jake,
pero no creo que la capitán Kim sea una Trevor.
¿De verdad? Podría haber elegido cualquier comisaría.
¿Por qué elegir este pobre puesto temporal aquí?
Yo os diré por qué.
Porque Madeline Wuntch la envía.
- ¿Y qué hacemos? - Me alegra que lo preguntes.
¿Sabéis que quiere tener charlas por separado con nosotros
para destacar nuestros "puntos fuertes"
y ayudarnos a "lograr nuestros objetivos"?
Supina estupidez.
Yo digo que usemos esas charlas para averiguar qué hace aquí realmente.
Puede parecer perfecta,
pero os garantizo que esconde "algo".
Y voy a encontrar ese "algo" y sacarlo a la vista de todos.
Vamos, tío. Sabes lo mal que suena eso.
Calla, Charles molón. Odio esta nueva dinámica.
Teniente, gracias por venir.
Antes que nada, ¿alguna pregunta para mí?
Solo una. ¿Por qué alguien de su pedigrí
ha elegido la Nueve-Nueve?
Bueno, ¿por qué ha elegido usted quedarse aquí
tanto como lo ha hecho?
Esta es mi familia... Mi segunda familia.
Tengo esposa y tres niñas en casa.
Por favor, dígame que tiene fotos.
Puede que tenga un par de... discos duros en mi mesa.
Deje que vaya a por ellas, ¿vale?
Bueno, capitán Kim, he estado revisando su expediente...
Y yo he estado revisando el suyo.
Muy impresionante.
No solo los casos resueltos,
pero lo bien que están organizados,
la caligrafía, los códigos de colores.
¿Cómo consigue unos márgenes tan estrechos
escribiendo a mano?
Bueno, me gusta decir que en lo relativo a los márgenes...
No hay margen para el error.
Así que ha construido parques de monopatín, ¿eh?
¿Cuáles son sus filigranas favoritas?
El caballito, el giro loco y el pilladedos.
¿Y a usted?
Ollies. Y el pilladedos ese que ha dicho.
No importa. Los dos montamos en monopatín. Sigamos.
Bueno, he repasado sus últimas evaluaciones
y no creo que este sea su sitio.
Lo sabía. Quiere deshacerse de mí.
¿Pues sabe qué? No puede despedirme,
porque dimito... metafóricamente.
Obviamente, por el seguro médico,
es mucho mejor que me despida.
No le estoy despidiendo. Me ha impresionado su talento
e historial, y resulta
que tengo un amigo en el FBI que busca
un agente de enlace en la policía de Nueva York.
¿Qué me dice?
¿Qué le dijiste?
Le dije que preferiría meter la cabeza
en el largo y rubio culo de una jirafa
que aceptar su oferta de trabajo.
¿Dijiste eso?
En mi cabeza.
Mi boca dijo que me lo pensaría
y le daría una respuesta.
Captará el mensaje cuando le dé largas.
Trabajar con el FBI. Es el trabajo de tus sueños, Jake.
Primero, el trabajo de mis sueños es el de espía
falsamente acusado de traicionar a su país,
forzado a trabajar solo para limpiar su nombre
haciendo caer a la misteriosa organización que le incriminó
y a la que solo se conoce como SOMBRA.
Segundo, no era una oferta real.
Está tramando algo.
Quizá solo sea una buena persona.
Es decir, sí me pareció genuinamente interesada en mis hijas.
Escuchad, ¿alguno de vosotros obtuvo una respuesta directa
a por qué está en la Nueve-Nueve?
Así es, yo tampoco. Pero adivinad una cosa.
He llamado a la Oficina Central de la Policía
y me han dicho que su formulario de traslado
no estaba firmado por ellos.
Estaba firmado por Wuntch.
Ha mentido.
Solo porque Wuntch firmara esa orden no significa que se conozcan.
¿Queréis despertar?
Esa mujer es el demonio y no puede ser más obvio.
Aquí están.
Tengo que decir que ha sido genial hablar con todos
y quería hablarles de una fiesta que doy
en mi casa mañana por la noche.
¿Les interesa?
Bueno, nos lo pensaremos y le daremos una respuesta.
Genial, háganlo.
Genial.
Y ahora le damos largas.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
¿Qué quieres decir? Vamos a la fiesta.
Dijiste que no ibas a venir.
