1 00:00:04,360 --> 00:00:06,737 El cuerpo humano es un pésimo mentiroso. 2 00:00:06,762 --> 00:00:09,063 Los secretos que esté guardando 3 00:00:09,088 --> 00:00:11,453 los acabará contando en algún momento. 4 00:00:12,797 --> 00:00:14,932 ¿Has vuelto al trabajo? 5 00:00:14,966 --> 00:00:16,967 - No. - ¿Volverás? 6 00:00:17,002 --> 00:00:18,269 Tenía que reunirme con Koracick para preguntar. 7 00:00:18,303 --> 00:00:19,837 No está seguro. 8 00:00:19,871 --> 00:00:21,438 Sí, supongo que fue muy repentino. 9 00:00:21,506 --> 00:00:23,674 Le jodiste un poco. 10 00:00:23,708 --> 00:00:25,843 Y no todos tenemos padres que puedan arreglar nuestros desastres. 11 00:00:28,013 --> 00:00:29,480 ¿Vienes esta noche? 12 00:00:29,514 --> 00:00:30,981 ¿Por qué no iba a ir? 13 00:00:31,016 --> 00:00:32,516 Viendo que no aguantas ni verme, 14 00:00:32,550 --> 00:00:34,418 pensaba que te lo saltarías. 15 00:00:34,486 --> 00:00:37,788 Jackson, mi opinión sobre ti no afecta a mis planes. 16 00:00:37,856 --> 00:00:39,290 Es el aniversario de Richard y Catherine. 17 00:00:39,324 --> 00:00:41,425 Me importan. Voy a ir. 18 00:00:41,459 --> 00:00:43,694 Y tienes el estado de ánimo perfecto para celebrar, 19 00:00:43,728 --> 00:00:46,096 así que genial. 20 00:00:46,164 --> 00:00:49,833 Lepra, varicela, tuberculosis, VIH... 21 00:00:49,868 --> 00:00:52,736 Podemos tenerlas durante años sin síntomas físicos. 22 00:00:54,639 --> 00:00:56,407 Siento que hayas venido hasta aquí, 23 00:00:56,441 --> 00:00:58,042 pero mi respuesta es no. 24 00:00:58,109 --> 00:01:00,010 Esta no es solo tu decisión. 25 00:01:00,078 --> 00:01:01,345 Y esta cena es una pantomima. 26 00:01:01,379 --> 00:01:02,913 Les vamos a dar grandes noticias. 27 00:01:02,947 --> 00:01:04,048 Nos afecta a todos. 28 00:01:04,082 --> 00:01:05,482 Sí, pues deberíamos decírselo y ya está. 29 00:01:05,550 --> 00:01:06,817 Richard, quiero a Maggie. 30 00:01:06,851 --> 00:01:08,218 Y sé que tu quieres a Jackson. 31 00:01:08,253 --> 00:01:10,487 La cena es por ellos, no por nosotros. 32 00:01:10,522 --> 00:01:11,889 Seguiremos siendo una familia 33 00:01:11,923 --> 00:01:13,123 aunque tú y yo nos separemos. 34 00:01:13,158 --> 00:01:15,726 Pero si se da tiempo suficiente, las señales siempre aparecerán. 35 00:01:15,760 --> 00:01:17,995 Me muero de ganas de que pase esta puñetera noche. 36 00:01:18,029 --> 00:01:19,029 - Hola. - ¡Hola! 37 00:01:19,064 --> 00:01:20,497 - ¡Hola! - ¡Hola, chicos! 38 00:01:20,565 --> 00:01:22,099 Hola. Hola. 39 00:01:22,133 --> 00:01:24,234 ¿Cómo estás? 40 00:01:25,537 --> 00:01:27,037 ¿Todo listo para la noche? 41 00:01:27,072 --> 00:01:28,583 Eh, voy a hacer mi tarta de arándanos. 42 00:01:28,651 --> 00:01:29,707 Mi preferida. 43 00:01:30,942 --> 00:01:33,877 La pregunta de verdad es: ¿Cuáles son los secretos de tu cuerpo?. 44 00:01:33,912 --> 00:01:37,014 Nos vemos pronto. 45 00:01:37,048 --> 00:01:38,082 - Me muero de ganas. - Sí, ya. 46 00:01:38,116 --> 00:01:39,249 Muy bien, nos vemos esta noche. 47 00:01:39,284 --> 00:01:40,217 - Vale. - Vale. 48 00:01:40,251 --> 00:01:41,719 Nos vemos a la noche. 49 00:01:41,753 --> 00:01:43,520 ¿Y estás listo para conocerlos? 50 00:01:46,157 --> 00:01:53,422 www.subtitulamos.tv 51 00:01:59,070 --> 00:02:01,071 Puedo coger mi agua solo. 52 00:02:01,106 --> 00:02:03,240 El hospital solo quiere que descanse unas semanas más. 53 00:02:03,308 --> 00:02:06,076 No hay nada malo en que te ayude en eso. 54 00:02:10,982 --> 00:02:13,751 Esto sí que me hace sentir mejor. 55 00:02:13,785 --> 00:02:15,753 ¿Todos estáis decentes? 56 00:02:15,787 --> 00:02:17,988 Excepto por la mordaza de bola y el suspensorio, todo bien. 57 00:02:18,022 --> 00:02:19,857 - Levi. - ¿Qué dices, cariño? 58 00:02:19,891 --> 00:02:21,091 ¿Qué necesitas, mamá? 59 00:02:21,126 --> 00:02:22,159 Acaba de llamar la prima Shirl 60 00:02:22,193 --> 00:02:24,395 para decir que Mayda se ha enterado de que el tío abuelo Saul 61 00:02:24,429 --> 00:02:27,097 está a punto de estirar la pata en el Olympia Meadows... 62 00:02:27,132 --> 00:02:28,332 ¿"A punto de estirar la pata"? 63 00:02:28,366 --> 00:02:31,135 ¿No podrías haberlo dicho como una persona? 64 00:02:31,169 --> 00:02:33,036 Si él se hubiera comportado como una persona... 65 00:02:33,071 --> 00:02:34,972 aparte de contigo... Entonces quizá. 66 00:02:35,006 --> 00:02:38,041 La cosa es que está en cuidados paliativos, 67 00:02:38,076 --> 00:02:39,977 así que si quieres verle... 68 00:02:40,011 --> 00:02:41,270 ¿Ahora? 69 00:02:42,147 --> 00:02:43,347 ¿En plan ahora ya? 70 00:02:43,381 --> 00:02:46,016 En plan intenta que no te ponga una multa por exceso de velocidad. 71 00:02:46,050 --> 00:02:47,151 Eso es cosa tuya. 72 00:02:47,185 --> 00:02:48,719 Llévate un jersey, cariño. 73 00:02:48,787 --> 00:02:50,087 Esos sitios son una nevera. 74 00:02:57,195 --> 00:02:58,896 ¿Estás bien? 75 00:03:00,131 --> 00:03:04,268 El tío Saul era un capullo con todos los demás. 76 00:03:04,302 --> 00:03:05,803 No sé por qué, 77 00:03:05,870 --> 00:03:08,839 pero es como si la vida le hubiese otorgado un 45% de buena persona 78 00:03:08,873 --> 00:03:11,141 y lo hubiera gastado todo conmigo. 79 00:03:17,315 --> 00:03:19,450 Feliz aniversario, chicos. 80 00:03:19,517 --> 00:03:21,819 Aniversario. 81 00:03:21,853 --> 00:03:24,721 Supongo que es en unos días, ¿no? 82 00:03:24,756 --> 00:03:26,857 ¿No nos habéis invitado a cenar esta noche por eso? 83 00:03:26,891 --> 00:03:27,895 No exactamente. 84 00:03:27,929 --> 00:03:29,426 Cuando tienes nuestra edad, 85 00:03:29,494 --> 00:03:31,028 dejas de contar, cielo. 86 00:03:31,062 --> 00:03:32,996 - Ven, dame el abrigo. - Sí. Toma. 87 00:03:33,031 --> 00:03:36,068 Una paciente me ha enganchado a esos. 88 00:03:36,102 --> 00:03:38,368 Están de muerte. Son franceses. 89 00:03:38,403 --> 00:03:39,770 No deberías haberte molestado. De verdad. 90 00:03:42,240 --> 00:03:44,708 - ¿Pasa algo? - No. 91 00:03:44,776 --> 00:03:45,709 - Claro que no. - Vale. 92 00:03:47,745 --> 00:03:49,146 Bueno... 93 00:03:49,214 --> 00:03:50,447 Muy bien. 94 00:03:52,650 --> 00:03:54,184 Feliz aniversario. 95 00:03:54,252 --> 00:03:56,019 Gracias. 96 00:03:56,054 --> 00:03:57,387 Más regalos. 97 00:03:57,422 --> 00:03:59,223 Más... Maravilloso, Jackson. 98 00:03:59,257 --> 00:04:00,824 - ¿Es un Alice Mann? - Sí, lo es. 99 00:04:00,859 --> 00:04:02,025 Solo imprimió tres de esa. 100 00:04:02,060 --> 00:04:03,560 Siento no haber tenido tiempo para envolverlo. 101 00:04:03,628 --> 00:04:05,062 Vengo literalmente de enmarcarlo 102 00:04:05,096 --> 00:04:07,664 y me costó una eternidad sacarlo de Sudáfrica. 103 00:04:07,732 --> 00:04:09,666 Jackson, eres... 104 00:04:09,701 --> 00:04:11,735 demasiado. 105 00:04:11,769 --> 00:04:13,570 Sudáfrica. Bien. 106 00:04:13,605 --> 00:04:16,006 ¿Hay algún problema? 107 00:04:16,074 --> 00:04:16,974 No, ojalá hubiera sabido 108 00:04:17,008 --> 00:04:18,542 que traerías algo tan caro. 109 00:04:18,576 --> 00:04:19,648 Yo he traído bombones. 