1 00:00:07,219 --> 00:00:09,055 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:12,915 --> 00:00:15,289 ¿Por qué un chico vendría a un bar y pediría 3 00:00:15,314 --> 00:00:16,481 un agua con gas? 4 00:00:16,513 --> 00:00:18,547 - ¿Te gustaría sentarte? - Sí. 5 00:00:20,730 --> 00:00:22,307 No sé, si alguna vez te apetece, 6 00:00:22,332 --> 00:00:23,430 quizás me gustaría llevarte a cenar. 7 00:00:23,455 --> 00:00:24,755 Eso me gustaría mucho. 8 00:00:24,780 --> 00:00:26,814 - Espera, ¿qué haces? - Estoy llamando a un Lyft. 9 00:00:26,839 --> 00:00:28,083 Creo que yo podría llevarte a casa. 10 00:00:29,031 --> 00:00:30,942 Nos ve, ¿verdad? 11 00:00:30,967 --> 00:00:32,034 Espera. 12 00:00:41,008 --> 00:00:43,997 - ¿Qué es esto? - Lo siento, Steve. 13 00:00:44,063 --> 00:00:45,396 ¡Oye! Estoy hablando contigo. 14 00:00:45,464 --> 00:00:47,198 He estado cubriéndote las espaldas desde el principio. 15 00:00:47,223 --> 00:00:48,356 Te mereces la verdad. 16 00:00:48,510 --> 00:00:50,211 No te puedo dar eso. 17 00:00:50,236 --> 00:00:51,302 Señor Noshimuri. 18 00:00:51,327 --> 00:00:53,462 Kenji no es apto para ser un oyabun. 19 00:00:53,614 --> 00:00:55,382 ¿Se cree usted mejor cualificado para ser un líder? 20 00:00:55,407 --> 00:00:56,508 Ser oyabun 21 00:00:56,533 --> 00:00:59,022 - es mi derecho natural. - Voy a permitirlo. 22 00:00:59,047 --> 00:01:02,423 Va a regresar a su unidad especial de Hawái para ser 23 00:01:02,448 --> 00:01:05,328 mis ojos y mis oídos dentro del Cinco-0. 24 00:01:05,618 --> 00:01:06,991 La cuestión es... 25 00:01:07,016 --> 00:01:09,579 ¿cuánto desea cumplir con su destino? 26 00:01:09,758 --> 00:01:11,426 ¿A quién le es leal? 27 00:01:33,176 --> 00:01:35,244 - ¿Seguro que esto es seguro? - Endo. 28 00:01:35,997 --> 00:01:37,601 Sal del coche. 29 00:01:48,925 --> 00:01:50,993 No has respondido a mi pregunta. 30 00:01:52,072 --> 00:01:54,374 Es muchísimo más seguro que el último lugar. 31 00:01:54,484 --> 00:01:56,051 ¿De acuerdo? La policía habrá terminado 32 00:01:56,076 --> 00:01:57,543 en ese lugar mañana por la mañana. 33 00:01:57,568 --> 00:01:59,736 Sí, es interesante cómo ha sucedido. 34 00:02:01,482 --> 00:02:02,959 ¿Sugieres que yo he tenido algo que ver 35 00:02:02,983 --> 00:02:05,361 con que la policía haya descubierto el sitio de descarga? 36 00:02:06,668 --> 00:02:08,669 Es una teoría. 37 00:02:12,783 --> 00:02:15,259 Bueno, te sugiero que te guardes tu teorías. 38 00:02:15,346 --> 00:02:17,983 O esta noche enterraré cuatro cuerpos y no tres. 39 00:02:48,097 --> 00:02:53,097 www.subtitulamos.tv 40 00:03:28,950 --> 00:03:32,319 Disculpe, ¿señora LaPietra? 41 00:03:34,208 --> 00:03:36,642 Hola, soy el detective Danny Williams. 42 00:03:36,667 --> 00:03:38,511 Les he pedido que... que me llamaran cuando alguien 43 00:03:38,536 --> 00:03:40,637 de la familia de Joanna llegara. 44 00:03:41,996 --> 00:03:43,396 Así que eres él. 45 00:03:44,735 --> 00:03:47,609 Joanna me mandó un mensaje desde el bar. 46 00:03:48,498 --> 00:03:51,600 Supongo que te levantaste para atender una llamada de trabajo. 47 00:03:52,477 --> 00:03:56,963 Dijo que había conocido a un tipo divertido, de buen aspecto. 48 00:03:58,041 --> 00:03:59,675 Sí, ese soy yo. 49 00:04:04,438 --> 00:04:06,939 - Yo... - No... 50 00:04:07,050 --> 00:04:08,984 no tienes que decir nada. 51 00:04:09,181 --> 00:04:11,445 He leído el atestado del accidente. 52 00:04:12,145 --> 00:04:13,766 No, sé lo que sucedió. 53 00:04:14,558 --> 00:04:16,031 Cómo... 54 00:04:18,007 --> 00:04:19,675 cómo murió. 55 00:04:22,765 --> 00:04:24,066 No fue culpa tuya. 56 00:04:24,482 --> 00:04:26,750 Sé que hiciste todo lo que pudiste. 57 00:04:28,374 --> 00:04:30,898 Para mí significa mucho que estés aquí. 58 00:04:31,333 --> 00:04:32,634 Fuiste el último... 59 00:04:39,773 --> 00:04:42,203 Tú... 60 00:04:42,876 --> 00:04:44,744 Estabas con ella cuando murió. 61 00:04:45,039 --> 00:04:46,288 Lo siento. 62 00:04:46,313 --> 00:04:49,296 Lo siento mucho. Es eso. Solo quería decirte lo mucho que lo siento. 63 00:04:49,445 --> 00:04:52,187 - Lo siento. - Lo sé. 64 00:05:17,398 --> 00:05:19,021 ¿Quieres hablar de ello? 65 00:05:19,046 --> 00:05:21,047 No. ¿Qué voy a decir? 66 00:05:21,072 --> 00:05:22,172 Vamos. 67 00:05:31,400 --> 00:05:33,759 Mírate, en clase temprano, 68 00:05:33,784 --> 00:05:35,251 con la cabeza enterrada en un libro... 69 00:05:35,276 --> 00:05:37,577 ¿Qué hay, Tani? Espera, ¿vas a dar tú esta clase? 70 00:05:37,602 --> 00:05:39,703 Ciertamente. Sí, pero no te emociones demasiado. 71 00:05:39,728 --> 00:05:42,454 Es una cosa puntual. Le hago un favor al capitán Keo. 72 00:05:42,842 --> 00:05:45,102 - ¿Por qué esa mirada? - Venga ya, vamos. 73 00:05:45,127 --> 00:05:48,208 Simplemente no podías dejar pasar la ocasión de vigilarme para el tío Lou. 74 00:05:48,318 --> 00:05:50,552 Doy por hecho que sabe que estás aquí. 75 00:05:52,018 --> 00:05:54,947 - No disimuláis nada bien. - Vale, bueno... Sí, sugirió 76 00:05:54,972 --> 00:05:56,372 la idea de informarle al volver, 77 00:05:56,397 --> 00:05:58,060 pero, para ser honesta, me he enterado de que estás que lo tiras. 78 00:05:58,085 --> 00:06:00,196 El capitán Keo me ha dicho que sobresales en todas tus clases. 79 00:06:00,220 --> 00:06:03,255 Creo que utilizó la palabra "prodigio", 80 00:06:03,280 --> 00:06:05,348 - pero quizá no me acuerdo bien. - ¿Dijo eso? 81 00:06:05,388 --> 00:06:07,157 Sus palabras exactas. No es broma. 82 00:06:07,182 --> 00:06:08,905 Así que, obviamente, tuve que venir a verlo por mí misma. 83 00:06:09,415 --> 00:06:12,164 - Gracias. Sin presión. - Tía, tú puedes con esto. 84 00:06:12,642 --> 00:06:15,612 Vale, probablemente debería empezar a dar esta clase. 85 00:06:15,636 --> 00:06:18,504 Pero, si luego estás libre, quedemos a comer. 86 00:06:18,790 --> 00:06:21,831 Prometo hacerte muchas preguntas profundas, preguntas incómodas. 87 00:06:21,856 --> 00:06:23,189 - Eso me gustaría. - Vale, bien. 88 00:06:25,181 --> 00:06:28,172 De acuerdo. Buenos días, reclutas. 89 00:06:28,197 --> 00:06:29,931 Soy la oficial Tani Rey. 90 00:06:29,956 --> 00:06:32,730 Soy de la unidad especial Cinco-0, y seré vuestra instructora invitada 91 00:06:32,755 --> 00:06:36,181 - en el entrenamiento de armas de hoy. - ¡El Cinco-0 en el edificio! 92 00:06:44,246 --> 00:06:46,657 Gracias por guardarme un sitio, nena. 93 00:06:47,188 --> 00:06:49,189 Por supuesto, Endo. 94 00:06:53,922 --> 00:06:57,210 De acuerdo, empecemos con un ejercicio simple de puertas. 