El cuerpo humano es un pésimo mentiroso.
Los secretos que esté guardando
los acabará contando en algún momento.
¿Has vuelto al trabajo?
- No. - ¿Volverás?
Tenía que reunirme con Koracick para preguntar.
No está seguro.
Sí, supongo que fue muy repentino.
Le jodiste un poco.
Y no todos tenemos padres que puedan arreglar nuestros desastres.
¿Vienes esta noche?
¿Por qué no iba a ir?
Viendo que no aguantas ni verme,
pensaba que te lo saltarías.
Jackson, mi opinión sobre ti no afecta a mis planes.
Es el aniversario de Richard y Catherine.
Me importan. Voy a ir.
Y tienes el estado de ánimo perfecto para celebrar,
así que genial.
Lepra, varicela, tuberculosis, VIH...
Podemos tenerlas durante años sin síntomas físicos.
Siento que hayas venido hasta aquí,
pero mi respuesta es no.
Esta no es solo tu decisión.
Y esta cena es una pantomima.
Les vamos a dar grandes noticias.
Nos afecta a todos.
Sí, pues deberíamos decírselo y ya está.
Richard, quiero a Maggie.
Y sé que tu quieres a Jackson.
La cena es por ellos, no por nosotros.
Seguiremos siendo una familia
aunque tú y yo nos separemos.
Pero si se da tiempo suficiente, las señales siempre aparecerán.
Me muero de ganas de que pase esta puñetera noche.
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Hola, chicos!
Hola. Hola.
¿Cómo estás?
¿Todo listo para la noche?
Eh, voy a hacer mi tarta de arándanos.
Mi preferida.
La pregunta de verdad es: ¿Cuáles son los secretos de tu cuerpo?.
Nos vemos pronto.
- Me muero de ganas. - Sí, ya.
Muy bien, nos vemos esta noche.
- Vale. - Vale.
Nos vemos a la noche.
¿Y estás listo para conocerlos?
www.subtitulamos.tv
Puedo coger mi agua solo.
El hospital solo quiere que descanse unas semanas más.
No hay nada malo en que te ayude en eso.
Esto sí que me hace sentir mejor.
¿Todos estáis decentes?
Excepto por la mordaza de bola y el suspensorio, todo bien.
- Levi. - ¿Qué dices, cariño?
¿Qué necesitas, mamá?
Acaba de llamar la prima Shirl
para decir que Mayda se ha enterado de que el tío abuelo Saul
está a punto de estirar la pata en el Olympia Meadows...
¿"A punto de estirar la pata"?
¿No podrías haberlo dicho como una persona?
Si él se hubiera comportado como una persona...
aparte de contigo... Entonces quizá.
La cosa es que está en cuidados paliativos,
así que si quieres verle...
¿Ahora?
¿En plan ahora ya?
En plan intenta que no te ponga una multa por exceso de velocidad.
Eso es cosa tuya.
Llévate un jersey, cariño.
Esos sitios son una nevera.
¿Estás bien?
El tío Saul era un capullo con todos los demás.
No sé por qué,
pero es como si la vida le hubiese otorgado un 45% de buena persona
y lo hubiera gastado todo conmigo.
Feliz aniversario, chicos.
Aniversario.
Supongo que es en unos días, ¿no?
¿No nos habéis invitado a cenar esta noche por eso?
No exactamente.
Cuando tienes nuestra edad,
dejas de contar, cielo.
- Ven, dame el abrigo. - Sí. Toma.
Una paciente me ha enganchado a esos.
Están de muerte. Son franceses.
No deberías haberte molestado. De verdad.
- ¿Pasa algo? - No.
- Claro que no. - Vale.
Bueno...
Muy bien.
Feliz aniversario.
Gracias.
Más regalos.
Más... Maravilloso, Jackson.
- ¿Es un Alice Mann? - Sí, lo es.
Solo imprimió tres de esa.
Siento no haber tenido tiempo para envolverlo.
Vengo literalmente de enmarcarlo
y me costó una eternidad sacarlo de Sudáfrica.
Jackson, eres...
demasiado.