110 00:04:19,682 --> 00:04:21,044 Bueno, ¿a quién no le gusta el chocolate? 111 00:04:21,079 --> 00:04:22,679 A mí me encanta el chocolate. 112 00:04:22,747 --> 00:04:24,515 Vamos, Maggie. Vamos a tomar chocolate. 113 00:04:30,021 --> 00:04:31,288 ¿No te gusta? 114 00:04:31,322 --> 00:04:33,223 No, no. Es precioso. 115 00:04:33,258 --> 00:04:35,092 Es la favorita de mamá 116 00:04:35,126 --> 00:04:36,994 y he supuesto que tendríais un gusto parecido. 117 00:04:37,028 --> 00:04:38,195 Puedo ayudarte a encontrar un hueco 118 00:04:38,229 --> 00:04:39,162 para colgarlo si quieres. 119 00:04:39,197 --> 00:04:42,566 Todavía no. 120 00:04:42,634 --> 00:04:45,202 - Entra. - Sí, claro. 121 00:04:51,910 --> 00:04:54,745 La cena estará lista enseguida. 122 00:04:54,779 --> 00:04:56,914 Queríamos hablar sobre... 123 00:04:56,948 --> 00:04:59,416 Me pregunto... ¿quién quiere una copa de vino? 124 00:04:59,450 --> 00:05:01,184 - Sé que yo sí. - Fuerte, por favor. 125 00:05:01,219 --> 00:05:02,419 - Yo, por favor. - Vale. 126 00:05:05,323 --> 00:05:09,259 Mamá, ¿ya han puesto fecha de abertura para el hospital en Memphis? 127 00:05:09,294 --> 00:05:10,294 A principios del mes que viene. 128 00:05:10,361 --> 00:05:11,728 Tantos hospitales... 129 00:05:11,763 --> 00:05:13,964 No sé cómo llevas la cuenta de todos. 130 00:05:14,032 --> 00:05:15,032 No estando en casa nunca. 131 00:05:15,066 --> 00:05:19,469 Contratando a gente capacitada para ayudarme a dirigir. 132 00:05:19,504 --> 00:05:21,371 Supongo que no incluyes a Tom Koracick. 133 00:05:21,406 --> 00:05:23,140 Se le da muy bien lo que hace. 134 00:05:23,174 --> 00:05:25,108 Ahora que estamos todos juntos, 135 00:05:25,143 --> 00:05:27,144 - de lo que queríamos habla... - Creo que deberíamos esperar 136 00:05:27,178 --> 00:05:29,580 hasta que hayamos comido, cariño. 137 00:05:29,647 --> 00:05:32,783 No sé si tenemos que esperar, cielo. 138 00:05:33,952 --> 00:05:35,527 ¿Qué pasa? 139 00:05:36,220 --> 00:05:38,221 - ¿Tienes malas noticias? - Dios, no. 140 00:05:38,256 --> 00:05:39,823 Mis pruebas han salido bien. 141 00:05:39,891 --> 00:05:42,993 Richard, les estás metiendo miedo. 142 00:05:43,962 --> 00:05:45,796 Esa debe de ser Vic. 143 00:05:45,863 --> 00:05:47,397 - ¿Quién es Vic? - Su novia. 144 00:05:47,432 --> 00:05:49,199 He venido del trabajo, así que hemos quedado aquí. 145 00:05:49,233 --> 00:05:51,301 - ¿Pero por qué? - Buena pregunta. 146 00:05:51,336 --> 00:05:53,236 ¿Has invitado a tu novia a nuestra cena? 147 00:05:53,271 --> 00:05:55,272 Cuantos más, mejor, ¿no? 148 00:05:58,343 --> 00:05:59,610 ¡Hola! 149 00:05:59,677 --> 00:06:00,877 Hola. 150 00:06:01,713 --> 00:06:04,232 ¿Necesitas que te llevemos o algo? 151 00:06:04,266 --> 00:06:05,386 No, le he invitado yo. 152 00:06:05,420 --> 00:06:06,516 No pasa nada, ¿no? 153 00:06:06,551 --> 00:06:08,085 Dijiste que era una celebración. 154 00:06:08,119 --> 00:06:09,152 Cena... Una cena de celebración. 155 00:06:09,187 --> 00:06:10,220 Dije que era una cena de celebración. 156 00:06:10,254 --> 00:06:11,655 No me enteré de esa parte. 157 00:06:11,723 --> 00:06:13,149 ¿Qué has hecho? 158 00:06:13,216 --> 00:06:14,191 Entra, tío. No te preocupes. 159 00:06:14,225 --> 00:06:15,492 - ¿Sí? - Sí. Bienvenido. 160 00:06:15,560 --> 00:06:17,060 Bien. 161 00:06:21,399 --> 00:06:22,833 Dean Miller. Encantado de conocerle. 162 00:06:22,900 --> 00:06:24,334 Richard Webber. El placer es mío. 163 00:06:24,369 --> 00:06:26,036 - Por favor, por favor, siéntate. - Hola. 164 00:06:26,070 --> 00:06:27,437 Richard, quiero presentarte a Vic. 165 00:06:27,505 --> 00:06:28,805 Hola. 166 00:06:28,873 --> 00:06:29,993 Encantada de conocerte. 167 00:06:30,028 --> 00:06:31,274 Jackson me ha contado muchas cosas de ti. 168 00:06:31,342 --> 00:06:34,344 Y estoy seguro de que mamá te ha hablado de Vic. 169 00:06:34,412 --> 00:06:36,213 - Sí, sí. - ¿Verdad? 170 00:06:36,247 --> 00:06:37,347 Sí. 171 00:06:38,383 --> 00:06:42,352 Así que esto es una pequeña cena de celebración, ¿eh? 172 00:06:42,387 --> 00:06:45,288 Qué bien que he hecho comida de sobra. 173 00:06:45,323 --> 00:06:46,390 Richard, 174 00:06:46,424 --> 00:06:48,659 ¿te importa ayudarme en la cocina? 175 00:06:48,693 --> 00:06:50,827 Iba a preguntártelo. 176 00:06:56,701 --> 00:06:58,568 Me siento como si nos hubiéramos colado. 177 00:06:58,603 --> 00:06:59,670 No. 178 00:06:59,704 --> 00:07:01,672 ¿Por qué ibas a pensarlo? 179 00:07:01,706 --> 00:07:04,474 No os estáis colando. En realidad, para nada. 180 00:07:04,542 --> 00:07:07,177 Deja que vaya a traerte un poco de vino. 181 00:07:07,245 --> 00:07:08,578 A ver si Maggie nos ha dejado algo. 182 00:07:20,525 --> 00:07:22,025 Tío Saul. 183 00:07:22,060 --> 00:07:26,463 Dios, pareces una pila de mierda apestosa, chaval. 184 00:07:26,497 --> 00:07:28,098 Lo mismo digo, tío Saul. 185 00:07:28,132 --> 00:07:30,200 Pensaba que eras su favorito. 186 00:07:30,268 --> 00:07:31,668 Insultando es cómo demostramos nuestro aprecio. 187 00:07:32,150 --> 00:07:34,271 Supongo que eres Levi, el médico. 188 00:07:34,305 --> 00:07:35,839 He oído hablar mucho de ti. 189 00:07:36,314 --> 00:07:37,674 ¿Cómo está? 190 00:07:37,742 --> 00:07:39,376 Tiene una insuficiencia cardíaca en fase terminal, 191 00:07:39,444 --> 00:07:41,778 así que hacemos cuanto podemos para mantenerle cómodo. 192 00:07:41,813 --> 00:07:44,381 Que por lo que me he enterado, no incluye 193 00:07:44,415 --> 00:07:47,317 un viaje de todo incluido a Maui. 194 00:07:47,351 --> 00:07:50,353 Me temo que no, Saul, no. 195 00:07:50,388 --> 00:07:51,722 Vendré luego a ver cómo estás. 196 00:07:53,181 --> 00:07:55,225 Gracias. 197 00:07:55,293 --> 00:07:57,227 - Jovencito. - Da. 198 00:08:01,399 --> 00:08:05,402 La semana pasada tuvimos cena Shabbat... 199 00:08:05,470 --> 00:08:10,073 y me metí unos huevos duros en el bolsillo 200 00:08:10,108 --> 00:08:12,375 pensando en que vendrías, 201 00:08:12,410 --> 00:08:14,344 pero la enfermera me los quitó 202 00:08:14,378 --> 00:08:15,946 y los tiró. 203 00:08:15,980 --> 00:08:19,483 Siempre supo que son mis favoritos. 204 00:08:19,550 --> 00:08:20,694 ¿Dónde está la tía Gertie? 205 00:08:20,728 --> 00:08:22,786 Gertie viene cuando puede. 206 00:08:22,820 --> 00:08:25,155 Le digo que no se moleste, pero dice: 207 00:08:25,189 --> 00:08:27,691 "Es lo que haces por el hombre al que amas". 208 00:08:28,793 --> 00:08:31,928 Saul, este es Nico. Quería que le conocieras... 209 00:08:31,963 --> 00:08:33,630 ¿Qué es eso que he oído de que vives 210 00:08:33,664 --> 00:08:35,232 en el sótano de tu madre? 211 00:08:35,266 --> 00:08:37,501 Pensaba que eras un as de la medicina. 212 00:08:37,535 --> 00:08:39,269 Esperaba 213 00:08:39,337 --> 00:08:40,637 poner algunas cosas en orden 214 00:08:40,705 --> 00:08:42,839 antes de irme. 215 00:08:42,874 --> 00:08:44,407 Odio mudarme de mala manera. 216 00:08:44,442 --> 00:08:46,409 Mi sobrino, el rey de la ambigüedad. 217 00:08:46,444 --> 00:08:49,746 Suéltalo. No tengo tiempo para jugar a adivinar las cosas. 