95 00:06:57,736 --> 00:07:00,202 Si la puerta se abre hacia dentro... 96 00:07:10,126 --> 00:07:12,565 2.06 segundos. 97 00:07:13,025 --> 00:07:14,532 Buena agrupación. 98 00:07:15,094 --> 00:07:17,503 No está mal, recluta Tanaka. 99 00:07:19,131 --> 00:07:22,453 Pero en la calle, un "no está mal" 100 00:07:22,478 --> 00:07:24,146 podría significar que acabes en el depósito de cadáveres. 101 00:07:24,547 --> 00:07:27,216 El ejercicio "dos al pecho, uno a la cabeza" se diseñó 102 00:07:27,241 --> 00:07:30,172 para prevenir las pérdidas de vidas... Sobre todo, las vuestras. 103 00:07:31,024 --> 00:07:33,633 El cine y la televisión nos han condicionado a creer 104 00:07:33,658 --> 00:07:36,024 que disparar a alguien lo para en seco. 105 00:07:36,049 --> 00:07:37,950 No es así. 106 00:07:38,103 --> 00:07:40,110 Podríais no dar en órganos vitales, 107 00:07:40,135 --> 00:07:42,570 vuestro criminal podría llevar un chaleco antibalas, 108 00:07:42,942 --> 00:07:46,280 o, peor aún, podría estar tan drogado 109 00:07:46,305 --> 00:07:48,851 que ni siquiera se dé cuenta de que le han disparado. 110 00:07:48,876 --> 00:07:52,532 Y cada paso que da hacia vosotros disminuye el espacio, 111 00:07:53,032 --> 00:07:56,243 junto con vuestras posibilidades de derribar a vuestro sospechoso. 112 00:07:56,274 --> 00:07:58,290 ¿Queréis llegar vivos a casa? 113 00:07:58,765 --> 00:08:00,232 ¿Queréis llegar vivos a casa? 114 00:08:00,690 --> 00:08:02,954 Sed más rápidos. 115 00:08:03,390 --> 00:08:06,790 De acuerdo. Recluta Dayton, tu turno. Vamos. 116 00:08:28,795 --> 00:08:31,297 1.02 segundos. 117 00:08:34,001 --> 00:08:35,838 Solo para que todos los sepáis... 118 00:08:37,224 --> 00:08:39,891 "sed más rápidos" significa esto. 119 00:08:39,916 --> 00:08:41,951 Disparos agrupados al centro de masas. 120 00:08:41,976 --> 00:08:45,758 El disparo a la cabeza directamente bajo la barbilla, rompiéndole la columna. 121 00:08:46,344 --> 00:08:49,758 Eso quiere decir que el tipo bueno se va a casa, el tipo malo al depósito. 122 00:08:50,504 --> 00:08:53,206 Todo eso, y más de un segundo más rápido 123 00:08:53,231 --> 00:08:55,099 que el tiempo más rápido de hoy. 124 00:08:55,252 --> 00:08:56,952 En la calle, 125 00:08:56,977 --> 00:08:58,845 un segundo podría significar la diferencia 126 00:08:58,870 --> 00:09:00,992 entre acabar vivo o muerto. 127 00:09:01,216 --> 00:09:02,641 Bien hecho, recluta. 128 00:09:07,121 --> 00:09:08,971 La favorita de la profesora. 129 00:09:10,695 --> 00:09:12,392 Recluta Kaholo, tu turno. 130 00:09:13,407 --> 00:09:14,674 ¡Vamos! 131 00:09:24,707 --> 00:09:26,108 Hola. 132 00:09:26,385 --> 00:09:28,984 - Buenos días, Lou. - Adam. 133 00:09:29,009 --> 00:09:30,576 ¿Qué te cuentas, colega? 134 00:09:30,644 --> 00:09:32,245 - Ya sabes. - Venga, vamos. 135 00:09:32,270 --> 00:09:33,671 - Hola. - Mi hombre. 136 00:09:34,915 --> 00:09:36,860 Gracias por quedar para tomar café. Te lo agradezco, amigo. 137 00:09:36,884 --> 00:09:37,984 Por supuesto. 138 00:09:38,009 --> 00:09:39,463 Por supuesto. 139 00:09:39,869 --> 00:09:42,775 Solo estoy... comprobando que estás bien, es todo. 140 00:09:44,359 --> 00:09:46,705 Sin embargo, tengo que ser honesto. 141 00:09:46,947 --> 00:09:48,882 Todos estábamos un poco preocupados por ti. 142 00:09:48,907 --> 00:09:50,708 Pareces haber pasado por mucho estos días. 143 00:09:50,733 --> 00:09:55,844 Sí. Sí. Ya sabes, mira, podría haberlo hecho 144 00:09:55,869 --> 00:09:57,904 mucho mejor si os hubiera mantenido al tanto. 145 00:09:57,929 --> 00:09:59,448 - Lo siento. - No. 146 00:09:59,473 --> 00:10:01,166 Vamos, no tienes que explicarme nada. 147 00:10:01,191 --> 00:10:03,926 Solo quiero que sepas que, 148 00:10:04,354 --> 00:10:06,416 bueno, si realmente necesitas ayuda, aquí nos tienes. 149 00:10:06,441 --> 00:10:08,809 Ya lo sabes. Estamos contigo, hombre. 150 00:10:09,200 --> 00:10:10,533 Gracias, Lou. 151 00:10:15,189 --> 00:10:18,100 ¿Sabes?, no esperaba que la muerte de Masuda 152 00:10:18,125 --> 00:10:20,689 me fuera a afectar como lo ha hecho. 153 00:10:20,931 --> 00:10:24,506 Me trajo un montón de... recuerdos dolorosos 154 00:10:24,531 --> 00:10:27,892 - sobre la forma en que murió mi padre. - Sí. 155 00:10:27,917 --> 00:10:29,455 Solo necesitaba alejarme un tiempo, ¿sabes? 156 00:10:29,480 --> 00:10:31,814 Por eso me fui a Tokio, para despejarme la cabeza, 157 00:10:32,525 --> 00:10:35,634 - para reconectar con la familia. - Sí, puedo verlo. 158 00:10:37,194 --> 00:10:40,861 Pero ya sabes que si es una familia lo que buscas, 159 00:10:40,886 --> 00:10:43,455 no tienes que irte hasta Japón. 160 00:10:44,754 --> 00:10:47,056 Eso lo tienes justo aquí en la roca. 161 00:10:47,419 --> 00:10:49,186 Lo sé. 162 00:10:49,517 --> 00:10:50,656 Y de verdad que agradezco 163 00:10:50,716 --> 00:10:53,706 - el apoyo, amigo. - Por supuesto. Cuando sea. 164 00:10:54,955 --> 00:10:56,478 Bueno, ¿deberíamos pedir ese café ya o qué? 165 00:10:56,503 --> 00:10:57,663 - Sí, señor. - Sí. 166 00:10:57,688 --> 00:11:00,900 - Bueno, la próxima vez, yo invito. - Ya te digo yo que invitas. 167 00:11:00,925 --> 00:11:03,486 - Sí, ya sé que me lo harás cumplir. - Vaya que si lo haré. 168 00:11:09,122 --> 00:11:11,509 Sí, sigo aquí con Adam, pero... 169 00:11:11,970 --> 00:11:16,482 - será mejor que termines. - Recibido, gracias. 170 00:11:16,507 --> 00:11:19,309 Bueno, ya le has oído... es hora de acabar. 171 00:11:19,334 --> 00:11:21,112 En primer lugar yo no quería estar aquí. 172 00:11:21,137 --> 00:11:24,509 Bueno... ¿vamos a tener otra vez esa conversación? 173 00:11:24,534 --> 00:11:26,172 ¿No te parece una pequeña locura 174 00:11:26,197 --> 00:11:27,574 que estemos haciendo esto solo porque hayas tenido 175 00:11:27,599 --> 00:11:29,266 una corazonada sobre Adam? 176 00:11:29,539 --> 00:11:30,472 ¿Una corazonada? 177 00:11:30,497 --> 00:11:33,540 Vale, de ninguna manera te interesa el hecho 178 00:11:33,728 --> 00:11:36,169 de que Adam renunciara al Cinco-0, luego despareciera, 179 00:11:36,194 --> 00:11:37,947 y ahora, simplemente se reincorpore a la unidad especial. 180 00:11:37,972 --> 00:11:40,314 ¿No te parece nada sospechosa la secuencia de acontecimientos? 181 00:11:40,339 --> 00:11:42,607 Puede que lo encuentre un poco sospechoso, ¿vale? 182 00:11:42,632 --> 00:11:45,554 Puede, pero el tema es que si yo fuera un ser humano, 183 00:11:45,579 --> 00:11:47,017 me sentaría, hablaría con el tipo. 184 00:11:47,042 --> 00:11:48,392 Diría: "Oye, ¿qué pasa?", en lugar de 185 00:11:48,417 --> 00:11:49,634 husmear en su cajón de la ropa interior, 186 00:11:49,659 --> 00:11:51,160 entrando en su casa, ¿sabes? 