Sudáfrica. Bien.
¿Hay algún problema?
No, ojalá hubiera sabido
que traerías algo tan caro.
Yo he traído bombones.
Bueno, ¿a quién no le gusta el chocolate?
A mí me encanta el chocolate.
Vamos, Maggie. Vamos a tomar chocolate.
¿No te gusta?
No, no. Es precioso.
Es la favorita de mamá
y he supuesto que tendríais un gusto parecido.
Puedo ayudarte a encontrar un hueco
para colgarlo si quieres.
Todavía no.
- Entra. - Sí, claro.
La cena estará lista enseguida.
Queríamos hablar sobre...
Me pregunto... ¿quién quiere una copa de vino?
- Sé que yo sí. - Fuerte, por favor.
- Yo, por favor. - Vale.
Mamá, ¿ya han puesto fecha de abertura para el hospital en Memphis?
A principios del mes que viene.
Tantos hospitales...
No sé cómo llevas la cuenta de todos.
No estando en casa nunca.
Contratando a gente capacitada para ayudarme a dirigir.
Supongo que no incluyes a Tom Koracick.
Se le da muy bien lo que hace.
Ahora que estamos todos juntos,
- de lo que queríamos habla... - Creo que deberíamos esperar
hasta que hayamos comido, cariño.
No sé si tenemos que esperar, cielo.
¿Qué pasa?
- ¿Tienes malas noticias? - Dios, no.
Mis pruebas han salido bien.
Richard, les estás metiendo miedo.
Esa debe de ser Vic.
- ¿Quién es Vic? - Su novia.
He venido del trabajo, así que hemos quedado aquí.
- ¿Pero por qué? - Buena pregunta.
¿Has invitado a tu novia a nuestra cena?
Cuantos más, mejor, ¿no?
¡Hola!
Hola.
¿Necesitas que te llevemos o algo?
No, le he invitado yo.
No pasa nada, ¿no?
Dijiste que era una celebración.
Cena... Una cena de celebración.
Dije que era una cena de celebración.
No me enteré de esa parte.
¿Qué has hecho?
Entra, tío. No te preocupes.
- ¿Sí? - Sí. Bienvenido.
Bien.
Dean Miller. Encantado de conocerle.
Richard Webber. El placer es mío.
- Por favor, por favor, siéntate. - Hola.
Richard, quiero presentarte a Vic.
Hola.
Encantada de conocerte.
Jackson me ha contado muchas cosas de ti.
Y estoy seguro de que mamá te ha hablado de Vic.
- Sí, sí. - ¿Verdad?
Sí.
Así que esto es una pequeña cena de celebración, ¿eh?
Qué bien que he hecho comida de sobra.
Richard,
¿te importa ayudarme en la cocina?
Iba a preguntártelo.
Me siento como si nos hubiéramos colado.
No.
¿Por qué ibas a pensarlo?
No os estáis colando. En realidad, para nada.
Deja que vaya a traerte un poco de vino.
A ver si Maggie nos ha dejado algo.
Tío Saul.
Dios, pareces una pila de mierda apestosa, chaval.
Lo mismo digo, tío Saul.
Pensaba que eras su favorito.
Insultando es cómo demostramos nuestro aprecio.
Supongo que eres Levi, el médico.
He oído hablar mucho de ti.
¿Cómo está?
Tiene una insuficiencia cardíaca en fase terminal,
así que hacemos cuanto podemos para mantenerle cómodo.
Que por lo que me he enterado, no incluye
un viaje de todo incluido a Maui.
Me temo que no, Saul, no.
Vendré luego a ver cómo estás.
Gracias.
- Jovencito. - Da.
La semana pasada tuvimos cena Shabbat...
y me metí unos huevos duros en el bolsillo
pensando en que vendrías,
pero la enfermera me los quitó
y los tiró.
Siempre supo que son mis favoritos.
¿Dónde está la tía Gertie?
Gertie viene cuando puede.
Le digo que no se moleste, pero dice:
"Es lo que haces por el hombre al que amas".
Saul, este es Nico. Quería que le conocieras...