Dijiste que la capitán Kim era una Trevor
y que solo nos había invitado para ganarse nuestra confianza
y así poder acostarse con nuestra madre.
Fue muy confuso.
Nunca dije eso.
Pero no es confuso.
A ver, nuestra "madre" es obviamente la comisaría
y la capitán Kim acostándose con la comisaría
es en realidad ella haciendo migas con Madeline Wuntch para destruirla.
Es una analogía perfecta que nunca he usado.
¿Qué tal, gente?
¿Por qué estamos aquí fuera parados?
¿Andas de forma distinta? ¿Te vas pavoneando?
No sé de qué hablas.
Siempre ando así, mamón.
Andando.
¿Mamón?
Bienvenidos. El bar está atrás.
Y ya vienen con la comida.
He usado la compañía de catering más maravillosa del mundo.
Solo contratan a expresidiarios para darles una segunda oportunidad.
Eso es maravilloso.
Pasen a conocer a todo el mundo.
Teniente, quiero presentarle
a mi antiguo vecino, John.
Es el jefe de admisiones en la Academia Calder del Bronx.
¿Calder? Es la mejor escuela elemental de la ciudad.
A su equipo de simulacros de juicios lo contratan para casos reales.
Y, Chuck, mi amigo de Delitos Graves está aquí.
- Le va a encantar. - Quizá sí, quizá no.
Vamos. Venga.
- Déjeme la chaqueta. - No, la necesito.
Por aquí.
Vale, sé qué está pasando aquí.
No confiáis en la capitán Kim
y habéis venido a fisgar.
No sé de qué está hablando.
Por favor. Mire su calzado.
Solo se pone zapatillas de deporte para un propósito:
el deporte de fisgar.
Eso es una locura. Lleva calzado perfectamente...
No, tiene razón.
Los zapatos de payaso me han delatado.
Vale, escucha, la capitán Kim nos ha mentido.
Hay algo en esta casa que demuestra que está conspirando
con Madeline Wuntch y lo vamos a encontrar.
No dejaré que fisgues por toda la casa
y arruines su fiesta.
Vale. Pues buena suerte tratando de impedírnoslo.
Jake.
No sabes con quién te enfrentas, ¿verdad?
Fui carabina estudiantil
en todos los bailes desde secundaria.
He impedido a más adolescentes salidos montárselo
con Savage Garden de los que puedas contar.
Bonita historia, pero no somos adolescentes salidos.
Somos adultos salidos.
Y esta noche vamos a triunfar.
Vamos, Holt, despeguémonos de esta lapa.
Pues sí que soy una LAPA,
una Legítimamente Acreditada Persona de Acompañamiento.
¿Y a qué curso van sus hijas?
Están en sexto.
Espere, lo siento, ese es su nivel de lectura.
Están en segundo.
Eso es impresionante.
Bien, comida. Me muero de hambre.
Hola, detective Jeffords.
- ¿Le conozco? - Ronald Palmer.
Me detuvo hace diez años.
Testificó en mi juicio.
Ah, hola.
¿En qué has estado metido?
- En prisión. - En prisión, sí.
No debería haber hecho esa pregunta.
Me he pasado diez largos años pensando en qué haría
si le volviera a tener delante de mí.
¿Un canapé vegetal?
¿Cree que trato de envenenarlo?
¿Siempre seré un delincuente a sus ojos
aunque haya cumplido mi pena?
No, no, no.
Es que no tengo hambre ahora mismo.
Acaba de decir que se moría de hambre.
Sí, John. Gracias por recordármelo, John.
Allá vamos, aproximándome al correo.
Tranquilamente y... tachán.
Ahora solo tenemos que encontrar un sitio privado para leerlo.
Por aquí se va al servicio de invitados.
¿En serio?
¿La escapadita al servicio?
No le funcionó a Dana McAlpin cuando trató de fumarse un canuto
en el Baile de Carnaval de Invierno
y no os funcionará a vosotros.
Dame ese correo.
Habéis sido carabinados. P-I-L-L-A-D-O-S.
Deletrear nunca ha molado.
Al revés, eso ha sido extremadamente molón.
Ahora comprendo por qué le gusta ella.
¿Ahora lo comprende? Ofició nuestra boda.
Da igual. Tenemos que encontrar el modo
de despistarla.
Buena suerte con eso.
¿Qué hacéis aquí?
