1 00:00:00,090 --> 00:00:04,050 Dios Todopoderoso, te damos gracias por todo lo que nos has proporcionado. 2 00:00:04,090 --> 00:00:06,330 Por fortalecernos para Tu propósito. 3 00:00:06,369 --> 00:00:08,609 Recibe el cuerpo de Cristo que te fue entregado. 4 00:00:08,650 --> 00:00:10,969 Preserva tu cuerpo y tu alma para la vida eterna. 5 00:00:13,330 --> 00:00:15,929 Por traer esperanza en las horas más oscuras. 6 00:00:17,729 --> 00:00:18,889 Por guiarnos. 7 00:00:18,929 --> 00:00:20,729 Recibe la sangre de Cristo derramada por ti. 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,249 Preserva tu cuerpo y tu alma para la vida eterna. 9 00:00:29,490 --> 00:00:31,610 Cógelo. Cógelo. 10 00:00:31,650 --> 00:00:33,609 Y, sobre todo, te damos gracias 11 00:00:33,649 --> 00:00:36,810 por reunirnos aquí en Tu presencia, 12 00:00:36,850 --> 00:00:40,690 ya no como extraños sino como parte de Tu familia. 13 00:00:40,730 --> 00:00:43,929 Y a través de esa familia, que encontremos la paz. 14 00:00:44,929 --> 00:00:47,090 - Amén. - Amén. 15 00:00:49,929 --> 00:00:52,090 Nunca los he visto tan quietos. 16 00:00:52,130 --> 00:00:53,770 Creo que los he aburrido hasta la sumisión. 17 00:00:53,810 --> 00:00:55,090 Lo que sea necesario. 18 00:00:56,249 --> 00:00:59,770 Chicos, dejadlo ya. 19 00:00:59,810 --> 00:01:02,649 Bueno, fue agradable mientras duró. 20 00:01:02,690 --> 00:01:06,089 - ¿Tiene más de ese vino, vicario? - Unos paganos. Todos vosotros. 21 00:01:07,569 --> 00:01:08,809 Sra. Butler. 22 00:01:08,850 --> 00:01:11,690 ¿Cómo estás, June? ¿Vas a venir a la pelea? 23 00:01:11,729 --> 00:01:14,130 No creo que mis nervios la aguanten. 24 00:01:14,169 --> 00:01:16,449 He estado queriendo decir que... 25 00:01:16,490 --> 00:01:19,250 - Matthew no es el más fácil de los chicos... - Mamá. 26 00:01:19,289 --> 00:01:21,490 - La verdad es que es un desgraciado. - ¡Mamá! 27 00:01:21,530 --> 00:01:24,050 Pero pasar el tiempo con usted, 28 00:01:24,089 --> 00:01:25,610 lo ha cambiado. 29 00:01:25,649 --> 00:01:27,009 Es la realidad. 30 00:01:27,050 --> 00:01:28,252 Bueno, es un chico maravilloso. 31 00:01:28,277 --> 00:01:29,833 Puede estar orgullosa de él. 32 00:01:34,416 --> 00:01:36,949 Bien. Es hora de reflexionar un poco. 33 00:01:38,890 --> 00:01:43,369 A riesgo de sonar condescendiente, yo también estoy orgullosa de ti. 34 00:01:43,410 --> 00:01:45,369 Vic estaría perdido sin ti. 35 00:01:48,330 --> 00:01:50,490 Entonces, ¿esto pasó anoche alrededor de las...? 36 00:01:50,530 --> 00:01:52,050 No estoy del todo seguro. 37 00:01:53,530 --> 00:01:56,809 - ¿Cuánto se llevaron? - No está del todo seguro. 38 00:01:58,009 --> 00:01:59,970 ¿Qué aspecto tenían estos caballeros? 39 00:02:00,187 --> 00:02:01,827 Para ser del todo sincero, 40 00:02:01,838 --> 00:02:04,410 - no estoy del todo... - No está del todo seguro. 41 00:02:05,723 --> 00:02:10,784 Para dejarlo claro, en un momento y en una calle no especificados, 42 00:02:10,979 --> 00:02:12,527 le robaron unos hombres no especificados. 43 00:02:12,552 --> 00:02:13,979 Eso es, más o menos. 44 00:02:14,019 --> 00:02:15,139 Sí. 45 00:02:17,873 --> 00:02:19,634 Haz lo que quieras, Larry. 46 00:02:19,674 --> 00:02:20,834 Bien. 47 00:02:26,153 --> 00:02:28,433 Justo necesito esto. 48 00:02:28,870 --> 00:02:31,870 - Una noche de actividades masculinas. - Continúa, Geordie. 49 00:02:31,927 --> 00:02:34,967 Dos hombres, cerveza, no hablar de mujeres. 50 00:02:35,006 --> 00:02:37,487 ¿Cómo sigue tu suegra? ¿Sigue desconcentrada? 51 00:02:37,527 --> 00:02:39,482 Solo hablando de cosas varoniles, 52 00:02:39,507 --> 00:02:40,886 - como el boxeo y... - ¿Cerveza? 53 00:02:40,927 --> 00:02:42,367 Cerveza. Exactamente. 54 00:02:42,406 --> 00:02:46,047 - Cerveza, boxeo y... - ¿Alguno quiere un trozo de tarta? 55 00:02:46,087 --> 00:02:48,326 - Leonard preguntó si podía unirse a nosotros. - Ya me he dado cuenta. 56 00:02:48,367 --> 00:02:51,074 En un aspecto puramente caritativo, ¿entiendes? 57 00:02:51,090 --> 00:02:52,446 Soy pacifista. 58 00:02:52,487 --> 00:02:53,606 Nunca. 59 00:02:53,647 --> 00:02:57,566 No estoy seguro de tener la constitución para la violencia. 60 00:02:57,606 --> 00:02:59,606 Ni la sangre, si se trata de eso. 61 00:02:59,647 --> 00:03:02,047 ¿Seguro que no puedo tentaros? 62 00:03:02,087 --> 00:03:04,647 - Estoy bien, gracias. - ¿Cómo está la suegra? 63 00:03:06,647 --> 00:03:08,527 Tengan las entradas preparadas, por favor, caballeros. 64 00:03:08,566 --> 00:03:10,247 Programas a dos peniques. 65 00:03:11,936 --> 00:03:13,015 Aquí está él. 66 00:03:13,056 --> 00:03:14,695 - El buen hombre. - Sí, está ocupado. 67 00:03:14,709 --> 00:03:17,455 - Buena asistencia. - Se podría decir que es un éxito rotundo. 68 00:03:17,496 --> 00:03:19,975 - La noche es joven. - Media corona. 69 00:03:20,015 --> 00:03:22,855 Es muy generoso de tu parte. Gracias, Keatsy. 70 00:03:26,496 --> 00:03:28,376 Nadie se hizo pobre por dar. 71 00:03:28,415 --> 00:03:31,135 - Tampoco nadie se emborrachó de forma agradable. ¿Una pinta? - No. 72 00:03:31,176 --> 00:03:33,336 - ¿Leonard? - Una limonada. 73 00:03:34,927 --> 00:03:36,207 ¡Ellie! 74 00:03:37,455 --> 00:03:39,776 - No, Geordie, no. - ¿Qué? 75 00:03:39,816 --> 00:03:41,936 El romance ha desaparecido, ¿verdad? 76 00:03:41,975 --> 00:03:43,496 No se habla de romance. 77 00:03:43,535 --> 00:03:45,176 Jack, diles que el cuadrilátero 78 00:03:45,201 --> 00:03:46,816 no es un lugar para hablar de romance. 79 00:03:46,855 --> 00:03:50,535 Ya conoces a mi esposa, Geordie. Es precisamente el lugar. 80 00:03:50,575 --> 00:03:53,096 - Jack está teniendo problemas con la Sra. C. - Sí, claro que los tiene. 81 00:03:53,135 --> 00:03:55,255 Se ha mudado a la habitación de invitados. 82 00:03:55,295 --> 00:03:58,056 - Oh, cielos. - Apenas me habla. 83 00:03:58,321 --> 00:04:01,161 Cuando lo hace, tiene una mirada de decepción. 84 00:04:01,936 --> 00:04:03,336 Vuelvo en un segundo. 85 00:04:10,255 --> 00:04:11,375 ¿Cómo vamos? 86 00:04:12,176 --> 00:04:15,176 - Un poco nerviosos, me temo. - ¿Para qué estar nerviosos? 