1 00:00:02,080 --> 00:00:03,176 - Despejado atrás. - Recibido. 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,743 Todo despejado en el pasillo principal. 3 00:00:04,778 --> 00:00:06,310 - Despejado. - Despejado. 4 00:00:06,345 --> 00:00:09,034 La vía de servicio a medio kilómetro también está despejada. 5 00:00:10,392 --> 00:00:12,020 Aguarden. Se acerca una paloma. 6 00:00:12,960 --> 00:00:13,928 Misión en peligro. 7 00:00:15,006 --> 00:00:16,007 8 00:00:16,274 --> 00:00:18,452 9 00:00:18,487 --> 00:00:19,584 10 00:00:19,619 --> 00:00:21,239 Buen trabajo con esa paloma, agente. 11 00:00:21,708 --> 00:00:23,752 Detectives, cambien al canal cinco. 12 00:00:24,450 --> 00:00:26,112 ¿Alguien más ha notado que Holt está alterado 13 00:00:26,147 --> 00:00:27,635 por la llegada del nuevo capitán mañana? 14 00:00:27,670 --> 00:00:29,637 Es malo. Esta mañana suspiró durante todo el recorrido 15 00:00:29,672 --> 00:00:30,595 del ascensor. 16 00:00:36,166 --> 00:00:38,484 Me pregunto a quién nos va a colar Wuntch esta vez. 17 00:00:39,247 --> 00:00:40,341 - Despejado. - Despejado. 18 00:00:40,376 --> 00:00:41,576 Seguro que será alguien horrible, 19 00:00:41,611 --> 00:00:43,042 pero ya hemos tenido jefes malos antes 20 00:00:43,077 --> 00:00:44,391 y siempre nos las hemos ingeniado para deshacernos de ellos. 21 00:00:44,426 --> 00:00:45,610 - Hagamos lo mismo otra vez. - Oye, escucha, 22 00:00:45,645 --> 00:00:46,671 me voy a tomar el fin de semana libre. 23 00:00:46,706 --> 00:00:48,258 ¿Crees que puedes deshacerte del nuevo capitán antes del lunes? 24 00:00:48,293 --> 00:00:49,382 Estoy harta de conocer gente nueva. 25 00:00:49,417 --> 00:00:51,419 Antes del lunes. Desafío aceptado. 26 00:00:52,929 --> 00:00:54,273 - Despejado. - Despejado. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,232 Sospechoso huyendo. 28 00:01:02,267 --> 00:01:03,677 ¡Policía de Nueva York, alto! 29 00:01:03,968 --> 00:01:05,048 30 00:01:06,057 --> 00:01:09,016 Detener a los malos sin tener que cesar la conversación. 31 00:01:09,254 --> 00:01:10,751 Así lo hacemos en la Nueve-Nueve. 32 00:01:10,786 --> 00:01:12,158 Vas en dirección equivocada. 33 00:01:12,193 --> 00:01:13,785 Maldita sea. Todos estos pasillos lucen igual. 34 00:01:13,820 --> 00:01:14,856 Era una despedida de lo más chula. 35 00:01:30,236 --> 00:01:34,236 www.subtitulamos.tv 36 00:01:40,439 --> 00:01:42,449 - ¿Qué pasa, tron? - ¿Qué te ocurre? 37 00:01:42,484 --> 00:01:43,973 Bueno, con la llegada del nuevo capitán, 38 00:01:44,008 --> 00:01:45,566 es mi oportunidad de reinventarme. 39 00:01:45,601 --> 00:01:48,586 Así que saluda a Chuck Boyle, el tío duro. 40 00:01:48,621 --> 00:01:50,283 Espera un minuto. ¿Esa es la chaqueta de Rosa? 41 00:01:50,318 --> 00:01:51,502 Y aquí va otra pregunta: 42 00:01:51,537 --> 00:01:53,243 ¿la chaqueta de Rosa te ajusta perfectamente? 43 00:01:53,278 --> 00:01:54,505 Dímelo tu. 44 00:01:54,540 --> 00:01:56,289 No puedes ponerte una chaqueta de cuero 45 00:01:56,324 --> 00:01:57,769 y convertirte en un tío duro. 46 00:01:57,804 --> 00:01:59,640 También necesitas una pulsera gruesa y hortera. 47 00:01:59,675 --> 00:02:01,555 Te equivocas. Desde que Rosa me dio esta preciosidad, 48 00:02:01,590 --> 00:02:03,296 la gente me trata como si fuera genial. 49 00:02:03,331 --> 00:02:04,428 De hecho, la chica de la cafetería 50 00:02:04,463 --> 00:02:05,893 escribió correctamente mi nombre en la taza. 51 00:02:05,928 --> 00:02:07,648 Puso "Charles", no "Cassie". 52 00:02:07,683 --> 00:02:09,389 ¿Sabes? Creo que no se trata de la chaqueta 53 00:02:09,424 --> 00:02:10,912 sino del hecho de que estás más seguro de ti mismo. 54 00:02:10,947 --> 00:02:13,698 Quizá esta versión genial de Charles siempre estuvo ahí. 55 00:02:13,733 --> 00:02:15,317 Amy, te quiero, pero eso es descabellado. 56 00:02:15,352 --> 00:02:16,353 Es una chaqueta mágica. 57 00:02:16,388 --> 00:02:17,454 - Vale. - Para tenerlo claro, 58 00:02:17,489 --> 00:02:18,790 ¿crees que se trata de 59 00:02:18,825 --> 00:02:20,508 una situación a lo "Un verano en pantalones"? 60 00:02:20,543 --> 00:02:22,141 No sé, no me suena. 61 00:02:22,176 --> 00:02:23,534 Me obligaste a verla. 62 00:02:23,569 --> 00:02:24,970 Escucha, no hace falta que te reinventes 63 00:02:25,005 --> 00:02:27,364 para el nuevo capitán... ¿O debería decir capatán? 64 00:02:27,399 --> 00:02:28,408 Porque no se va a quedar aquí 65 00:02:28,443 --> 00:02:29,775 mucho tiempo de todos modos, ¿recuerdas? 66 00:02:29,811 --> 00:02:31,193 Peralta, basta. No quiero oírle hablar mal 67 00:02:31,229 --> 00:02:32,673 de mi sustituto en la oficina. 68 00:02:32,708 --> 00:02:33,761 Hágalo de manera subrepticia. 69 00:02:33,796 --> 00:02:34,754 Mire. 70 00:02:35,233 --> 00:02:36,941 He oído que el nuevo capitán es adicto a las pastillas. 71 00:02:37,583 --> 00:02:39,376 - Ya está subiendo. - Escondan todos sus pastillas. 72 00:02:39,411 --> 00:02:40,623 Preparaos. 73 00:02:40,847 --> 00:02:43,249 Estáis a punto de presenciar la maldad en estado puro. 74 00:02:45,243 --> 00:02:47,123 Buenos días, buenos días, buenos días. 75 00:02:47,158 --> 00:02:48,559 Soy la capitán Julie Kim. 76 00:02:48,594 --> 00:02:49,593 Y yo soy Chuck. 77 00:02:49,629 --> 00:02:51,941 Si quiere resultados, no se interponga en mi camino. 78 00:02:53,074 --> 00:02:56,349 De acuerdo. Supongo que ya sé quién es el tío duro por aquí. 79 00:02:56,384 --> 00:02:57,829 En fin, solo quiero decir 80 00:02:57,864 --> 00:02:59,691 que estoy muy emocionada de estar en la Nueve-Nueve. 