218 00:08:49,781 --> 00:08:53,450 Mamá se ha enterado de una información nueva sobre mí, 219 00:08:53,518 --> 00:08:55,418 todo ha ido perfecto y bien 220 00:08:55,453 --> 00:08:57,420 siempre y cuando la mantuviera en casa. 221 00:08:57,455 --> 00:08:58,989 ¿Crees que me montaré en un tejado 222 00:08:59,056 --> 00:09:01,625 para pregonar algo? 223 00:09:01,692 --> 00:09:03,652 Toda la razón. 224 00:09:04,462 --> 00:09:06,738 Pues, tío Saul. 225 00:09:07,698 --> 00:09:11,501 Nico es más que mi amigo. 226 00:09:11,536 --> 00:09:14,271 Es mi novio. 227 00:09:14,338 --> 00:09:19,609 Lo ha sido desde hace un tiempo y... 228 00:09:19,644 --> 00:09:20,944 Le quiero. 229 00:09:22,547 --> 00:09:24,414 Es un honor conocerle, señor. 230 00:09:26,984 --> 00:09:29,519 Dios. ¡Dra. Marks! 231 00:09:43,334 --> 00:09:45,468 Le he matado. 232 00:09:45,503 --> 00:09:47,537 Le he matado con mi homosexualidad. 233 00:09:51,590 --> 00:09:54,023 ¿Sabías que traerían invitados a la cena? 234 00:09:54,058 --> 00:09:55,725 Claro que no. 235 00:09:55,760 --> 00:09:57,127 Ahora no se lo podemos contar. 236 00:09:57,194 --> 00:09:58,094 Ya, si me hubieras escuchado, 237 00:09:58,129 --> 00:10:00,096 se lo habríamos contado sin el espectáculo. 238 00:10:00,131 --> 00:10:02,298 Ya es demasiado tarde. 239 00:10:02,333 --> 00:10:04,300 Se lo contaremos después. 240 00:10:04,335 --> 00:10:07,590 Intentemos sobrevivir a esta noche. 241 00:10:08,139 --> 00:10:09,906 Sí. 242 00:10:09,940 --> 00:10:11,708 Me he vuelto bueno en eso. 243 00:10:16,313 --> 00:10:22,018 ¿Algún... aviso bueno últimamente? 244 00:10:22,052 --> 00:10:23,086 ¿Algo guay? 245 00:10:23,120 --> 00:10:28,158 Hubo un aviso por monóxido de carbono en el alcantarillado ayer. 246 00:10:28,192 --> 00:10:30,794 Disparó algunas tapas de alcantarillas al aire. 247 00:10:30,828 --> 00:10:33,363 Levantó 100 kilos de hierro fundido como si nada. 248 00:10:34,265 --> 00:10:36,404 - Sí, fue bastante impactante. - Sí. 249 00:10:36,438 --> 00:10:38,768 Sí que mató al padre de esa mujer 250 00:10:38,836 --> 00:10:41,337 mientras estaban comprando el vestido de su boda. 251 00:10:41,812 --> 00:10:43,379 Eso es. 252 00:10:44,475 --> 00:10:46,743 Voy a ir a añadir más cubiertos, 253 00:10:46,777 --> 00:10:48,812 ya que somos más. 254 00:10:48,846 --> 00:10:51,281 Debería ir a ayudar. 255 00:10:51,315 --> 00:10:52,348 Enseguida vuelvo. 256 00:10:52,383 --> 00:10:54,184 Vale. 257 00:10:58,189 --> 00:10:59,255 Buena celebración. 258 00:11:02,159 --> 00:11:04,494 ¿Vamos a por un café? ¿Sándwich? 259 00:11:04,528 --> 00:11:06,629 - Puede que tu tía no llegue hasta de aquí un rato. - No puedo. 260 00:11:06,664 --> 00:11:09,632 La tradición judía dice que un amigo o familiar 261 00:11:09,667 --> 00:11:11,034 o el shomer designado 262 00:11:11,068 --> 00:11:13,369 no puede dejar el cuerpo de un ser querido desatendido 263 00:11:13,404 --> 00:11:14,604 desde el momento de la muerte 264 00:11:14,672 --> 00:11:16,105 hasta que lo entierran. 265 00:11:16,140 --> 00:11:18,541 De lo contrario, su espíritu... 266 00:11:18,576 --> 00:11:21,311 queda merodeando, confundido. 267 00:11:21,345 --> 00:11:22,679 ¿Lo has leído en internet? 268 00:11:23,581 --> 00:11:25,335 Es la tradición. 269 00:11:26,183 --> 00:11:27,292 Y sí. 270 00:11:27,326 --> 00:11:29,185 Soy lo que llaman judío cultural. 271 00:11:29,253 --> 00:11:31,054 Como los bagels 272 00:11:31,088 --> 00:11:32,355 y me sé las cinco grandes plegarias, 273 00:11:32,389 --> 00:11:35,091 y llegué a la primera base con Shira Levenstein en un campamento. 274 00:11:35,125 --> 00:11:38,561 Pero esto... esto lo sé. 275 00:11:38,596 --> 00:11:41,831 Estoy manteniendo Shemirah 276 00:11:41,899 --> 00:11:45,201 hasta que el Chevra Kadisha llegue o mi tía Gertie 277 00:11:45,236 --> 00:11:48,438 o, literalmente, quien sea. 278 00:11:50,274 --> 00:11:52,208 Y ahora quiero un sándwich. 279 00:11:52,243 --> 00:11:53,243 Sauly. 280 00:11:53,277 --> 00:11:55,078 Lo siento mucho, tía Gertie. 281 00:11:55,112 --> 00:11:57,513 Hola. 282 00:12:13,297 --> 00:12:16,132 Tienes buen aspecto, mi niño. Muy bueno. 283 00:12:17,067 --> 00:12:19,669 Siento que tengas que haberlo visto así. 284 00:12:19,703 --> 00:12:23,373 Gertie, este es mi amigo Nico. 285 00:12:23,440 --> 00:12:24,641 Hola. 286 00:12:27,912 --> 00:12:30,280 ¿Por qué no se llevan el cuerpo? 287 00:12:30,314 --> 00:12:32,181 Al parecer, ha sido un gran día, 288 00:12:32,216 --> 00:12:34,617 así que lo he estado cuidando. 289 00:12:34,652 --> 00:12:36,419 Pero entiendo que quieras encargarte... 290 00:12:36,453 --> 00:12:37,420 No puedo. 291 00:12:37,454 --> 00:12:39,188 Sauly y yo nos prometimos 292 00:12:39,223 --> 00:12:43,793 que cuando el fin fuese el fin, 293 00:12:43,827 --> 00:12:45,929 sería el fin. 294 00:12:45,963 --> 00:12:47,730 ¿El fin de...? 295 00:12:53,938 --> 00:12:55,571 Era un buen hombre. 296 00:12:59,143 --> 00:13:00,977 Te quiero, colega. 297 00:13:02,680 --> 00:13:06,616 Y tú también eres un buen hombre, ¿me oyes? 298 00:13:08,185 --> 00:13:09,719 ¿Te vas? 299 00:13:09,787 --> 00:13:12,288 ¿Significa que me tengo que quedar aquí o...? 300 00:13:16,894 --> 00:13:19,262 ¿De verdad crees que no vería lo obvio que es? 301 00:13:19,296 --> 00:13:20,363 ¿Lo obvio que es el qué? 302 00:13:20,397 --> 00:13:22,702 Que me intentes emparejar. 303 00:13:23,200 --> 00:13:27,870 Como si necesitase una cita después de que me consideraras prescindible. 304 00:13:27,905 --> 00:13:29,339 No todos somos como tú, Jackson. 305 00:13:29,406 --> 00:13:32,075 Pensó que sería una celebración más grande. Por es... 306 00:13:32,142 --> 00:13:33,743 No he intentado emparejarte. 307 00:13:35,446 --> 00:13:37,780 ¿Qué se supone que significa lo de que no todos son como yo? 308 00:13:37,815 --> 00:13:39,415 La mayoría de gente se toma tiempo para lamentarse 309 00:13:39,483 --> 00:13:41,017 después de acabar con una relación 310 00:13:41,051 --> 00:13:43,319 antes de saltar a la siguiente. 311 00:13:43,354 --> 00:13:45,855 Sí. Me tomo tiempo... 312 00:13:45,889 --> 00:13:47,690 No después de April. 313 00:13:48,478 --> 00:13:51,194 Apenas habías terminado cuando nos juntamos. 314 00:13:51,261 --> 00:13:53,296 Y aún estábamos juntos cuando conociste a a Vic. 315 00:13:53,330 --> 00:13:55,498 Ni siquiera pudiste irte a tu ruta en la naturaleza 316 00:13:55,532 --> 00:13:58,863 sin liarte con una mujer llamada Kate. 317 00:13:59,370 --> 00:14:01,491 ¿Por qué no puedes estar solo? 318 00:14:02,172 --> 00:14:03,606 No voy a seguir con esto ahora. 319 00:14:03,640 --> 00:14:05,208 Piensa lo que quieras. 320 00:14:05,242 --> 00:14:07,276 No intentaba emparejarte, Maggie. 321 00:14:07,311 --> 00:14:09,345 No sé por qué has sacado esa conclusión 322 00:14:09,380 --> 00:14:10,947 si no pensaras que el mundo gira entorno a ti. 323 00:14:10,981 --> 00:14:11,948 He sacado esa conclusión 324 00:14:11,982 --> 00:14:13,783 porque ya me había pedido salir antes. 