87 00:04:15,216 --> 00:04:18,416 Inténtalo. Yo parece que no puedo comunicarme con ellos. 88 00:04:18,455 --> 00:04:19,695 Buena suerte, chicos. 89 00:04:21,536 --> 00:04:23,451 Vamos, hay toda una multitud 90 00:04:23,475 --> 00:04:25,546 ahí fuera esperando para animaros. 91 00:04:26,775 --> 00:04:28,296 Eso no ha ayudado, ¿verdad? 92 00:04:28,335 --> 00:04:29,856 En realidad, no. 93 00:04:29,895 --> 00:04:32,936 - Creo que voy a ponerme enfermo. - Ese es el espíritu. 94 00:04:32,976 --> 00:04:36,616 Damas y caballeros, honorables invitados... 95 00:04:36,655 --> 00:04:39,374 Y el inspector Keating. 96 00:04:41,352 --> 00:04:43,536 Quería empezar con un chiste de boxeo, 97 00:04:43,575 --> 00:04:46,376 pero... no puedo recordar como acaba, así que... 98 00:04:47,941 --> 00:04:49,714 Es lo último, lo prometo. 99 00:04:51,536 --> 00:04:52,895 Este lugar... 100 00:04:54,616 --> 00:04:56,176 Adoro este lugar. 101 00:04:56,215 --> 00:04:58,736 Solo quería demostrar que... 102 00:04:58,775 --> 00:05:01,335 que todos merecen la oportunidad de adquirir una habilidad. 103 00:05:02,335 --> 00:05:05,816 Para ayudar a estos chicos a entender quiénes son, 104 00:05:06,105 --> 00:05:07,384 lo que representan. 105 00:05:08,736 --> 00:05:10,296 No podría haber hecho nada de eso... 106 00:05:11,416 --> 00:05:13,255 sin mi encantadora esposa Marie. 107 00:05:16,816 --> 00:05:18,575 Y Will. Will, ven aquí arriba. 108 00:05:18,616 --> 00:05:20,255 Vamos. 109 00:05:24,816 --> 00:05:26,012 Damas y caballeros, 110 00:05:26,037 --> 00:05:28,176 este hombre ha sido, literalmente, un regalo del cielo. 111 00:05:28,215 --> 00:05:29,335 No, todo lo haces tú, Vic. 112 00:05:29,376 --> 00:05:32,376 No dejes que se te suba a la cabeza, pero eres una inspiración. 113 00:05:32,416 --> 00:05:33,976 Gracias, hijo. 114 00:05:41,135 --> 00:05:43,996 Presentamos, en la esquina roja, 115 00:05:44,021 --> 00:05:46,880 ¡Matthew "Batallador" Butler! 116 00:05:55,936 --> 00:06:00,695 Y en la esquina azul, ¡Lucas "Garfio" Rawlings! 117 00:06:05,176 --> 00:06:07,376 Vamos, muchachos. Asaltos de un minuto. 118 00:06:07,416 --> 00:06:08,936 Quiero una buena pelea limpia. 119 00:06:08,976 --> 00:06:10,455 - ¿Entendéis? - Sí, jefe. 120 00:06:10,496 --> 00:06:12,255 - Sí, jefe. - Toque de guantes. 121 00:06:12,296 --> 00:06:13,655 A las esquinas. 122 00:06:22,616 --> 00:06:24,775 ¡Segundos fuera, asalto uno! 123 00:06:36,255 --> 00:06:38,736 Esto es lo más cerca que me he sentido de Dios en mucho tiempo. 124 00:06:38,775 --> 00:06:40,575 No dice mucho de tus sermones. 125 00:06:40,616 --> 00:06:43,536 - ¿Es una lágrima lo que veo en tu ojo? - Cierra el pico. 126 00:06:50,215 --> 00:06:51,976 ¿Está ignorándome? 127 00:06:52,015 --> 00:06:55,816 - ¿Qué? - No he venido para hablar de romance. 128 00:06:55,856 --> 00:06:57,536 Es como un crío. 129 00:06:57,575 --> 00:06:58,856 Solo porque dije que no. 130 00:07:00,296 --> 00:07:02,416 ¿Dijiste que no a qué? 131 00:07:02,455 --> 00:07:04,255 Pensé que te lo diría. 132 00:07:04,296 --> 00:07:05,455 ¿Decirme qué? 133 00:07:09,376 --> 00:07:10,736 ¿Ellie? 134 00:07:15,455 --> 00:07:17,416 Eso es, sigue moviéndote, Matt, sigue moviéndote. 135 00:07:20,095 --> 00:07:22,255 ¡Déjalo fuera de combate! 136 00:07:36,575 --> 00:07:38,296 ¡A las esquinas, a las esquinas! 137 00:07:44,895 --> 00:07:46,496 Juega limpio, ¿de acuerdo? 138 00:07:46,536 --> 00:07:48,215 Y no le quites los ojos de encima. 139 00:07:48,255 --> 00:07:50,775 Lo estás haciendo muy bien, solo relájate. 140 00:07:52,695 --> 00:07:54,496 Segundos fuera. 141 00:07:54,536 --> 00:07:55,695 ¡Segundo asalto! 142 00:08:02,056 --> 00:08:03,135 Guardia alta. 143 00:08:04,936 --> 00:08:06,616 Mantén esas manos en alto, Matt, manos en alto. 144 00:08:06,655 --> 00:08:07,936 Manos en alto. 145 00:08:07,976 --> 00:08:09,255 Manos en alto. 146 00:08:09,296 --> 00:08:11,416 ¡Manos en alto, Matt! ¡Manos en alto! 147 00:08:28,695 --> 00:08:30,536 ¡Se acabó! 148 00:08:30,575 --> 00:08:32,975 Damas y caballeros, ¡tenemos un ganador! 149 00:08:33,016 --> 00:08:35,136 ¡Lucas "Garfio" Rawlings! 150 00:08:37,016 --> 00:08:39,816 Lo hiciste muy bien. Realmente bien, ¿de acuerdo? 151 00:08:43,095 --> 00:08:44,455 ¿Sabes lo que me pareció? 152 00:08:44,495 --> 00:08:46,416 No, pero sospecho que nos lo dirás de cualquier modo. 153 00:08:46,455 --> 00:08:48,855 Pareció que él tiró la toalla. Probablemente por una apuesta. 154 00:08:48,896 --> 00:08:51,776 Olvídalo, Geordie. "Es un mal chico, ya te lo dije". 155 00:08:51,816 --> 00:08:53,656 ¡De acuerdo! Quisquilloso. 156 00:08:55,176 --> 00:08:57,176 Entonces. Ellie. 157 00:08:57,215 --> 00:08:59,536 Realmente sabes cómo animar a un tipo, ¿no? 158 00:08:59,575 --> 00:09:01,735 ¿A qué dijo que no? 159 00:09:03,794 --> 00:09:05,554 Él se lo propuso. 160 00:09:05,695 --> 00:09:08,056 - ¿Se lo propusiste a Ellie? - Está bien, está bien. 161 00:09:08,095 --> 00:09:09,656 No fue mi mejor momento. 162 00:09:09,695 --> 00:09:11,855 - ¿Por qué? - No lo sé, solo... 163 00:09:11,896 --> 00:09:13,962 Había estado hablando con Vic sobre el matrimonio, y... 164 00:09:13,987 --> 00:09:15,136 Me pidió consejo. 165 00:09:15,176 --> 00:09:17,335 Y ese fue tu consejo, ¿verdad? ¿Cásate con ella? 166 00:09:17,375 --> 00:09:19,136 No, no. No exactamente. 167 00:09:20,256 --> 00:09:22,735 El sexo es sexo, Will. 168 00:09:22,776 --> 00:09:24,615 La mayoría de las veces ni siquiera es tan bueno. 169 00:09:24,656 --> 00:09:26,975 Has dejado muy claro que no entiendes, Geordie. 170 00:09:27,016 --> 00:09:29,176 Así que, por favor, ¿podemos dejar de hablar de eso? 171 00:09:31,656 --> 00:09:33,615 Bien, ¿dónde demonios están los chicos? 172 00:09:33,656 --> 00:09:35,056 Les prometí una cerveza con limonada. 173 00:09:37,575 --> 00:09:40,615 - No has perdido la esperanza, ¿verdad? - No lo sé. 174 00:09:40,656 --> 00:09:41,975 Tal vez. 175 00:09:42,016 --> 00:09:43,855 Ocurre a veces. 176 00:09:43,896 --> 00:09:46,615 Te subes al cuadrilátero, toda esa presión. 