Dios Todopoderoso, te damos gracias por todo lo que nos has proporcionado.
Por fortalecernos para Tu propósito.
Recibe el cuerpo de Cristo que te fue entregado.
Preserva tu cuerpo y tu alma para la vida eterna.
Por traer esperanza en las horas más oscuras.
Por guiarnos.
Recibe la sangre de Cristo derramada por ti.
Preserva tu cuerpo y tu alma para la vida eterna.
Cógelo. Cógelo.
Y, sobre todo, te damos gracias
por reunirnos aquí en Tu presencia,
ya no como extraños sino como parte de Tu familia.
Y a través de esa familia, que encontremos la paz.
- Amén. - Amén.
Nunca los he visto tan quietos.
Creo que los he aburrido hasta la sumisión.
Lo que sea necesario.
Chicos, dejadlo ya.
Bueno, fue agradable mientras duró.
- ¿Tiene más de ese vino, vicario? - Unos paganos. Todos vosotros.
Sra. Butler.
¿Cómo estás, June? ¿Vas a venir a la pelea?
No creo que mis nervios la aguanten.
He estado queriendo decir que...
- Matthew no es el más fácil de los chicos... - Mamá.
- La verdad es que es un desgraciado. - ¡Mamá!
Pero pasar el tiempo con usted,
lo ha cambiado.
Es la realidad.
Bueno, es un chico maravilloso.
Puede estar orgullosa de él.
Bien. Es hora de reflexionar un poco.
A riesgo de sonar condescendiente, yo también estoy orgullosa de ti.
Vic estaría perdido sin ti.
Entonces, ¿esto pasó anoche alrededor de las...?
No estoy del todo seguro.
- ¿Cuánto se llevaron? - No está del todo seguro.
¿Qué aspecto tenían estos caballeros?
Para ser del todo sincero,
- no estoy del todo... - No está del todo seguro.
Para dejarlo claro, en un momento y en una calle no especificados,
le robaron unos hombres no especificados.
Eso es, más o menos.
Sí.
Haz lo que quieras, Larry.
Bien.
Justo necesito esto.
- Una noche de actividades masculinas. - Continúa, Geordie.
Dos hombres, cerveza, no hablar de mujeres.
¿Cómo sigue tu suegra? ¿Sigue desconcentrada?
Solo hablando de cosas varoniles,
- como el boxeo y... - ¿Cerveza?
Cerveza. Exactamente.
- Cerveza, boxeo y... - ¿Alguno quiere un trozo de tarta?
- Leonard preguntó si podía unirse a nosotros. - Ya me he dado cuenta.
En un aspecto puramente caritativo, ¿entiendes?
Soy pacifista.
Nunca.
No estoy seguro de tener la constitución para la violencia.
Ni la sangre, si se trata de eso.
¿Seguro que no puedo tentaros?
- Estoy bien, gracias. - ¿Cómo está la suegra?
Tengan las entradas preparadas, por favor, caballeros.
Programas a dos peniques.
Aquí está él.
- El buen hombre. - Sí, está ocupado.
- Buena asistencia. - Se podría decir que es un éxito rotundo.
- La noche es joven. - Media corona.
Es muy generoso de tu parte. Gracias, Keatsy.
Nadie se hizo pobre por dar.
- Tampoco nadie se emborrachó de forma agradable. ¿Una pinta? - No.
- ¿Leonard? - Una limonada.
¡Ellie!
- No, Geordie, no. - ¿Qué?
El romance ha desaparecido, ¿verdad?
No se habla de romance.
Jack, diles que el cuadrilátero
no es un lugar para hablar de romance.
Ya conoces a mi esposa, Geordie. Es precisamente el lugar.
- Jack está teniendo problemas con la Sra. C. - Sí, claro que los tiene.
Se ha mudado a la habitación de invitados.
- Oh, cielos. - Apenas me habla.
Cuando lo hace, tiene una mirada de decepción.
Vuelvo en un segundo.
¿Cómo vamos?
- Un poco nerviosos, me temo. - ¿Para qué estar nerviosos?
Inténtalo. Yo parece que no puedo comunicarme con ellos.
Buena suerte, chicos.
Vamos, hay toda una multitud
ahí fuera esperando para animaros.
Eso no ha ayudado, ¿verdad?
En realidad, no.
- Creo que voy a ponerme enfermo. - Ese es el espíritu.