187 00:11:55,947 --> 00:11:57,567 ¿Qué quieres hacer ahora, Steve? 188 00:11:57,591 --> 00:11:59,251 ¿Rasgar las paredes? Aquí no hay nada. 189 00:11:59,276 --> 00:12:02,762 Mira, nunca ha explicado qué hacía su reloj en esa escena del crimen. 190 00:12:02,787 --> 00:12:05,197 Te digo que aquí pasa algo que no vemos. 191 00:12:05,222 --> 00:12:07,439 Vale, de acuerdo, tengo una pregunta. 192 00:12:07,464 --> 00:12:09,603 Si sospechas tanto del tipo, 193 00:12:09,628 --> 00:12:12,096 ¿por qué le has dado la bienvenida de vuelta al equipo tan fácilmente? 194 00:12:12,261 --> 00:12:14,596 Le quiero donde pueda mantenerle vigilado. 195 00:12:15,080 --> 00:12:17,252 Eso tiene sentido. 196 00:12:17,790 --> 00:12:20,150 Menudo espectáculo has dado allí antes. 197 00:12:20,175 --> 00:12:21,209 ¿En serio? 198 00:12:21,629 --> 00:12:24,361 Vale, un poco sí. 199 00:12:24,402 --> 00:12:27,029 - Gracias. - ¿Por? 200 00:12:27,054 --> 00:12:28,421 Por estar pendiente de mí. 201 00:12:28,446 --> 00:12:30,431 Estoy empezando a pillar lo que significa realmente la palabra "ohana". 202 00:12:30,456 --> 00:12:33,325 Entre el tío Lou, todos vosotros los del Cinco-0, 203 00:12:33,365 --> 00:12:36,283 simplemente me siento... me siento como que realmente me estáis cuidando. 204 00:12:36,308 --> 00:12:37,946 Solo quiero que sepas que lo agradezco. 205 00:12:38,392 --> 00:12:40,299 Sí, siempre. 206 00:12:40,861 --> 00:12:42,477 Bueno... 207 00:12:42,759 --> 00:12:45,538 Yo como que necesito un consejo. 208 00:12:46,384 --> 00:12:48,808 ¿Chicos? 209 00:12:48,833 --> 00:12:50,033 Vale. 210 00:12:50,186 --> 00:12:53,225 - ¿De qué se trata? - Tengo... 211 00:12:53,855 --> 00:12:56,595 una especie de relación con uno de los estudiantes de mi clase. 212 00:12:56,620 --> 00:12:59,252 ¿Te refieres al recluta Tanaka? 213 00:12:59,277 --> 00:13:01,787 ¡Mierda! ¿Es tan obvio? 214 00:13:01,812 --> 00:13:03,112 Siobhan. 215 00:13:03,266 --> 00:13:07,165 - Vale, dejaré de aparentar. - Gracias. 216 00:13:07,705 --> 00:13:09,939 Todo ha ido realmente bien. 217 00:13:09,964 --> 00:13:11,974 Es... muy mono. 218 00:13:12,359 --> 00:13:15,453 Y... realmente me gusta pasar el tiempo con él. 219 00:13:15,478 --> 00:13:19,762 Pero... no sé. Me preocupa que se pueda estar viendo con alguien más. 220 00:13:19,787 --> 00:13:21,836 Aparte de mí. 221 00:13:23,531 --> 00:13:25,520 ¿Habéis tenido ya "la charla"? 222 00:13:25,552 --> 00:13:27,453 ¿La charla novio/novia? No. 223 00:13:27,770 --> 00:13:29,557 Todavía no, es que... 224 00:13:29,582 --> 00:13:32,320 - no sé qué debería hacer. - Bueno... 225 00:13:32,345 --> 00:13:33,984 es normal sentirse insegura cuando estás empezando 226 00:13:34,009 --> 00:13:37,367 a sentir algo por alguien. Es solo parte de la situación. 227 00:13:38,579 --> 00:13:41,314 Ya sabes, te hace sentirte vulnerable y loca. 228 00:13:41,914 --> 00:13:44,172 Y después, a veces... 229 00:13:45,072 --> 00:13:47,031 a veces es la mejor sensación del mundo. 230 00:13:51,905 --> 00:13:53,252 ¿Qué? 231 00:13:53,783 --> 00:13:55,918 Hace unas noches, estaba en su casa, 232 00:13:55,943 --> 00:13:56,943 y... 233 00:13:57,494 --> 00:13:59,588 me di cuenta de que tenía dos móviles. 234 00:14:00,533 --> 00:14:03,510 Vale. Un teléfono especial. 235 00:14:03,934 --> 00:14:05,901 De acuerdo, esta es fácil. 236 00:14:06,353 --> 00:14:08,119 - Corre. - Lo sé, pero... 237 00:14:08,144 --> 00:14:09,512 Teléfono especial. 238 00:14:13,285 --> 00:14:14,713 De acuerdo, vamos... vale. 239 00:14:14,771 --> 00:14:16,739 Vale, digamos que es honesto y respetable. 240 00:14:17,373 --> 00:14:18,740 Aquí hay una cosa que sé con seguridad... 241 00:14:18,765 --> 00:14:20,463 Tienes que tener una conversación con él. 242 00:14:20,643 --> 00:14:22,544 Solo dile cómo te sientes. 243 00:14:22,569 --> 00:14:25,260 Dile que preferirías que ninguno de los dos viera a otras personas. 244 00:14:26,907 --> 00:14:28,377 O simplemente pregúntale por el móvil. 245 00:14:28,402 --> 00:14:30,736 Porque puede que haya alguna razón inocente para que lo tenga. 246 00:14:31,924 --> 00:14:33,479 La conclusión es que... 247 00:14:33,504 --> 00:14:35,071 si no estáis en la misma onda 248 00:14:35,252 --> 00:14:37,687 o no te da la respuesta que buscas, 249 00:14:37,773 --> 00:14:40,002 entonces es lo suficientemente pronto como para que cortes por lo sano. 250 00:14:41,133 --> 00:14:43,143 Es mejor ahora que dentro de un año. 251 00:14:47,327 --> 00:14:50,440 ¡Una más, chicos! ¡Deprisa, vamos, vamos! 252 00:14:58,614 --> 00:15:02,041 - Hola. - ¿Qué pasa, gatillo fácil? 253 00:15:03,416 --> 00:15:06,416 Escucha... hay algo sobre lo que necesito hablar contigo. 254 00:15:06,441 --> 00:15:08,729 Oye, nena, ¿podemos hablar de esto después? 255 00:15:08,754 --> 00:15:10,665 Ahora mismo hay algo de lo que me tengo que ocupar. 256 00:15:10,690 --> 00:15:12,091 Bueno, ¿no vamos a estudiar juntos? 257 00:15:12,254 --> 00:15:15,890 ¿Estás segura de que era hoy? 258 00:15:15,915 --> 00:15:18,002 Muy segura. 259 00:15:20,502 --> 00:15:22,237 Nena, de verdad que lo siento mucho. 260 00:15:22,262 --> 00:15:24,029 No sé cómo me he liado. 261 00:15:24,054 --> 00:15:26,055 Te prometo que te voy a compensar, ¿vale? 262 00:15:34,882 --> 00:15:36,116 - Hola. - Hola. 263 00:15:36,141 --> 00:15:37,554 Bueno, he hablado con Duke. 264 00:15:37,579 --> 00:15:39,851 La policía fue a investigar ese supuesto lugar 265 00:15:39,876 --> 00:15:41,351 de enterramiento de la Yakuza esta mañana. 266 00:15:41,376 --> 00:15:44,312 Han encontrado tres agujeros recién excavados, pero sin cuerpos. 267 00:15:44,337 --> 00:15:45,871 ¿Han movido los cuerpos durante la noche? 268 00:15:45,896 --> 00:15:47,330 La información era fiable. 269 00:15:47,370 --> 00:15:49,542 Cierto, pero es evidente que alguien ha avisado a la Yakuza 270 00:15:49,567 --> 00:15:51,735 de que la policía haría una redada en ese sitio hoy por la mañana. 271 00:15:51,845 --> 00:15:53,446 De acuerdo, buen trabajo, Quinn. 272 00:15:53,471 --> 00:15:55,238 Quédate cerca de la policía de Hawái. mantennos informados. 273 00:15:55,306 --> 00:15:56,741 Entendido. 274 00:16:00,733 --> 00:16:02,188 Dilo, ¿qué? 275 00:16:02,213 --> 00:16:04,247 ¿Quién sabemos que tenía acceso a esa información, 276 00:16:04,272 --> 00:16:06,873 y quién habría sabido con antelación sobre esa redada de la policía? 