325 00:14:14,295 --> 00:14:15,852 ¿Qué? 326 00:14:15,919 --> 00:14:17,153 ¿Cuándo? ¿Hace poco? 327 00:14:17,187 --> 00:14:18,821 No. Hace meses. 328 00:14:18,856 --> 00:14:20,142 ¿Cuando estábamos juntos? 329 00:14:20,177 --> 00:14:22,892 Sí, cuando estabas en tu ruta en la naturaleza, 330 00:14:22,926 --> 00:14:25,895 mandándome fotos de árboles. 331 00:14:25,929 --> 00:14:28,064 Debería haberte mandado una foto suya 332 00:14:28,098 --> 00:14:30,867 con ese emoticono encogiendo los hombros diciendo: "¿Por qué no?". 333 00:14:34,104 --> 00:14:36,305 Bueno, ahora está aquí. 334 00:14:36,340 --> 00:14:38,975 Debemos ser hospitalarios. 335 00:14:40,677 --> 00:14:43,579 No creo que te debas preocupar por Jackson y su ex. 336 00:14:43,647 --> 00:14:45,381 A menos que te preocupe que se asesinen mutuamente. 337 00:14:47,084 --> 00:14:49,052 Qué bien. 338 00:14:49,119 --> 00:14:51,154 Estará todo arreglado para tu segunda oportunidad con ella. 339 00:14:51,188 --> 00:14:52,422 Sí, está encantada de verme. 340 00:14:52,456 --> 00:14:55,858 ¿Consideraste contarle al menos que iba a venir? 341 00:14:55,893 --> 00:14:57,593 Sí, 342 00:14:57,628 --> 00:15:00,149 pero seguramente no hubiera venido. 343 00:15:00,183 --> 00:15:01,664 Y entonces tú no estarías cenando 344 00:15:01,698 --> 00:15:03,900 con la ex de tu novio. 345 00:15:03,967 --> 00:15:06,069 ¡Hora de cenar! 346 00:15:06,103 --> 00:15:08,137 Ahora es demasiado tarde, así que... 347 00:15:13,610 --> 00:15:15,078 En realidad, mi madre normalmente se sienta aquí, 348 00:15:15,145 --> 00:15:15,945 así que... 349 00:15:15,979 --> 00:15:18,881 Siéntate. Siéntate. A nadie le importa. 350 00:15:18,916 --> 00:15:21,617 A nadie le importa nada. 351 00:15:21,652 --> 00:15:25,421 Sentaos todos. Por favor. 352 00:15:29,173 --> 00:15:31,274 Huele bien ahí dentro. ¿Qué has preparado? 353 00:15:32,496 --> 00:15:33,863 Camarones scampi. 354 00:15:33,897 --> 00:15:35,631 ¿Algún problema? ¿Eres alérgica? 355 00:15:35,699 --> 00:15:36,732 ¿Vic? Qué va. 356 00:15:36,767 --> 00:15:38,768 Se metería cualquier cosa en la boca. 357 00:15:43,073 --> 00:15:44,874 Cualquier cosa que se comida. 358 00:15:44,908 --> 00:15:46,576 Solo comida. 359 00:15:46,610 --> 00:15:49,045 Qué bien. 360 00:15:49,079 --> 00:15:52,181 Un poco de ensalada, cariño, por favor. Gracias. 361 00:15:52,216 --> 00:15:53,549 Dejadme contaros aquella vez 362 00:15:53,617 --> 00:15:55,772 que detuvo a una serpiente de comerse a un bebé. 363 00:15:58,800 --> 00:16:00,904 Así que, Dr. Webber, es el padre de Maggie. 364 00:16:00,939 --> 00:16:03,070 Llámame Richard, por favor. 365 00:16:03,071 --> 00:16:04,575 Y sí, lo soy. 366 00:16:04,576 --> 00:16:07,211 Y Dra. Fox... ¿O prefiere Catherine? 367 00:16:07,278 --> 00:16:09,246 Dra. Fox está bien. 368 00:16:09,280 --> 00:16:11,715 Vale. ¿Es la madre de Jackson? 369 00:16:11,749 --> 00:16:13,684 Pásame el pan, por favor. 370 00:16:14,745 --> 00:16:17,180 Sí. Soy la madre de Jackson. 371 00:16:17,205 --> 00:16:18,706 Cuando vosotros dos empezasteis a salir, 372 00:16:18,823 --> 00:16:20,257 ¿fue antes de que se casaran? 373 00:16:20,325 --> 00:16:22,526 No, la verdad es que no. 374 00:16:22,560 --> 00:16:24,127 Nunca nos vimos como familia. 375 00:16:24,162 --> 00:16:25,262 Sí que lo hicisteis. 376 00:16:25,296 --> 00:16:26,363 Por eso tuve esa reacción 377 00:16:26,397 --> 00:16:28,365 cuando los dos empezasteis a tontear. 378 00:16:28,433 --> 00:16:30,234 No, mamá. 379 00:16:30,268 --> 00:16:32,102 Estábamos felices por ellos. 380 00:16:33,171 --> 00:16:34,838 Gracias. 381 00:16:34,873 --> 00:16:37,241 Jackson y yo no crecimos juntos. 382 00:16:37,308 --> 00:16:40,049 Tuvimos educaciones muy diferentes. 383 00:16:40,083 --> 00:16:41,176 ¿Y eso? 384 00:16:41,210 --> 00:16:43,146 Yo cogía el autobús para ir a la escuela y él tenía chófer privado. 385 00:16:43,181 --> 00:16:44,314 Dean también es un niño rico. 386 00:16:44,349 --> 00:16:45,782 ¿Ah sí? 387 00:16:45,850 --> 00:16:47,284 A Maggie no le gustan los tipos con dinero. 388 00:16:47,318 --> 00:16:49,659 No, me gustan los que tienen los pies en la tierra. 389 00:16:50,321 --> 00:16:51,829 Así que, Maggie, ¿te criaste en Boston? 390 00:16:52,957 --> 00:16:54,291 Tengo un primo en Brighton. 391 00:16:54,325 --> 00:16:55,926 ¿Sí? ¿En qué calle? 392 00:16:55,994 --> 00:16:58,562 No me acuerdo. Había casa viejas de ladrillo. 393 00:16:58,596 --> 00:16:59,830 - ¿Eso ayuda? - Sí. 394 00:16:59,864 --> 00:17:01,298 Sí, lo reduce mucho. 395 00:17:04,002 --> 00:17:05,669 ¿Sabes qué? 396 00:17:05,737 --> 00:17:07,771 ¿Te acuerdas del restaurante coreano que nos encantaba 397 00:17:07,805 --> 00:17:09,306 cerca de mi antigua casa en Graham? 398 00:17:09,340 --> 00:17:10,674 Se incendió. 399 00:17:10,708 --> 00:17:11,835 Vic salvó al propietario, 400 00:17:11,869 --> 00:17:13,310 lo sacó de la cocina. 401 00:17:13,344 --> 00:17:14,578 Era el viejito más entrañable. 402 00:17:14,612 --> 00:17:15,579 Se asustó muchísimo. 403 00:17:15,613 --> 00:17:16,713 Al parecer, el arrendador 404 00:17:16,748 --> 00:17:19,283 no había cambiado el cableado eléctrico en una década. 405 00:17:19,317 --> 00:17:21,685 Por desgracia, lo vemos bastante en restaurantes viejos. 406 00:17:22,150 --> 00:17:24,621 Qué historia tan horrible. 407 00:17:27,559 --> 00:17:30,327 Richard, tú también eres cirujano, ¿verdad? 408 00:17:30,395 --> 00:17:31,662 Sí. En Pac-North. 409 00:17:31,696 --> 00:17:32,963 Cuando estaba en prácticas, 410 00:17:33,031 --> 00:17:34,431 lo solíamos llamar "La Morgue". 411 00:17:36,100 --> 00:17:37,257 ¿Se sabía entonces 412 00:17:37,291 --> 00:17:39,870 que había un cementerio en el patio? 413 00:17:39,904 --> 00:17:42,005 Cavaron para una nueva ala 414 00:17:42,073 --> 00:17:44,374 y descubrieron que el sitio solía ser un psiquiátrico. 415 00:17:44,409 --> 00:17:47,844 Cuerpos no reclamados tirados en un agujero como heces. 416 00:17:49,414 --> 00:17:52,316 No publicamos exactamente ese incidente, Catherine. 417 00:17:53,551 --> 00:17:55,819 Los cuerpos se retiraron con respeto. 418 00:17:55,853 --> 00:17:56,954 Qué... bien. 419 00:17:56,988 --> 00:17:58,220 - He oído que las cosas - Sí. 420 00:17:58,245 --> 00:17:59,256 han cambiado de verdad. 421 00:17:59,290 --> 00:18:00,490 Ahora el apodo es simplemente Pac-North, 422 00:18:00,525 --> 00:18:02,059 ya sabes. 423 00:18:02,126 --> 00:18:03,260 No es un apodo en sí. 424 00:18:03,294 --> 00:18:04,528 En realidad, sí. 425 00:18:04,562 --> 00:18:06,229 Es el diminutivo de Pacific Northwest. 426 00:18:06,264 --> 00:18:07,297 Dices mucho "en realidad". 427 00:18:07,332 --> 00:18:09,499 Me refería a que los primeros auxilios de toda la ciudad 428 00:18:09,534 --> 00:18:10,834 hablan de las mejoras 429 00:18:10,868 --> 00:18:11,969 de los últimos meses. 430 00:18:12,003 --> 00:18:13,837 La gente realmente quiere llevar a sus pacientes allí ahora. 431 00:18:13,905 --> 00:18:15,539 - ¿Has visto? - Qué bueno. 432 00:18:15,573 --> 00:18:18,241 ¿Te refieres a que prefieren ir allí antes que al Grey-Sloan? 