Damas y caballeros, honorables invitados...
Y el inspector Keating.
Quería empezar con un chiste de boxeo,
pero... no puedo recordar como acaba, así que...
Es lo último, lo prometo.
Este lugar...
Adoro este lugar.
Solo quería demostrar que...
que todos merecen la oportunidad de adquirir una habilidad.
Para ayudar a estos chicos a entender quiénes son,
lo que representan.
No podría haber hecho nada de eso...
sin mi encantadora esposa Marie.
Y Will. Will, ven aquí arriba.
Vamos.
Damas y caballeros,
este hombre ha sido, literalmente, un regalo del cielo.
No, todo lo haces tú, Vic.
No dejes que se te suba a la cabeza, pero eres una inspiración.
Gracias, hijo.
Presentamos, en la esquina roja,
¡Matthew "Batallador" Butler!
Y en la esquina azul, ¡Lucas "Garfio" Rawlings!
Vamos, muchachos. Asaltos de un minuto.
Quiero una buena pelea limpia.
- ¿Entendéis? - Sí, jefe.
- Toque de guantes.
A las esquinas.
¡Segundos fuera, asalto uno!
Esto es lo más cerca que me he sentido de Dios en mucho tiempo.
No dice mucho de tus sermones.
- ¿Es una lágrima lo que veo en tu ojo? - Cierra el pico.
¿Está ignorándome?
- ¿Qué? - No he venido para hablar de romance.
Es como un crío.
Solo porque dije que no.
¿Dijiste que no a qué?
Pensé que te lo diría.
¿Decirme qué?
¿Ellie?
Eso es, sigue moviéndote, Matt, sigue moviéndote.
¡Déjalo fuera de combate!
¡A las esquinas, a las esquinas!
Juega limpio, ¿de acuerdo?
Y no le quites los ojos de encima.
Lo estás haciendo muy bien, solo relájate.
Segundos fuera.
¡Segundo asalto!
Guardia alta.
Mantén esas manos en alto, Matt, manos en alto.
Manos en alto.
¡Manos en alto, Matt! ¡Manos en alto!
¡Se acabó!
Damas y caballeros, ¡tenemos un ganador!
¡Lucas "Garfio" Rawlings!
Lo hiciste muy bien. Realmente bien, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que me pareció?
No, pero sospecho que nos lo dirás de cualquier modo.
Pareció que él tiró la toalla. Probablemente por una apuesta.
Olvídalo, Geordie. "Es un mal chico, ya te lo dije".
¡De acuerdo! Quisquilloso.
Entonces. Ellie.
Realmente sabes cómo animar a un tipo, ¿no?
¿A qué dijo que no?
Él se lo propuso.
- ¿Se lo propusiste a Ellie? - Está bien, está bien.
No fue mi mejor momento.
- ¿Por qué? - No lo sé, solo...
Había estado hablando con Vic sobre el matrimonio, y...
Me pidió consejo.
Y ese fue tu consejo, ¿verdad? ¿Cásate con ella?
No, no. No exactamente.
El sexo es sexo, Will.
La mayoría de las veces ni siquiera es tan bueno.
Has dejado muy claro que no entiendes, Geordie.
Así que, por favor, ¿podemos dejar de hablar de eso?
Bien, ¿dónde demonios están los chicos?
Les prometí una cerveza con limonada.
- No has perdido la esperanza, ¿verdad? - No lo sé.
Tal vez.
Ocurre a veces.
Te subes al cuadrilátero, toda esa presión.
Andas arriba y abajo con estos críos,
y hoy fue un mal día.
¿Crees que espero demasiado?
Creo que esperas milagros.
- ¿Qué pasa con eso? - Nada.
No querría que fuera de otra manera.
NO ENTRE LLAMAR A LA POLICÍA
¿Matt?
¡¿Luke?!
¿Matt?
¿Luke?
- ¡Luke! - ¡Matt!
¿Luke?
¡Luke!
Llama una ambulancia.
Disculpen. Por aquí.
Benzedrina.
Han tomado mucha.
- Vic. - No hice lo suficiente por ellos.
- Los has salvado, Vic. - No.
No fue suficiente.
Comencemos la Operación Entente Cordiale.
- ¿Operación, qué, qué, qué, qué? - Momento de la acción.
Buenos días.
Si tú lo dices.