277 00:16:19,277 --> 00:16:22,241 RESIDENCIA DE ENDO TAKADA. 278 00:16:26,577 --> 00:16:28,177 Hola, nena, ¿qué pasa? 279 00:16:28,202 --> 00:16:30,937 Hola, ahora mismo no estoy muy lejos de ti. 280 00:16:31,162 --> 00:16:32,476 Si estás en casa, me podría pasar. 281 00:16:32,501 --> 00:16:35,077 Hombre, en realidad ahora mismo estoy fuera con un amigo. 282 00:16:35,102 --> 00:16:36,677 Pero deja que te dé un toque cuando vuelva. 283 00:16:36,701 --> 00:16:38,402 ¿Quizás puedas venir para entonces? 284 00:16:38,427 --> 00:16:40,374 - Claro. - No puedo esperar. 285 00:17:09,609 --> 00:17:11,677 Se dice que la policía ha estado usando más 286 00:17:11,702 --> 00:17:13,052 recursos en el distrito de Wahele. 287 00:17:13,077 --> 00:17:14,374 Es posible que quieras comunicárselo a tus camellos. 288 00:17:14,399 --> 00:17:15,781 Entendido. 289 00:17:17,955 --> 00:17:19,241 ¡Muévete! 290 00:17:20,221 --> 00:17:22,222 ¡Siobhan, vuelve aquí! 291 00:17:32,262 --> 00:17:34,196 Realmente no deberías haber hecho eso. 292 00:17:41,048 --> 00:17:42,926 Deja un mensaje, te llamaré después. 293 00:17:42,951 --> 00:17:45,196 - De nuevo, directo al buzón de voz. - No te pongas en lo peor, Lou. 294 00:17:45,220 --> 00:17:46,787 Va a aparecer, ya lo verás. 295 00:17:46,812 --> 00:17:48,914 Hola, ¿qué pasa? 296 00:17:48,939 --> 00:17:50,773 Bonnie no volvió a casa anoche. 297 00:17:50,968 --> 00:17:53,603 Y antes de que nadie diga que exagero, 298 00:17:53,628 --> 00:17:55,239 y que necesito modernizar mi viejo trasero, 299 00:17:55,263 --> 00:17:58,049 tampoco se ha presentado en la academia esta mañana. 300 00:17:58,074 --> 00:18:00,634 Vale, ¿y no hay noticias de ella, nada? 301 00:18:00,659 --> 00:18:04,127 No hay llamadas, ni mensajes, nada. 302 00:18:04,346 --> 00:18:06,728 ¿Vale? Y aparentemente, 303 00:18:06,753 --> 00:18:09,564 su teléfono está apagado, porque cada vez que llamo, 304 00:18:09,589 --> 00:18:11,723 va directo al buzón de voz. 305 00:18:12,363 --> 00:18:13,530 Ella no es así, hombre. 306 00:18:13,555 --> 00:18:15,135 Bueno, ¿lo has intentado con sus amigos? 307 00:18:15,160 --> 00:18:17,916 Si. De nuevo, ¡nada! 308 00:18:18,326 --> 00:18:20,689 Incluso me volví un poco loco esta mañana, 309 00:18:20,714 --> 00:18:22,548 empecé llamando a todos los hospitales de la ciudad, 310 00:18:22,573 --> 00:18:24,341 lo que no ha servido de nada, excepto 311 00:18:24,366 --> 00:18:27,978 que este pozo de ansiedad de mi estómago crezca cada vez más. 312 00:18:28,003 --> 00:18:30,771 Lou, puede que solo haya pasado la noche con su novio. 313 00:18:32,161 --> 00:18:33,588 ¿"Novio"? 314 00:18:35,260 --> 00:18:38,119 Perdón. No... Yo simplemente asumí que lo sabías. 315 00:18:38,144 --> 00:18:39,377 ¡Niña, mira mi cara! 316 00:18:39,402 --> 00:18:41,670 Lou, yo me enteré justo ayer. 317 00:18:41,695 --> 00:18:43,260 Aparentemente, es algo nuevo. 318 00:18:43,285 --> 00:18:45,142 ¡Lo que significa que apenas conoce al tipo! 319 00:18:45,167 --> 00:18:47,486 Bueno, ¿quién coño es? 320 00:18:48,010 --> 00:18:50,416 Es un recluta de la academia. 321 00:18:52,202 --> 00:18:54,070 Endo Tanaka. 322 00:18:54,095 --> 00:18:56,260 Vamos a rastrear el móvil de Siobhan. 323 00:18:56,285 --> 00:18:58,620 A ver si podemos conseguir una localización por GPS, 324 00:19:01,338 --> 00:19:03,017 De acuerdo, parece que se apagó 325 00:19:03,042 --> 00:19:05,210 anoche a las 8:07. 326 00:19:05,924 --> 00:19:07,550 Poco antes de eso, 327 00:19:07,575 --> 00:19:09,377 dio señal en una torre del distrito de Manoa. 328 00:19:09,402 --> 00:19:11,904 Espera un minuto, vuelve a la identificación de ese chico. 329 00:19:11,929 --> 00:19:14,498 117 Kalawao Avenue... Eso está en Manoa. 330 00:19:14,523 --> 00:19:16,002 Sí, ahí es justo donde los registros del teléfono de Siobhan 331 00:19:16,027 --> 00:19:17,205 la sitúan anoche. 332 00:19:17,252 --> 00:19:19,251 Vale, entonces puede que ella visite a su novio. 333 00:19:19,276 --> 00:19:21,244 Decide pasar la noche y, mientras, 334 00:19:21,269 --> 00:19:22,936 su móvil se queda sin batería. 335 00:19:22,961 --> 00:19:25,229 Sí, o fue apagado. 336 00:19:25,254 --> 00:19:26,854 Siobhan descubrió recientemente 337 00:19:26,879 --> 00:19:29,047 que Endo tenía un segundo móvil. 338 00:19:29,072 --> 00:19:30,239 Uno secreto. 339 00:19:30,521 --> 00:19:32,055 Pensaba que él podía estar siéndole infiel. 340 00:19:32,123 --> 00:19:34,234 Le sugerí que fuera allí y hablara con él acerca de ello. 341 00:19:34,258 --> 00:19:35,689 ¿Y no pensaste en contarme 342 00:19:35,714 --> 00:19:37,203 nada de esto ayer, Tani? 343 00:19:37,228 --> 00:19:39,562 ¿Sabes qué? Vale, vale. 344 00:19:39,587 --> 00:19:41,588 Ahora ese pollo puede hablar conmigo. 345 00:19:42,010 --> 00:19:43,400 Vamos a hacer que pase. 346 00:19:46,074 --> 00:19:48,075 Mierda, Bonnie. 347 00:19:58,559 --> 00:20:00,960 No esperaba tener noticias tuyas tan pronto, Noshimuri. 348 00:20:01,666 --> 00:20:03,820 ¿Tienes más información para mí? 349 00:20:04,486 --> 00:20:06,389 Ese chaval con el que estuve hace un par de noches, Endo, 350 00:20:06,414 --> 00:20:08,148 dijo que era tu ahijado... ¿Dónde está? 351 00:20:08,173 --> 00:20:09,802 Necesito hablar con él ahora mismo. 352 00:20:09,827 --> 00:20:11,204 ¿De verdad crees que estás en posición 353 00:20:11,228 --> 00:20:12,896 de llamarme, exigiendo algo? 354 00:20:12,963 --> 00:20:16,029 - ¿Dónde está, Kenji? - No sé, pero aunque lo supiera... 355 00:20:16,054 --> 00:20:17,862 - ¿Qué hay de Siobhan? - ¿Quién? 356 00:20:17,910 --> 00:20:20,346 Mierda, Kenji, no tengo tiempo para juegos. 357 00:20:20,371 --> 00:20:22,252 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 358 00:20:22,277 --> 00:20:24,550 Siobhan es la sobrina del capitán Lou Grover. 359 00:20:25,073 --> 00:20:27,143 Aparentemente, ella y Endo han estado saliendo. 360 00:20:27,253 --> 00:20:29,054 Por ahora, dejemos a un lado el hecho 361 00:20:29,079 --> 00:20:30,957 de que tengas a un infiltrado metido en la academia, 362 00:20:30,981 --> 00:20:32,715 porque, anoche, Siobhan desapareció 363 00:20:32,740 --> 00:20:34,760 justo después de hacerle una visita a Endo en su casa. 364 00:20:34,785 --> 00:20:37,387 Así que espero que entiendas por qué es urgente que hable con él. 365 00:20:37,412 --> 00:20:38,752 Todo eso es nuevo para mí. 366 00:20:38,777 --> 00:20:40,423 Pues sugiero que te pongas al día rápido. 