¿Qué es eso que he oído de que vives
en el sótano de tu madre?
Pensaba que eras un as de la medicina.
Esperaba
poner algunas cosas en orden
antes de irme.
Odio mudarme de mala manera.
Mi sobrino, el rey de la ambigüedad.
Suéltalo. No tengo tiempo para jugar a adivinar las cosas.
Mamá se ha enterado de una información nueva sobre mí,
todo ha ido perfecto y bien
siempre y cuando la mantuviera en casa.
¿Crees que me montaré en un tejado
para pregonar algo?
Toda la razón.
Pues, tío Saul.
Nico es más que mi amigo.
Es mi novio.
Lo ha sido desde hace un tiempo y...
Le quiero.
Es un honor conocerle, señor.
Dios. ¡Dra. Marks!
Le he matado.
Le he matado con mi homosexualidad.
¿Sabías que traerían invitados a la cena?
Claro que no.
Ahora no se lo podemos contar.
Ya, si me hubieras escuchado,
se lo habríamos contado sin el espectáculo.
Ya es demasiado tarde.
Se lo contaremos después.
Intentemos sobrevivir a esta noche.
Sí.
Me he vuelto bueno en eso.
¿Algún... aviso bueno últimamente?
¿Algo guay?
Hubo un aviso por monóxido de carbono en el alcantarillado ayer.
Disparó algunas tapas de alcantarillas al aire.
Levantó 100 kilos de hierro fundido como si nada.
- Sí, fue bastante impactante. - Sí.
Sí que mató al padre de esa mujer
mientras estaban comprando el vestido de su boda.
Eso es.
Voy a ir a añadir más cubiertos,
ya que somos más.
Debería ir a ayudar.
Enseguida vuelvo.
Vale.
Buena celebración.
¿Vamos a por un café? ¿Sándwich?
- Puede que tu tía no llegue hasta de aquí un rato. - No puedo.
La tradición judía dice que un amigo o familiar
o el shomer designado
no puede dejar el cuerpo de un ser querido desatendido
desde el momento de la muerte
hasta que lo entierran.
De lo contrario, su espíritu...
queda merodeando, confundido.
¿Lo has leído en internet?
Es la tradición.
Y sí.
Soy lo que llaman judío cultural.
Como los bagels
y me sé las cinco grandes plegarias,
y llegué a la primera base con Shira Levenstein en un campamento.
Pero esto... esto lo sé.
Estoy manteniendo Shemirah
hasta que el Chevra Kadisha llegue o mi tía Gertie
o, literalmente, quien sea.
Y ahora quiero un sándwich.
Sauly.
Lo siento mucho, tía Gertie.
Hola.
Tienes buen aspecto, mi niño. Muy bueno.
Siento que tengas que haberlo visto así.
Gertie, este es mi amigo Nico.
Hola.
¿Por qué no se llevan el cuerpo?
Al parecer, ha sido un gran día,
así que lo he estado cuidando.
Pero entiendo que quieras encargarte...
No puedo.
Sauly y yo nos prometimos
que cuando el fin fuese el fin,
sería el fin.
¿El fin de...?
Era un buen hombre.
Te quiero, colega.
Y tú también eres un buen hombre, ¿me oyes?
¿Te vas?
¿Significa que me tengo que quedar aquí o...?
¿De verdad crees que no vería lo obvio que es?
¿Lo obvio que es el qué?
Que me intentes emparejar.
Como si necesitase una cita después de que me consideraras prescindible.
No todos somos como tú, Jackson.
Pensó que sería una celebración más grande. Por es...
No he intentado emparejarte.
¿Qué se supone que significa lo de que no todos son como yo?
La mayoría de gente se toma tiempo para lamentarse
después de acabar con una relación
antes de saltar a la siguiente.
Sí. Me tomo tiempo...
No después de April.
Apenas habías terminado cuando nos juntamos.
Y aún estábamos juntos cuando conociste a a Vic.
Ni siquiera pudiste irte a tu ruta en la naturaleza
sin liarte con una mujer llamada Kate.