Llena de sol y flores otra vez, Sra. C.
Es una auténtica cornucopia de la alegría.
¿Dónde está mi Brasso?
¿Quién ha estado cocinando en mi cocina?
Sería tu devoto esposo.
Quité el polvo, pasé la aspiradora...
Quiche.
He hecho un... quiche.
¿Un quiche?
¿Qué maldita tontería es esta?
Sus obligaciones del día están hechas,
así que no hay excusa para que se siente
y resuelva lo que sea que le esté atormentando.
Leonard se ha ofrecido de mediador.
¿Leonard?
- ¿Estaban cerradas? - Sí.
Larry.
¿Ya has encontrado la llave?
Registrado todo el lugar. No hay llave dentro. Lo siento, jefe.
Eso sugiere que hubo una tercera persona involucrada, ¿no?
Si fueron encerrados desde afuera,
entonces había alguien más aquí.
Tal vez fuera solo un juego.
Ya sabes, un poco de anfetaminas... unos cuantos whiskies.
Vamos, Will.
Habría una nota si fuera intencionado.
No siempre.
- Pero los dos... - Dos personas desesperadas
- buscando una salida. - No.
No, tenían este lugar, tenían una familia.
¿Qué es?
EL ECO DE CAMBRIDGE - SR. LUCAS RAWLINGS ANUNCIO PERSONAL - PAGO EN EFECTIVO
Un tal Lucas Rawlings puso un anuncio personal
una vez a la semana durante dos meses.
"Joven acompañante masculino busca un caballero amable
para un encuentro entre afines".
"Acompañante" y "caballero" están mal deletreados.
- No van a hablar de gramática. - Encuentro entre afines, y un cuerno.
Luke ha estado abordando con fines inmorales.
- ¿Alguna respuesta? - Solo una pidiendo reunirse.
¿Sigues dándome la espalda?
Dios estaría orgulloso.
Solo estoy penando.
Qué crío.
¿Podéis ir a la parte en la que os besáis y os reconciliáis?
Nada de besos a menos que estemos casados, parece ser.
¿Quién está siendo un crío ahora?
El sello de franqueo.
Averigüemos dónde fue franqueada,
estamos un paso más cerca de encontrar nuestro "caballero amable".
William Davenport.
¿Quieres casarte conmigo?
- No. - ¿Lo ves? Ya estamos en paz.
Entiendo que estés muy molesta
por las decisiones que tomé en el pasado.
Pero siento que es injusto por tu parte
juzgarme por algo que ya no se puede cambiar.
Muy bien, muy sucinto.
- Sra. C. - Errores, Jack.
No decisiones.
Has cometido horribles errores.
Sin prejuicios, Sra. C.
Y tú nunca te has equivocado, ¿verdad, Sylvia?
Sin acusaciones, Jack.
Nadie que arruinara las vidas de las personas.
Intentemos llevarlo al presente.
Ayudé a familias desesperadas a cruzar una frontera.
Para ganar dinero. Y luego les mentiste sobre ello.
- ¡No mentí! - ¡Sí, lo hiciste!
Escuchen con imparcialidad.
Nunca preguntaste por eso. Sé sincera, Sylvia.
Sí. Intentemos ser sinceros.
No te importó de dónde venía mi dinero
cuando lo gastabas como el agua.
Tal vez un poco demasiado sincero ahí, Jack.
Siéntate, Sylvia.
Siéntate.
No soy un santo.
Nunca afirmé serlo.
Hice mi fortuna con buenos y malos medios.
Ya hice las paces con eso.
Pero si tú no puedes...
entonces, me iré.
¿Eso fue lo suficientemente sucinto para ti?
La máquina de franqueo solo es accesible para el personal del banco.
Según el informe policial de Luke,
él nunca había abordado con fines inmorales antes.
No había tocado la rodilla de un chico.
¿Crees que presioné demasiado a los chicos?
No pienses en eso, Will. No lo permitiré.
Bueno, ¿y tú que sabes? Ese es nuestro tipo.
- ¿Él? ¿En serio? - Confía en mí.
Sr. Burrows.
Nos volvemos a ver.
Está franqueado en sus oficinas.
Hay 30 hombres en mi trabajo, cualquiera podría haberla escrito.
¿Cuántos de ellos han estado merodeando por callejones oscuros?
¿Está casado, Sr. Burrows?
Por supuesto que lo está.