433 00:18:18,276 --> 00:18:20,177 - Mamá. - Catherine, solo has visto 434 00:18:20,211 --> 00:18:21,311 la sala de espera del Pac-North. 435 00:18:21,346 --> 00:18:22,980 He visto más. 436 00:18:23,047 --> 00:18:24,848 El exterior de tu despacho. 437 00:18:24,916 --> 00:18:27,217 ¿Cuándo? 438 00:18:27,251 --> 00:18:30,821 Estabas ocupado tomando café con una amiga. 439 00:18:32,757 --> 00:18:34,658 Para aclararlo, me gustan los dos hospitales. 440 00:18:34,726 --> 00:18:36,393 ¿Y si cambiamos completamente de tema? 441 00:18:36,427 --> 00:18:37,394 - ¡Sí! - Voto por eso. 442 00:18:37,462 --> 00:18:38,829 - Por favor. - Sí. 443 00:18:42,100 --> 00:18:44,534 Es vuestro aniversario, ¿verdad? 444 00:18:44,569 --> 00:18:47,104 ¿Cómo os conocisteis? 445 00:18:57,215 --> 00:18:59,650 - Quizá podamos... - No. 446 00:18:59,684 --> 00:19:02,185 Digo algo de comer. 447 00:19:02,220 --> 00:19:04,421 Pareces mi madre. 448 00:19:32,517 --> 00:19:35,218 Dijeron que estaba enfermo. 449 00:19:38,122 --> 00:19:39,756 No dijeron... 450 00:19:39,791 --> 00:19:42,659 Lo siento mucho. Soy Levi. 451 00:19:42,694 --> 00:19:46,096 Sé perfectamente quien eres. 452 00:19:46,164 --> 00:19:47,503 Médico. 453 00:19:51,035 --> 00:19:53,070 Te llamaban "Gafas". 454 00:19:54,272 --> 00:19:59,342 Pero ahora ya te has ganado tu puesto, ¿verdad? 455 00:19:59,377 --> 00:20:00,410 ¿Saul hablaba de mí? 456 00:20:00,445 --> 00:20:02,179 Todo el tiempo. 457 00:20:02,213 --> 00:20:05,782 Y tú... debes de ser el novio de Levi. 458 00:20:07,051 --> 00:20:08,018 ¿Verdad? 459 00:20:08,086 --> 00:20:09,650 ¿Lo sabías? 460 00:20:10,054 --> 00:20:12,522 ¿Saul lo sabía? 461 00:20:12,557 --> 00:20:13,790 Claro que lo sabía. 462 00:20:13,825 --> 00:20:15,859 Un gaydar excelente. 463 00:20:15,893 --> 00:20:17,461 Espera, ¿qué? 464 00:20:17,495 --> 00:20:20,063 Hace falta uno para reconocer a otro, hijo. 465 00:20:21,365 --> 00:20:22,955 Me llamo Daniel Schwartz. 466 00:20:23,534 --> 00:20:24,534 Nico. 467 00:20:24,569 --> 00:20:26,536 Pero Gertie era su mujer. 468 00:20:26,604 --> 00:20:29,506 Gertie y Saul se apoyaron por quien eran. 469 00:20:29,540 --> 00:20:34,945 Vivieron sus vidas, nunca preguntaron nada 470 00:20:34,979 --> 00:20:36,813 y nunca se lo dijeron a nadie. 471 00:20:39,550 --> 00:20:41,318 Así que eres... 472 00:20:41,352 --> 00:20:43,854 Saul fue el amor de mi vida. 473 00:20:51,095 --> 00:20:52,662 Y yo fui el suyo. 474 00:20:54,465 --> 00:20:56,533 Supongo que aún lo somos. 475 00:21:02,029 --> 00:21:03,895 Espera. ¿Ella te propuso matrimonio? 476 00:21:03,930 --> 00:21:06,634 Sí, mamá está acostumbrada a conseguir siempre lo que quiere 477 00:21:06,659 --> 00:21:08,460 y si tiene que pedirlo, lo pedirá. 478 00:21:08,494 --> 00:21:10,061 Yo no diría siempre. 479 00:21:10,096 --> 00:21:12,097 Eso fue hace mucho tiempo. 480 00:21:12,165 --> 00:21:13,365 Y no fue una pedida sin más. 481 00:21:13,399 --> 00:21:15,667 Fue todo un espectáculo. 482 00:21:15,701 --> 00:21:17,035 ¿Ah, sí? 483 00:21:17,069 --> 00:21:18,403 Cuéntaselo, Catherine. 484 00:21:18,437 --> 00:21:19,771 Tú lo estás haciendo muy bien. 485 00:21:19,806 --> 00:21:20,772 Vale. 486 00:21:20,807 --> 00:21:24,643 Catherine contrató un cuarteto de cuerda 487 00:21:24,710 --> 00:21:27,179 y los escondió en el vestíbulo del hospital, 488 00:21:27,213 --> 00:21:30,182 que estaba lleno de rosas y velas. 489 00:21:30,216 --> 00:21:33,151 Mamá odia el romanticismo. No es para nada su estilo. 490 00:21:33,186 --> 00:21:36,154 Richard llevaba intentando pedirle matrimonio desde hacía meses. 491 00:21:36,189 --> 00:21:38,723 Y ella no le dejaba. Decía que eran bobadas. 492 00:21:38,791 --> 00:21:40,926 Así que Richard estaba en el trabajo 493 00:21:40,960 --> 00:21:43,228 y Catherine empezó a gritarle. 494 00:21:43,262 --> 00:21:44,763 Gritando 495 00:21:44,797 --> 00:21:47,165 cómo Richard compensaba todas las roturas de corazón, 496 00:21:47,200 --> 00:21:49,334 y que no le importaba quedar como una tonta 497 00:21:49,368 --> 00:21:51,970 expresando sus sentimientos delante de la gente. 498 00:21:52,004 --> 00:21:55,073 Y entonces bajó por las escaleras, 499 00:21:55,107 --> 00:21:57,409 le miró a los ojos, le cogió las manos 500 00:21:57,476 --> 00:22:00,245 y dijo: 501 00:22:00,279 --> 00:22:03,715 "Y me gustaría mucho si fueses mi marido". 502 00:22:06,385 --> 00:22:08,320 Diles lo que dijiste tú, Richard. 503 00:22:13,125 --> 00:22:15,227 Os encanta crear suspense. 504 00:22:15,261 --> 00:22:17,095 ¡Vamos, vamos" 505 00:22:17,129 --> 00:22:19,197 Dije: 506 00:22:19,232 --> 00:22:20,932 "Bueno, ya era hora". 507 00:22:22,468 --> 00:22:24,269 Ese es Richard Webber. ¿Sabéis qué? 508 00:22:24,303 --> 00:22:26,104 Es hora de un brindis. 509 00:22:26,138 --> 00:22:27,105 Por estas dos personas maravillosas. 510 00:22:27,173 --> 00:22:29,608 Por Catherine y Richard. 511 00:22:29,642 --> 00:22:32,143 Me alegro muchísimo de que mi madre te haya encontrado. 512 00:22:32,178 --> 00:22:34,112 Richard, has sido mucho padre 513 00:22:34,180 --> 00:22:35,467 que lo que fue mi padre biológico. 514 00:22:35,501 --> 00:22:37,916 Nunca he visto a nadie que haga a mi madre tan feliz. 515 00:22:37,950 --> 00:22:39,217 Siempre habéis tenido vuestros altibajos 516 00:22:39,252 --> 00:22:40,952 pero siempre salís adelante. 517 00:22:40,987 --> 00:22:44,589 Vosotros dos sois un ejemplo. 518 00:22:44,624 --> 00:22:46,458 Os quiero. Feliz aniversario. 519 00:22:46,492 --> 00:22:47,826 - Por vosotros. - Feliz aniversario. 520 00:22:47,860 --> 00:22:48,927 Feliz aniversario. 521 00:22:48,961 --> 00:22:51,129 Qué bonito. Gracias. 522 00:22:52,932 --> 00:22:56,134 Saul dijo que había una urgencia en el banco. 523 00:22:56,202 --> 00:22:58,403 Que estaban dispuestos a pagar tres veces más por cada cartucho 524 00:22:58,437 --> 00:23:01,172 a cualquiera que lleve los máximos peniques posibles en una hora. 525 00:23:01,207 --> 00:23:03,608 Así que revuelvo todos los cojines del sofá, 526 00:23:03,643 --> 00:23:05,911 él me ayuda a empaquetarlos como sardinas. 527 00:23:05,945 --> 00:23:10,181 Diez minutos después, volvió con un billete de 50 $. 528 00:23:10,216 --> 00:23:12,083 Y me sentí como si hubiese salvado el mundo. 529 00:23:12,151 --> 00:23:14,286 ¿Por una escasez de peniques? 530 00:23:14,320 --> 00:23:15,287 Tenía seis años. 531 00:23:15,321 --> 00:23:18,290 Pero te das cuenta de que eso no existe, ¿verdad? 532 00:23:18,324 --> 00:23:21,159 Espera, ¿en serio? 533 00:23:25,965 --> 00:23:29,567 No deberíamos estarnos riendo así. 534 00:23:29,602 --> 00:23:30,948 No pasa nada, hijo. 535 00:23:30,982 --> 00:23:33,171 A las únicas personas que quería hacer sentir mal 536 00:23:33,205 --> 00:23:35,473 eran a tu madre y a unos cuantos exnovios. 537 00:23:37,276 --> 00:23:39,210 Odiaba a mi madre. 538 00:23:39,245 --> 00:23:40,779 Nunca confió en ella. 539 00:23:40,813 --> 00:23:42,614 Aprendió de sus padre 540 00:23:42,648 --> 00:23:45,283 con quién se supone que estar cada uno. 541 00:23:45,351 --> 00:23:46,785 Y se lo tragó. 