367 00:20:40,643 --> 00:20:43,793 Localiza a Endo cuanto antes y reza por que Siobhan esté bien. 368 00:20:43,818 --> 00:20:45,986 Porque si no la recuperamos sana y salva, 369 00:20:46,011 --> 00:20:47,406 esta alianza... 370 00:20:47,431 --> 00:20:49,232 ¿este trato que hice con Ryo? 371 00:20:49,343 --> 00:20:50,910 Todo se va al garete. 372 00:20:50,935 --> 00:20:52,635 Y a ti se te vendrá un infierno encima. 373 00:20:52,660 --> 00:20:53,813 ¡Te lo prometo! 374 00:21:08,370 --> 00:21:09,328 Hola. 375 00:21:09,862 --> 00:21:11,729 - Hola. - Lo... 376 00:21:11,754 --> 00:21:14,334 Siento mucho no haberte contado eso del novio. 377 00:21:14,358 --> 00:21:15,892 Tani, no es culpa tuya. 378 00:21:15,917 --> 00:21:17,659 Lo siento... 379 00:21:19,963 --> 00:21:21,340 No debería haberte hablado así. 380 00:21:21,365 --> 00:21:23,590 Me pasé de la raya. Te pido disculpas. 381 00:21:26,246 --> 00:21:28,681 ¿Sabes? El padre de Siobhan, Mike, y yo 382 00:21:28,706 --> 00:21:31,713 hemos estado unidos desde quinto curso. 383 00:21:33,854 --> 00:21:37,542 Y no ha sido fácil, pero... por fin 384 00:21:38,424 --> 00:21:40,559 empezaba a hacerse a la idea 385 00:21:40,591 --> 00:21:43,360 de que... esto es lo que Siobhan quiere 386 00:21:43,420 --> 00:21:45,440 para su vida, ¿sabes? 387 00:21:46,650 --> 00:21:49,953 Y ha confiado en mí para cuidarla. 388 00:21:53,433 --> 00:21:57,634 Cuando pienso en la posibilidad de tener que llamarle 389 00:21:57,744 --> 00:21:58,844 y decirle 390 00:21:58,869 --> 00:22:01,308 - que su hija... - Lou. 391 00:22:01,338 --> 00:22:04,641 - Se me... - Lou, ni se te ocurra pensar eso. 392 00:22:04,666 --> 00:22:07,559 ¿Me oyes? No lo pienses. 393 00:22:07,754 --> 00:22:09,655 Vamos a encontrarla. 394 00:22:10,031 --> 00:22:12,032 Lou, Bonnie va a volver a casa. 395 00:22:19,056 --> 00:22:21,524 Vale, Endo está oficialmente desaparecido. 396 00:22:21,592 --> 00:22:22,859 Su teléfono está apagado. 397 00:22:22,884 --> 00:22:24,985 La policía de Hawái ha confirmado que no está en casa 398 00:22:25,010 --> 00:22:27,072 y no hay noticias de Siobhan. 399 00:22:27,097 --> 00:22:28,898 He hablado con la academia. Él tiene 400 00:22:28,923 --> 00:22:30,609 clase a las once de la mañana. 401 00:22:30,634 --> 00:22:32,302 Sí, suponiendo que aparezca. 402 00:22:32,327 --> 00:22:34,446 Tani, haznos un favor, contacta con Duke y asegúrate 403 00:22:34,471 --> 00:22:36,854 de que la policía de Hawái esté preparada para atrapar a Endo 404 00:22:36,879 --> 00:22:38,509 - en cuanto sepamos su paradero. - Sí, entendido. 405 00:22:38,576 --> 00:22:40,845 - La policía acaba de localizar el coche de Siobhan. - ¿Dónde? 406 00:22:40,870 --> 00:22:43,522 Aparcado cerca del puente de Pamalele. Su teléfono móvil 407 00:22:43,547 --> 00:22:46,034 y su bolso han sido encontrados bajo el asiento del pasajero. 408 00:22:48,218 --> 00:22:50,520 Las llaves del coche estaban puestas. 409 00:22:50,588 --> 00:22:52,989 Los del laboratorio están analizando todo el coche mientras hablamos. 410 00:22:53,100 --> 00:22:55,057 Contactarán con nosotros en cuanto tengan 411 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 algo que nos pueda servir de ayuda. 412 00:23:26,612 --> 00:23:28,267 Te he traído algo de comida. 413 00:23:28,292 --> 00:23:29,696 Deberías comer algo. 414 00:23:32,662 --> 00:23:34,306 ¿Debería comer? 415 00:23:34,966 --> 00:23:37,334 Me tienes atada a una silla. 416 00:23:38,831 --> 00:23:41,471 Deja de fingir que te importo una mierda, Endo. 417 00:23:41,538 --> 00:23:43,239 Siobhan, no lo entiendes, ¿vale? 418 00:23:43,307 --> 00:23:45,198 Después de lo que viste, no me dejaste elección. 419 00:23:45,223 --> 00:23:47,925 Endo, tienes que creerme. No vi nada. 420 00:23:49,097 --> 00:23:51,237 Endo, tú no eres así. 421 00:23:52,542 --> 00:23:54,128 Deja que me vaya. 422 00:23:54,925 --> 00:23:58,594 Te prometo que no diré nada... a nadie. 423 00:24:01,858 --> 00:24:03,359 No puedo arriesgarme. 424 00:24:04,862 --> 00:24:08,290 Los polis, mi tío, 425 00:24:08,775 --> 00:24:10,943 probablemente ya estarán buscándome. 426 00:24:10,968 --> 00:24:12,335 ¿Cuánto tiempo crees que va a pasar 427 00:24:12,360 --> 00:24:13,860 antes de que vengan haciendo preguntas? 428 00:24:14,259 --> 00:24:15,907 ¿Has pensado en eso? 429 00:24:16,607 --> 00:24:18,641 Endo, escúchame. 430 00:24:18,709 --> 00:24:20,643 Solo puedes hacer una cosa. 431 00:24:20,668 --> 00:24:22,993 ¡Deja de intentar confundirme! 432 00:24:25,620 --> 00:24:29,267 ¿Por qué tuviste que arruinarlo todo? 433 00:24:30,692 --> 00:24:32,032 Adelante, entonces. 434 00:24:33,994 --> 00:24:35,995 Haz lo que tengas que hacer. 435 00:24:50,107 --> 00:24:52,029 No me has traído aquí para matarme. 436 00:24:53,010 --> 00:24:54,482 Me has traído aquí porque tienes miedo 437 00:24:54,507 --> 00:24:56,529 y te sientes agobiado. 438 00:24:56,747 --> 00:24:58,850 Pero, Endo, puedes confiar en mí. 439 00:25:00,646 --> 00:25:03,619 Sea lo que sea en lo que estés envuelto, te prometo 440 00:25:03,644 --> 00:25:05,990 que he mantenido la boca cerrada por cosas mucho peores. 441 00:25:06,756 --> 00:25:08,067 Vamos, cielo. 442 00:25:09,404 --> 00:25:12,396 Desátame y resolvamos esto. 443 00:25:12,763 --> 00:25:16,966 Vale, sí. De acuerdo. 444 00:25:18,396 --> 00:25:20,959 Endo. 445 00:25:21,212 --> 00:25:22,712 No. 446 00:25:25,490 --> 00:25:28,478 Kenji, hola. 447 00:25:28,545 --> 00:25:29,645 ¿Qué has hecho? 448 00:25:29,713 --> 00:25:31,714 Lo siento. Iba... iba a decirte... 449 00:25:31,739 --> 00:25:33,873 ¿Que estás saliendo con la sobrina de un miembro del Cinco-0? 450 00:25:34,240 --> 00:25:36,295 ¿O que ahora mismo está desaparecida? 451 00:25:36,320 --> 00:25:37,464 La policía te está buscando. 452 00:25:37,488 --> 00:25:40,690 Después de todo lo que hemos hecho para que te metas en la policía, 453 00:25:40,715 --> 00:25:42,148 para proteger tu identidad, 454 00:25:42,173 --> 00:25:44,174 vas y haces algo tan estúpido como esto. 455 00:25:44,951 --> 00:25:48,356 - ¿Sigue viva? - Sí. Sí, pero... 456 00:25:48,381 --> 00:25:50,700 Anoche me vio con Haru. 457 00:25:50,725 --> 00:25:52,525 Puede que haya oído cosas, no lo sé. 458 00:25:52,550 --> 00:25:54,151 ¿A dónde la has llevado? 459 00:25:56,729 --> 00:25:59,351 ¿Estás seguro de que no hay otra manera? 460 00:25:59,623 --> 00:26:04,347 - ¿Dónde está? - En la cabaña de Mokuleia. 461 00:26:04,456 --> 00:26:07,926 Ahora yo me encargaré de esto, ¿entiendes? 