¿Le gusta la compañía de hombres?
No estoy seguro de que me guste lo que está insinuando.
¿Conoce a Lucas Rawlings? - No conozco a ningún Lucas...
¿Sí o no?
Si me miente, está obstruyendo el curso de la justicia.
Respondí a su anuncio...
pidiendo un...
¿Encuentro entre afines?
- Hubo una pelea. - Hombres, dijo.
- Dos hombres que le robaron. - Su amigo nos siguió.
Un tipo con piel oscura.
Me golpeó.
Y mientras estaba en el suelo, me robó.
HOMBRE FINGE EL SUICIDIO DE SU ESPOSA
Todo está bien.
¡Enfermera!
- Enfermera. - No te preocupes.
Estoy aquí.
¿Intentabas morirte, Matthew?
Por Dios.
¿Y Luke?
¿Por qué no hablaste conmigo?
Sabes que puedes hablar conmigo.
¿Podríais darnos un momento?
¿Te habías dado cuenta de la tensión entre ellos?
¿Entre Luke y Matt?
Solo en el enfrentamiento.
¿Nada antes de eso?
¿Sabías que no estaban haciendo nada bueno otra vez?
Lo sospechaba.
Luke seguía apareciendo con efectivo del que no podía responder.
Y Matt lo estaba encubriendo.
Les dije que se había acabado.
Después del combate, los dos estaban de patitas en la calle.
Ni siquiera sé si lo dije en serio, de verdad. Quiero decir...
¿Qué estaban haciendo? ¿Robar?
Abordando con fines inmorales.
Por Dios.
Qué desastre.
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
¿Recibió la nota?
¿Dejaste una nota?
¿Qué decía?
Matt.
Sabemos que Luke se reunía con un caballero.
¿Era eso lo que ponía en la nota?
¿También estabas involucrado?
- Matt, ¿qué había en la nota? - No me toque.
- Matt. - Suélteme.
- ¡Suélteme! - Venga, Matty.
¡Aléjese de mí! ¡Aléjese de mí!
Sabes que la ley ha cambiado.
¿Qué ley?
Cuando dos personas acuerdan suicidarse y una sobrevive...
solo lo condenan por homicidio involuntario.
- No por asesinato como solía ser. - ¿Y cuál es la relevancia de eso?
Página principal.
Tal vez Matt leyó esto.
El mismo periódico en el que estaba el anuncio de Luke.
El esposo quiere que se vaya la esposa.
50 años de matrimonio le hacen eso a un tipo.
La mata y hace que parezca que
él también quería conocer a su Creador.
Entonces, ¿crees que Matt organizó todo esto para que pareciera un suicidio?
¿Crees que intentaba matar a Luke?
Solo estoy manteniendo una mente abierta.
Ya lo decidiste hace tiempo.
Le has dado oportunidad tras oportunidad.
Es un chico, Geordie, no un maestro del crimen.
Sigue siendo un criminal.
Matt dijo que dejó una nota de suicidio.
Había alguien más allí, alguien que la cogió.
Lo que había en esa nota era tan condenatorio que
esta persona no quería que nadie más lo leyera.
Si había alguien más allí, Will, ¿quién era?
Sr. Burrows.
¿Qué más pasó con esos chicos?
- Lo prometieron. - Después de que lo golpearan.
Prometieron que esto no iría más allá.
- ¿Quería que le devolvieran lo pagado? - No.
¿Los encontró en el gimnasio?
- La gente lo verá. - Déjelos. Déjelos que vean.
Había una nota de suicidio.
- ¿La cogió usted? - No sé de ninguna nota.
¿Podemos...?
Estuve con el chico una vez, eso es todo.
Pensé que querías esto.
Sí, bueno, ya no lo quiere.
Quiero por lo que he pagado.
- ¿Qué dijeron? - No lo sé.
Deben haber dicho algo.
- No lo sé. - ¿Qué dijeron?
Algo sobre: "Nos hace pensar que esto es normal.
No es normal".
Todo lo que sé es que el chico estaba dispuesto hasta que llegó su amigo.
Era consensuado.
- Luke apenas es más que un crío. - Ante usted, tal vez.
"Nos hace pensar que esto es normal. No es normal".
Sí, has provocado algo.
Relájate.
Lo estás haciendo muy bien, relájate.
Solo relájate.
Relájate.
¡Aléjese!