177 00:09:46,656 --> 00:09:48,492 Andas arriba y abajo con estos críos, 178 00:09:48,517 --> 00:09:49,896 y hoy fue un mal día. 179 00:09:49,936 --> 00:09:51,440 ¿Crees que espero demasiado? 180 00:09:51,465 --> 00:09:52,896 Creo que esperas milagros. 181 00:09:52,936 --> 00:09:54,855 - ¿Qué pasa con eso? - Nada. 182 00:09:54,896 --> 00:09:56,575 No querría que fuera de otra manera. 183 00:10:03,966 --> 00:10:05,866 NO ENTRE LLAMAR A LA POLICÍA 184 00:10:11,056 --> 00:10:12,335 ¿Matt? 185 00:10:13,291 --> 00:10:14,291 ¡¿Luke?! 186 00:10:20,056 --> 00:10:21,416 ¿Matt? 187 00:10:21,455 --> 00:10:22,615 ¿Luke? 188 00:10:22,656 --> 00:10:24,455 - ¡Luke! - ¡Matt! 189 00:10:24,495 --> 00:10:25,735 ¿Luke? 190 00:10:27,215 --> 00:10:28,776 ¡Luke! 191 00:10:29,174 --> 00:10:30,453 Llama una ambulancia. 192 00:10:33,776 --> 00:10:35,095 Disculpen. Por aquí. 193 00:10:52,695 --> 00:10:53,855 Benzedrina. 194 00:10:55,215 --> 00:10:57,335 Han tomado mucha. 195 00:11:01,975 --> 00:11:04,256 - Vic. - No hice lo suficiente por ellos. 196 00:11:04,296 --> 00:11:05,952 - Los has salvado, Vic. - No. 197 00:11:06,015 --> 00:11:07,775 No fue suficiente. 198 00:11:21,267 --> 00:11:24,506 Comencemos la Operación Entente Cordiale. 199 00:11:24,563 --> 00:11:27,043 - ¿Operación, qué, qué, qué, qué? - Momento de la acción. 200 00:11:27,800 --> 00:11:29,320 Buenos días. 201 00:11:29,484 --> 00:11:30,764 Si tú lo dices. 202 00:11:30,805 --> 00:11:33,644 Llena de sol y flores otra vez, Sra. C. 203 00:11:33,685 --> 00:11:36,805 Es una auténtica cornucopia de la alegría. 204 00:11:36,845 --> 00:11:38,565 ¿Dónde está mi Brasso? 205 00:11:40,524 --> 00:11:43,484 ¿Quién ha estado cocinando en mi cocina? 206 00:11:43,524 --> 00:11:46,884 Sería tu devoto esposo. 207 00:11:46,925 --> 00:11:49,205 Quité el polvo, pasé la aspiradora... 208 00:11:49,244 --> 00:11:50,325 Quiche. 209 00:11:51,484 --> 00:11:54,441 He hecho un... quiche. 210 00:11:55,685 --> 00:11:57,085 ¿Un quiche? 211 00:11:57,124 --> 00:11:59,685 ¿Qué maldita tontería es esta? 212 00:11:59,724 --> 00:12:01,644 Sus obligaciones del día están hechas, 213 00:12:01,685 --> 00:12:03,805 así que no hay excusa para que se siente 214 00:12:03,845 --> 00:12:06,045 y resuelva lo que sea que le esté atormentando. 215 00:12:06,085 --> 00:12:08,484 Leonard se ha ofrecido de mediador. 216 00:12:08,687 --> 00:12:09,767 ¿Leonard? 217 00:12:17,004 --> 00:12:19,205 - ¿Estaban cerradas? - Sí. 218 00:12:20,565 --> 00:12:21,565 Larry. 219 00:12:21,604 --> 00:12:22,805 ¿Ya has encontrado la llave? 220 00:12:22,845 --> 00:12:25,805 Registrado todo el lugar. No hay llave dentro. Lo siento, jefe. 221 00:12:26,845 --> 00:12:29,484 Eso sugiere que hubo una tercera persona involucrada, ¿no? 222 00:12:29,524 --> 00:12:31,181 Si fueron encerrados desde afuera, 223 00:12:31,206 --> 00:12:32,469 entonces había alguien más aquí. 224 00:12:36,205 --> 00:12:38,085 Tal vez fuera solo un juego. 225 00:12:38,124 --> 00:12:40,724 Ya sabes, un poco de anfetaminas... unos cuantos whiskies. 226 00:12:40,764 --> 00:12:42,085 Vamos, Will. 227 00:12:42,124 --> 00:12:44,805 Habría una nota si fuera intencionado. 228 00:12:44,845 --> 00:12:46,188 No siempre. 229 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 - Pero los dos... - Dos personas desesperadas 230 00:12:49,659 --> 00:12:51,445 - buscando una salida. - No. 231 00:12:51,484 --> 00:12:53,965 No, tenían este lugar, tenían una familia. 232 00:12:55,404 --> 00:12:56,452 ¿Qué es? 233 00:12:56,531 --> 00:12:59,611 EL ECO DE CAMBRIDGE - SR. LUCAS RAWLINGS ANUNCIO PERSONAL - PAGO EN EFECTIVO 234 00:13:02,205 --> 00:13:04,884 Un tal Lucas Rawlings puso un anuncio personal 235 00:13:04,925 --> 00:13:06,845 una vez a la semana durante dos meses. 236 00:13:06,884 --> 00:13:09,404 "Joven acompañante masculino busca un caballero amable 237 00:13:09,445 --> 00:13:11,004 para un encuentro entre afines". 238 00:13:11,045 --> 00:13:14,124 "Acompañante" y "caballero" están mal deletreados. 239 00:13:14,165 --> 00:13:17,285 - No van a hablar de gramática. - Encuentro entre afines, y un cuerno. 240 00:13:17,325 --> 00:13:18,604 Luke ha estado abordando con fines inmorales. 241 00:13:18,644 --> 00:13:20,805 - ¿Alguna respuesta? - Solo una pidiendo reunirse. 242 00:13:23,724 --> 00:13:25,484 ¿Sigues dándome la espalda? 243 00:13:25,524 --> 00:13:27,124 Dios estaría orgulloso. 244 00:13:27,165 --> 00:13:29,124 Solo estoy penando. 245 00:13:29,165 --> 00:13:30,484 Qué crío. 246 00:13:30,524 --> 00:13:33,124 ¿Podéis ir a la parte en la que os besáis y os reconciliáis? 247 00:13:33,165 --> 00:13:35,845 Nada de besos a menos que estemos casados, parece ser. 248 00:13:35,884 --> 00:13:37,404 ¿Quién está siendo un crío ahora? 249 00:13:37,445 --> 00:13:39,285 El sello de franqueo. 250 00:13:39,549 --> 00:13:42,269 Averigüemos dónde fue franqueada, 251 00:13:42,280 --> 00:13:45,000 estamos un paso más cerca de encontrar nuestro "caballero amable". 252 00:13:46,085 --> 00:13:47,524 William Davenport. 253 00:13:49,364 --> 00:13:51,524 ¿Quieres casarte conmigo? 254 00:13:52,524 --> 00:13:55,484 - No. - ¿Lo ves? Ya estamos en paz. 255 00:14:01,965 --> 00:14:04,325 Entiendo que estés muy molesta 256 00:14:04,364 --> 00:14:06,685 por las decisiones que tomé en el pasado. 257 00:14:06,724 --> 00:14:09,285 Pero siento que es injusto por tu parte 258 00:14:09,325 --> 00:14:12,404 juzgarme por algo que ya no se puede cambiar. 259 00:14:13,484 --> 00:14:15,644 Muy bien, muy sucinto. 260 00:14:16,764 --> 00:14:18,925 - Sra. C. - Errores, Jack. 261 00:14:18,965 --> 00:14:20,244 No decisiones. 262 00:14:20,285 --> 00:14:22,404 Has cometido horribles errores. 263 00:14:22,445 --> 00:14:24,445 Sin prejuicios, Sra. C. 264 00:14:24,484 --> 00:14:28,045 Y tú nunca te has equivocado, ¿verdad, Sylvia? 265 00:14:28,085 --> 00:14:29,285 Sin acusaciones, Jack. 266 00:14:29,325 --> 00:14:31,484 Nadie que arruinara las vidas de las personas. 267 00:14:31,524 --> 00:14:34,085 Intentemos llevarlo al presente. 268 00:14:34,124 --> 00:14:37,685 Ayudé a familias desesperadas a cruzar una frontera. 