462 00:26:08,865 --> 00:26:11,521 - Sí, entiendo. - Bien. 463 00:26:11,546 --> 00:26:13,889 Ahora esto es lo que necesito de ti. 464 00:26:14,525 --> 00:26:17,600 Sea lo que sea lo que harías hoy normalmente, 465 00:26:17,904 --> 00:26:19,505 hazlo. 466 00:26:19,530 --> 00:26:23,385 Actúa como si nada hubiera cambiado. ¿Queda claro? 467 00:26:23,410 --> 00:26:24,810 Sí, señor. 468 00:26:28,739 --> 00:26:30,560 Endo, 469 00:26:31,975 --> 00:26:33,276 ¿quién era? 470 00:26:33,522 --> 00:26:35,657 Lo siento de verdad. 471 00:26:38,391 --> 00:26:39,525 No. 472 00:26:39,550 --> 00:26:41,117 Endo, no me dejes. 473 00:26:41,142 --> 00:26:42,560 ¡Endo! 474 00:26:43,387 --> 00:26:44,587 Hola. 475 00:26:44,655 --> 00:26:46,823 El laboratorio acaba de terminar de procesar el coche de Siobhan. 476 00:26:46,848 --> 00:26:48,343 Está limpio de sangre y ADN extraño. 477 00:26:48,368 --> 00:26:49,668 ¿Qué tenéis vosotras? 478 00:26:49,693 --> 00:26:50,793 Sí, buenas noticias. 479 00:26:50,861 --> 00:26:53,115 La policía ha interceptado a Endo de camino a la academia. 480 00:26:55,307 --> 00:26:57,976 Vale, sí. Esas son buenas noticias. ¿Ahora dónde está? 481 00:26:58,001 --> 00:27:00,269 Abajo. Steve y Lou están a punto de interrogarle. 482 00:27:15,743 --> 00:27:18,055 Hemos rastreado la señal de tu móvil anoche, 483 00:27:18,079 --> 00:27:20,423 a quinientos metros de tu casa. 484 00:27:20,523 --> 00:27:23,025 Ya has admitido que Siobhan vino a verte anoche. 485 00:27:23,351 --> 00:27:24,718 ¿Realmente esperas que me crea 486 00:27:24,743 --> 00:27:28,030 que no sabes a dónde fue después de verte? 487 00:27:28,055 --> 00:27:30,273 De verdad que no lo sé. 488 00:27:30,298 --> 00:27:32,032 Capitán Grover, sé que está molesto, pero... 489 00:27:32,057 --> 00:27:33,891 - ¿Lo sabes? ¿De verdad? Yo... - Lou, Lou. 490 00:27:34,766 --> 00:27:36,136 Estoy bien. 491 00:27:36,602 --> 00:27:37,751 ¿Por qué no nos dices 492 00:27:37,776 --> 00:27:39,774 qué pasó cuando Siobhan fue anoche a tu casa? 493 00:27:40,462 --> 00:27:41,933 Siobhan me llama, 494 00:27:42,516 --> 00:27:44,745 dice que quiere hablar. 495 00:27:44,770 --> 00:27:46,971 La verdad es que las cosas no han ido realmente bien entre nosotros 496 00:27:47,039 --> 00:27:48,139 el último par de semanas. 497 00:27:48,829 --> 00:27:51,109 He aguantado todo el tiempo que he podido, 498 00:27:51,134 --> 00:27:52,802 pero anoche, 499 00:27:53,102 --> 00:27:54,588 terminé. 500 00:27:54,613 --> 00:27:56,899 Ya sabe, las cosas simplemente no estaban funcionando. 501 00:27:57,993 --> 00:28:01,195 Lo hice lo más gentilmente que pude. 502 00:28:01,220 --> 00:28:05,175 Ahora, Siobhan no se lo tomó tan bien. Lloró. 503 00:28:05,200 --> 00:28:07,468 - Lloró... - Mucho. 504 00:28:07,493 --> 00:28:11,214 Ya sabe, estaba angustiada cuando se fue de mi casa. Yo... 505 00:28:11,239 --> 00:28:14,375 Obviamente, me ofrecí a llevarla a casa, 506 00:28:14,642 --> 00:28:16,376 pero se negó. 507 00:28:16,444 --> 00:28:18,412 Sí, me figuré que solo necesitaba algo de tiempo. 508 00:28:19,977 --> 00:28:22,206 ¿Pero ahora me entero de que 509 00:28:22,231 --> 00:28:23,930 está desaparecida? 510 00:28:23,955 --> 00:28:26,256 Estoy realmente preocupado. 511 00:28:28,269 --> 00:28:31,338 No habrá hecho alguna tontería, ¿verdad? 512 00:28:32,350 --> 00:28:34,344 ¿Por un tipejo como tú? 513 00:28:35,646 --> 00:28:39,055 Chaval, elige tus próximas palabras 514 00:28:39,454 --> 00:28:41,633 - con auténtico cuidado. - De acuerdo, mira, 515 00:28:41,658 --> 00:28:43,063 si todo lo que estás diciendo es verdad, 516 00:28:43,071 --> 00:28:45,643 ¿dónde estabas esta mañana? ¿Por qué tu móvil estaba apagado? 517 00:28:45,668 --> 00:28:48,438 Voy a correr cada mañana por el sendero de Manana Ridge. 518 00:28:48,463 --> 00:28:49,507 Por allí no hay nada de cobertura, 519 00:28:49,532 --> 00:28:52,400 así que apago el móvil para ahorrar batería. 520 00:28:52,425 --> 00:28:54,359 ¿Qué hay entonces del segundo teléfono? 521 00:28:54,470 --> 00:28:56,981 Sí, ya sabes de lo que hablo. 522 00:28:57,286 --> 00:28:59,617 El segundo teléfono, el teléfono que Siobhan te vio 523 00:28:59,642 --> 00:29:01,420 cuando pensabas que no miraba, ¿qué hay de ese teléfono, 524 00:29:01,444 --> 00:29:02,610 ese también lo apagas? 525 00:29:02,967 --> 00:29:05,489 No tengo otro teléfono. 526 00:29:06,803 --> 00:29:07,896 De acuerdo. 527 00:29:09,553 --> 00:29:10,895 Solo espera, Endo. 528 00:29:10,920 --> 00:29:12,187 Vamos a examinar tu historia. 529 00:29:12,494 --> 00:29:15,523 Por supuesto. Oye, todo lo que me importa es la seguridad de Bonnie. 530 00:29:15,591 --> 00:29:17,492 La seg... ¡Oye! 531 00:29:17,517 --> 00:29:20,829 ¿Crees que me estoy tragando todo este cuento chino 532 00:29:20,896 --> 00:29:22,630 sobre tu ruptura con mi sobrina 533 00:29:22,698 --> 00:29:24,666 como si tuvieras que sacrificar a tu pobre perro, 534 00:29:24,733 --> 00:29:25,934 pequeño hijo de puta? 535 00:29:26,001 --> 00:29:28,002 Deja que descubra todos los detalles de tu mentira sobre ese teléfono. 536 00:29:28,070 --> 00:29:29,838 ¡Te juro por Dios 537 00:29:29,863 --> 00:29:31,531 que lo traeré aquí y te lo meteré 538 00:29:31,556 --> 00:29:34,692 - por donde no pueda salir! - ¡Lou, oye! 539 00:29:35,647 --> 00:29:37,666 Pequeño hijo de puta. 540 00:29:41,592 --> 00:29:44,528 Lou, la policía sigue rastreando la zona donde han encontrado 541 00:29:44,553 --> 00:29:46,855 el coche de Siobhan. De momento, están con las manos vacías. 542 00:29:46,922 --> 00:29:49,123 También han enviado a buzos para mirar 543 00:29:49,148 --> 00:29:51,483 en el canal, pero... Lou, oye, oye, 544 00:29:51,508 --> 00:29:53,285 solo es por el sitio donde han encontrado el coche, ¿vale? 545 00:29:53,310 --> 00:29:54,811 Es el protocolo en estas situaciones. 546 00:29:54,836 --> 00:29:56,716 La buena noticia es que todavía no han encontrado nada, 547 00:29:56,741 --> 00:29:57,741 y no lo van a hacer. 548 00:29:58,380 --> 00:29:59,167 No me creo 549 00:29:59,235 --> 00:30:02,765 ni una sola palabra de la boca de ese pequeño mentiroso hijo de puta. 550 00:30:02,790 --> 00:30:05,306 La ubicación donde han encontrado el coche de Siobhan es 551 00:30:05,331 --> 00:30:07,352 toda la prueba de que está mezclado en esto. 552 00:30:07,910 --> 00:30:09,711 ¿Por qué si no iba a intentar que yo creyera 553 00:30:09,736 --> 00:30:11,204 que Siobhan puede haberse suicidado? 