542 00:23:46,819 --> 00:23:48,486 A mi familia nunca le importó. 543 00:23:48,521 --> 00:23:50,588 Pensaron que era exótico, 544 00:23:50,623 --> 00:23:54,893 se lo contaron a todo vecino o cartero que escuchara. 545 00:23:58,564 --> 00:24:00,699 El Chevra Kaddisha debería haber llegado. 546 00:24:00,733 --> 00:24:03,001 No me gustaría dejarle así. 547 00:24:03,035 --> 00:24:04,502 No tenemos por qué si no quieres. 548 00:24:04,537 --> 00:24:05,709 Me han enseñado. 549 00:24:05,743 --> 00:24:08,974 Puedo mostrarte cómo preparar su cuerpo. 550 00:24:09,598 --> 00:24:11,676 No querría que... 551 00:24:14,347 --> 00:24:16,147 Sería un honor. 552 00:24:30,529 --> 00:24:34,499 No había pensado en esa historia desde hacía tiempo. 553 00:24:34,533 --> 00:24:35,633 Ya. Yo tampoco. 554 00:24:35,668 --> 00:24:40,038 Richard, quizá hemos sido demasiado impulsivos con esta separación. 555 00:24:40,072 --> 00:24:42,047 Jackson tiene razón. 556 00:24:42,441 --> 00:24:44,542 Hemos superado malos momentos, 557 00:24:44,577 --> 00:24:47,219 enfados de meses de duración, 558 00:24:47,980 --> 00:24:51,098 pero siempre encontramos la manera. 559 00:24:52,118 --> 00:24:55,102 Sé que estamos enfadados con el otro 560 00:24:56,122 --> 00:24:58,105 y somos unos tercos, 561 00:24:59,425 --> 00:25:03,428 pero creo que no nos deberíamos rendir. 562 00:25:03,462 --> 00:25:05,597 El vino te está poniendo sensible. 563 00:25:05,631 --> 00:25:08,032 No es el vino, Richard. 564 00:25:09,235 --> 00:25:10,599 Te quiero. 565 00:25:16,342 --> 00:25:18,459 Entonces discúlpate. 566 00:25:19,078 --> 00:25:23,130 Sé que no es fácil para ti, 567 00:25:24,283 --> 00:25:26,551 pero si me quieres, Catherine, 568 00:25:26,585 --> 00:25:28,594 y quieres que esto funcione... 569 00:25:29,922 --> 00:25:33,291 di que sientes no haberme apoyado. 570 00:25:33,325 --> 00:25:35,427 Que no mostraste lealtad. 571 00:25:35,461 --> 00:25:38,562 Que tuve que reinterpretar mi vida. 572 00:25:39,498 --> 00:25:43,776 Que tuve que dejar atrás el hospital que construí, 573 00:25:44,370 --> 00:25:46,820 a la gente que quería. 574 00:25:48,407 --> 00:25:50,574 Has dicho muchas cosas, 575 00:25:52,311 --> 00:25:54,536 pero "lo siento" no es una de ellas. 576 00:25:55,481 --> 00:25:56,830 Richard... 577 00:25:58,250 --> 00:26:01,019 lo siento, pero... 578 00:26:01,053 --> 00:26:06,324 Las disculpas no llevan la palabra "pero" después. 579 00:26:06,358 --> 00:26:08,717 "Lo siento pero"... 580 00:26:11,130 --> 00:26:13,305 no es suficiente, Catherine. 581 00:26:14,667 --> 00:26:16,000 Es demasiado tarde. 582 00:27:12,586 --> 00:27:13,519 ¿Por qué Gertie? 583 00:27:13,587 --> 00:27:15,121 ¿Por qué fingir? 584 00:27:15,155 --> 00:27:17,590 ¿Por qué no construir un hogar y una vida 585 00:27:17,624 --> 00:27:19,559 con el hombre que quieres? 586 00:27:22,496 --> 00:27:25,098 Lo siento. No quería husmear. 587 00:27:25,132 --> 00:27:29,602 Vuestra generación toma por sentado lo que es posible. 588 00:27:29,636 --> 00:27:30,903 Lo siento... 589 00:27:30,938 --> 00:27:33,573 No, no, no. No pasa nada. 590 00:27:35,809 --> 00:27:42,849 De hecho, me da esperanzas de que ha llegado tan lejos 591 00:27:42,883 --> 00:27:46,519 que puedes darlo por sentado, aunque sea un segundo. 592 00:27:50,858 --> 00:27:52,529 A Saul le gustaban los hombres. 593 00:27:53,727 --> 00:27:55,115 Yo le gustaba. 594 00:27:55,629 --> 00:27:57,493 Durante décadas. 595 00:27:58,332 --> 00:28:00,871 Pero había algo dentro de él 596 00:28:02,169 --> 00:28:03,569 que no le dejaba. 597 00:28:03,604 --> 00:28:06,005 Yo me hubiera casado con él, 598 00:28:06,040 --> 00:28:10,676 hubiera construido un hogar con él. 599 00:28:10,711 --> 00:28:12,445 Pero no sabía cómo vivir una vida 600 00:28:12,513 --> 00:28:17,950 con alguien que se odiaba por quererme. 601 00:28:18,680 --> 00:28:20,653 Se avergonzaba de sí mismo. 602 00:28:20,687 --> 00:28:22,755 Cada día. 603 00:28:25,692 --> 00:28:27,994 ¿Y Gertie? ¿No lo sabía? 604 00:28:28,028 --> 00:28:29,195 Claro que lo sabía. 605 00:28:29,229 --> 00:28:32,027 Ella fingía estar casados 606 00:28:33,067 --> 00:28:36,769 porque se preocupaban por el otro. 607 00:28:36,804 --> 00:28:40,373 Y porque... él se lo pidió. 608 00:28:41,036 --> 00:28:43,622 Nunca lo volveré a dar por sentado. 609 00:28:45,345 --> 00:28:49,549 No creo que esto sea por casualidad, 610 00:28:49,583 --> 00:28:52,218 el que estés tú aquí hasta el final. 611 00:28:52,252 --> 00:28:56,389 Él te vio, quién eres, todo tú. 612 00:28:56,423 --> 00:28:59,992 Creo que hay una parte de él que quería que vinieses aquí 613 00:29:00,027 --> 00:29:05,565 para que supieses que no pasa nada... 614 00:29:05,632 --> 00:29:08,188 que tú tienes la libertad 615 00:29:08,735 --> 00:29:11,024 que él nunca se dio. 616 00:29:22,382 --> 00:29:26,052 El Señor es mi pastor. 617 00:29:26,086 --> 00:29:28,387 Nada me falta. 618 00:29:28,422 --> 00:29:31,724 En verdes pastos me hace descansar. 619 00:29:31,758 --> 00:29:35,561 Junto a tranquilas aguas me conduce. 620 00:29:35,596 --> 00:29:37,797 Me infunde nuevas fuerzas. 621 00:29:40,634 --> 00:29:42,101 Aun así voy 622 00:29:42,136 --> 00:29:43,870 por valles tenebrosos, 623 00:29:43,937 --> 00:29:46,839 no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado. 624 00:29:49,610 --> 00:29:55,360 Tu vara de pastor me reconforta 625 00:29:55,916 --> 00:29:59,752 Has ungido con perfume mi cabeza. 626 00:29:59,820 --> 00:30:02,910 Has llenado mi copa a rebosar. 627 00:30:04,024 --> 00:30:06,459 La bondad y el amor 628 00:30:06,493 --> 00:30:09,249 me seguirán todos los días de mi vida. 629 00:30:11,765 --> 00:30:15,601 Y en la casa del Señor habitaré para siempre. 630 00:30:15,636 --> 00:30:16,769 Para siempre. 631 00:30:32,786 --> 00:30:33,886 Mamá, ¿qué pasa? 632 00:30:33,921 --> 00:30:36,055 El corcho está atascado. 633 00:30:36,089 --> 00:30:37,523 Dámelo. 634 00:30:40,727 --> 00:30:41,994 Apenas has hablado con Vic. 635 00:30:42,029 --> 00:30:43,763 ¿Sabes lo incómodo que es para ella? 636 00:30:43,797 --> 00:30:46,699 Esto se suponía que era una pequeña reunión familiar. 637 00:30:46,733 --> 00:30:48,968 Y tu acompañante ha traído otro acompañante. 638 00:30:49,002 --> 00:30:50,337 ¿Y qué? 639 00:30:50,371 --> 00:30:53,773 Dos personas más a cenar... ¿Tan grave es? 640 00:30:53,807 --> 00:30:55,107 ¿Qué pasa contigo y Richard? 641 00:30:55,142 --> 00:30:57,643 Pensaba que lo habíais aclarado todo. 642 00:30:57,678 --> 00:31:00,313 Hablemos luego. 643 00:31:00,347 --> 00:31:02,014 Ahora no es el momento. 644 00:31:02,049 --> 00:31:03,449 Gracias. 645 00:31:05,118 --> 00:31:07,687 Espera, espera. ¿Vives en un barco? 646 00:31:07,721 --> 00:31:08,821 Sí. 647 00:31:08,855 --> 00:31:11,645 ¿Qué pasa con los niños ricos y los barcos? 648 00:31:12,459 --> 00:31:14,493 ¿Tienes un barco? 649 00:31:14,561 --> 00:31:15,828 ¿Le cuentas algo? 650 00:31:15,862 --> 00:31:17,630 Fue una compra impulsiva. 651 00:31:17,664 --> 00:31:19,198 Tengo un barco, culpable. 