269 00:14:37,724 --> 00:14:40,685 Para ganar dinero. Y luego les mentiste sobre ello. 270 00:14:40,724 --> 00:14:43,085 - ¡No mentí! - ¡Sí, lo hiciste! 271 00:14:43,124 --> 00:14:46,045 Escuchen con imparcialidad. 272 00:14:46,085 --> 00:14:49,045 Nunca preguntaste por eso. Sé sincera, Sylvia. 273 00:14:49,085 --> 00:14:51,205 Sí. Intentemos ser sinceros. 274 00:14:51,244 --> 00:14:52,764 No te importó de dónde venía mi dinero 275 00:14:52,805 --> 00:14:55,484 cuando lo gastabas como el agua. 276 00:14:55,524 --> 00:14:57,764 Tal vez un poco demasiado sincero ahí, Jack. 277 00:14:57,805 --> 00:15:00,085 Siéntate, Sylvia. 278 00:15:01,805 --> 00:15:03,724 Siéntate. 279 00:15:08,685 --> 00:15:10,244 No soy un santo. 280 00:15:10,285 --> 00:15:12,244 Nunca afirmé serlo. 281 00:15:12,285 --> 00:15:16,724 Hice mi fortuna con buenos y malos medios. 282 00:15:16,764 --> 00:15:18,884 Ya hice las paces con eso. 283 00:15:18,925 --> 00:15:20,685 Pero si tú no puedes... 284 00:15:21,685 --> 00:15:23,285 entonces, me iré. 285 00:15:25,805 --> 00:15:27,484 ¿Eso fue lo suficientemente sucinto para ti? 286 00:15:36,285 --> 00:15:39,644 La máquina de franqueo solo es accesible para el personal del banco. 287 00:15:42,724 --> 00:15:44,490 Según el informe policial de Luke, 288 00:15:44,515 --> 00:15:46,028 él nunca había abordado con fines inmorales antes. 289 00:15:47,685 --> 00:15:49,644 No había tocado la rodilla de un chico. 290 00:15:50,884 --> 00:15:53,124 ¿Crees que presioné demasiado a los chicos? 291 00:15:53,165 --> 00:15:55,925 No pienses en eso, Will. No lo permitiré. 292 00:15:58,364 --> 00:16:01,205 Bueno, ¿y tú que sabes? Ese es nuestro tipo. 293 00:16:01,244 --> 00:16:03,445 - ¿Él? ¿En serio? - Confía en mí. 294 00:16:05,604 --> 00:16:07,524 Sr. Burrows. 295 00:16:07,565 --> 00:16:08,685 Nos volvemos a ver. 296 00:16:10,045 --> 00:16:11,845 Está franqueado en sus oficinas. 297 00:16:13,565 --> 00:16:17,165 Hay 30 hombres en mi trabajo, cualquiera podría haberla escrito. 298 00:16:18,445 --> 00:16:21,285 ¿Cuántos de ellos han estado merodeando por callejones oscuros? 299 00:16:21,325 --> 00:16:23,165 ¿Está casado, Sr. Burrows? 300 00:16:23,205 --> 00:16:25,325 Por supuesto que lo está. 301 00:16:25,364 --> 00:16:27,325 ¿Le gusta la compañía de hombres? 302 00:16:27,364 --> 00:16:29,884 No estoy seguro de que me guste lo que está insinuando. 303 00:16:29,925 --> 00:16:32,445 ¿Conoce a Lucas Rawlings? - No conozco a ningún Lucas... 304 00:16:32,484 --> 00:16:34,205 ¿Sí o no? 305 00:16:34,244 --> 00:16:38,045 Si me miente, está obstruyendo el curso de la justicia. 306 00:16:40,124 --> 00:16:42,364 Respondí a su anuncio... 307 00:16:43,484 --> 00:16:45,805 pidiendo un... 308 00:16:45,845 --> 00:16:48,285 ¿Encuentro entre afines? 309 00:16:48,325 --> 00:16:51,565 - Hubo una pelea. - Hombres, dijo. 310 00:16:52,764 --> 00:16:56,124 - Dos hombres que le robaron. - Su amigo nos siguió. 311 00:16:56,165 --> 00:16:58,285 Un tipo con piel oscura. 312 00:16:58,325 --> 00:16:59,524 Me golpeó. 313 00:16:59,565 --> 00:17:03,845 Y mientras estaba en el suelo, me robó. 314 00:17:43,288 --> 00:17:46,919 HOMBRE FINGE EL SUICIDIO DE SU ESPOSA 315 00:17:50,404 --> 00:17:51,845 Todo está bien. 316 00:17:51,884 --> 00:17:53,085 ¡Enfermera! 317 00:17:53,124 --> 00:17:54,644 - Enfermera. - No te preocupes. 318 00:17:54,684 --> 00:17:56,204 Estoy aquí. 319 00:18:03,164 --> 00:18:05,644 ¿Intentabas morirte, Matthew? 320 00:18:08,644 --> 00:18:09,805 Por Dios. 321 00:18:09,845 --> 00:18:11,485 ¿Y Luke? 322 00:18:13,684 --> 00:18:15,404 ¿Por qué no hablaste conmigo? 323 00:18:15,444 --> 00:18:17,725 Sabes que puedes hablar conmigo. 324 00:18:17,765 --> 00:18:19,884 ¿Podríais darnos un momento? 325 00:18:28,164 --> 00:18:30,325 ¿Te habías dado cuenta de la tensión entre ellos? 326 00:18:30,364 --> 00:18:32,204 ¿Entre Luke y Matt? 327 00:18:33,604 --> 00:18:35,364 Solo en el enfrentamiento. 328 00:18:35,404 --> 00:18:37,204 ¿Nada antes de eso? 329 00:18:41,045 --> 00:18:43,005 ¿Sabías que no estaban haciendo nada bueno otra vez? 330 00:18:44,725 --> 00:18:46,364 Lo sospechaba. 331 00:18:46,404 --> 00:18:48,964 Luke seguía apareciendo con efectivo del que no podía responder. 332 00:18:49,005 --> 00:18:50,604 Y Matt lo estaba encubriendo. 333 00:18:52,364 --> 00:18:53,525 Les dije que se había acabado. 334 00:18:53,565 --> 00:18:55,725 Después del combate, los dos estaban de patitas en la calle. 335 00:18:55,765 --> 00:18:58,045 Ni siquiera sé si lo dije en serio, de verdad. Quiero decir... 336 00:18:59,245 --> 00:19:01,085 ¿Qué estaban haciendo? ¿Robar? 337 00:19:03,364 --> 00:19:04,964 Abordando con fines inmorales. 338 00:19:06,725 --> 00:19:08,085 Por Dios. 339 00:19:10,164 --> 00:19:11,725 Qué desastre. 340 00:19:13,444 --> 00:19:15,325 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 341 00:19:16,924 --> 00:19:18,285 ¿Recibió la nota? 342 00:19:19,325 --> 00:19:20,765 ¿Dejaste una nota? 343 00:19:23,204 --> 00:19:24,684 ¿Qué decía? 344 00:19:30,204 --> 00:19:31,525 Matt. 345 00:19:31,565 --> 00:19:34,604 Sabemos que Luke se reunía con un caballero. 346 00:19:34,644 --> 00:19:36,805 ¿Era eso lo que ponía en la nota? 347 00:19:37,805 --> 00:19:39,285 ¿También estabas involucrado? 348 00:19:42,644 --> 00:19:44,604 - Matt, ¿qué había en la nota? - No me toque. 349 00:19:44,644 --> 00:19:45,964 - Matt. - Suélteme. 350 00:19:46,005 --> 00:19:48,644 - ¡Suélteme! - Venga, Matty. 351 00:19:48,684 --> 00:19:52,164 ¡Aléjese de mí! ¡Aléjese de mí! 352 00:19:58,325 --> 00:20:00,444 Sabes que la ley ha cambiado. 353 00:20:00,485 --> 00:20:01,924 ¿Qué ley? 354 00:20:01,964 --> 00:20:04,845 Cuando dos personas acuerdan suicidarse y una sobrevive... 355 00:20:05,884 --> 00:20:07,725 solo lo condenan por homicidio involuntario. 356 00:20:07,882 --> 00:20:10,801 - No por asesinato como solía ser. - ¿Y cuál es la relevancia de eso? 357 00:20:13,444 --> 00:20:15,204 Página principal. 358 00:20:18,459 --> 00:20:19,778 Tal vez Matt leyó esto. 359 00:20:19,789 --> 00:20:22,364 El mismo periódico en el que estaba el anuncio de Luke. 360 00:20:22,560 --> 00:20:24,481 El esposo quiere que se vaya la esposa. 