81 00:02:59,727 --> 00:03:01,354 Solo he oído cosas estupendas de este sitio. 82 00:03:01,389 --> 00:03:03,791 ¿A quién? ¿Madeline Wuntch, quizá? 83 00:03:03,826 --> 00:03:06,226 En realidad, nunca he hablado con la comisionada Wuntch. 84 00:03:06,262 --> 00:03:08,405 Solicité este puesto a través de la Oficina Central de la Policía. 85 00:03:08,440 --> 00:03:10,885 No he preparado ningún discurso, pero un poco sobre mí... 86 00:03:10,920 --> 00:03:13,192 Fui la primera capitán de origen asiático 87 00:03:13,227 --> 00:03:14,411 de la policía de Nueva York. 88 00:03:14,446 --> 00:03:16,108 Mi placer culpable es el trabajo de voluntariado. 89 00:03:16,143 --> 00:03:17,390 ¿Y qué hago para divertirme? 90 00:03:17,426 --> 00:03:19,416 Bueno, básicamente diseñar y construir parques de monopatín 91 00:03:19,451 --> 00:03:21,157 para las comunidades marginadas. Y esa soy yo. 92 00:03:21,192 --> 00:03:22,864 Vaya pedazo de mierda. 93 00:03:22,900 --> 00:03:25,346 Lo suscribo, una plasta informe. 94 00:03:25,382 --> 00:03:27,165 No sé, me ha parecido bastante impresionante. 95 00:03:27,201 --> 00:03:28,425 Pues no puede ser impresionante 96 00:03:28,460 --> 00:03:29,606 porque ha venido a sustituir a Holt. 97 00:03:29,642 --> 00:03:31,601 Pero ha dicho que en cuanto acabe su año como uniformado 98 00:03:31,637 --> 00:03:32,765 le dejará vía libre. 99 00:03:32,801 --> 00:03:35,040 Es una interpretación muy generosa 100 00:03:35,075 --> 00:03:36,259 de lo que ha dicho, Amy. 101 00:03:36,294 --> 00:03:38,087 En cuanto acabe su año como uniformado, 102 00:03:38,122 --> 00:03:39,122 le dejará vía libre. 103 00:03:39,158 --> 00:03:40,393 Vale, sí. Es exactamente lo que ha dicho. 104 00:03:40,428 --> 00:03:41,568 Pero parece una mentirosa. 105 00:03:41,603 --> 00:03:43,048 Alguien me ha dicho que es adicta a las pastillas. 106 00:03:43,083 --> 00:03:44,072 107 00:03:44,108 --> 00:03:45,268 Bueno, no miente en cuanto a su currículo. 108 00:03:45,303 --> 00:03:46,617 ¿Sabíais que el personaje de la Roca 109 00:03:46,652 --> 00:03:48,885 en "The Fast and the Furious" está basado en ella? 110 00:03:49,176 --> 00:03:50,969 Hobbs. O Shaw. 111 00:03:51,004 --> 00:03:52,362 No es ni Hobbs ni Shaw. 112 00:03:52,397 --> 00:03:53,841 En todo caso sería Trevor. 113 00:03:54,017 --> 00:03:56,279 Es el tío que salió con mi madre después de divorciarse de mi padre. 114 00:03:56,314 --> 00:03:57,541 ¿Así que todo esto es por los problemas con tu padre? 115 00:03:57,576 --> 00:03:59,333 Con mi padrastro. Esto es nuevo. 116 00:03:59,369 --> 00:04:00,369 Soy complicado. 117 00:04:00,405 --> 00:04:02,415 En fin, que Trevor también parecía perfecto, ¿sabéis? 118 00:04:02,450 --> 00:04:04,287 Era bueno con mi madre, conducía una limusina, 119 00:04:04,322 --> 00:04:05,462 nos llevaba a restaurantes. 120 00:04:05,497 --> 00:04:07,159 Pero luego mi madre le pilló engañándola 121 00:04:07,194 --> 00:04:08,390 y no lo volvimos a ver. 122 00:04:08,426 --> 00:04:10,815 Así que si alguien es demasiado bueno para ser verdad, lo es. 123 00:04:10,850 --> 00:04:11,990 Eso es triste, Jake, 124 00:04:12,025 --> 00:04:13,818 pero no creo que la capitán Kim sea una Trevor. 125 00:04:13,853 --> 00:04:15,907 ¿De verdad? Podría haber elegido cualquier comisaría. 126 00:04:15,942 --> 00:04:18,439 ¿Por qué elegir este pobre puesto temporal aquí? 127 00:04:18,475 --> 00:04:19,475 Yo os diré por qué. 128 00:04:19,511 --> 00:04:21,434 Porque Madeline Wuntch la envía. 129 00:04:21,469 --> 00:04:23,044 - ¿Y qué hacemos? - Me alegra que lo preguntes. 130 00:04:23,079 --> 00:04:25,382 ¿Sabéis que quiere tener charlas por separado con nosotros 131 00:04:25,418 --> 00:04:27,092 para destacar nuestros "puntos fuertes" 132 00:04:27,127 --> 00:04:28,336 y ayudarnos a "lograr nuestros objetivos"? 133 00:04:28,372 --> 00:04:29,486 Supina estupidez. 134 00:04:29,521 --> 00:04:31,923 Yo digo que usemos esas charlas para averiguar qué hace aquí realmente. 135 00:04:31,958 --> 00:04:32,924 Puede parecer perfecta, 136 00:04:32,959 --> 00:04:34,795 pero os garantizo que esconde "algo". 137 00:04:34,830 --> 00:04:37,276 Y voy a encontrar ese "algo" y sacarlo a la vista de todos. 138 00:04:37,311 --> 00:04:38,582 Vamos, tío. Sabes lo mal que suena eso. 139 00:04:38,617 --> 00:04:40,922 Calla, Charles molón. Odio esta nueva dinámica. 140 00:04:41,097 --> 00:04:42,847 Teniente, gracias por venir. 141 00:04:42,882 --> 00:04:44,327 Antes que nada, ¿alguna pregunta para mí? 142 00:04:44,362 --> 00:04:46,329 Solo una. ¿Por qué alguien de su pedigrí 143 00:04:46,364 --> 00:04:47,634 ha elegido la Nueve-Nueve? 144 00:04:47,669 --> 00:04:49,288 Bueno, ¿por qué ha elegido usted quedarse aquí 145 00:04:49,323 --> 00:04:50,568 tanto como lo ha hecho? 146 00:04:50,604 --> 00:04:53,118 Esta es mi familia... Mi segunda familia. 147 00:04:53,153 --> 00:04:54,337 Tengo esposa y tres niñas en casa. 148 00:04:54,372 --> 00:04:55,860 Por favor, dígame que tiene fotos. 149 00:04:55,895 --> 00:04:59,385 Puede que tenga un par de... discos duros en mi mesa. 150 00:04:59,420 --> 00:05:01,396 Deje que vaya a por ellas, ¿vale? 151 00:05:01,650 --> 00:05:04,260 Bueno, capitán Kim, he estado revisando su expediente... 152 00:05:04,295 --> 00:05:06,044 Y yo he estado revisando el suyo. 153 00:05:06,079 --> 00:05:07,741 Muy impresionante. 