554 00:30:11,229 --> 00:30:14,432 Porque él mismo aparcó su coche 555 00:30:14,626 --> 00:30:17,328 en esa ubicación para dar esa impresión exacta. 556 00:30:17,353 --> 00:30:20,175 De acuerdo, Lou, también hemos rastreado su teléfono. 557 00:30:20,200 --> 00:30:23,776 Aparentemente lo apagó anoche a las 8:05, 558 00:30:23,801 --> 00:30:25,402 que es más o menos la misma hora 559 00:30:25,427 --> 00:30:27,028 a la que se apagó el teléfono de Siobhan. 560 00:30:27,053 --> 00:30:28,564 Bueno, eso es interesante porque acaba de decirnos 561 00:30:28,589 --> 00:30:31,057 que apagó su teléfono esta mañana cuando fue a correr. 562 00:30:31,166 --> 00:30:33,067 Porque cree que es listo. 563 00:30:34,011 --> 00:30:35,779 Apagó su teléfono al mismo tiempo 564 00:30:35,804 --> 00:30:37,338 que el teléfono de Siobhan 565 00:30:37,363 --> 00:30:39,998 porque no quería que nadie le rastrease a donde 566 00:30:40,023 --> 00:30:41,523 la estaba llevando. 567 00:30:42,095 --> 00:30:44,612 De acuerdo, Lou, mira, todo lo que estás diciendo tiene sentido, 568 00:30:45,204 --> 00:30:47,015 pero sabes tan bien como yo que no tenemos suficientes 569 00:30:47,082 --> 00:30:48,449 cargos todavía para acusar a este chico. 570 00:30:48,868 --> 00:30:50,294 ¿Qué hay del segundo teléfono? 571 00:30:50,941 --> 00:30:52,820 ¿Ese segundo teléfono con el que Bonnie le vio? ¿Qué hacemos...? 572 00:30:52,888 --> 00:30:54,722 ¿Estamos haciendo algo sobre eso? 573 00:30:54,747 --> 00:30:57,574 La policía ha puesto patas arriba su casa. Quinn y Tani siguen buscando. 574 00:31:01,898 --> 00:31:03,941 Parece que no es la primera vez que haces eso. 575 00:31:03,966 --> 00:31:06,568 Sí, solía dejarme mucho las llaves dentro del coche. 576 00:31:10,649 --> 00:31:12,873 Vale, Endo, vamos a ver qué tenemos. 577 00:31:12,898 --> 00:31:15,476 ¿Sabes?, creía que tener dos móviles significaba 578 00:31:15,544 --> 00:31:17,078 que este chico solo estaba jugando. 579 00:31:17,103 --> 00:31:19,104 No tenía ni idea de que podría ser algo más siniestro. 580 00:31:19,214 --> 00:31:21,910 Bueno, esperemos que tu primer instinto esté en lo cierto. 581 00:31:25,354 --> 00:31:27,155 No sé. Es que les he visto juntos 582 00:31:27,180 --> 00:31:29,482 y estaban, no sé, flirteando mucho, ya sabes, 583 00:31:29,507 --> 00:31:31,769 como está la gente al principio cuando empieza a salir, 584 00:31:31,794 --> 00:31:33,494 estaban muy colados el uno por el otro. 585 00:31:33,519 --> 00:31:35,921 ¿Así que sin indicios de que fueran a romper? 586 00:31:36,211 --> 00:31:37,211 Exactamente. 587 00:31:40,407 --> 00:31:41,436 No tengo nada. 588 00:31:42,086 --> 00:31:45,340 Bueno, los malos tienden a ser bastante creativos 589 00:31:45,365 --> 00:31:47,524 cuando esconden cosas en un coche. 590 00:31:57,908 --> 00:31:59,041 Bueno, ¿qué sabes? 591 00:32:04,512 --> 00:32:06,794 Qué bien ver por fin una cara amistosa. 592 00:32:06,862 --> 00:32:08,296 Olvídate de la cárcel. 593 00:32:08,321 --> 00:32:10,922 Si le pasa algo a Siobhan, estás prácticamente muerto. 594 00:32:11,033 --> 00:32:13,344 No estás en posición de hacer tratos, Noshimuri, 595 00:32:13,369 --> 00:32:16,982 solo... mantén la boca cerrada, todo esto acabará pronto. 596 00:32:17,006 --> 00:32:17,939 ¿Qué significa eso? 597 00:32:17,964 --> 00:32:19,965 Significa que se van a ocupar de ello. 598 00:32:21,388 --> 00:32:23,153 ¿Le dijiste a Kenji dónde está? 599 00:32:23,834 --> 00:32:24,871 Escúchame 600 00:32:24,896 --> 00:32:27,448 muy atentamente, Endo, porque solo te lo voy a preguntar una vez. 601 00:32:27,558 --> 00:32:29,426 ¿Dónde está Siobhan? 602 00:32:29,451 --> 00:32:32,043 Si no te lo digo, ¿entonces qué? 603 00:32:32,068 --> 00:32:34,598 ¿Les vas a decir a tus amigos de qué nos conocemos? 604 00:32:34,623 --> 00:32:37,137 ¿Qué crees que va a suponer para ti? 605 00:33:11,828 --> 00:33:14,010 Jefe, vas a querer echar un vistazo a esto. 606 00:33:16,398 --> 00:33:17,520 Tani, ¿qué pasa? 607 00:33:17,950 --> 00:33:20,919 He revisado el teléfono secreto de Endo y las cosas se pusieron interesantes. 608 00:33:21,045 --> 00:33:24,314 Varios de los números son de individuos que están en el sistema. 609 00:33:24,339 --> 00:33:26,958 Todos estos caballeros tiene una cosa en común. 610 00:33:27,628 --> 00:33:29,567 Todos tienen lazos con la Yakuza. 611 00:35:06,875 --> 00:35:08,142 ¿Ya está hecho? 612 00:35:08,209 --> 00:35:09,877 Por tu bien espero que no. 613 00:35:09,902 --> 00:35:12,367 Tengo a tu ahijado en el maletero de mi coche. 614 00:35:12,392 --> 00:35:14,659 Le estoy llevando a un bonito y aislado lugar de la selva 615 00:35:14,684 --> 00:35:16,535 donde él mismo va a cavar un hoyo. 616 00:35:16,560 --> 00:35:18,694 Luego voy a poner una bala en su cabeza y voy a enterrarle. 617 00:35:18,719 --> 00:35:21,120 Eso sería un gran error. 618 00:35:21,317 --> 00:35:23,251 Uno por el que pagarías con tu vida. 619 00:35:23,352 --> 00:35:25,430 Sí, bueno, en caso de que no hayas estado prestando atención, Kenji, 620 00:35:25,454 --> 00:35:27,140 no le tengo miedo a mucho en estos tiempos. 621 00:35:27,165 --> 00:35:28,399 ¿Qué quieres? 622 00:35:28,424 --> 00:35:29,691 Un intercambio. 623 00:35:29,758 --> 00:35:31,526 Endo por Siobhan. 624 00:35:31,637 --> 00:35:34,071 O la sangre de tu ahijado estará en tus manos. 625 00:35:55,405 --> 00:35:57,573 Aquí está bien. 626 00:36:24,810 --> 00:36:26,544 ¿Sí? 627 00:36:29,419 --> 00:36:30,480 Vale. 628 00:36:30,864 --> 00:36:32,297 Cambio de planes. 629 00:36:46,490 --> 00:36:48,425 ¿Qué coño le haría hacer esto? 630 00:36:51,861 --> 00:36:53,298 ¿Cómo explicas eso? 631 00:36:54,949 --> 00:36:56,215 Obviamente no puedo. 632 00:36:56,633 --> 00:36:57,921 No tiene sentido. 633 00:36:57,946 --> 00:36:59,591 Bueno, tiene que haber una razón por la que lo haya hecho. 634 00:36:59,615 --> 00:37:00,882 Porque está involucrado. 635 00:37:00,949 --> 00:37:03,399 - Ahora trabaja para la Yakuza. - Estoy llamando a Adam. 636 00:37:08,892 --> 00:37:09,892 Es él. 637 00:37:13,546 --> 00:37:14,772 ¿Qué estás haciendo, hombre? 638 00:37:14,797 --> 00:37:16,675 Lou, escúchame. Voy a traer a Siobhan de vuelta, 639 00:37:16,699 --> 00:37:18,466 pero para ello tengo que darles a Endo. 640 00:37:18,534 --> 00:37:19,919 ¡¿Así que te lo llevaste?! 641 00:37:19,944 --> 00:37:21,945 ¿No pensaste en informarnos de tu pequeño plan? 642 00:37:21,970 --> 00:37:23,756 ¡Es la vida de mi sobrina con lo que estás jugando! 643 00:37:23,781 --> 00:37:24,848 Confía en mí, soy consciente. 