361 00:20:24,551 --> 00:20:26,912 50 años de matrimonio le hacen eso a un tipo. 362 00:20:28,245 --> 00:20:30,316 La mata y hace que parezca que 363 00:20:30,341 --> 00:20:32,468 él también quería conocer a su Creador. 364 00:20:35,045 --> 00:20:37,924 Entonces, ¿crees que Matt organizó todo esto para que pareciera un suicidio? 365 00:20:37,964 --> 00:20:39,345 ¿Crees que intentaba matar a Luke? 366 00:20:39,370 --> 00:20:40,725 Solo estoy manteniendo una mente abierta. 367 00:20:40,765 --> 00:20:42,404 Ya lo decidiste hace tiempo. 368 00:20:42,444 --> 00:20:44,725 Le has dado oportunidad tras oportunidad. 369 00:20:44,765 --> 00:20:47,045 Es un chico, Geordie, no un maestro del crimen. 370 00:20:47,085 --> 00:20:48,765 Sigue siendo un criminal. 371 00:20:48,805 --> 00:20:51,085 Matt dijo que dejó una nota de suicidio. 372 00:20:51,124 --> 00:20:53,644 Había alguien más allí, alguien que la cogió. 373 00:20:53,684 --> 00:20:55,525 Lo que había en esa nota era tan condenatorio que 374 00:20:55,565 --> 00:20:57,725 esta persona no quería que nadie más lo leyera. 375 00:20:57,765 --> 00:21:00,285 Si había alguien más allí, Will, ¿quién era? 376 00:21:10,085 --> 00:21:11,124 Sr. Burrows. 377 00:21:12,124 --> 00:21:13,845 ¿Qué más pasó con esos chicos? 378 00:21:13,884 --> 00:21:15,884 - Lo prometieron. - Después de que lo golpearan. 379 00:21:15,924 --> 00:21:17,684 Prometieron que esto no iría más allá. 380 00:21:17,725 --> 00:21:19,045 - ¿Quería que le devolvieran lo pagado? - No. 381 00:21:19,085 --> 00:21:20,285 ¿Los encontró en el gimnasio? 382 00:21:20,325 --> 00:21:22,525 - La gente lo verá. - Déjelos. Déjelos que vean. 383 00:21:22,565 --> 00:21:24,485 Había una nota de suicidio. 384 00:21:24,525 --> 00:21:28,005 - ¿La cogió usted? - No sé de ninguna nota. 385 00:21:28,778 --> 00:21:30,098 ¿Podemos...? 386 00:21:39,124 --> 00:21:41,805 Estuve con el chico una vez, eso es todo. 387 00:21:43,845 --> 00:21:46,085 Pensé que querías esto. 388 00:21:46,124 --> 00:21:48,085 Sí, bueno, ya no lo quiere. 389 00:21:49,964 --> 00:21:52,085 Quiero por lo que he pagado. 390 00:21:55,245 --> 00:21:57,444 - ¿Qué dijeron? - No lo sé. 391 00:21:57,485 --> 00:21:58,729 Deben haber dicho algo. 392 00:21:58,754 --> 00:22:00,309 - No lo sé. - ¿Qué dijeron? 393 00:22:01,505 --> 00:22:04,946 Algo sobre: "Nos hace pensar que esto es normal. 394 00:22:04,977 --> 00:22:06,217 No es normal". 395 00:22:07,164 --> 00:22:10,444 Todo lo que sé es que el chico estaba dispuesto hasta que llegó su amigo. 396 00:22:10,485 --> 00:22:11,644 Era consensuado. 397 00:22:11,684 --> 00:22:14,644 - Luke apenas es más que un crío. - Ante usted, tal vez. 398 00:22:29,485 --> 00:22:33,085 "Nos hace pensar que esto es normal. No es normal". 399 00:22:46,164 --> 00:22:48,124 Sí, has provocado algo. 400 00:22:48,164 --> 00:22:50,124 Relájate. 401 00:22:51,725 --> 00:22:53,964 Lo estás haciendo muy bien, relájate. 402 00:23:06,845 --> 00:23:08,325 Solo relájate. 403 00:23:10,884 --> 00:23:12,684 Relájate. 404 00:23:12,725 --> 00:23:15,285 ¡Aléjese! 405 00:23:15,325 --> 00:23:18,164 ¡Aléjese! ¡Aléjese de mí! 406 00:23:18,204 --> 00:23:21,364 Sí, un poco de hielo en eso, debería solucionarlo. 407 00:23:23,124 --> 00:23:25,603 Hola. No te apetecerá una pinta, ¿verdad? 408 00:23:25,628 --> 00:23:27,349 He tenido un día de demonios. 409 00:23:29,325 --> 00:23:30,964 Son los chicos. 410 00:23:32,285 --> 00:23:33,604 ¿Luke? 411 00:23:33,644 --> 00:23:35,525 ¿Qué está pasando? 412 00:23:35,565 --> 00:23:37,325 ¡Déjeme verlo! ¡Quiero verlo! 413 00:23:45,485 --> 00:23:46,684 Por Dios. 414 00:23:46,725 --> 00:23:48,164 Dios mío. 415 00:24:04,925 --> 00:24:07,085 ¿Cree que sufrió? 416 00:24:07,125 --> 00:24:08,325 No lo creo. 417 00:24:10,645 --> 00:24:13,806 ¿Qué fue tan terrible que sentisteis que esa era vuestra única salida? 418 00:24:18,966 --> 00:24:20,365 ¿Es Vic? 419 00:24:23,085 --> 00:24:24,486 ¿Qué os hizo? 420 00:24:31,405 --> 00:24:34,766 - Deje de lado la diplomacia. Ya es hora de que le dé... - ¡Los zapatos! 421 00:24:38,605 --> 00:24:40,726 De que le dé una lección. 422 00:24:40,766 --> 00:24:44,325 La Operación Entente Cordiale está arruinada después de todo, Leonard. 423 00:24:44,365 --> 00:24:46,766 Las hostilidades se han reanudado. 424 00:24:46,806 --> 00:24:49,006 Las hostilidades nunca cesaron. 425 00:24:49,046 --> 00:24:51,405 Porque es un terco. Los dos. 426 00:24:51,446 --> 00:24:53,286 Unos tercos... idiotas. 427 00:24:54,286 --> 00:24:57,486 ¿Alguna vez ha pensado que no son los demás los que necesitan cambiar? 428 00:24:57,526 --> 00:24:59,405 Nosotros somos los que debemos cambiar. 429 00:24:59,446 --> 00:25:02,726 A veces no hablas mucho de la basura. 430 00:25:02,766 --> 00:25:05,605 ¡Es imposible, Sra. C! Espera demasiado de la gente. 431 00:25:05,645 --> 00:25:07,044 Dudo que incluso Jesús viviera 432 00:25:07,069 --> 00:25:08,486 - bajo sus estándares. - ¡Estoy de acuerdo! 433 00:25:08,526 --> 00:25:11,286 Usted no la va a dejar, ella no lo va a dejar a usted. 434 00:25:11,325 --> 00:25:12,961 Simplemente van a tener que 435 00:25:12,986 --> 00:25:15,006 sentarse y encontrar una solución. 436 00:25:15,046 --> 00:25:17,006 Se deben mucho el uno al otro. 437 00:25:19,006 --> 00:25:21,566 No quiero volver a verlos 438 00:25:21,605 --> 00:25:24,726 hasta que prometan ser amables el uno con el otro. 439 00:25:24,766 --> 00:25:26,325 ¡Dickens! 440 00:25:31,685 --> 00:25:35,486 Entonces, dices que Luke se tomó esas tabletas por su propia voluntad. 441 00:25:36,685 --> 00:25:39,766 Y tú tenías la mitad de cantidad de la que él tenía en su sistema. 442 00:25:39,806 --> 00:25:41,325 ¿Cómo explicarías eso? 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,885 No puedo. 444 00:25:42,925 --> 00:25:45,405 ¿Quién puso el letrero en la puerta que decía que se llamara a la policía? 445 00:25:45,446 --> 00:25:46,645 Yo. 446 00:25:46,685 --> 00:25:48,486 No quería que otros chicos nos encontraran. 