154 00:05:07,776 --> 00:05:09,038 No solo los casos resueltos, 155 00:05:09,074 --> 00:05:10,222 pero lo bien que están organizados, 156 00:05:10,257 --> 00:05:11,702 la caligrafía, los códigos de colores. 157 00:05:11,737 --> 00:05:13,356 ¿Cómo consigue unos márgenes tan estrechos 158 00:05:13,391 --> 00:05:14,792 escribiendo a mano? 159 00:05:14,827 --> 00:05:16,881 Bueno, me gusta decir que en lo relativo a los márgenes... 160 00:05:16,916 --> 00:05:18,883 No hay margen para el error. 161 00:05:19,962 --> 00:05:22,278 162 00:05:22,313 --> 00:05:24,606 Así que ha construido parques de monopatín, ¿eh? 163 00:05:24,642 --> 00:05:26,139 ¿Cuáles son sus filigranas favoritas? 164 00:05:26,175 --> 00:05:29,067 El caballito, el giro loco y el pilladedos. 165 00:05:29,102 --> 00:05:30,155 ¿Y a usted? 166 00:05:30,451 --> 00:05:32,549 Ollies. Y el pilladedos ese que ha dicho. 167 00:05:32,584 --> 00:05:34,197 No importa. Los dos montamos en monopatín. Sigamos. 168 00:05:34,233 --> 00:05:36,379 Bueno, he repasado sus últimas evaluaciones 169 00:05:36,414 --> 00:05:38,598 y no creo que este sea su sitio. 170 00:05:38,633 --> 00:05:41,253 Lo sabía. Quiere deshacerse de mí. 171 00:05:41,288 --> 00:05:42,472 ¿Pues sabe qué? No puede despedirme, 172 00:05:42,507 --> 00:05:44,430 porque dimito... metafóricamente. 173 00:05:44,465 --> 00:05:45,953 Obviamente, por el seguro médico, 174 00:05:45,988 --> 00:05:47,477 es mucho mejor que me despida. 175 00:05:47,512 --> 00:05:50,262 No le estoy despidiendo. Me ha impresionado su talento 176 00:05:50,297 --> 00:05:51,785 e historial, y resulta 177 00:05:51,820 --> 00:05:53,439 que tengo un amigo en el FBI que busca 178 00:05:53,474 --> 00:05:55,682 un agente de enlace en la policía de Nueva York. 179 00:05:55,924 --> 00:05:57,135 ¿Qué me dice? 180 00:05:57,609 --> 00:05:58,923 ¿Qué le dijiste? 181 00:05:58,958 --> 00:06:00,925 Le dije que preferiría meter la cabeza 182 00:06:00,960 --> 00:06:02,883 en el largo y rubio culo de una jirafa 183 00:06:02,918 --> 00:06:04,407 que aceptar su oferta de trabajo. 184 00:06:04,442 --> 00:06:05,904 ¿Dijiste eso? 185 00:06:05,940 --> 00:06:06,940 En mi cabeza. 186 00:06:06,976 --> 00:06:08,106 Mi boca dijo que me lo pensaría 187 00:06:08,141 --> 00:06:09,368 y le daría una respuesta. 188 00:06:09,403 --> 00:06:11,022 Captará el mensaje cuando le dé largas. 189 00:06:11,057 --> 00:06:13,633 Trabajar con el FBI. Es el trabajo de tus sueños, Jake. 190 00:06:13,668 --> 00:06:15,592 Primero, el trabajo de mis sueños es el de espía 191 00:06:15,627 --> 00:06:17,420 falsamente acusado de traicionar a su país, 192 00:06:17,455 --> 00:06:19,030 forzado a trabajar solo para limpiar su nombre 193 00:06:19,065 --> 00:06:21,257 haciendo caer a la misteriosa organización que le incriminó 194 00:06:21,293 --> 00:06:22,293 y a la que solo se conoce como SOMBRA. 195 00:06:22,329 --> 00:06:24,165 Segundo, no era una oferta real. 196 00:06:24,200 --> 00:06:25,602 Está tramando algo. 197 00:06:25,637 --> 00:06:27,299 Quizá solo sea una buena persona. 198 00:06:27,334 --> 00:06:29,823 Es decir, sí me pareció genuinamente interesada en mis hijas. 199 00:06:29,858 --> 00:06:31,608 Escuchad, ¿alguno de vosotros obtuvo una respuesta directa 200 00:06:31,643 --> 00:06:33,305 a por qué está en la Nueve-Nueve? 201 00:06:33,340 --> 00:06:34,848 Así es, yo tampoco. Pero adivinad una cosa. 202 00:06:35,168 --> 00:06:36,656 He llamado a la Oficina Central de la Policía 203 00:06:36,691 --> 00:06:38,441 y me han dicho que su formulario de traslado 204 00:06:38,476 --> 00:06:39,485 no estaba firmado por ellos. 205 00:06:39,520 --> 00:06:41,444 Estaba firmado por Wuntch. 206 00:06:41,603 --> 00:06:43,533 Ha mentido. 207 00:06:43,568 --> 00:06:45,866 Solo porque Wuntch firmara esa orden no significa que se conozcan. 208 00:06:45,902 --> 00:06:46,902 ¿Queréis despertar? 209 00:06:46,938 --> 00:06:49,321 Esa mujer es el demonio y no puede ser más obvio. 210 00:06:49,356 --> 00:06:50,627 Aquí están. 211 00:06:50,662 --> 00:06:52,890 Tengo que decir que ha sido genial hablar con todos 212 00:06:52,925 --> 00:06:54,728 y quería hablarles de una fiesta que doy 213 00:06:54,764 --> 00:06:55,730 en mi casa mañana por la noche. 214 00:06:55,766 --> 00:06:57,024 ¿Les interesa? 215 00:06:57,059 --> 00:06:59,157 Bueno, nos lo pensaremos y le daremos una respuesta. 216 00:06:59,192 --> 00:07:00,376 Genial, háganlo. 217 00:07:00,411 --> 00:07:01,509 Genial. 218 00:07:03,065 --> 00:07:06,164 Y ahora le damos largas. 219 00:07:06,199 --> 00:07:07,635 220 00:07:10,052 --> 00:07:11,261 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 221 00:07:11,297 --> 00:07:12,415 ¿Qué quieres decir? Vamos a la fiesta. 222 00:07:12,451 --> 00:07:13,547 Dijiste que no ibas a venir. 223 00:07:13,583 --> 00:07:15,043 Dijiste que la capitán Kim era una Trevor 224 00:07:15,079 --> 00:07:16,878 y que solo nos había invitado para ganarse nuestra confianza 225 00:07:16,914 --> 00:07:18,373 y así poder acostarse con nuestra madre. 226 00:07:18,695 --> 00:07:19,748 Fue muy confuso. 227 00:07:19,783 --> 00:07:21,533 Nunca dije eso. 228 00:07:21,568 --> 00:07:22,852 Pero no es confuso. 229 00:07:22,888 --> 00:07:24,609 A ver, nuestra "madre" es obviamente la comisaría 230 00:07:24,658 --> 00:07:26,277 y la capitán Kim acostándose con la comisaría 231 00:07:26,312 --> 00:07:28,801 es en realidad ella haciendo migas con Madeline Wuntch para destruirla. 232 00:07:28,836 --> 00:07:30,455 Es una analogía perfecta que nunca he usado. 