¿Por qué no puedes estar solo?
No voy a seguir con esto ahora.
Piensa lo que quieras.
No intentaba emparejarte, Maggie.
No sé por qué has sacado esa conclusión
si no pensaras que el mundo gira entorno a ti.
He sacado esa conclusión
porque ya me había pedido salir antes.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Hace poco?
No. Hace meses.
¿Cuando estábamos juntos?
Sí, cuando estabas en tu ruta en la naturaleza,
mandándome fotos de árboles.
Debería haberte mandado una foto suya
con ese emoticono encogiendo los hombros diciendo: "¿Por qué no?".
Bueno, ahora está aquí.
Debemos ser hospitalarios.
No creo que te debas preocupar por Jackson y su ex.
A menos que te preocupe que se asesinen mutuamente.
Qué bien.
Estará todo arreglado para tu segunda oportunidad con ella.
Sí, está encantada de verme.
¿Consideraste contarle al menos que iba a venir?
Sí,
pero seguramente no hubiera venido.
Y entonces tú no estarías cenando
con la ex de tu novio.
¡Hora de cenar!
Ahora es demasiado tarde, así que...
En realidad, mi madre normalmente se sienta aquí,
así que...
Siéntate. Siéntate. A nadie le importa.
A nadie le importa nada.
Sentaos todos. Por favor.
Huele bien ahí dentro. ¿Qué has preparado?
Camarones scampi.
¿Algún problema? ¿Eres alérgica?
¿Vic? Qué va.
Se metería cualquier cosa en la boca.
Cualquier cosa que se comida.
Solo comida.
Qué bien.
Un poco de ensalada, cariño, por favor. Gracias.
Dejadme contaros aquella vez
que detuvo a una serpiente de comerse a un bebé.
Así que, Dr. Webber, es el padre de Maggie.
Llámame Richard, por favor.
Y sí, lo soy.
Y Dra. Fox... ¿O prefiere Catherine?
Dra. Fox está bien.
Vale. ¿Es la madre de Jackson?
Pásame el pan, por favor.
Sí. Soy la madre de Jackson.
Cuando vosotros dos empezasteis a salir,
¿fue antes de que se casaran?
No, la verdad es que no.
Nunca nos vimos como familia.
Sí que lo hicisteis.
Por eso tuve esa reacción
cuando los dos empezasteis a tontear.
No, mamá.
Estábamos felices por ellos.
Gracias.
Jackson y yo no crecimos juntos.
Tuvimos educaciones muy diferentes.
¿Y eso?
Yo cogía el autobús para ir a la escuela y él tenía chófer privado.
Dean también es un niño rico.
¿Ah sí?
A Maggie no le gustan los tipos con dinero.
No, me gustan los que tienen los pies en la tierra.
Así que, Maggie, ¿te criaste en Boston?
Tengo un primo en Brighton.
¿Sí? ¿En qué calle?
No me acuerdo. Había casa viejas de ladrillo.
- ¿Eso ayuda? - Sí.
Sí, lo reduce mucho.
¿Sabes qué?
¿Te acuerdas del restaurante coreano que nos encantaba
cerca de mi antigua casa en Graham?
Se incendió.
Vic salvó al propietario,
lo sacó de la cocina.
Era el viejito más entrañable.
Se asustó muchísimo.
Al parecer, el arrendador
no había cambiado el cableado eléctrico en una década.
Por desgracia, lo vemos bastante en restaurantes viejos.
Qué historia tan horrible.
Richard, tú también eres cirujano, ¿verdad?
Sí. En Pac-North.
Cuando estaba en prácticas,
lo solíamos llamar "La Morgue".
¿Se sabía entonces
que había un cementerio en el patio?
Cavaron para una nueva ala
y descubrieron que el sitio solía ser un psiquiátrico.
Cuerpos no reclamados tirados en un agujero como heces.
No publicamos exactamente ese incidente, Catherine.
Los cuerpos se retiraron con respeto.
Qué... bien.
- He oído que las cosas - Sí.
han cambiado de verdad.
Ahora el apodo es simplemente Pac-North,
ya sabes.