¡Aléjese! ¡Aléjese de mí!
Sí, un poco de hielo en eso, debería solucionarlo.
Hola. No te apetecerá una pinta, ¿verdad?
He tenido un día de demonios.
Son los chicos.
¿Luke?
¿Qué está pasando?
¡Déjeme verlo! ¡Quiero verlo!
Por Dios.
Dios mío.
¿Cree que sufrió?
No lo creo.
¿Qué fue tan terrible que sentisteis que esa era vuestra única salida?
¿Es Vic?
¿Qué os hizo?
- Deje de lado la diplomacia. Ya es hora de que le dé... - ¡Los zapatos!
De que le dé una lección.
La Operación Entente Cordiale está arruinada después de todo, Leonard.
Las hostilidades se han reanudado.
Las hostilidades nunca cesaron.
Porque es un terco. Los dos.
Unos tercos... idiotas.
¿Alguna vez ha pensado que no son los demás los que necesitan cambiar?
Nosotros somos los que debemos cambiar.
A veces no hablas mucho de la basura.
¡Es imposible, Sra. C! Espera demasiado de la gente.
Dudo que incluso Jesús viviera
- bajo sus estándares. - ¡Estoy de acuerdo!
Usted no la va a dejar, ella no lo va a dejar a usted.
Simplemente van a tener que
sentarse y encontrar una solución.
Se deben mucho el uno al otro.
No quiero volver a verlos
hasta que prometan ser amables el uno con el otro.
¡Dickens!
Entonces, dices que Luke se tomó esas tabletas por su propia voluntad.
Y tú tenías la mitad de cantidad de la que él tenía en su sistema.
¿Cómo explicarías eso?
No puedo.
¿Quién puso el letrero en la puerta que decía que se llamara a la policía?
Yo.
No quería que otros chicos nos encontraran.
¿Y afirmas que había una nota de suicidio?
- Sí. - ¿Y dónde está?
Vic iba a echarte del club por un error que cometió Luke.
Eso debe haber dolido.
- Eso no es cierto. - Entonces, dime el porqué, Matthew.
Está agotado, ya ha tenido suficiente.
¿Mataste a Luke y lo preparaste para que pareciera un suicidio?
Mi Matt preparó esto, ¿no crees
que habría sido más obvio?
- ¿Querías que muriera, Matt? - No tiene ningún sentido.
- ¿Querías que muriera? - No puedes afirmar que Matt lo preparó
si las pruebas no lo respaldan.
Afuera.
Maldita sea, ¿podrías menoscabarme más?
Matt no va a hablar.
No contigo gritando.
No va a hablar con Vic allí.
¿Por qué no?
Solo dame cinco minutos con él.
¿No me lo vas a decir, entonces?
Solo pon una excusa y saca a Vic de allí.
Cinco minutos, Geordie.
Operación Cordial Infantil.
Es como si todo fuera una gran broma para ti.
Estaba desesperado.
Te quiero.
Y no sé cómo arreglar las cosas entre nosotros.
Estuve casada con un desgraciado una vez.
Me prometí a mí misma que no volvería a hacerlo.
Y luego te conocí a ti...
y pensé: Hay alguien decente.
Y bueno.
Alguien en quien puedo confiar.
Sigo siendo todas esas cosas.
¿Lo eres?
Tengo un pasado del que no estoy orgulloso.
Pero luego, conocí a una mujer
que me hizo querer ser mucho mejor.
Le he escrito a Tariq.
Les he ofrecido a él y a su familia apoyo financiero.
Bien.
Y en cuanto a nosotros, no más gastos lujosos,
no más frivolidades.
¿Qué dices?
Echo de menos mi anillo.
Lo sabía.
¡Lo sabía!
Sé lo imposible que debe parecer...
decir las palabras.
Pero ahora es el momento.
Matt, si te acusan de asesinato, entonces tu vida habrá terminado.
¿Y tu silencio realmente vale más que tu futuro?
No tienes que cargar con esta vergüenza.
Decía que yo era especial.
Decía que era su favorito.
Él...
Los acoge cuando nadie más lo hace.
Hace que se sientan a salvo.
Y luego abusa de ellos.
Matt, Luke. Todos los chicos.
Relájate.
Nos compraba cervezas, cigarrillos...
Revistas sucias. Miraba las fotos con nosotros.
Se reía de eso.