233 00:07:30,490 --> 00:07:31,717 ¿Qué tal, gente? 234 00:07:32,013 --> 00:07:33,675 ¿Por qué estamos aquí fuera parados? 235 00:07:34,100 --> 00:07:35,808 ¿Andas de forma distinta? ¿Te vas pavoneando? 236 00:07:35,843 --> 00:07:36,809 No sé de qué hablas. 237 00:07:36,844 --> 00:07:38,071 Siempre ando así, mamón. 238 00:07:38,106 --> 00:07:39,158 Andando. 239 00:07:39,542 --> 00:07:40,544 ¿Mamón? 240 00:07:40,669 --> 00:07:42,467 Bienvenidos. El bar está atrás. 241 00:07:42,502 --> 00:07:43,946 Y ya vienen con la comida. 242 00:07:43,981 --> 00:07:45,905 He usado la compañía de catering más maravillosa del mundo. 243 00:07:45,940 --> 00:07:48,212 Solo contratan a expresidiarios para darles una segunda oportunidad. 244 00:07:48,247 --> 00:07:49,648 Eso es maravilloso. 245 00:07:49,683 --> 00:07:50,866 Pasen a conocer a todo el mundo. 246 00:07:50,901 --> 00:07:52,303 Teniente, quiero presentarle 247 00:07:52,338 --> 00:07:53,573 a mi antiguo vecino, John. 248 00:07:53,609 --> 00:07:55,775 Es el jefe de admisiones en la Academia Calder del Bronx. 249 00:07:55,811 --> 00:07:57,873 ¿Calder? Es la mejor escuela elemental de la ciudad. 250 00:07:57,908 --> 00:08:00,093 A su equipo de simulacros de juicios lo contratan para casos reales. 251 00:08:00,128 --> 00:08:02,008 Y, Chuck, mi amigo de Delitos Graves está aquí. 252 00:08:02,043 --> 00:08:04,271 - Le va a encantar. - Quizá sí, quizá no. 253 00:08:04,306 --> 00:08:05,719 Vamos. Venga. 254 00:08:05,960 --> 00:08:07,448 - Déjeme la chaqueta. - No, la necesito. 255 00:08:07,483 --> 00:08:08,843 Por aquí. 256 00:08:09,224 --> 00:08:10,973 Vale, sé qué está pasando aquí. 257 00:08:11,008 --> 00:08:12,540 No confiáis en la capitán Kim 258 00:08:12,575 --> 00:08:13,759 y habéis venido a fisgar. 259 00:08:13,794 --> 00:08:14,760 No sé de qué está hablando. 260 00:08:14,795 --> 00:08:16,327 Por favor. Mire su calzado. 261 00:08:16,362 --> 00:08:18,677 Solo se pone zapatillas de deporte para un propósito: 262 00:08:18,712 --> 00:08:19,694 el deporte de fisgar. 263 00:08:19,730 --> 00:08:21,810 Eso es una locura. Lleva calzado perfectamente... 264 00:08:21,845 --> 00:08:23,124 No, tiene razón. 265 00:08:23,630 --> 00:08:24,813 Los zapatos de payaso me han delatado. 266 00:08:24,848 --> 00:08:26,946 Vale, escucha, la capitán Kim nos ha mentido. 267 00:08:26,981 --> 00:08:28,904 Hay algo en esta casa que demuestra que está conspirando 268 00:08:28,939 --> 00:08:30,906 con Madeline Wuntch y lo vamos a encontrar. 269 00:08:30,941 --> 00:08:33,518 No dejaré que fisgues por toda la casa 270 00:08:33,553 --> 00:08:34,780 y arruines su fiesta. 271 00:08:34,815 --> 00:08:36,695 Vale. Pues buena suerte tratando de impedírnoslo. 272 00:08:36,730 --> 00:08:38,914 Jake. 273 00:08:38,949 --> 00:08:40,675 No sabes con quién te enfrentas, ¿verdad? 274 00:08:40,711 --> 00:08:41,851 Fui carabina estudiantil 275 00:08:41,887 --> 00:08:44,268 en todos los bailes desde secundaria. 276 00:08:44,303 --> 00:08:46,226 He impedido a más adolescentes salidos montárselo 277 00:08:46,261 --> 00:08:48,054 con Savage Garden de los que puedas contar. 278 00:08:48,089 --> 00:08:50,361 Bonita historia, pero no somos adolescentes salidos. 279 00:08:50,396 --> 00:08:51,710 Somos adultos salidos. 280 00:08:51,745 --> 00:08:53,886 Y esta noche vamos a triunfar. 281 00:08:53,921 --> 00:08:55,888 Vamos, Holt, despeguémonos de esta lapa. 282 00:08:55,923 --> 00:08:57,180 Pues sí que soy una LAPA, 283 00:08:57,216 --> 00:08:59,537 una Legítimamente Acreditada Persona de Acompañamiento. 284 00:08:59,785 --> 00:09:01,372 ¿Y a qué curso van sus hijas? 285 00:09:01,407 --> 00:09:02,944 Están en sexto. 286 00:09:03,278 --> 00:09:07,160 Espere, lo siento, ese es su nivel de lectura. 287 00:09:07,195 --> 00:09:08,205 Están en segundo. 288 00:09:08,240 --> 00:09:10,120 Eso es impresionante. 289 00:09:10,606 --> 00:09:12,950 Bien, comida. Me muero de hambre. 290 00:09:13,375 --> 00:09:14,904 Hola, detective Jeffords. 291 00:09:15,083 --> 00:09:17,138 - ¿Le conozco? - Ronald Palmer. 292 00:09:17,174 --> 00:09:19,185 Me detuvo hace diez años. 293 00:09:19,221 --> 00:09:20,391 Testificó en mi juicio. 294 00:09:20,426 --> 00:09:22,349 Ah, hola. 295 00:09:22,384 --> 00:09:23,568 ¿En qué has estado metido? 296 00:09:23,603 --> 00:09:24,612 - En prisión. - En prisión, sí. 297 00:09:24,647 --> 00:09:25,648 No debería haber hecho esa pregunta. 298 00:09:25,684 --> 00:09:28,833 Me he pasado diez largos años pensando en qué haría 299 00:09:28,869 --> 00:09:30,866 si le volviera a tener delante de mí. 300 00:09:31,437 --> 00:09:32,403 ¿Un canapé vegetal? 301 00:09:32,438 --> 00:09:33,896 302 00:09:35,223 --> 00:09:37,756 ¿Cree que trato de envenenarlo? 303 00:09:37,791 --> 00:09:40,454 ¿Siempre seré un delincuente a sus ojos 304 00:09:40,489 --> 00:09:42,152 aunque haya cumplido mi pena? 305 00:09:42,187 --> 00:09:43,544 No, no, no. 306 00:09:43,579 --> 00:09:44,937 Es que no tengo hambre ahora mismo. 307 00:09:44,972 --> 00:09:46,417 Acaba de decir que se moría de hambre. 308 00:09:46,452 --> 00:09:48,580 Sí, John. Gracias por recordármelo, John. 309 00:09:48,976 --> 00:09:51,248 Allá vamos, aproximándome al correo. 310 00:09:51,283 --> 00:09:54,345 Tranquilamente y... tachán. 311 00:09:55,243 --> 00:09:57,341 Ahora solo tenemos que encontrar un sitio privado para leerlo. 312 00:09:57,376 --> 00:09:59,283 Por aquí se va al servicio de invitados. 