No es un apodo en sí.
En realidad, sí.
Es el diminutivo de Pacific Northwest.
Dices mucho "en realidad".
Me refería a que los primeros auxilios de toda la ciudad
hablan de las mejoras
de los últimos meses.
La gente realmente quiere llevar a sus pacientes allí ahora.
- ¿Has visto? - Qué bueno.
¿Te refieres a que prefieren ir allí antes que al Grey-Sloan?
- Mamá. - Catherine, solo has visto
la sala de espera del Pac-North.
He visto más.
El exterior de tu despacho.
¿Cuándo?
Estabas ocupado tomando café con una amiga.
Para aclararlo, me gustan los dos hospitales.
¿Y si cambiamos completamente de tema?
- ¡Sí! - Voto por eso.
- Por favor. - Sí.
Es vuestro aniversario, ¿verdad?
¿Cómo os conocisteis?
- Quizá podamos... - No.
Digo algo de comer.
Pareces mi madre.
Dijeron que estaba enfermo.
No dijeron...
Lo siento mucho. Soy Levi.
Sé perfectamente quien eres.
Médico.
Te llamaban "Gafas".
Pero ahora ya te has ganado tu puesto, ¿verdad?
¿Saul hablaba de mí?
Todo el tiempo.
Y tú... debes de ser el novio de Levi.
¿Verdad?
¿Lo sabías?
¿Saul lo sabía?
Claro que lo sabía.
Un gaydar excelente.
Espera, ¿qué?
Hace falta uno para reconocer a otro, hijo.
Me llamo Daniel Schwartz.
Nico.
Pero Gertie era su mujer.
Gertie y Saul se apoyaron por quien eran.
Vivieron sus vidas, nunca preguntaron nada
y nunca se lo dijeron a nadie.
Así que eres...
Saul fue el amor de mi vida.
Y yo fui el suyo.
Supongo que aún lo somos.
Espera. ¿Ella te propuso matrimonio?
Sí, mamá está acostumbrada a conseguir siempre lo que quiere
y si tiene que pedirlo, lo pedirá.
Yo no diría siempre.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y no fue una pedida sin más.
Fue todo un espectáculo.
¿Ah, sí?
Cuéntaselo, Catherine.
Tú lo estás haciendo muy bien.
Vale.
Catherine contrató un cuarteto de cuerda
y los escondió en el vestíbulo del hospital,
que estaba lleno de rosas y velas.
Mamá odia el romanticismo. No es para nada su estilo.
Richard llevaba intentando pedirle matrimonio desde hacía meses.
Y ella no le dejaba. Decía que eran bobadas.
Así que Richard estaba en el trabajo
y Catherine empezó a gritarle.
Gritando
cómo Richard compensaba todas las roturas de corazón,
y que no le importaba quedar como una tonta
expresando sus sentimientos delante de la gente.
Y entonces bajó por las escaleras,
le miró a los ojos, le cogió las manos
y dijo:
"Y me gustaría mucho si fueses mi marido".
Diles lo que dijiste tú, Richard.
Os encanta crear suspense.
¡Vamos, vamos"
Dije:
"Bueno, ya era hora".
Ese es Richard Webber. ¿Sabéis qué?
Es hora de un brindis.
Por estas dos personas maravillosas.
Por Catherine y Richard.
Me alegro muchísimo de que mi madre te haya encontrado.
Richard, has sido mucho padre
que lo que fue mi padre biológico.
Nunca he visto a nadie que haga a mi madre tan feliz.
Siempre habéis tenido vuestros altibajos
pero siempre salís adelante.
Vosotros dos sois un ejemplo.
Os quiero. Feliz aniversario.
- Por vosotros. - Feliz aniversario.
Feliz aniversario.
Qué bonito. Gracias.
Saul dijo que había una urgencia en el banco.
Que estaban dispuestos a pagar tres veces más por cada cartucho
a cualquiera que lleve los máximos peniques posibles en una hora.
Así que revuelvo todos los cojines del sofá,
él me ayuda a empaquetarlos como sardinas.