447 00:25:48,526 --> 00:25:50,486 ¿Y afirmas que había una nota de suicidio? 448 00:25:52,526 --> 00:25:54,006 - Sí. - ¿Y dónde está? 449 00:25:56,246 --> 00:25:59,085 Vic iba a echarte del club por un error que cometió Luke. 450 00:25:59,125 --> 00:26:00,365 Eso debe haber dolido. 451 00:26:00,405 --> 00:26:02,566 - Eso no es cierto. - Entonces, dime el porqué, Matthew. 452 00:26:02,605 --> 00:26:04,486 Está agotado, ya ha tenido suficiente. 453 00:26:04,526 --> 00:26:07,246 ¿Mataste a Luke y lo preparaste para que pareciera un suicidio? 454 00:26:07,286 --> 00:26:08,875 Mi Matt preparó esto, ¿no crees 455 00:26:08,900 --> 00:26:10,206 que habría sido más obvio? 456 00:26:10,246 --> 00:26:12,486 - ¿Querías que muriera, Matt? - No tiene ningún sentido. 457 00:26:12,526 --> 00:26:14,806 - ¿Querías que muriera? - No puedes afirmar que Matt lo preparó 458 00:26:14,845 --> 00:26:16,806 si las pruebas no lo respaldan. 459 00:26:16,845 --> 00:26:18,405 Afuera. 460 00:26:27,154 --> 00:26:29,631 Maldita sea, ¿podrías menoscabarme más? 461 00:26:29,710 --> 00:26:30,985 Matt no va a hablar. 462 00:26:30,996 --> 00:26:32,671 No contigo gritando. 463 00:26:32,710 --> 00:26:34,951 No va a hablar con Vic allí. 464 00:26:34,990 --> 00:26:36,591 ¿Por qué no? 465 00:26:37,247 --> 00:26:38,886 Solo dame cinco minutos con él. 466 00:26:40,387 --> 00:26:41,867 ¿No me lo vas a decir, entonces? 467 00:26:42,431 --> 00:26:45,510 Solo pon una excusa y saca a Vic de allí. 468 00:26:46,025 --> 00:26:47,305 Cinco minutos, Geordie. 469 00:26:51,061 --> 00:26:53,180 Operación Cordial Infantil. 470 00:26:54,419 --> 00:26:56,258 Es como si todo fuera una gran broma para ti. 471 00:26:56,298 --> 00:26:57,778 Estaba desesperado. 472 00:26:58,075 --> 00:26:59,956 Te quiero. 473 00:27:00,739 --> 00:27:03,899 Y no sé cómo arreglar las cosas entre nosotros. 474 00:27:11,659 --> 00:27:13,778 Estuve casada con un desgraciado una vez. 475 00:27:15,379 --> 00:27:17,338 Me prometí a mí misma que no volvería a hacerlo. 476 00:27:19,419 --> 00:27:20,899 Y luego te conocí a ti... 477 00:27:22,899 --> 00:27:25,858 y pensé: Hay alguien decente. 478 00:27:25,899 --> 00:27:27,578 Y bueno. 479 00:27:29,739 --> 00:27:31,858 Alguien en quien puedo confiar. 480 00:27:32,939 --> 00:27:35,459 Sigo siendo todas esas cosas. 481 00:27:35,498 --> 00:27:36,858 ¿Lo eres? 482 00:27:39,098 --> 00:27:41,498 Tengo un pasado del que no estoy orgulloso. 483 00:27:41,538 --> 00:27:44,338 Pero luego, conocí a una mujer 484 00:27:44,379 --> 00:27:47,778 que me hizo querer ser mucho mejor. 485 00:27:49,379 --> 00:27:51,139 Le he escrito a Tariq. 486 00:27:52,338 --> 00:27:54,899 Les he ofrecido a él y a su familia apoyo financiero. 487 00:27:54,939 --> 00:27:56,338 Bien. 488 00:27:56,379 --> 00:28:00,098 Y en cuanto a nosotros, no más gastos lujosos, 489 00:28:00,139 --> 00:28:01,578 no más frivolidades. 490 00:28:04,459 --> 00:28:06,018 ¿Qué dices? 491 00:28:07,979 --> 00:28:10,298 Echo de menos mi anillo. 492 00:28:11,338 --> 00:28:12,899 Lo sabía. 493 00:28:12,939 --> 00:28:14,858 ¡Lo sabía! 494 00:28:20,699 --> 00:28:23,058 Sé lo imposible que debe parecer... 495 00:28:24,058 --> 00:28:25,459 decir las palabras. 496 00:28:26,778 --> 00:28:28,498 Pero ahora es el momento. 497 00:28:29,619 --> 00:28:33,818 Matt, si te acusan de asesinato, entonces tu vida habrá terminado. 498 00:28:33,858 --> 00:28:36,659 ¿Y tu silencio realmente vale más que tu futuro? 499 00:28:38,782 --> 00:28:40,941 No tienes que cargar con esta vergüenza. 500 00:28:52,179 --> 00:28:53,979 Decía que yo era especial. 501 00:28:56,538 --> 00:28:58,139 Decía que era su favorito. 502 00:29:13,018 --> 00:29:14,298 Él... 503 00:29:15,379 --> 00:29:18,139 Los acoge cuando nadie más lo hace. 504 00:29:18,179 --> 00:29:20,419 Hace que se sientan a salvo. 505 00:29:20,459 --> 00:29:22,419 Y luego abusa de ellos. 506 00:29:23,979 --> 00:29:26,419 Matt, Luke. Todos los chicos. 507 00:29:39,298 --> 00:29:41,018 Relájate. 508 00:29:41,058 --> 00:29:43,179 Nos compraba cervezas, cigarrillos... 509 00:29:43,219 --> 00:29:46,659 Revistas sucias. Miraba las fotos con nosotros. 510 00:29:47,658 --> 00:29:49,099 Se reía de eso. 511 00:29:51,586 --> 00:29:53,346 Algunas noches... 512 00:29:53,739 --> 00:29:55,338 yo decía que no. 513 00:29:59,699 --> 00:30:01,419 Debería haber dicho que no, ¿verdad? 514 00:30:02,659 --> 00:30:04,858 Se convierte en un juego. 515 00:30:04,899 --> 00:30:07,058 Hace que creen que les gusta eso. 516 00:30:08,018 --> 00:30:09,939 Es lo que hacen los hombres, ¿verdad? 517 00:30:11,336 --> 00:30:12,856 Nos tratan como basura. 518 00:30:15,058 --> 00:30:16,979 También podría hacer ganar un poco de dinero. 519 00:30:17,979 --> 00:30:20,139 No es cómo debería ser. 520 00:30:20,179 --> 00:30:21,939 Sí, no dejes que te haga pensar eso. 521 00:30:21,979 --> 00:30:23,778 ¿Le crees? 522 00:30:23,818 --> 00:30:25,739 No dudo ni por un momento. 523 00:30:31,619 --> 00:30:34,739 Tendrá que venir y hacer una declaración. 524 00:30:34,778 --> 00:30:36,538 Matt intentó dejarlo... 525 00:30:38,298 --> 00:30:40,459 y yo lo envié de vuelta con Vic, Geordie. 526 00:30:42,619 --> 00:30:44,419 Lo envié de vuelta. 527 00:30:58,139 --> 00:30:59,619 ¿Qué pasa? 528 00:31:00,739 --> 00:31:02,498 - Registrad el lugar. - ¿Qué está pasando? 529 00:31:02,538 --> 00:31:03,778 ¿Vic? 530 00:31:06,338 --> 00:31:09,298 - Tú... - ¡Will! 531 00:31:09,338 --> 00:31:11,018 ¡Arriba! 532 00:31:14,858 --> 00:31:16,858 Sr. Morgan, me gustaría hacerle unas preguntas 533 00:31:16,899 --> 00:31:19,058 sobre los abusos hacia Mattew Butler. 534 00:31:19,956 --> 00:31:22,757 - ¿Qué? - Sugiero que venga con nosotros voluntariamente. 535 00:31:22,939 --> 00:31:24,139 Pero... 536 00:31:25,139 --> 00:31:27,298 si quiere hacer que las cosas sean más oficiales... 537 00:31:55,899 --> 00:31:59,098 - ¿Las compró usted, Sr. Morgan? - Bueno, no era mi parienta, ¿verdad? 538 00:32:00,379 --> 00:32:02,578 - ¿Para quién las compraba? - Para los chicos. 539 00:32:02,619 --> 00:32:04,298 Se las compraba de todas clases. 