313 00:09:59,963 --> 00:10:01,234 ¿En serio? 314 00:10:01,270 --> 00:10:02,582 ¿La escapadita al servicio? 315 00:10:02,618 --> 00:10:04,706 No le funcionó a Dana McAlpin cuando trató de fumarse un canuto 316 00:10:04,742 --> 00:10:06,132 en el Baile de Carnaval de Invierno 317 00:10:06,167 --> 00:10:07,881 y no os funcionará a vosotros. 318 00:10:07,917 --> 00:10:09,087 Dame ese correo. 319 00:10:10,824 --> 00:10:15,785 Habéis sido carabinados. P-I-L-L-A-D-O-S. 320 00:10:16,830 --> 00:10:18,144 Deletrear nunca ha molado. 321 00:10:18,179 --> 00:10:20,233 Al revés, eso ha sido extremadamente molón. 322 00:10:20,268 --> 00:10:22,409 Ahora comprendo por qué le gusta ella. 323 00:10:22,444 --> 00:10:25,432 ¿Ahora lo comprende? Ofició nuestra boda. 324 00:10:26,143 --> 00:10:27,240 Da igual. Tenemos que encontrar el modo 325 00:10:27,275 --> 00:10:28,198 de despistarla. 326 00:10:28,233 --> 00:10:29,600 Buena suerte con eso. 327 00:10:30,147 --> 00:10:31,288 ¿Qué hacéis aquí? 328 00:10:31,323 --> 00:10:32,637 ¿Esperando a los camareros 329 00:10:32,672 --> 00:10:34,160 antes de que se mezclen entre la gente? 330 00:10:34,195 --> 00:10:36,554 Estamos espiando a la capitán Kim, pero dejen que adivine. 331 00:10:36,589 --> 00:10:37,859 También ella los ha seducido. 332 00:10:37,894 --> 00:10:39,992 - ¿Está haciendo eso con la gente? - No literalmente. 333 00:10:40,027 --> 00:10:42,081 Michael, Norm, no sabía que habían llegado. 334 00:10:42,116 --> 00:10:43,878 Vengan conmigo. Quiero presentarles a alguien. 335 00:10:44,482 --> 00:10:45,633 No te preocupes, Jake. 336 00:10:45,669 --> 00:10:47,778 Eres nuestro amigo, estaremos de tu lado... 337 00:10:47,864 --> 00:10:49,654 La leche. 338 00:10:49,689 --> 00:10:51,177 Mira esos sillones. 339 00:10:51,212 --> 00:10:52,439 Sé que les gusta sentarse 340 00:10:52,474 --> 00:10:54,354 y estos son los sillones más mullidos que existen. 341 00:10:54,389 --> 00:10:55,498 Pruébenlos. 342 00:10:55,869 --> 00:10:57,444 343 00:10:57,479 --> 00:10:58,880 Es como si hubiera algo genial en esta fiesta 344 00:10:58,915 --> 00:11:00,404 para todos, incluso para mí. 345 00:11:00,439 --> 00:11:03,407 Está sirviendo mi postre favorito: zanahorias. 346 00:11:03,442 --> 00:11:04,625 Espere un minuto. Eso es. 347 00:11:04,660 --> 00:11:06,279 Si hay algo genial para todos, 348 00:11:06,314 --> 00:11:08,847 hay algo genial para la lapa. 349 00:11:08,882 --> 00:11:11,328 Cielo, hola. ¿Qué te parece la fiesta? 350 00:11:11,363 --> 00:11:13,591 ¿Tratando de camelarme? No va a funcionar. 351 00:11:13,626 --> 00:11:15,506 El código de las carabinas prohíbe la confraternización 352 00:11:15,541 --> 00:11:16,855 con los carabinados. 353 00:11:16,890 --> 00:11:18,335 Vale, está bien. Te dejaré en paz, entonces. 354 00:11:18,370 --> 00:11:19,771 Es solo que quería presentarte 355 00:11:19,806 --> 00:11:20,869 un momento a alguien. 356 00:11:20,905 --> 00:11:22,088 Esta es Margo. 357 00:11:22,199 --> 00:11:23,514 Es amiga de la capitán Kim. 358 00:11:23,549 --> 00:11:25,385 Y, al parecer, ha inventado un nuevo tipo de clasificador. 359 00:11:25,420 --> 00:11:26,420 ¿Qué? 360 00:11:26,456 --> 00:11:27,770 "Nuevo tipo de clasificador" suena reduccionista. 361 00:11:27,901 --> 00:11:29,520 ¿Llamarías a un coche un nuevo tipo de caballo? 362 00:11:29,555 --> 00:11:31,715 - No. - Este es el futuro de la organización. 363 00:11:31,751 --> 00:11:33,218 Dios mío. Cuéntamelo todo. 364 00:11:33,254 --> 00:11:35,221 Y has sido carapillada. 365 00:11:35,256 --> 00:11:37,092 - ¿Qué? - Nada. Te quiero. Clasificadores. 366 00:11:37,127 --> 00:11:39,704 La capitán me ha dicho que estás en Delitos Graves. 367 00:11:39,739 --> 00:11:42,510 Sí, trabajando en algo gordo. 368 00:11:43,413 --> 00:11:45,231 No puedo decirte quién es el objetivo, 369 00:11:45,266 --> 00:11:47,799 pero digamos que ha hecho un montón de cosas perturbadoras 370 00:11:47,834 --> 00:11:48,843 y que está en los Yankees. 371 00:11:50,880 --> 00:11:52,151 ¿Juegas al póquer? 372 00:11:52,186 --> 00:11:54,719 Antes sí, me cansé de ganar siempre. 373 00:11:54,754 --> 00:11:56,547 Pues organizo una partida semanal. 374 00:11:56,582 --> 00:11:59,506 Son principalmente estrellas de Broadway y chefs famosos, 375 00:11:59,541 --> 00:12:03,031 no exactamente mi tipo de gente, pero mueven mucha pasta. 376 00:12:03,066 --> 00:12:04,555 Hay un hueco libre, ¿te apuntas? 377 00:12:04,590 --> 00:12:08,385 No sé, parece un poco cutre, pero me pasaré. 378 00:12:10,198 --> 00:12:11,338 Perdón. 379 00:12:11,374 --> 00:12:12,563 Te conozco de alguna parte. 380 00:12:12,598 --> 00:12:13,834 ¿Vas a mi gimnasio? 381 00:12:13,870 --> 00:12:15,957 No. hago ejercicio en mi garaje, 382 00:12:15,992 --> 00:12:17,611 levanto algún neumático que otro 383 00:12:17,646 --> 00:12:19,779 y sacudo un par de cuerdas tal que así. 384 00:12:22,048 --> 00:12:23,276 385 00:12:23,660 --> 00:12:24,966 Aquí está mi número. 386 00:12:25,001 --> 00:12:27,099 Quizá pueda pasarme alguna vez para... 387 00:12:27,134 --> 00:12:28,396 no sé... hacer ejercicio juntos. 388 00:12:33,401 --> 00:12:35,368 Vale, la vemos con el alcalde, 389 00:12:35,403 --> 00:12:37,805 cuidando al perro de los Obama, Malala dándole un premio, 390 00:12:37,840 --> 00:12:39,633 pero ninguna foto de Wuntch. 391 00:12:39,668 --> 00:12:41,243 Eso es porque los vampiros no aparecen en las fotos. 