Diez minutos después, volvió con un billete de 50 $.
Y me sentí como si hubiese salvado el mundo.
¿Por una escasez de peniques?
Tenía seis años.
Pero te das cuenta de que eso no existe, ¿verdad?
Espera, ¿en serio?
No deberíamos estarnos riendo así.
No pasa nada, hijo.
A las únicas personas que quería hacer sentir mal
eran a tu madre y a unos cuantos exnovios.
Odiaba a mi madre.
Nunca confió en ella.
Aprendió de sus padre
con quién se supone que estar cada uno.
Y se lo tragó.
A mi familia nunca le importó.
Pensaron que era exótico,
se lo contaron a todo vecino o cartero que escuchara.
El Chevra Kaddisha debería haber llegado.
No me gustaría dejarle así.
No tenemos por qué si no quieres.
Me han enseñado.
Puedo mostrarte cómo preparar su cuerpo.
No querría que...
Sería un honor.
No había pensado en esa historia desde hacía tiempo.
Ya. Yo tampoco.
Richard, quizá hemos sido demasiado impulsivos con esta separación.
Jackson tiene razón.
Hemos superado malos momentos,
enfados de meses de duración,
pero siempre encontramos la manera.
Sé que estamos enfadados con el otro
y somos unos tercos,
pero creo que no nos deberíamos rendir.
El vino te está poniendo sensible.
No es el vino, Richard.
Te quiero.
Entonces discúlpate.
Sé que no es fácil para ti,
pero si me quieres, Catherine,
y quieres que esto funcione...
di que sientes no haberme apoyado.
Que no mostraste lealtad.
Que tuve que reinterpretar mi vida.
Que tuve que dejar atrás el hospital que construí,
a la gente que quería.
Has dicho muchas cosas,
pero "lo siento" no es una de ellas.
Richard...
lo siento, pero...
Las disculpas no llevan la palabra "pero" después.
"Lo siento pero"...
no es suficiente, Catherine.
Es demasiado tarde.
¿Por qué Gertie?
¿Por qué fingir?
¿Por qué no construir un hogar y una vida
con el hombre que quieres?
Lo siento. No quería husmear.
Vuestra generación toma por sentado lo que es posible.
Lo siento...
No, no, no. No pasa nada.
De hecho, me da esperanzas de que ha llegado tan lejos
que puedes darlo por sentado, aunque sea un segundo.
A Saul le gustaban los hombres.
Yo le gustaba.
Durante décadas.
Pero había algo dentro de él
que no le dejaba.
Yo me hubiera casado con él,
hubiera construido un hogar con él.
Pero no sabía cómo vivir una vida
con alguien que se odiaba por quererme.
Se avergonzaba de sí mismo.
Cada día.
¿Y Gertie? ¿No lo sabía?
Claro que lo sabía.
Ella fingía estar casados
porque se preocupaban por el otro.
Y porque... él se lo pidió.
Nunca lo volveré a dar por sentado.
No creo que esto sea por casualidad,
el que estés tú aquí hasta el final.
Él te vio, quién eres, todo tú.
Creo que hay una parte de él que quería que vinieses aquí
para que supieses que no pasa nada...
que tú tienes la libertad
que él nunca se dio.
El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce.
Me infunde nuevas fuerzas.
Aun así voy
por valles tenebrosos,
no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado.
Tu vara de pastor me reconforta
Has ungido con perfume mi cabeza.
Has llenado mi copa a rebosar.
La bondad y el amor
me seguirán todos los días de mi vida.
Y en la casa del Señor habitaré para siempre.
Para siempre.
Mamá, ¿qué pasa?
El corcho está atascado.
Dámelo.
Apenas has hablado con Vic.
¿Sabes lo incómodo que es para ella?
Esto se suponía que era una pequeña reunión familiar.
Y tu acompañante ha traído otro acompañante.
¿Y qué?
Dos personas más a cenar... ¿Tan grave es?
¿Qué pasa contigo y Richard?
Pensaba que lo habíais aclarado todo.
Hablemos luego.
Ahora no es el momento.