¿Esperando a los camareros
antes de que se mezclen entre la gente?
Estamos espiando a la capitán Kim, pero dejen que adivine.
También ella los ha seducido.
- ¿Está haciendo eso con la gente? - No literalmente.
Michael, Norm, no sabía que habían llegado.
Vengan conmigo. Quiero presentarles a alguien.
No te preocupes, Jake.
Eres nuestro amigo, estaremos de tu lado...
La leche.
Mira esos sillones.
Sé que les gusta sentarse
y estos son los sillones más mullidos que existen.
Pruébenlos.
Es como si hubiera algo genial en esta fiesta
para todos, incluso para mí.
Está sirviendo mi postre favorito: zanahorias.
Espere un minuto. Eso es.
Si hay algo genial para todos,
hay algo genial para la lapa.
Cielo, hola. ¿Qué te parece la fiesta?
¿Tratando de camelarme? No va a funcionar.
El código de las carabinas prohíbe la confraternización
con los carabinados.
Vale, está bien. Te dejaré en paz, entonces.
Es solo que quería presentarte
un momento a alguien.
Esta es Margo.
Es amiga de la capitán Kim.
Y, al parecer, ha inventado un nuevo tipo de clasificador.
¿Qué?
"Nuevo tipo de clasificador" suena reduccionista.
¿Llamarías a un coche un nuevo tipo de caballo?
- No. - Este es el futuro de la organización.
Dios mío. Cuéntamelo todo.
Y has sido carapillada.
- ¿Qué? - Nada. Te quiero. Clasificadores.
La capitán me ha dicho que estás en Delitos Graves.
Sí, trabajando en algo gordo.
No puedo decirte quién es el objetivo,
pero digamos que ha hecho un montón de cosas perturbadoras
y que está en los Yankees.
¿Juegas al póquer?
Antes sí, me cansé de ganar siempre.
Pues organizo una partida semanal.
Son principalmente estrellas de Broadway y chefs famosos,
no exactamente mi tipo de gente, pero mueven mucha pasta.
Hay un hueco libre, ¿te apuntas?
No sé, parece un poco cutre, pero me pasaré.
Perdón.
Te conozco de alguna parte.
¿Vas a mi gimnasio?
No. hago ejercicio en mi garaje,
levanto algún neumático que otro
y sacudo un par de cuerdas tal que así.
Aquí está mi número.
Quizá pueda pasarme alguna vez para...
no sé... hacer ejercicio juntos.
Vale, la vemos con el alcalde,
cuidando al perro de los Obama, Malala dándole un premio,
pero ninguna foto de Wuntch.
Eso es porque los vampiros no aparecen en las fotos.
Quizá deberíamos buscar
un grabado en madera del siglo XVII.
Buena idea. Sigamos.
- ¿Hola? - Viene para acá. Escondámonos.
¿Título de su vídeo sexual?
Aquí.
Hola. ¿Hay alguien aquí?
Parece que hemos encontrado la llave
al baúl de los secretos de la capitán Kim.
Es la llave de la puerta de su bolsillo.
Sí, obviamente me refería a eso.
Tenemos que conseguir esa llave.
¿Qué tal es como carterista?
¿Esto responde a su pregunta?
- ¿De quién es? - Mía.
Pero ha salido con tanta suavidad que apenas lo he notado.
Vale, bien, soy penoso como carterista.
Pero si alguien la distrajera, apuesto a que podría hacerlo.
Quizá podría montar una escena de borracho o algo.
¿Por qué? ¿Qué motivación tendría
para tan imperdonable comportamiento?
No sé. La que sea.
No, necesito algo que me inspire.
¿He tenido una riña con Kevin?
¿Le ha pasado algo a Cheddar?
¿Han transferido a una nueva capitán a mi comisaría
que ha usurpado mi puesto y se ha ganado el afecto y la admiración
de la gente con la que llevo siete años
forjando una relación,
gente que una vez consideré mi propia familia,
de quienes ingenuamente esperaba me dieran
el apoyo incondicional que nunca obtuve
de los de mi propia sangre?
Creo que debería usar esa última.
Sí, la última parece convincente.
- Sí. - Sí.
Esta es la mejor noche de mi vida.
La gente cree que hago ejercicio con cuerdas,
una supertía me ha tirado la caña
y el camarero no ha supuesto que quería un Bay Breeze.