392 00:12:41,278 --> 00:12:42,332 Quizá deberíamos buscar 393 00:12:42,367 --> 00:12:44,369 un grabado en madera del siglo XVII. 394 00:12:45,838 --> 00:12:47,732 Buena idea. Sigamos. 395 00:12:49,156 --> 00:12:50,644 - ¿Hola? - Viene para acá. Escondámonos. 396 00:12:50,679 --> 00:12:51,819 ¿Título de su vídeo sexual? 397 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 Aquí. 398 00:12:54,683 --> 00:12:56,882 Hola. ¿Hay alguien aquí? 399 00:13:11,961 --> 00:13:14,799 Parece que hemos encontrado la llave 400 00:13:14,834 --> 00:13:16,719 al baúl de los secretos de la capitán Kim. 401 00:13:18,286 --> 00:13:19,774 Es la llave de la puerta de su bolsillo. 402 00:13:19,810 --> 00:13:21,662 Sí, obviamente me refería a eso. 403 00:13:23,433 --> 00:13:24,588 Tenemos que conseguir esa llave. 404 00:13:24,623 --> 00:13:25,633 ¿Qué tal es como carterista? 405 00:13:25,669 --> 00:13:26,964 ¿Esto responde a su pregunta? 406 00:13:27,000 --> 00:13:28,357 - ¿De quién es? - Mía. 407 00:13:28,392 --> 00:13:30,142 Pero ha salido con tanta suavidad que apenas lo he notado. 408 00:13:30,177 --> 00:13:31,738 Vale, bien, soy penoso como carterista. 409 00:13:31,774 --> 00:13:33,879 Pero si alguien la distrajera, apuesto a que podría hacerlo. 410 00:13:33,915 --> 00:13:36,491 Quizá podría montar una escena de borracho o algo. 411 00:13:36,526 --> 00:13:38,580 ¿Por qué? ¿Qué motivación tendría 412 00:13:38,615 --> 00:13:39,670 para tan imperdonable comportamiento? 413 00:13:39,706 --> 00:13:40,715 No sé. La que sea. 414 00:13:40,751 --> 00:13:43,150 No, necesito algo que me inspire. 415 00:13:43,185 --> 00:13:44,691 ¿He tenido una riña con Kevin? 416 00:13:44,727 --> 00:13:46,085 ¿Le ha pasado algo a Cheddar? 417 00:13:46,121 --> 00:13:48,286 ¿Han transferido a una nueva capitán a mi comisaría 418 00:13:48,321 --> 00:13:51,114 que ha usurpado mi puesto y se ha ganado el afecto y la admiración 419 00:13:51,149 --> 00:13:52,855 de la gente con la que llevo siete años 420 00:13:52,890 --> 00:13:54,150 forjando una relación, 421 00:13:54,186 --> 00:13:57,067 gente que una vez consideré mi propia familia, 422 00:13:57,103 --> 00:13:59,244 de quienes ingenuamente esperaba me dieran 423 00:13:59,280 --> 00:14:02,596 el apoyo incondicional que nunca obtuve 424 00:14:02,632 --> 00:14:04,243 de los de mi propia sangre? 425 00:14:06,121 --> 00:14:07,305 Creo que debería usar esa última. 426 00:14:07,340 --> 00:14:08,306 Sí, la última parece convincente. 427 00:14:08,341 --> 00:14:09,342 - Sí. - Sí. 428 00:14:09,378 --> 00:14:10,561 Esta es la mejor noche de mi vida. 429 00:14:10,597 --> 00:14:11,868 La gente cree que hago ejercicio con cuerdas, 430 00:14:11,904 --> 00:14:13,523 una supertía me ha tirado la caña 431 00:14:13,559 --> 00:14:15,700 y el camarero no ha supuesto que quería un Bay Breeze. 432 00:14:15,736 --> 00:14:17,224 Eh, tío molón. 433 00:14:17,260 --> 00:14:19,184 ¿Estabas ligando con mi novia ahí fuera? 434 00:14:19,220 --> 00:14:21,187 Cálmate, figura. Estoy pillado. 435 00:14:21,354 --> 00:14:23,275 Mira, tiraré su número. 436 00:14:23,530 --> 00:14:25,845 Se acabó, tú y yo afuera. 437 00:14:25,880 --> 00:14:27,100 Madre mía. 438 00:14:27,136 --> 00:14:29,722 Vamos, tíos. Tengo que aplastar a este insecto. 439 00:14:30,210 --> 00:14:31,720 Por supuesto, en Calder no solo buscamos 440 00:14:31,755 --> 00:14:33,113 buenos estudiantes. 441 00:14:33,148 --> 00:14:35,028 Queremos miembros comprometidos de la comunidad. 442 00:14:35,063 --> 00:14:38,298 Genial. Terry siente pasión por la compasión. 443 00:14:38,334 --> 00:14:40,686 - ¿Una delicia de pavo? - Estás de vuelta. 444 00:14:40,721 --> 00:14:43,384 Parece que rondas mucho por aquí. 445 00:14:43,419 --> 00:14:45,343 Somos viejos amigos, ¿recuerda? 446 00:14:45,378 --> 00:14:47,848 Volveré a preguntar, ¿una delicia de pavo? 447 00:14:47,884 --> 00:14:49,042 ¿Por qué solo hay uno? 448 00:14:49,077 --> 00:14:50,648 Lo he hecho especial para usted. 449 00:14:50,684 --> 00:14:52,045 ¿Cómo que especial? 450 00:14:52,080 --> 00:14:54,130 Lleva algo extra. 451 00:14:54,604 --> 00:14:56,528 Espere, ¿sigue sospechando de mí? 452 00:14:56,563 --> 00:14:58,443 ¿No cree que merezco una segunda oportunidad? 453 00:14:58,478 --> 00:14:59,483 Imposible. 454 00:14:59,519 --> 00:15:01,359 El teniente Jeffords siente pasión por la compasión. 455 00:15:01,394 --> 00:15:02,956 Sí, tiene razón. 456 00:15:03,147 --> 00:15:05,715 ¿Sabes qué? Me comeré esa delicia. 457 00:15:06,877 --> 00:15:08,453 Qué sabrosa. 458 00:15:14,885 --> 00:15:18,158 Perdón, ¿no parece que hace algo de calor? 459 00:15:18,193 --> 00:15:20,978 A mí me parece que hace bastante calor. 460 00:15:21,237 --> 00:15:22,420 ¿Qué ha sido eso? 461 00:15:22,456 --> 00:15:24,070 Se suponía que tenía que montar una escena de borracho. 462 00:15:24,106 --> 00:15:26,339 Y lo era. He levantado la voz un 9% 463 00:15:26,375 --> 00:15:27,863 como hace la gente embriagada 464 00:15:27,898 --> 00:15:31,084 y he hablado del aumento experimentado en mi temperatura corporal. 465 00:15:31,119 --> 00:15:32,303 Pues tiene que hacer algo más. 466 00:15:32,338 --> 00:15:34,484 ¿Más todavía? Vale. 467 00:15:34,520 --> 00:15:36,507 Me encanta esta canción. 468 00:15:36,543 --> 00:15:38,292 Tomaré uno de esos. 469 00:15:38,328 --> 00:15:39,635 ¿Eso ha sido más? 470 00:15:39,671 --> 00:15:42,095 He mezclado un pastelito de cangrejo con un Côtes-du-Rhône, 471 00:15:42,130 --> 00:15:43,139 como un animal. 472 00:15:43,174 --> 00:15:44,174 Vale, necesitamos un plan nuevo. 