652 00:31:19,233 --> 00:31:20,533 "Compra impulsiva". 653 00:31:20,567 --> 00:31:23,002 Los zapatos lo son, quizá un coche. 654 00:31:23,036 --> 00:31:25,238 Jackson se compró un yate. 655 00:31:25,272 --> 00:31:26,973 ¿Cuánto te gastaste? ¿Dos millones? ¿Tres? 656 00:31:27,007 --> 00:31:28,040 ¿Dónde lo atracas? 657 00:31:28,075 --> 00:31:29,478 Ya no tiene gracia, Maggie. 658 00:31:29,513 --> 00:31:31,010 Creo que te estas avergonzando sola. 659 00:31:31,044 --> 00:31:32,778 Estoy segura de que no. 660 00:31:32,813 --> 00:31:34,614 ¿También te lo hace esto? 661 00:31:34,648 --> 00:31:36,716 ¿Intenta cambiarte siempre? 662 00:31:36,750 --> 00:31:37,836 - No. - Por raro que parezca, 663 00:31:37,861 --> 00:31:39,819 me gusta de la manera que es. 664 00:31:41,788 --> 00:31:43,677 Ah, sí. 665 00:31:44,324 --> 00:31:45,791 Eh. 666 00:31:45,826 --> 00:31:49,729 Lo siento. 667 00:31:49,763 --> 00:31:51,163 ¿Qué estabais diciendo? 668 00:31:51,198 --> 00:31:53,165 Maggie y él están discutiendo. 669 00:31:53,200 --> 00:31:54,834 No se soportan. 670 00:31:54,868 --> 00:31:56,869 Han intentado ser civilizados por nuestro bien, 671 00:31:56,903 --> 00:31:58,455 pero es una completa pantomima. 672 00:31:58,489 --> 00:32:00,740 Pero no has estado por aquí lo suficiente para darte cuenta, ¿no? 673 00:32:00,807 --> 00:32:01,774 Sería difícil 674 00:32:01,808 --> 00:32:04,010 teniendo en cuenta que no trabajo en el mismo hospital. 675 00:32:04,044 --> 00:32:06,445 Porque aceptaste un trabajo en una gloriosa clínica 676 00:32:06,480 --> 00:32:08,414 simplemente para hacer daño a tu propia mujer. 677 00:32:08,448 --> 00:32:09,849 No tuve otra opción 678 00:32:09,883 --> 00:32:11,917 después de que me despidieran de una de su propiedad. 679 00:32:13,020 --> 00:32:15,521 No te atrevas a mirar ese teléfono, Richard Webber. 680 00:32:18,801 --> 00:32:20,502 ¿Por qué no la invitas 681 00:32:20,537 --> 00:32:23,171 ya que no puedes estar 20 minutos sin mandar mensajes? 682 00:32:23,239 --> 00:32:25,007 - ¿Invitar a quién? - A su novia. 683 00:32:25,041 --> 00:32:26,975 Una mulata de Pac-North. 684 00:32:27,010 --> 00:32:29,077 No tengo novia, Catherine. 685 00:32:29,112 --> 00:32:30,679 ¡Algo que he intentado meterte 686 00:32:30,747 --> 00:32:32,147 en la cabezota durante meses! 687 00:32:32,181 --> 00:32:34,082 - Pues no te creo. - Míralo tú misma. 688 00:32:34,117 --> 00:32:36,118 ¿Podemos no hacer esto ahora? 689 00:32:40,390 --> 00:32:42,009 No te atreverás. 690 00:32:42,044 --> 00:32:43,125 Claro que sí. 691 00:32:43,159 --> 00:32:44,426 ¿Atreverse a qué? 692 00:32:44,494 --> 00:32:46,094 He estado hablando con Karev 693 00:32:46,129 --> 00:32:49,164 para hacerte una oferta para dirigir nuestro departamento de cardio. 694 00:32:49,198 --> 00:32:50,132 Él ha aprobado la oferta. 695 00:32:50,166 --> 00:32:51,600 Es ridículo. 696 00:32:51,668 --> 00:32:53,702 No saldría de su zona de confort por eso. 697 00:32:53,736 --> 00:32:56,004 No sabes lo que yo haría. 698 00:32:56,039 --> 00:32:57,806 ¿Esto es lo que querías decirnos antes? 699 00:32:57,840 --> 00:33:00,642 ¡No! Queríamos deciros que nos separamos. 700 00:33:00,710 --> 00:33:04,379 Se suponía que sería tranquilo y con amor, no un bufé libre. 701 00:33:04,414 --> 00:33:05,425 ¿Os separáis? 702 00:33:05,467 --> 00:33:07,316 ¿Desde cuándo lleva pasando? 703 00:33:07,350 --> 00:33:09,051 ¿A quién le importa? 704 00:33:10,553 --> 00:33:12,287 Ya se ha acabado. 705 00:33:15,925 --> 00:33:18,193 Richard, no tenía ni idea. 706 00:33:21,731 --> 00:33:26,535 Siento que os hayáis tenido que enterar así. 707 00:33:27,604 --> 00:33:29,157 De verdad. 708 00:33:31,240 --> 00:33:32,441 Disculpadme. 709 00:33:37,780 --> 00:33:39,948 - Lo siento. - Vale, sí. 710 00:33:52,795 --> 00:33:54,896 Sí. 711 00:33:54,931 --> 00:33:56,264 Me debes una gorda. 712 00:34:11,427 --> 00:34:12,860 Mamá. 713 00:34:12,928 --> 00:34:14,729 Pensaba que lo habíais solucionado. 714 00:34:14,763 --> 00:34:15,863 Lo siento. 715 00:34:15,931 --> 00:34:18,099 No, no pasa nada. 716 00:34:18,133 --> 00:34:19,500 Está bien... 717 00:34:19,535 --> 00:34:22,136 Estaré bien... 718 00:34:22,161 --> 00:34:24,329 Odio que pierdas a Richard. 719 00:34:24,406 --> 00:34:25,273 Es como un padre para ti. 720 00:34:25,307 --> 00:34:27,008 No seas tonta. No estoy perdiendo anda. 721 00:34:27,042 --> 00:34:28,376 No te preocupes por mí. 722 00:34:28,410 --> 00:34:30,011 Me siento una fracasada. 723 00:34:30,045 --> 00:34:31,479 Lo he intentado, Jackson. Lo he intentado. 724 00:34:31,547 --> 00:34:33,448 Eh, no eres para nada una fracasada. 725 00:34:33,482 --> 00:34:35,316 A veces las relaciones no funcionan. 726 00:34:35,341 --> 00:34:37,642 Lo sabes. Eso es todo. 727 00:34:37,720 --> 00:34:39,253 Vamos. 728 00:34:39,288 --> 00:34:41,356 Eres una maravillosa persona. 729 00:34:41,390 --> 00:34:42,724 ¿A quién se lo tengo que agradecer? 730 00:34:47,696 --> 00:34:50,322 Iba a dejar esto. 731 00:34:51,367 --> 00:34:53,134 Espera, Vic. 732 00:34:53,168 --> 00:34:57,238 No has probado mi tarta de arándanos. 733 00:34:57,306 --> 00:34:58,673 Es famosa por ella. 734 00:34:58,707 --> 00:35:00,575 Sí, claro. Me encantaría. 735 00:35:00,642 --> 00:35:01,476 Bien. 736 00:35:01,510 --> 00:35:03,277 - Porque si hubieras dicho que no... - Gracias. 737 00:35:03,312 --> 00:35:05,279 me habría comido todo esto yo sola. 738 00:35:06,448 --> 00:35:08,015 Mete cucharada. 739 00:35:08,050 --> 00:35:09,851 - ¿Esto...? - Sí. Mete ahí. 740 00:35:09,885 --> 00:35:11,419 ¿A por ello? Vale. 741 00:35:11,453 --> 00:35:12,754 Mamá, no. 742 00:35:14,256 --> 00:35:16,357 No, placer culpable. Lo necesito. 743 00:35:16,425 --> 00:35:17,825 Me lo merezco. 744 00:35:20,195 --> 00:35:21,629 Jackson mencionó que pensaba 745 00:35:21,663 --> 00:35:25,032 que vosotros estabais mal, 746 00:35:25,067 --> 00:35:28,369 pero no tenía ni idea. 747 00:35:28,404 --> 00:35:32,573 Catherine y yo tendemos a quedarnos nuestros problemas. 748 00:35:32,641 --> 00:35:35,325 Vaya espectáculo, ¿eh? 749 00:35:36,211 --> 00:35:38,012 Catherine pensó que una comida agradable 750 00:35:38,046 --> 00:35:40,314 haría más fácil contar las noticias. 751 00:35:40,872 --> 00:35:42,450 ¿Crees que es definitivo? 752 00:35:42,484 --> 00:35:44,452 Sí, por desgracia. 753 00:35:44,486 --> 00:35:46,120 Lo siento. 754 00:35:48,004 --> 00:35:50,391 Pensaba que estábamos de celebración. Traje bombones. 755 00:35:52,461 --> 00:35:53,561 Al menos no has traído un acompañante. 756 00:35:57,065 --> 00:36:00,701 Pensamos que teníamos que llevarnos bien por vuestro bien. 757 00:36:00,736 --> 00:36:02,403 Al menos ahora puedo dejar de hacerlo. 758 00:36:02,438 --> 00:36:05,105 Sí. Supongo que podemos dejar de fingir todos. 759 00:36:07,409 --> 00:36:08,476 Oye, ¿y lo de la oferta? 760 00:36:08,510 --> 00:36:10,445 De Pac-North. 761 00:36:10,479 --> 00:36:12,380 Tengo curiosidad. 762 00:36:12,414 --> 00:36:14,649 Maggie, no tienes por qué animarme. 