Eh, tío molón.
¿Estabas ligando con mi novia ahí fuera?
Cálmate, figura. Estoy pillado.
Mira, tiraré su número.
Se acabó, tú y yo afuera.
Madre mía.
Vamos, tíos. Tengo que aplastar a este insecto.
Por supuesto, en Calder no solo buscamos
buenos estudiantes.
Queremos miembros comprometidos de la comunidad.
Genial. Terry siente pasión por la compasión.
- ¿Una delicia de pavo? - Estás de vuelta.
Parece que rondas mucho por aquí.
Somos viejos amigos, ¿recuerda?
Volveré a preguntar, ¿una delicia de pavo?
¿Por qué solo hay uno?
Lo he hecho especial para usted.
¿Cómo que especial?
Lleva algo extra.
Espere, ¿sigue sospechando de mí?
¿No cree que merezco una segunda oportunidad?
Imposible.
El teniente Jeffords siente pasión por la compasión.
Sí, tiene razón.
¿Sabes qué? Me comeré esa delicia.
Qué sabrosa.
Perdón, ¿no parece que hace algo de calor?
A mí me parece que hace bastante calor.
¿Qué ha sido eso?
Se suponía que tenía que montar una escena de borracho.
Y lo era. He levantado la voz un 9%
como hace la gente embriagada
y he hablado del aumento experimentado en mi temperatura corporal.
Pues tiene que hacer algo más.
¿Más todavía? Vale.
Me encanta esta canción.
Tomaré uno de esos.
¿Eso ha sido más?
He mezclado un pastelito de cangrejo con un Côtes-du-Rhône,
como un animal.
Vale, necesitamos un plan nuevo.
No, no. Tengo algo ideal.
Será demasiado poco de nuevo.
Tiene que...
Me arrojaré por las escaleras.
¿Qué?
Raymond, ¿se encuentra bien?
Que alguien llame a un médico.
No hace falta. Estoy bien. Estoy bien.
Escucha, tío, no quiero problemas.
Me va a dejar, ¿verdad?
¿Estás llorando?
Pues claro que quiere a alguien como tú.
Eres tan molón...
- Gracias. Es verdad. - ¿Cuál es tu secreto?
¿Cómo puedo parecerme más a ti?
Ten. Esto es todo lo que necesitas.
Cambiará tu vida. Confía en mí.
¿Acabas de darle tu chaqueta mágica?
Terry, no era la chaqueta.
Ahora me doy cuenta de que Chuck estaba aquí dentro.
Tenía a otro hombre en lo más profundo de mí todo este tiempo.
- Bienvenido de vuelta, Charles. - ¿Ya?
Era la chaqueta.
Ahora veamos si conoces a Madeline Wuntch.
Te tengo.
Mecachis.
Tranquilo.
¿Qué ha pasado? ¿Estoy bien?
Ya veo qué ha pasado.
Ha ido para abajo y ha matado a todo el mundo.
Ha ido bien la cosa.
Terry. Terry.
Terry, ¿te encuentras bien?
Estoy bien. Pero ese perro se me vino encima.
Y no tengo idea de por qué.
Parece que tenía mucha comida en los bolsillos.
¿Qué? No. Eso no es verdad.
Esta chaqueta jamás tuvo bolsillos.
- Se llevan así. - Dios mío.
Sí que ha creído que quería envenenarlo.
Bueno, fuiste tú el que dijo que se había pasado
todos los días en prisión soñando con el día en que me tuvieras delante.
Para poder demostrarle que he cambiado.
Dijiste que habías puesto algo extra en mi comida.
Amor.
Pues lo dijiste de forma muy siniestra.
Escucha, el tono lo es todo, tío.
Llevo hablando con una pared de hormigón
los últimos diez años.
Lo siento si mis habilidades sociales dejan que desear.
Es una explicación muy buena.
Atención, el perro vuelve a estar con correa fuera.
¿Alguien ha resultado herido?
Estamos todos bien, gracias a este tipo.
Placar a un pitbull sin derramar el whisky... Tío duro.
No ha sido nada.
Sus dientes no pudieron siquiera atravesar la chaqueta.
Eh, tengo un hueco libre para una partida de póquer.
- ¿Te interesa? - Pero dijiste que podía ir yo.
Es que creo que la estrella de Broadway Sutton Foster
va a preferir mejor al otro tipo.