Gracias.
Espera, espera. ¿Vives en un barco?
Sí.
¿Qué pasa con los niños ricos y los barcos?
¿Tienes un barco?
¿Le cuentas algo?
Fue una compra impulsiva.
Tengo un barco, culpable.
"Compra impulsiva".
Los zapatos lo son, quizá un coche.
Jackson se compró un yate.
¿Cuánto te gastaste? ¿Dos millones? ¿Tres?
¿Dónde lo atracas?
Ya no tiene gracia, Maggie.
Creo que te estas avergonzando sola.
Estoy segura de que no.
¿También te lo hace esto?
¿Intenta cambiarte siempre?
- No. - Por raro que parezca,
me gusta de la manera que es.
Ah, sí.
Eh.
Lo siento.
¿Qué estabais diciendo?
Maggie y él están discutiendo.
No se soportan.
Han intentado ser civilizados por nuestro bien,
pero es una completa pantomima.
Pero no has estado por aquí lo suficiente para darte cuenta, ¿no?
Sería difícil
teniendo en cuenta que no trabajo en el mismo hospital.
Porque aceptaste un trabajo en una gloriosa clínica
simplemente para hacer daño a tu propia mujer.
No tuve otra opción
después de que me despidieran de una de su propiedad.
No te atrevas a mirar ese teléfono, Richard Webber.
¿Por qué no la invitas
ya que no puedes estar 20 minutos sin mandar mensajes?
- ¿Invitar a quién? - A su novia.
Una mulata de Pac-North.
No tengo novia, Catherine.
¡Algo que he intentado meterte
en la cabezota durante meses!
- Pues no te creo. - Míralo tú misma.
¿Podemos no hacer esto ahora?
No te atreverás.
Claro que sí.
¿Atreverse a qué?
He estado hablando con Karev
para hacerte una oferta para dirigir nuestro departamento de cardio.
Él ha aprobado la oferta.
Es ridículo.
No saldría de su zona de confort por eso.
No sabes lo que yo haría.
¿Esto es lo que querías decirnos antes?
¡No! Queríamos deciros que nos separamos.
Se suponía que sería tranquilo y con amor, no un bufé libre.
¿Os separáis?
¿Desde cuándo lleva pasando?
¿A quién le importa?
Ya se ha acabado.
Richard, no tenía ni idea.
Siento que os hayáis tenido que enterar así.
De verdad.
Disculpadme.
- Lo siento. - Vale, sí.
Sí.
Me debes una gorda.
Mamá.
Pensaba que lo habíais solucionado.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Está bien...
Estaré bien...
Odio que pierdas a Richard.
Es como un padre para ti.
No seas tonta. No estoy perdiendo anda.
No te preocupes por mí.
Me siento una fracasada.
Lo he intentado, Jackson. Lo he intentado.
Eh, no eres para nada una fracasada.
A veces las relaciones no funcionan.
Lo sabes. Eso es todo.
Vamos.
Eres una maravillosa persona.
¿A quién se lo tengo que agradecer?
Iba a dejar esto.
Espera, Vic.
No has probado mi tarta de arándanos.
Es famosa por ella.
Sí, claro. Me encantaría.
Bien.
- Porque si hubieras dicho que no... - Gracias.
me habría comido todo esto yo sola.
Mete cucharada.
- ¿Esto...? - Sí. Mete ahí.
¿A por ello? Vale.
Mamá, no.
No, placer culpable. Lo necesito.
Me lo merezco.
Jackson mencionó que pensaba
que vosotros estabais mal,
pero no tenía ni idea.
Catherine y yo tendemos a quedarnos nuestros problemas.
Vaya espectáculo, ¿eh?
Catherine pensó que una comida agradable
haría más fácil contar las noticias.
¿Crees que es definitivo?
Sí, por desgracia.
Lo siento.
Pensaba que estábamos de celebración. Traje bombones.
Al menos no has traído un acompañante.
Pensamos que teníamos que llevarnos bien por vuestro bien.
Al menos ahora puedo dejar de hacerlo.
Sí. Supongo que podemos dejar de fingir todos.