473 00:15:44,210 --> 00:15:45,210 No, no. Tengo algo ideal. 474 00:15:45,246 --> 00:15:46,246 Será demasiado poco de nuevo. 475 00:15:46,282 --> 00:15:47,282 Tiene que... 476 00:15:47,318 --> 00:15:48,318 Me arrojaré por las escaleras. 477 00:15:48,354 --> 00:15:49,354 ¿Qué? 478 00:15:49,877 --> 00:15:51,365 479 00:15:51,401 --> 00:15:52,701 480 00:15:52,875 --> 00:15:54,842 Raymond, ¿se encuentra bien? 481 00:15:54,970 --> 00:15:56,284 Que alguien llame a un médico. 482 00:15:56,320 --> 00:15:58,896 No hace falta. Estoy bien. Estoy bien. 483 00:15:59,103 --> 00:16:01,497 Escucha, tío, no quiero problemas. 484 00:16:02,716 --> 00:16:03,986 Me va a dejar, ¿verdad? 485 00:16:04,021 --> 00:16:05,336 ¿Estás llorando? 486 00:16:05,371 --> 00:16:06,772 Pues claro que quiere a alguien como tú. 487 00:16:06,807 --> 00:16:07,919 Eres tan molón... 488 00:16:07,955 --> 00:16:09,747 - Gracias. Es verdad. - ¿Cuál es tu secreto? 489 00:16:09,835 --> 00:16:11,271 ¿Cómo puedo parecerme más a ti? 490 00:16:14,162 --> 00:16:16,564 Ten. Esto es todo lo que necesitas. 491 00:16:16,599 --> 00:16:18,384 Cambiará tu vida. Confía en mí. 492 00:16:22,475 --> 00:16:24,442 ¿Acabas de darle tu chaqueta mágica? 493 00:16:24,477 --> 00:16:26,444 Terry, no era la chaqueta. 494 00:16:26,479 --> 00:16:28,614 Ahora me doy cuenta de que Chuck estaba aquí dentro. 495 00:16:29,656 --> 00:16:31,938 Tenía a otro hombre en lo más profundo de mí todo este tiempo. 496 00:16:31,974 --> 00:16:34,219 - Bienvenido de vuelta, Charles. - ¿Ya? 497 00:16:34,255 --> 00:16:35,825 Era la chaqueta. 498 00:16:50,459 --> 00:16:52,691 Ahora veamos si conoces a Madeline Wuntch. 499 00:16:53,185 --> 00:16:54,847 Te tengo. 500 00:16:54,945 --> 00:16:56,783 Mecachis. 501 00:16:57,427 --> 00:16:58,560 502 00:16:58,596 --> 00:17:00,303 Tranquilo. 503 00:17:08,303 --> 00:17:10,369 ¿Qué ha pasado? ¿Estoy bien? 504 00:17:13,003 --> 00:17:14,230 Ya veo qué ha pasado. 505 00:17:14,265 --> 00:17:16,189 Ha ido para abajo y ha matado a todo el mundo. 506 00:17:16,224 --> 00:17:18,047 Ha ido bien la cosa. 507 00:17:36,598 --> 00:17:39,174 Terry. Terry. 508 00:17:39,209 --> 00:17:41,002 Terry, ¿te encuentras bien? 509 00:17:41,037 --> 00:17:43,004 Estoy bien. Pero ese perro se me vino encima. 510 00:17:43,039 --> 00:17:44,118 Y no tengo idea de por qué. 511 00:17:44,154 --> 00:17:45,947 Parece que tenía mucha comida en los bolsillos. 512 00:17:45,983 --> 00:17:48,994 ¿Qué? No. Eso no es verdad. 513 00:17:49,030 --> 00:17:50,696 Esta chaqueta jamás tuvo bolsillos. 514 00:17:50,732 --> 00:17:53,134 - Se llevan así. - Dios mío. 515 00:17:53,170 --> 00:17:55,355 Sí que ha creído que quería envenenarlo. 516 00:17:55,391 --> 00:17:56,922 Bueno, fuiste tú el que dijo que se había pasado 517 00:17:56,958 --> 00:17:59,317 todos los días en prisión soñando con el día en que me tuvieras delante. 518 00:17:59,353 --> 00:18:01,320 Para poder demostrarle que he cambiado. 519 00:18:01,356 --> 00:18:03,193 Dijiste que habías puesto algo extra en mi comida. 520 00:18:03,229 --> 00:18:04,282 Amor. 521 00:18:04,318 --> 00:18:05,327 Pues lo dijiste de forma muy siniestra. 522 00:18:05,363 --> 00:18:07,461 Escucha, el tono lo es todo, tío. 523 00:18:07,497 --> 00:18:08,985 Llevo hablando con una pared de hormigón 524 00:18:09,021 --> 00:18:10,435 los últimos diez años. 525 00:18:10,473 --> 00:18:13,751 Lo siento si mis habilidades sociales dejan que desear. 526 00:18:13,787 --> 00:18:15,754 Es una explicación muy buena. 527 00:18:15,790 --> 00:18:17,604 Atención, el perro vuelve a estar con correa fuera. 528 00:18:17,639 --> 00:18:18,822 ¿Alguien ha resultado herido? 529 00:18:18,857 --> 00:18:20,694 Estamos todos bien, gracias a este tipo. 530 00:18:20,730 --> 00:18:24,349 Placar a un pitbull sin derramar el whisky... Tío duro. 531 00:18:24,385 --> 00:18:25,699 No ha sido nada. 532 00:18:25,734 --> 00:18:27,039 Sus dientes no pudieron siquiera atravesar la chaqueta. 533 00:18:27,075 --> 00:18:29,956 Eh, tengo un hueco libre para una partida de póquer. 534 00:18:29,992 --> 00:18:31,872 - ¿Te interesa? - Pero dijiste que podía ir yo. 535 00:18:31,908 --> 00:18:33,875 Es que creo que la estrella de Broadway Sutton Foster 536 00:18:33,911 --> 00:18:35,834 va a preferir mejor al otro tipo. 537 00:18:35,961 --> 00:18:37,493 No. 538 00:18:37,528 --> 00:18:39,408 Atención todo el mundo, lo siento mucho. 539 00:18:39,443 --> 00:18:41,149 No entiendo cómo ha podido salir Linus. 540 00:18:41,184 --> 00:18:42,542 Lo tenía encerrado en mi cuarto arriba. 541 00:18:42,577 --> 00:18:44,244 Tengo la llave aquí mismo. 542 00:18:44,709 --> 00:18:46,894 Espera un momento, ¿dónde está? 543 00:18:48,626 --> 00:18:50,158 Vale, dejaos de bromitas, chicos. 544 00:18:50,193 --> 00:18:51,420 ¿Quién tiene la llave? 545 00:18:51,455 --> 00:18:52,987 ¿Se colaron en mi habitación? 546 00:18:53,022 --> 00:18:54,336 Bueno, no habría sido un problema de no haber tenido 547 00:18:54,371 --> 00:18:56,251 un fiero perro guardián protegiendo sus secretos. 548 00:18:56,286 --> 00:18:58,775 Linus no es un perro guardián y no es fiero. 549 00:18:58,810 --> 00:18:59,994 Estaba encerrado en mi habitación 550 00:19:00,029 --> 00:19:01,300 porque le asusta la aglomeración de gente. 551 00:19:01,335 --> 00:19:03,215 Lo acabo de rescatar de una red de peleas de perros. 552 00:19:03,250 --> 00:19:04,216 Oh... 553 00:19:04,251 --> 00:19:05,260 Nada de "oh" con ella, ¿vale? 554 00:19:05,295 --> 00:19:06,740 Es una mentirosa y tengo pruebas. 