Algunas noches...
yo decía que no.
Debería haber dicho que no, ¿verdad?
Se convierte en un juego.
Hace que creen que les gusta eso.
Es lo que hacen los hombres, ¿verdad?
Nos tratan como basura.
También podría hacer ganar un poco de dinero.
No es cómo debería ser.
Sí, no dejes que te haga pensar eso.
¿Le crees?
No dudo ni por un momento.
Tendrá que venir y hacer una declaración.
Matt intentó dejarlo...
y yo lo envié de vuelta con Vic, Geordie.
Lo envié de vuelta.
¿Qué pasa?
- Registrad el lugar. - ¿Qué está pasando?
¿Vic?
- Tú... - ¡Will!
¡Arriba!
Sr. Morgan, me gustaría hacerle unas preguntas
sobre los abusos hacia Mattew Butler.
- ¿Qué? - Sugiero que venga con nosotros voluntariamente.
Pero...
si quiere hacer que las cosas sean más oficiales...
- ¿Las compró usted, Sr. Morgan? - Bueno, no era mi parienta, ¿verdad?
- ¿Para quién las compraba? - Para los chicos.
Se las compraba de todas clases.
De revistas de coches, cómics.
¿Qué más les comprabas?
Vas a intentar que mi generosidad parezca siniestra,
¿verdad?
¿Qué esperabas a cambio?
Nada.
¿No esperaba que le pagaran a cambio?
No.
¿Ni con un beso?
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Ni metiéndote en la cama con ellos?
¿Es eso lo que dijo Matt?
Eso es asqueroso.
Son asquerosas mentiras.
- ¿Un crío se inventó eso? - Un criminal condenado.
Sí, nunca estuve de acuerdo con su plan.
Pensaba que era un montón de estupideces.
Pero lo admiraba por estar junto a esos muchachos.
Fue muy rápido echándolos a los lobos.
- Intenta arruinar mi reputación. - ¿Por qué iba a hacer eso?
Bueno... Fue echado del gimnasio.
Supongo que esta es su venganza.
¿Intentar suicidarse es su venganza?
¡Solo he hecho el bien para estos chicos!
Sabes eso, Will, lo has visto.
Y todo lo que tienes es un par de revistas femeninas
y las palabras de un mentiroso.
¿Dónde está Matt?
- No lo sé. - ¿Ha dado una declaración?
No lo creo.
¡Matt!
- Ya dijo todo lo que tiene que decir. - Tienes que contárselo a Geordie.
- Ya a acabado de contar esas viciosas mentiras. - No son mentiras.
Conozco a mi hijo.
Podrido de pies a cabeza como su padre.
Solo cuéntale a Geordie lo que me contaste a mí.
- No te atrevas. - Haré todo lo que esté a mi alcance para mantenerte a salvo.
¿Qué pensará la gente?
Pequeño sucio pervertido.
- No te atrevas a venir a casa. - Mamá.
Mamá.
¿Qué, me mantendrá a salvo, verdad?
- Matt. - ¿Cómo ha funcionado eso hasta ahora?
¿Cómo ha funcionado?
¡Ya basta!
No, Geordie. Geordie, déjalo.
Geordie.
¡Suélteme!
¡Suélteme.
En momentos como este, uno se entera de quiénes son sus verdaderos amigos.
Es de mi padre.
Le escribí.
No me lo habías dicho.
Creo que no esperaba una respuesta.
Léela, por favor.
- ¿No quieres saberlo? - Sí. No.
¿Lo hago?
Él también quiere verte.
Dice... que ha pasado demasiado tiempo.
Me está culpando a mí.
- Leonard. - No, está culpándome por sus fallos.
Él te echa de menos.
- No lo conoces. - No.
Pero conozco a su hijo.
Y lo he visto crecer desde ser un chico asustado
hasta convertirse en el formidable hombre que está delante de mí.
- ¿De verdad soy formidable? - Terriblemente.
Escríbele.
Gracias.
¿Qué dice de mí el hecho de que me gustara Vic?
Es lo que hacen, estos hombres.
Les ponen una venda en los ojos.
Todos caen en sus redes, Will. No solo tú.
Y seguirán cayendo en sus redes si no lo arrestas.
- ¿Con qué pruebas? - La palabra de Matt.
No es suficiente.
- Bueno, de los otros chicos, entonces. - Ninguno va a hablar, Will.