Oye, ¿y lo de la oferta?
De Pac-North.
Tengo curiosidad.
Maggie, no tienes por qué animarme.
Soy independiente.
Si el precio es adecuado...
Mira quién sabe negociar.
¿Alex cree que valgo esto?
No solo Alex, Maggie.
Pues supongo que tengo nuevo trabajo.
¿Seguro que estarás bien?
Ya sabes, iré a una reunión.
Sí, estaré bien.
Te veo el lunes.
¿Te vas tan pronto?
No es un lugar en el que debería estar.
Ya.
Gracias.
Nos vemos, Pierce.
- Sí. - Sí.
Chao.
Oye, lo siento
por eso.
No es culpa tuya.
No creo que nadie de nosotros tendría que haber venido esta noche.
Ya.
Vic, espera.
Sigo teniendo ciertas diferencias con Jackson,
pero creo que las he estado pagando contigo
y lo siento mucho, no es bonito.
No lo volveré a hacer.
Bueno, yo te he metido en una cita sin contártelo,
así que estamos en paz.
- Hecho. - Vale.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Cuando el cuerpo revela sus secretos,
no hay vuelta atrás.
La buena noticia es que cuando sale la verdad...
sabes con qué te estás enfrentando.
¿Levi? ¿Cuándo habéis llegado a casa?
No os he oído entrar.
Ha muerto.
El tío Saul ha muerto.
Creo que la respuesta adecuada es:
"Que su recuerdo sea una bendición".
¿Un día con Saul y ya eres superjudío?
No, pero soy supergay.
Y que tú me digas que me aceptas
pero que te niegues a contárselo a cualquier miembro de la familia...
Eso no es aceptarme.
Eso no es estar orgullosa de mí.
Y no puedo seguir haciéndolo. No lo haré.
Sé que querías al tío Saul y ahora estás disgustado...
El tío Saul ahora es libre.
Por fin libre.
Yo no voy a esperar
hasta estar en una asilo con mantas de ganchillo
rodeado de gente que nunca me quiso
como me merecía.
Las mala noticia es
que puede que sea demasiado tarde para hacer algo.
¿Le has convencido tú?
No, señora.
Pero estoy de acuerdo en todo lo que ha dicho.
Te quiero, mamá.
Y gracias.
Por la comida, la colada y...
Me mudo.
En ese punto, lo único que puedes hacer
es esperar a estar preparado para lo que viene después.
Me quedaré en un hotel.
No hace falta. Mi chófer viene de camino.
Pero, por favor, dime
que Maggie ha rechazado esa absurda oferta.
No. De hecho, empieza el lunes.
Después de que me despidieran, ¿esperabas que fracasase?
Esperaba que entraras en razón.
Y ahora estoy transformando Pac-North y te está matando.
No me está matando. Me avergüenzo por ti.
Una cosa es tirar toda tu carrera por el retrete.
¿Ahora quieres arrastrarla a ella contigo?
¿A tu propia hija?
Ella nos va a situar en el mapa,
y no va a tener que ver contigo,
y eso no lo puedes soportar
porque tienes que controlarlo todo.
Pero yo he pasado página.
Y haré lo que quiera
y contrataré a quien quiera.
Y no hay nada que puedas hacer para detenerme.
Sí, Harry, soy yo.
Siento llamarte tan tarde.
Pero me gustaría tantear el terreno
sobre comprar Pac-North.
Por favor.
No, Harry. No es una broma.
Averigua qué precio tiene.
Estoy segura de que tienen uno.
Tú también. Buenas noches.
La esperanza no ha acabado.
La esperanza de que te eviten el dolor, la pérdida y la desesperación.
Esto es absurdo.
Y no va a funcionar.
Ya lo veremos.
Catherine, ¿qué demonios quieres con mi hospital?
Bueno, has dicho que el lugar se está transformando.
Podría ser una buena inversión.
O quizá simplemente lo cierro.
Y Richard...
No me arrepiento de nada.
Y, sobre todo,
esperanza de que haya algo que salvar.
www.subtitulamos.tv