763 00:36:14,716 --> 00:36:16,417 Soy independiente. 764 00:36:16,452 --> 00:36:17,685 Si el precio es adecuado... 765 00:36:17,719 --> 00:36:19,420 Mira quién sabe negociar. 766 00:36:29,031 --> 00:36:30,998 ¿Alex cree que valgo esto? 767 00:36:31,033 --> 00:36:32,967 No solo Alex, Maggie. 768 00:36:35,804 --> 00:36:37,846 Pues supongo que tengo nuevo trabajo. 769 00:36:42,478 --> 00:36:45,346 ¿Seguro que estarás bien? 770 00:36:45,380 --> 00:36:48,940 Ya sabes, iré a una reunión. 771 00:36:49,885 --> 00:36:51,652 Sí, estaré bien. 772 00:36:53,489 --> 00:36:55,256 Te veo el lunes. 773 00:36:55,324 --> 00:36:56,757 Te veo el lunes. 774 00:37:07,002 --> 00:37:08,585 ¿Te vas tan pronto? 775 00:37:09,137 --> 00:37:11,796 No es un lugar en el que debería estar. 776 00:37:12,674 --> 00:37:13,875 Ya. 777 00:37:13,909 --> 00:37:15,676 Gracias. 778 00:37:17,012 --> 00:37:18,479 Nos vemos, Pierce. 779 00:37:18,514 --> 00:37:19,814 - Sí. - Sí. 780 00:37:19,848 --> 00:37:21,348 Chao. 781 00:37:26,555 --> 00:37:27,922 Oye, lo siento 782 00:37:27,956 --> 00:37:32,026 por eso. 783 00:37:32,060 --> 00:37:34,428 No es culpa tuya. 784 00:37:34,463 --> 00:37:36,631 No creo que nadie de nosotros tendría que haber venido esta noche. 785 00:37:36,665 --> 00:37:38,199 Ya. 786 00:37:39,468 --> 00:37:42,169 Vic, espera. 787 00:37:42,204 --> 00:37:45,540 Sigo teniendo ciertas diferencias con Jackson, 788 00:37:45,574 --> 00:37:47,308 pero creo que las he estado pagando contigo 789 00:37:47,376 --> 00:37:50,177 y lo siento mucho, no es bonito. 790 00:37:50,212 --> 00:37:51,746 No lo volveré a hacer. 791 00:37:51,813 --> 00:37:53,814 Bueno, yo te he metido en una cita sin contártelo, 792 00:37:53,849 --> 00:37:54,882 así que estamos en paz. 793 00:37:54,917 --> 00:37:55,716 - Hecho. - Vale. 794 00:37:55,751 --> 00:37:57,518 Muy bien. 795 00:37:57,553 --> 00:37:59,220 - Adiós. - Adiós. 796 00:38:02,090 --> 00:38:04,825 Cuando el cuerpo revela sus secretos, 797 00:38:04,860 --> 00:38:06,810 no hay vuelta atrás. 798 00:38:15,604 --> 00:38:17,689 La buena noticia es que cuando sale la verdad... 799 00:38:17,724 --> 00:38:19,740 sabes con qué te estás enfrentando. 800 00:38:19,808 --> 00:38:22,710 ¿Levi? ¿Cuándo habéis llegado a casa? 801 00:38:22,744 --> 00:38:24,412 No os he oído entrar. 802 00:38:24,446 --> 00:38:26,621 Ha muerto. 803 00:38:27,316 --> 00:38:28,549 El tío Saul ha muerto. 804 00:38:31,787 --> 00:38:33,187 Creo que la respuesta adecuada es: 805 00:38:33,221 --> 00:38:35,089 "Que su recuerdo sea una bendición". 806 00:38:35,123 --> 00:38:38,392 ¿Un día con Saul y ya eres superjudío? 807 00:38:38,460 --> 00:38:41,562 No, pero soy supergay. 808 00:38:41,597 --> 00:38:44,365 Y que tú me digas que me aceptas 809 00:38:44,399 --> 00:38:46,534 pero que te niegues a contárselo a cualquier miembro de la familia... 810 00:38:46,602 --> 00:38:48,393 Eso no es aceptarme. 811 00:38:48,837 --> 00:38:50,605 Eso no es estar orgullosa de mí. 812 00:38:50,639 --> 00:38:52,473 Y no puedo seguir haciéndolo. No lo haré. 813 00:38:52,507 --> 00:38:55,476 Sé que querías al tío Saul y ahora estás disgustado... 814 00:38:55,510 --> 00:38:57,545 El tío Saul ahora es libre. 815 00:38:57,613 --> 00:38:59,237 Por fin libre. 816 00:38:59,681 --> 00:39:01,115 Yo no voy a esperar 817 00:39:01,149 --> 00:39:03,918 hasta estar en una asilo con mantas de ganchillo 818 00:39:03,952 --> 00:39:05,753 rodeado de gente que nunca me quiso 819 00:39:05,787 --> 00:39:07,254 como me merecía. 820 00:39:07,289 --> 00:39:08,422 Las mala noticia es 821 00:39:08,457 --> 00:39:11,425 que puede que sea demasiado tarde para hacer algo. 822 00:39:11,460 --> 00:39:12,893 ¿Le has convencido tú? 823 00:39:12,961 --> 00:39:14,929 No, señora. 824 00:39:14,963 --> 00:39:17,198 Pero estoy de acuerdo en todo lo que ha dicho. 825 00:39:23,805 --> 00:39:25,472 Te quiero, mamá. 826 00:39:26,708 --> 00:39:28,099 Y gracias. 827 00:39:29,378 --> 00:39:33,014 Por la comida, la colada y... 828 00:39:37,319 --> 00:39:38,985 Me mudo. 829 00:39:49,498 --> 00:39:50,765 En ese punto, lo único que puedes hacer 830 00:39:50,799 --> 00:39:52,767 es esperar a estar preparado para lo que viene después. 831 00:40:01,843 --> 00:40:03,310 Me quedaré en un hotel. 832 00:40:03,345 --> 00:40:06,147 No hace falta. Mi chófer viene de camino. 833 00:40:06,214 --> 00:40:07,548 Pero, por favor, dime 834 00:40:07,582 --> 00:40:12,720 que Maggie ha rechazado esa absurda oferta. 835 00:40:12,788 --> 00:40:14,755 No. De hecho, empieza el lunes. 836 00:40:16,124 --> 00:40:20,443 Después de que me despidieran, ¿esperabas que fracasase? 837 00:40:20,896 --> 00:40:23,364 Esperaba que entraras en razón. 838 00:40:23,398 --> 00:40:26,267 Y ahora estoy transformando Pac-North y te está matando. 839 00:40:26,301 --> 00:40:29,003 No me está matando. Me avergüenzo por ti. 840 00:40:29,037 --> 00:40:33,007 Una cosa es tirar toda tu carrera por el retrete. 841 00:40:33,041 --> 00:40:34,875 ¿Ahora quieres arrastrarla a ella contigo? 842 00:40:34,910 --> 00:40:36,077 ¿A tu propia hija? 843 00:40:36,111 --> 00:40:37,712 Ella nos va a situar en el mapa, 844 00:40:37,746 --> 00:40:39,413 y no va a tener que ver contigo, 845 00:40:39,448 --> 00:40:40,948 y eso no lo puedes soportar 846 00:40:40,982 --> 00:40:43,617 porque tienes que controlarlo todo. 847 00:40:43,652 --> 00:40:44,719 Pero yo he pasado página. 848 00:40:44,786 --> 00:40:46,587 Y haré lo que quiera 849 00:40:46,621 --> 00:40:49,390 y contrataré a quien quiera. 850 00:40:49,424 --> 00:40:52,760 Y no hay nada que puedas hacer para detenerme. 851 00:41:03,772 --> 00:41:05,706 Sí, Harry, soy yo. 852 00:41:05,774 --> 00:41:08,175 Siento llamarte tan tarde. 853 00:41:08,210 --> 00:41:09,777 Pero me gustaría tantear el terreno 854 00:41:09,811 --> 00:41:11,679 sobre comprar Pac-North. 855 00:41:11,747 --> 00:41:13,414 Por favor. 856 00:41:13,448 --> 00:41:15,249 No, Harry. No es una broma. 857 00:41:15,283 --> 00:41:16,617 Averigua qué precio tiene. 858 00:41:16,651 --> 00:41:19,086 Estoy segura de que tienen uno. 859 00:41:19,121 --> 00:41:21,546 Tú también. Buenas noches. 860 00:41:22,190 --> 00:41:24,125 La esperanza no ha acabado. 861 00:41:24,159 --> 00:41:27,128 La esperanza de que te eviten el dolor, la pérdida y la desesperación. 862 00:41:27,195 --> 00:41:28,629 Esto es absurdo. 863 00:41:28,663 --> 00:41:30,598 Y no va a funcionar. 864 00:41:30,632 --> 00:41:32,633 Ya lo veremos. 865 00:41:33,869 --> 00:41:37,204 Catherine, ¿qué demonios quieres con mi hospital? 866 00:41:37,272 --> 00:41:39,640 Bueno, has dicho que el lugar se está transformando. 867 00:41:39,674 --> 00:41:41,609 Podría ser una buena inversión. 868 00:41:41,643 --> 00:41:43,844 O quizá simplemente lo cierro. 869 00:41:46,867 --> 00:41:48,449 Y Richard... 870 00:41:48,483 --> 00:41:50,877 No me arrepiento de nada. 871 00:41:52,788 --> 00:41:54,655 Y, sobre todo, 872 00:41:54,689 --> 00:41:57,925 esperanza de que haya algo que salvar. 873 00:42:11,961 --> 00:42:16,816 www.subtitulamos.tv