555 00:19:06,775 --> 00:19:08,916 ¿Os acordáis que dijo que no conocía a Madeline Wuntch? 556 00:19:08,951 --> 00:19:10,744 Pues que nos explique por qué tiene un email de ella 557 00:19:10,779 --> 00:19:12,833 con fecha de hace dos semanas y asunto "Raymond Holt". 558 00:19:12,868 --> 00:19:14,057 559 00:19:14,093 --> 00:19:16,428 Peralta: ¿por qué no lee ese email en voz alta para todos? 560 00:19:16,464 --> 00:19:17,925 Eso le encantaría, ¿verdad? 561 00:19:17,960 --> 00:19:19,013 Espere un minuto. ¿Por qué le encantaría? 562 00:19:19,048 --> 00:19:19,883 Esto me va a hacer quedar mal, ¿verdad? 563 00:19:19,918 --> 00:19:21,320 - Amy, léelo tú. - No. 564 00:19:21,355 --> 00:19:22,800 - Yo lo haré, Jakey. - El viejo Charles ha regresado. 565 00:19:23,139 --> 00:19:24,714 "Julia, nunca hemos hablado...". 566 00:19:24,749 --> 00:19:26,194 Cuatro palabras y ya pinta muy mal para mí. 567 00:19:26,229 --> 00:19:28,022 "Pero tu traslado a la Nueve-Nueve es una estupidez. 568 00:19:28,057 --> 00:19:29,589 Es una comisaría disfuncional comandada 569 00:19:29,624 --> 00:19:30,938 por un chochales estirado, Raymond Holt. 570 00:19:30,973 --> 00:19:33,288 Pero en reconocimiento a tu servicio ejemplar, 571 00:19:33,323 --> 00:19:35,247 haré honor a tus deseos. Wuntch". 572 00:19:35,282 --> 00:19:37,423 Pero, entonces, ¿por qué está en la Nueve-Nueve? 573 00:19:37,458 --> 00:19:39,425 Estoy aquí por usted. 574 00:19:39,460 --> 00:19:40,513 Porque es mi héroe. 575 00:19:40,548 --> 00:19:41,905 Hoy no doy ni una. 576 00:19:41,940 --> 00:19:44,038 Superó tantos obstáculos para convertirse en capitán... 577 00:19:44,073 --> 00:19:46,411 Me hizo sentir que podría conseguir lo que me propusiera. 578 00:19:46,447 --> 00:19:48,390 Así que cuando me llegó la oportunidad de trabajar con usted, 579 00:19:48,425 --> 00:19:49,522 la aproveché. 580 00:19:49,557 --> 00:19:50,833 ¿Pero por qué no me lo dijo? 581 00:19:50,877 --> 00:19:52,626 Porque estaba tan abatido por ir de uniforme 582 00:19:52,662 --> 00:19:54,501 que no quise que pareciera compasión. 583 00:19:54,537 --> 00:19:58,313 Vaya, qué momento tan entrañable y considerado 584 00:19:58,348 --> 00:20:00,794 que no habría tenido lugar nunca sin mi mediación. 585 00:20:00,829 --> 00:20:02,186 ¿Cómo te atreves a tratar de escurrir el bulto 586 00:20:02,221 --> 00:20:03,536 cuando el amor de mi vida está desperdigado 587 00:20:03,571 --> 00:20:04,493 por toda esa habitación? 588 00:20:04,528 --> 00:20:05,528 ¿El sillón? 589 00:20:05,564 --> 00:20:06,704 No ensucies su nombre con tu boca. 590 00:20:06,740 --> 00:20:08,606 - ¿Se llama "el sillón"? - Te he advertido. 591 00:20:09,141 --> 00:20:11,603 ¿Crees que las cosas estarán tensas con la capitán Kim? 592 00:20:11,639 --> 00:20:13,109 No, es demasiado perfecta. 593 00:20:13,145 --> 00:20:14,634 Seguro que ya lo ha olvidado todo 594 00:20:14,669 --> 00:20:15,852 y pasamos un año genial juntos. 595 00:20:15,887 --> 00:20:17,811 - Sí. - Sí. 596 00:20:17,846 --> 00:20:19,856 La capitán Kim ha pedido una transferencia inmediata. 597 00:20:19,891 --> 00:20:21,945 Ya no es parte de la Nueve-Nueve. 598 00:20:21,980 --> 00:20:23,382 - ¿Qué? - Dijo que los respeta 599 00:20:23,417 --> 00:20:24,731 a todos, pero que obviamente 600 00:20:24,766 --> 00:20:26,036 hay demasiada historia aquí 601 00:20:26,071 --> 00:20:27,342 y siempre se sentiría como una intrusa. 602 00:20:27,377 --> 00:20:28,648 Vaya, chicos. 603 00:20:28,683 --> 00:20:30,389 Casi siento que todo es culpa mía. 604 00:20:30,424 --> 00:20:31,477 - Estoy de acuerdo. - ¿Qué? 605 00:20:31,512 --> 00:20:32,521 Usted me animó. 606 00:20:32,556 --> 00:20:34,175 No dejaba de decir... 607 00:20:34,210 --> 00:20:35,655 Pasaba por momentos difíciles. 608 00:20:35,690 --> 00:20:36,830 Usted no tiene excusa. 609 00:20:36,865 --> 00:20:38,005 Algo de razón tiene, Jake. 610 00:20:38,040 --> 00:20:39,920 - ¿Qué te pasó? - No sé. 611 00:20:39,955 --> 00:20:42,009 Supongo que estoy demasiado paranoico 612 00:20:42,044 --> 00:20:43,619 con todo lo que ha pasado aquí, ya sabéis, 613 00:20:43,654 --> 00:20:45,621 lo de Kelly y Wuntch y Trevor y Rolf. 614 00:20:45,656 --> 00:20:47,014 - ¿Quién es Rolf? - Mi madre salió con Rolf 615 00:20:47,049 --> 00:20:48,494 después de romper con Trevor. 616 00:20:48,529 --> 00:20:51,105 También conducía limusinas y también la engañó. 617 00:20:51,140 --> 00:20:54,064 El problema son los conductores de limusinas. 618 00:20:54,099 --> 00:20:55,196 - Cielo, no. - ¿No? 619 00:20:55,231 --> 00:20:56,284 - No. - Vale, gracias, Te quiero. 620 00:20:56,319 --> 00:20:57,720 Mira, tío. Lo entiendo. 621 00:20:57,755 --> 00:20:59,418 No hay duda de que estamos muy quemados en la brigada. 622 00:20:59,453 --> 00:21:01,898 Pero el que no le dieras el beneficio de la duda 623 00:21:01,933 --> 00:21:03,335 nos ha costado una buena capitán. 624 00:21:03,370 --> 00:21:05,859 Lo sé. Tienes razón. Escuchad, lo siento mucho. 625 00:21:05,894 --> 00:21:07,382 Pero tenías buenas intenciones. 626 00:21:07,417 --> 00:21:10,062 Y he tenido que pagarle a la capitán Kim 3700 dólares por los desperfectos. 627 00:21:10,098 --> 00:21:11,733 - ¿Has hecho qué? - El caso es que 628 00:21:11,769 --> 00:21:13,127 todos han aceptado mis disculpas, Amy. ¿Verdad, Charles? 629 00:21:13,162 --> 00:21:14,375 - Y que lo digas, Jakey. - ¿Ves? 630 00:21:15,009 --> 00:21:19,009 www.subtitulamos.tv