No.
Atención todo el mundo, lo siento mucho.
No entiendo cómo ha podido salir Linus.
Lo tenía encerrado en mi cuarto arriba.
Tengo la llave aquí mismo.
Espera un momento, ¿dónde está?
Vale, dejaos de bromitas, chicos.
¿Quién tiene la llave?
¿Se colaron en mi habitación?
Bueno, no habría sido un problema de no haber tenido
un fiero perro guardián protegiendo sus secretos.
Linus no es un perro guardián y no es fiero.
Estaba encerrado en mi habitación
porque le asusta la aglomeración de gente.
Lo acabo de rescatar de una red de peleas de perros.
Oh...
Nada de "oh" con ella, ¿vale?
Es una mentirosa y tengo pruebas.
¿Os acordáis que dijo que no conocía a Madeline Wuntch?
Pues que nos explique por qué tiene un email de ella
con fecha de hace dos semanas y asunto "Raymond Holt".
Peralta: ¿por qué no lee ese email en voz alta para todos?
Eso le encantaría, ¿verdad?
Espere un minuto. ¿Por qué le encantaría?
Esto me va a hacer quedar mal, ¿verdad?
- Amy, léelo tú. - No.
- Yo lo haré, Jakey. - El viejo Charles ha regresado.
"Julia, nunca hemos hablado...".
Cuatro palabras y ya pinta muy mal para mí.
"Pero tu traslado a la Nueve-Nueve es una estupidez.
Es una comisaría disfuncional comandada
por un chochales estirado, Raymond Holt.
Pero en reconocimiento a tu servicio ejemplar,
haré honor a tus deseos. Wuntch".
Pero, entonces, ¿por qué está en la Nueve-Nueve?
Estoy aquí por usted.
Porque es mi héroe.
Hoy no doy ni una.
Superó tantos obstáculos para convertirse en capitán...
Me hizo sentir que podría conseguir lo que me propusiera.
Así que cuando me llegó la oportunidad de trabajar con usted,
la aproveché.
¿Pero por qué no me lo dijo?
Porque estaba tan abatido por ir de uniforme
que no quise que pareciera compasión.
Vaya, qué momento tan entrañable y considerado
que no habría tenido lugar nunca sin mi mediación.
¿Cómo te atreves a tratar de escurrir el bulto
cuando el amor de mi vida está desperdigado
por toda esa habitación?
¿El sillón?
No ensucies su nombre con tu boca.
- ¿Se llama "el sillón"? - Te he advertido.
¿Crees que las cosas estarán tensas con la capitán Kim?
No, es demasiado perfecta.
Seguro que ya lo ha olvidado todo
y pasamos un año genial juntos.
- Sí. - Sí.
La capitán Kim ha pedido una transferencia inmediata.
Ya no es parte de la Nueve-Nueve.
- ¿Qué? - Dijo que los respeta
a todos, pero que obviamente
hay demasiada historia aquí
y siempre se sentiría como una intrusa.
Vaya, chicos.
Casi siento que todo es culpa mía.
- Estoy de acuerdo. - ¿Qué?
Usted me animó.
No dejaba de decir...
Pasaba por momentos difíciles.
Usted no tiene excusa.
Algo de razón tiene, Jake.
- ¿Qué te pasó? - No sé.
Supongo que estoy demasiado paranoico
con todo lo que ha pasado aquí, ya sabéis,
lo de Kelly y Wuntch y Trevor y Rolf.
- ¿Quién es Rolf? - Mi madre salió con Rolf
después de romper con Trevor.
También conducía limusinas y también la engañó.
El problema son los conductores de limusinas.
- Cielo, no. - ¿No?
- No. - Vale, gracias, Te quiero.
Mira, tío. Lo entiendo.
No hay duda de que estamos muy quemados en la brigada.
Pero el que no le dieras el beneficio de la duda
nos ha costado una buena capitán.
Lo sé. Tienes razón. Escuchad, lo siento mucho.
Pero tenías buenas intenciones.
Y he tenido que pagarle a la capitán Kim 3700 dólares por los desperfectos.
- ¿Has hecho qué? - El caso es que
todos han aceptado mis disculpas, Amy. ¿Verdad, Charles?
- Y que lo digas, Jakey. - ¿Ves?
www.subtitulamos.tv