540 00:32:04,338 --> 00:32:07,058 De revistas de coches, cómics. 541 00:32:07,098 --> 00:32:08,699 ¿Qué más les comprabas? 542 00:32:10,219 --> 00:32:12,858 Vas a intentar que mi generosidad parezca siniestra, 543 00:32:12,899 --> 00:32:13,899 ¿verdad? 544 00:32:13,939 --> 00:32:16,419 ¿Qué esperabas a cambio? 545 00:32:16,459 --> 00:32:17,459 Nada. 546 00:32:18,778 --> 00:32:20,939 ¿No esperaba que le pagaran a cambio? 547 00:32:20,979 --> 00:32:22,258 No. 548 00:32:22,298 --> 00:32:24,578 ¿Ni con un beso? 549 00:32:27,179 --> 00:32:29,098 ¿Cómo puedes pensar eso? 550 00:32:30,098 --> 00:32:32,098 ¿Ni metiéndote en la cama con ellos? 551 00:32:32,139 --> 00:32:33,739 ¿Es eso lo que dijo Matt? 552 00:32:33,778 --> 00:32:35,979 Eso es asqueroso. 553 00:32:36,018 --> 00:32:37,939 Son asquerosas mentiras. 554 00:32:37,979 --> 00:32:40,659 - ¿Un crío se inventó eso? - Un criminal condenado. 555 00:32:40,699 --> 00:32:42,619 Sí, nunca estuve de acuerdo con su plan. 556 00:32:42,659 --> 00:32:44,939 Pensaba que era un montón de estupideces. 557 00:32:46,181 --> 00:32:48,782 Pero lo admiraba por estar junto a esos muchachos. 558 00:32:51,659 --> 00:32:53,899 Fue muy rápido echándolos a los lobos. 559 00:32:53,939 --> 00:32:56,970 - Intenta arruinar mi reputación. - ¿Por qué iba a hacer eso? 560 00:32:56,981 --> 00:32:59,338 Bueno... Fue echado del gimnasio. 561 00:32:59,379 --> 00:33:01,498 Supongo que esta es su venganza. 562 00:33:01,538 --> 00:33:04,058 ¿Intentar suicidarse es su venganza? 563 00:33:04,098 --> 00:33:05,639 ¡Solo he hecho el bien para estos chicos! 564 00:33:05,650 --> 00:33:07,289 Sabes eso, Will, lo has visto. 565 00:33:07,619 --> 00:33:09,979 Y todo lo que tienes es un par de revistas femeninas 566 00:33:10,018 --> 00:33:12,018 y las palabras de un mentiroso. 567 00:33:25,075 --> 00:33:26,675 ¿Dónde está Matt? 568 00:33:27,139 --> 00:33:29,379 - No lo sé. - ¿Ha dado una declaración? 569 00:33:29,419 --> 00:33:30,699 No lo creo. 570 00:33:34,459 --> 00:33:35,858 ¡Matt! 571 00:33:35,899 --> 00:33:38,588 - Ya dijo todo lo que tiene que decir. - Tienes que contárselo a Geordie. 572 00:33:38,626 --> 00:33:41,687 - Ya a acabado de contar esas viciosas mentiras. - No son mentiras. 573 00:33:41,818 --> 00:33:43,619 Conozco a mi hijo. 574 00:33:43,659 --> 00:33:46,659 Podrido de pies a cabeza como su padre. 575 00:33:46,706 --> 00:33:48,551 Solo cuéntale a Geordie lo que me contaste a mí. 576 00:33:48,579 --> 00:33:52,165 - No te atrevas. - Haré todo lo que esté a mi alcance para mantenerte a salvo. 577 00:33:52,309 --> 00:33:53,670 ¿Qué pensará la gente? 578 00:33:57,058 --> 00:33:58,877 Pequeño sucio pervertido. 579 00:33:59,921 --> 00:34:01,802 - No te atrevas a venir a casa. - Mamá. 580 00:34:02,179 --> 00:34:03,298 Mamá. 581 00:34:12,132 --> 00:34:13,772 ¿Qué, me mantendrá a salvo, verdad? 582 00:34:15,236 --> 00:34:17,397 - Matt. - ¿Cómo ha funcionado eso hasta ahora? 583 00:34:17,445 --> 00:34:19,565 ¿Cómo ha funcionado? 584 00:34:19,739 --> 00:34:21,059 ¡Ya basta! 585 00:34:21,099 --> 00:34:23,418 No, Geordie. Geordie, déjalo. 586 00:34:23,458 --> 00:34:24,659 Geordie. 587 00:34:31,978 --> 00:34:33,259 ¡Suélteme! 588 00:34:34,898 --> 00:34:36,179 ¡Suélteme. 589 00:34:45,579 --> 00:34:48,338 En momentos como este, uno se entera de quiénes son sus verdaderos amigos. 590 00:35:10,280 --> 00:35:11,760 Es de mi padre. 591 00:35:12,760 --> 00:35:14,200 Le escribí. 592 00:35:14,240 --> 00:35:16,001 No me lo habías dicho. 593 00:35:16,064 --> 00:35:18,823 Creo que no esperaba una respuesta. 594 00:35:21,561 --> 00:35:23,681 Léela, por favor. 595 00:35:33,041 --> 00:35:35,041 - ¿No quieres saberlo? - Sí. No. 596 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 ¿Lo hago? 597 00:35:39,200 --> 00:35:40,840 Él también quiere verte. 598 00:35:42,481 --> 00:35:45,400 Dice... que ha pasado demasiado tiempo. 599 00:35:46,601 --> 00:35:48,280 Me está culpando a mí. 600 00:35:48,320 --> 00:35:50,840 - Leonard. - No, está culpándome por sus fallos. 601 00:35:50,880 --> 00:35:52,161 Él te echa de menos. 602 00:35:52,200 --> 00:35:53,481 - No lo conoces. - No. 603 00:35:54,800 --> 00:35:56,200 Pero conozco a su hijo. 604 00:35:57,360 --> 00:35:59,521 Y lo he visto crecer desde ser un chico asustado 605 00:35:59,561 --> 00:36:01,720 hasta convertirse en el formidable hombre que está delante de mí. 606 00:36:03,920 --> 00:36:07,001 - ¿De verdad soy formidable? - Terriblemente. 607 00:36:09,272 --> 00:36:10,433 Escríbele. 608 00:36:25,400 --> 00:36:26,561 Gracias. 609 00:36:31,681 --> 00:36:34,720 ¿Qué dice de mí el hecho de que me gustara Vic? 610 00:36:34,760 --> 00:36:36,601 Es lo que hacen, estos hombres. 611 00:36:36,641 --> 00:36:38,561 Les ponen una venda en los ojos. 612 00:36:38,601 --> 00:36:41,200 Todos caen en sus redes, Will. No solo tú. 613 00:36:41,240 --> 00:36:44,400 Y seguirán cayendo en sus redes si no lo arrestas. 614 00:36:44,441 --> 00:36:46,240 - ¿Con qué pruebas? - La palabra de Matt. 615 00:36:46,280 --> 00:36:47,561 No es suficiente. 616 00:36:47,601 --> 00:36:50,561 - Bueno, de los otros chicos, entonces. - Ninguno va a hablar, Will. 617 00:36:56,681 --> 00:36:59,681 Puedes ir si quieres. No soy de mucha compañía. 618 00:36:59,720 --> 00:37:01,880 Prefiero quedarme aquí antes que ir a casa. 619 00:37:02,961 --> 00:37:04,081 ¿La suegra? 620 00:37:05,920 --> 00:37:08,081 La tenía prometida a un manicomio. 621 00:37:09,081 --> 00:37:11,240 Por favor, dime que no es uno de tus horribles chistes. 622 00:37:11,280 --> 00:37:12,400 Ojalá lo fuera. 623 00:37:13,961 --> 00:37:15,521 ¿Cómo está Cathy? 624 00:37:15,561 --> 00:37:17,200 Tranquila. Triste. 625 00:37:18,601 --> 00:37:21,041 Me lo ocultó. No la culpo. 626 00:37:22,360 --> 00:37:24,720 Es a lo que ella se acostumbró, supongo. 627 00:37:24,760 --> 00:37:26,681 Viviendo con algo así. 628 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 ¿Se lo dijiste a alguien? 629 00:37:33,041 --> 00:37:35,400 - ¿A quién? - No importa. 630 00:37:35,605 --> 00:37:37,205 No querían escuchar. 