Puedes ir si quieres. No soy de mucha compañía.
Prefiero quedarme aquí antes que ir a casa.
¿La suegra?
La tenía prometida a un manicomio.
Por favor, dime que no es uno de tus horribles chistes.
Ojalá lo fuera.
¿Cómo está Cathy?
Tranquila. Triste.
Me lo ocultó. No la culpo.
Es a lo que ella se acostumbró, supongo.
Viviendo con algo así.
¿Se lo dijiste a alguien?
- ¿A quién? - No importa.
No querían escuchar.
Se acostumbró a guardar el secreto de otra persona.
Vic no está aquí.
¿Puedo entrar? No voy a tardar mucho.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
No sé de qué estás hablando.
Tenías sospechas, ¿verdad? Debes haberla tenido.
Y luego se confirmaron.
¿Cómo vamos?
Un poco nerviosos, me temo.
Buena suerte, chicos.
Fueron a ti a quienes vinieron Matt y Luke, ¿no?
Mi marido es un hombre amable.
- Eres su cortina de humo, Marie. - El me ama.
¿Volviste al gimnasio para hablar con los chicos?
- Me gustaría que te fueras ya. - ¿Fuiste tú quien los encontró?
¿Fuiste tú quien cogió la nota de suicidio?
Él ayuda a los chicos.
Los quiere.
Si no haces nada, tienes tanta culpa como él.
Después de esto, no tengo nada más que decir sobre el asunto.
Quiero oírtelo decir.
Quiero escucharte decir que lo hiciste.
- Esos críos son men... - "Nos dijo que era porque éramos especiales".
No voy a escuchar esto.
"Era porque nos quería, habíamos sido elegidos".
No quiero oírlo.
"Nos toca. Nos hace daño".
- "Solo queremos que pare". - Lo juro por mi vida.
Por la vida de Marie.
Yo no soy así.
Quiero oírtelo decir, Vic.
Bueno, pégame si quieres.
Di que les haces daño.
Eso es lo que quieres hacer, ¿no?
Pues continúa.
- Estaban a tu cuidado. - Vamos, golpéame.
- Y los profanaste. - ¡Golpéame!
- ¡Llevaste a un chico a suicidarse! - ¡Continúa, hazlo!
Soy un buen hombre.
Te lo crees en serio, ¿verdad?
Si ese chico...
quiere plantarse en la corte y decir esas cosas viles sobre mí...
entonces, eso es lo que tendrá que hacer.
Pero será mi palabra contra la suya.
Y no creo que sus posibilidades sean buenas.
Quiero que la leas. ¡Quiero que leas lo que ha hecho!
- Vamos. - Ya la he leído.
Hay que pararlo.
- Hazlo tú. - Tú eres la única, Marie.
Eres la única que puede pararlo.
Llevamos 19 años casados.
Cuando vives con alguien así, te corroen.
Pierdes todo el sentido de quién eres.
Y todo gira en torno a ellos.
Te hacen sentir débil y perdida.
Marie...
Ya no tienes que sentirte perdida.
A Marie le gustaría hacer una declaración.
Crees que todos somos ingenuos, ¿verdad?
¿Sabes? Will tan solo se lo creyó porque es el mejor de los hombres.
Esto lo ha destrozado.
Ya.
Aunque dudo que te importe una mierda eso
más de lo que te importan esos chicos.
¿Ya has terminado, Keatsy?
Es que me gustaría poder echar una cabezada ahora.
Dios nos dio el Edén.
Nos dio la perfección.
¿Y qué hicimos con eso?
Lo destruimos.
Pecamos.
Y nos volvimos orgullosos, vengativos y furiosos.
Nos rodeamos de serpientes
que lo único que quieren es lo peor para nosotros.
¿Y a quién culpamos por eso?
Culpamos a Dios.
¿Cómo osamos?
Somos nosotros.
Es nuestra responsabilidad.
Y es todo lo que merecemos.
Dios siempre perdonará, siempre ofrecerá la salvación.
Pero no creo que todos la merezcamos.
Si pecamos, rompemos las leyes de Dios.
Si pecáis, no os merecéis Su amor.
No os merecéis Su salvación.
Os merecéis todas las serpientes, miserias y sufrimientos.
Eso es lo que todos nos merecemos.
Es todo lo que merecemos.
www.subtitulamos.tv