631 00:37:38,119 --> 00:37:41,079 Se acostumbró a guardar el secreto de otra persona. 632 00:37:48,001 --> 00:37:49,081 Vic no está aquí. 633 00:37:49,121 --> 00:37:51,760 ¿Puedo entrar? No voy a tardar mucho. 634 00:37:58,601 --> 00:38:00,720 ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes? 635 00:38:00,760 --> 00:38:03,081 No sé de qué estás hablando. 636 00:38:03,121 --> 00:38:05,880 Tenías sospechas, ¿verdad? Debes haberla tenido. 637 00:38:05,920 --> 00:38:08,360 Y luego se confirmaron. 638 00:38:11,441 --> 00:38:13,081 ¿Cómo vamos? 639 00:38:13,121 --> 00:38:14,880 Un poco nerviosos, me temo. 640 00:38:14,920 --> 00:38:16,280 Buena suerte, chicos. 641 00:38:17,441 --> 00:38:20,280 Fueron a ti a quienes vinieron Matt y Luke, ¿no? 642 00:38:22,360 --> 00:38:25,161 Mi marido es un hombre amable. 643 00:38:25,200 --> 00:38:28,041 - Eres su cortina de humo, Marie. - El me ama. 644 00:38:28,081 --> 00:38:30,720 ¿Volviste al gimnasio para hablar con los chicos? 645 00:38:31,720 --> 00:38:35,161 - Me gustaría que te fueras ya. - ¿Fuiste tú quien los encontró? 646 00:38:38,240 --> 00:38:40,800 ¿Fuiste tú quien cogió la nota de suicidio? 647 00:38:58,441 --> 00:39:00,840 Él ayuda a los chicos. 648 00:39:00,880 --> 00:39:03,240 Los quiere. 649 00:39:03,280 --> 00:39:06,920 Si no haces nada, tienes tanta culpa como él. 650 00:39:33,561 --> 00:39:36,481 Después de esto, no tengo nada más que decir sobre el asunto. 651 00:39:57,041 --> 00:39:59,041 Quiero oírtelo decir. 652 00:40:02,840 --> 00:40:04,961 Quiero escucharte decir que lo hiciste. 653 00:40:05,920 --> 00:40:09,400 - Esos críos son men... - "Nos dijo que era porque éramos especiales". 654 00:40:09,441 --> 00:40:10,720 No voy a escuchar esto. 655 00:40:10,760 --> 00:40:13,360 "Era porque nos quería, habíamos sido elegidos". 656 00:40:13,400 --> 00:40:14,840 No quiero oírlo. 657 00:40:14,880 --> 00:40:17,601 "Nos toca. Nos hace daño". 658 00:40:17,641 --> 00:40:20,681 - "Solo queremos que pare". - Lo juro por mi vida. 659 00:40:23,720 --> 00:40:25,240 Por la vida de Marie. 660 00:40:26,521 --> 00:40:28,641 Yo no soy así. 661 00:40:28,681 --> 00:40:30,800 Quiero oírtelo decir, Vic. 662 00:40:34,161 --> 00:40:36,280 Bueno, pégame si quieres. 663 00:40:36,320 --> 00:40:38,601 Di que les haces daño. 664 00:40:38,641 --> 00:40:40,880 Eso es lo que quieres hacer, ¿no? 665 00:40:40,920 --> 00:40:42,481 Pues continúa. 666 00:40:42,521 --> 00:40:44,920 - Estaban a tu cuidado. - Vamos, golpéame. 667 00:40:44,961 --> 00:40:46,521 - Y los profanaste. - ¡Golpéame! 668 00:40:46,561 --> 00:40:49,840 - ¡Llevaste a un chico a suicidarse! - ¡Continúa, hazlo! 669 00:40:57,720 --> 00:40:59,280 Soy un buen hombre. 670 00:41:00,920 --> 00:41:02,681 Te lo crees en serio, ¿verdad? 671 00:41:05,001 --> 00:41:06,441 Si ese chico... 672 00:41:06,481 --> 00:41:11,601 quiere plantarse en la corte y decir esas cosas viles sobre mí... 673 00:41:13,280 --> 00:41:15,200 entonces, eso es lo que tendrá que hacer. 674 00:41:16,601 --> 00:41:18,441 Pero será mi palabra contra la suya. 675 00:41:19,601 --> 00:41:21,240 Y no creo que sus posibilidades sean buenas. 676 00:41:35,641 --> 00:41:38,400 Quiero que la leas. ¡Quiero que leas lo que ha hecho! 677 00:41:38,441 --> 00:41:40,601 - Vamos. - Ya la he leído. 678 00:41:43,880 --> 00:41:45,880 Hay que pararlo. 679 00:41:45,920 --> 00:41:48,800 - Hazlo tú. - Tú eres la única, Marie. 680 00:41:48,840 --> 00:41:50,521 Eres la única que puede pararlo. 681 00:41:50,561 --> 00:41:53,240 Llevamos 19 años casados. 682 00:41:54,601 --> 00:41:57,840 Cuando vives con alguien así, te corroen. 683 00:41:58,840 --> 00:42:00,481 Pierdes todo el sentido de quién eres. 684 00:42:01,800 --> 00:42:03,760 Y todo gira en torno a ellos. 685 00:42:03,800 --> 00:42:08,001 Te hacen sentir débil y perdida. 686 00:42:09,200 --> 00:42:10,481 Marie... 687 00:42:10,521 --> 00:42:12,641 Ya no tienes que sentirte perdida. 688 00:42:27,441 --> 00:42:29,320 A Marie le gustaría hacer una declaración. 689 00:42:55,240 --> 00:42:57,121 Crees que todos somos ingenuos, ¿verdad? 690 00:42:58,880 --> 00:43:01,961 ¿Sabes? Will tan solo se lo creyó porque es el mejor de los hombres. 691 00:43:04,360 --> 00:43:05,601 Esto lo ha destrozado. 692 00:43:06,641 --> 00:43:07,760 Ya. 693 00:43:07,800 --> 00:43:09,561 Aunque dudo que te importe una mierda eso 694 00:43:09,601 --> 00:43:11,280 más de lo que te importan esos chicos. 695 00:43:12,840 --> 00:43:14,360 ¿Ya has terminado, Keatsy? 696 00:43:14,400 --> 00:43:16,561 Es que me gustaría poder echar una cabezada ahora. 697 00:44:04,441 --> 00:44:06,081 Dios nos dio el Edén. 698 00:44:07,961 --> 00:44:09,840 Nos dio la perfección. 699 00:44:11,641 --> 00:44:13,400 ¿Y qué hicimos con eso? 700 00:44:15,041 --> 00:44:16,760 Lo destruimos. 701 00:44:18,081 --> 00:44:19,441 Pecamos. 702 00:44:20,760 --> 00:44:25,240 Y nos volvimos orgullosos, vengativos y furiosos. 703 00:44:26,601 --> 00:44:28,824 Nos rodeamos de serpientes 704 00:44:28,849 --> 00:44:30,800 que lo único que quieren es lo peor para nosotros. 705 00:44:30,840 --> 00:44:32,481 ¿Y a quién culpamos por eso? 706 00:44:34,081 --> 00:44:35,760 Culpamos a Dios. 707 00:44:37,561 --> 00:44:39,280 ¿Cómo osamos? 708 00:44:39,538 --> 00:44:41,379 Somos nosotros. 709 00:44:42,200 --> 00:44:44,320 Es nuestra responsabilidad. 710 00:44:45,681 --> 00:44:48,001 Y es todo lo que merecemos. 711 00:44:48,041 --> 00:44:53,240 Dios siempre perdonará, siempre ofrecerá la salvación. 712 00:44:53,280 --> 00:44:55,720 Pero no creo que todos la merezcamos. 713 00:44:58,041 --> 00:45:02,320 Si pecamos, rompemos las leyes de Dios. 714 00:45:02,360 --> 00:45:07,121 Si pecáis, no os merecéis Su amor. 715 00:45:07,161 --> 00:45:10,081 No os merecéis Su salvación. 716 00:45:11,081 --> 00:45:15,256 Os merecéis todas las serpientes, miserias y sufrimientos. 717 00:45:15,720 --> 00:45:18,081 Eso es lo que todos nos merecemos. 718 00:45:27,200 --> 00:45:28,760 Es todo lo que merecemos. 719 00:45:30,883 --> 00:45:34,083 www.subtitulamos.tv