644 00:37:24,873 --> 00:37:26,574 Mira, tenía que ser de esta manera. 645 00:37:26,599 --> 00:37:27,961 Ellos solo tratarán conmigo. 646 00:37:27,986 --> 00:37:29,887 Si llegan a sospechar que el Cinco-0 está involucrado, 647 00:37:29,912 --> 00:37:31,846 no dudarán, Lou... La matarán. 648 00:37:31,914 --> 00:37:34,058 Pero eso no va a pasar. 649 00:37:34,083 --> 00:37:35,560 Voy a mandarte por un mensaje dónde encontrarnos. 650 00:37:35,584 --> 00:37:36,861 Para cuando llegues allí, 651 00:37:36,885 --> 00:37:38,152 ya estará de vuelta sana y salva. 652 00:37:38,329 --> 00:37:40,328 - Más te vale. - Lo sé. 653 00:37:43,613 --> 00:37:45,302 Mira, sabes 654 00:37:45,327 --> 00:37:47,479 que he tenido mis dudas sobre Adam de un tiempo a esta parte. 655 00:37:49,164 --> 00:37:52,189 Pero si dice que tiene un plan, mi instinto dice que va a cumplir. 656 00:37:53,035 --> 00:37:55,703 Bueno, te voy a decir lo mismo que a él. 657 00:37:55,771 --> 00:37:57,538 Más le vale. Porque si está 658 00:37:57,606 --> 00:38:00,508 mezclado en algo de esto, o si Siobhan termina lastimada 659 00:38:00,576 --> 00:38:02,243 por culpa de esto que acaba de hacer, 660 00:38:02,311 --> 00:38:04,746 ya te lo digo, te lo juro por Dios, 661 00:38:04,771 --> 00:38:07,874 no saldrá de esa maldita selva. 662 00:38:19,520 --> 00:38:20,854 Ella camina primero. 663 00:38:21,108 --> 00:38:23,443 Hasta la mitad. Luego le envío a él. 664 00:38:24,787 --> 00:38:25,867 ¡Ahora mismo! 665 00:38:25,934 --> 00:38:27,735 Siobhan, camina. 666 00:38:27,846 --> 00:38:30,347 Has tenido suerte, chaval. Está viva, 667 00:38:30,372 --> 00:38:32,140 así que tú también vives. 668 00:38:32,207 --> 00:38:34,992 Ahora, camina. Y no te pares. 669 00:38:52,784 --> 00:38:55,119 Está bien Siobhan, solo continúa caminando. 670 00:38:56,098 --> 00:38:57,265 Vamos. 671 00:39:17,319 --> 00:39:19,312 Aquí es justo donde Adam me dijo... 672 00:39:19,753 --> 00:39:20,960 que nos encontráramos. 673 00:39:24,083 --> 00:39:25,316 Lou. 674 00:39:25,894 --> 00:39:27,261 ¡Bonnie! 675 00:39:28,834 --> 00:39:29,697 ¡Bonnie! 676 00:39:29,866 --> 00:39:31,366 ¡Tío Lou! 677 00:39:33,164 --> 00:39:34,531 Tío Lou. 678 00:39:36,713 --> 00:39:38,180 Gracias a Dios. 679 00:39:39,251 --> 00:39:40,651 Gracias a Dios. 680 00:39:40,871 --> 00:39:42,004 Oye. 681 00:39:43,555 --> 00:39:45,689 Escúchame. 682 00:39:45,714 --> 00:39:47,281 La próxima vez que decidas 683 00:39:47,306 --> 00:39:49,908 salir y conseguirte un novio, 684 00:39:49,933 --> 00:39:52,462 me lo dices... así puedo comprobarlo 685 00:39:52,487 --> 00:39:54,255 y ver si es lo suficientemente bueno 686 00:39:54,280 --> 00:39:55,413 para mi sobrina. 687 00:39:58,465 --> 00:39:59,894 Te quiero mucho. 688 00:40:00,215 --> 00:40:02,363 Te quiero, tío Lou. 689 00:40:12,015 --> 00:40:13,222 Vamos. 690 00:40:14,301 --> 00:40:15,359 ¿Todo bien? 691 00:40:43,209 --> 00:40:45,344 Sí, buen chico. 692 00:40:49,544 --> 00:40:50,745 Hola. 693 00:40:50,812 --> 00:40:52,729 Hola. ¿Quieres un café? 694 00:40:53,233 --> 00:40:56,493 No. Parece que tengo cien años. Primero tengo que hidratarme. 695 00:40:56,784 --> 00:40:59,263 ¿Qué pasa con el desayuno? 696 00:40:59,288 --> 00:41:01,856 No mucho. Llegas tarde, así que le he dado a Eddie tu desayuno. 697 00:41:03,085 --> 00:41:05,369 Diría que eso tiene gracia, pero no creo que estés bromeando. 698 00:41:05,979 --> 00:41:07,528 - ¿Te parece que estoy bromeando? - No. 699 00:41:07,596 --> 00:41:10,431 Esta no es mi cara de bromas. Acabo de hablar con Duke. 700 00:41:10,811 --> 00:41:13,076 Han hecho una profunda investigación del tiempo de Endo en la academia. 701 00:41:13,101 --> 00:41:15,159 Ese chico, mientras estuvo allí, pirateó 702 00:41:15,184 --> 00:41:17,072 la base de datos de la central de la policía. Todavía están intentando 703 00:41:17,097 --> 00:41:19,177 averiguar cuántos datos fueron realmente comprometidos. 704 00:41:19,317 --> 00:41:22,920 Bueno, ya sabes lo que esto significa, ¿no? 705 00:41:22,945 --> 00:41:25,246 Sí, lo sé. Endo podría ser la razón 706 00:41:25,271 --> 00:41:28,206 por la que la Yakuza supo que nos enteramos de lo de ese cementerio. 707 00:41:28,360 --> 00:41:30,399 Podría ser. ¿Todavía crees que Adam, 708 00:41:30,424 --> 00:41:32,230 después de lo que hizo por conseguir rescatar a Siobhan, 709 00:41:32,255 --> 00:41:34,389 sigue trabajando con esa gente? 710 00:41:36,427 --> 00:41:39,093 Puedes gruñir una vez si es que sí y dos si es que no. 711 00:41:39,204 --> 00:41:40,237 Estás bastante 712 00:41:40,262 --> 00:41:41,829 conversador esta mañana. 713 00:41:41,897 --> 00:41:44,309 Es mejor hablar con el perro. Sin faltar al respeto. 714 00:41:44,334 --> 00:41:46,043 Eddie. 715 00:41:46,068 --> 00:41:47,478 Hazme un favor, no te comas mi desayuno 716 00:41:47,502 --> 00:41:48,703 - la próxima vez, ¿vale? - Hazme un favor, 717 00:41:48,769 --> 00:41:50,380 - no le hagas sentir vergüenza a mi perro. - No le hago sentir vergüenza. 718 00:41:50,405 --> 00:41:51,783 Estoy cocinando tus huevos, ¿de acuerdo? 719 00:41:51,808 --> 00:41:53,507 Gracias. No tienes que hacerlo. 720 00:41:54,103 --> 00:41:56,777 Pero si vas a hacerlo, los tomaré revueltos. 721 00:41:56,845 --> 00:41:58,946 - Y me gustan... - Un poco quemados, ¿verdad? 722 00:41:59,014 --> 00:42:00,915 - Gracias. - De nada. 723 00:42:00,983 --> 00:42:04,251 Bueno, tengo... un mensaje de mi contratista. 724 00:42:04,276 --> 00:42:05,910 Me ha dicho que todo va... 725 00:42:05,935 --> 00:42:07,435 va bien en la casa. 726 00:42:07,632 --> 00:42:08,899 - Bueno, eso está bien. - Sí. 727 00:42:08,924 --> 00:42:11,378 Tengo de nuevo tarima en el suelo, hay agua. 728 00:42:11,403 --> 00:42:12,336 Está habitable. 729 00:42:12,361 --> 00:42:13,894 Bien. 730 00:42:14,396 --> 00:42:17,774 Así que podría dejar de invadir tu espacio pronto si... 731 00:42:17,799 --> 00:42:19,367 ¿Han pintado ya? 732 00:42:19,392 --> 00:42:20,526 ¿Puesto pintura? 733 00:42:20,551 --> 00:42:21,711 Todavía no han pintado, no. 734 00:42:21,736 --> 00:42:22,869 ¿No han pintado? 735 00:42:23,038 --> 00:42:24,138 ¿Los muebles? 736 00:42:24,206 --> 00:42:26,073 - En el almacén. - No te vuelvas loco, ¿de acuerdo? 737 00:42:26,141 --> 00:42:27,952 No vas a vivir allí con los obreros alrededor. 738 00:42:27,976 --> 00:42:29,520 Quédate aquí. Quédate otro par de semanas. 739 00:42:29,544 --> 00:42:31,812 Te puedes quedar aquí todo el tiempo que quieras, ¿lo sabes, verdad? 740 00:42:31,994 --> 00:42:33,590 Gracias, lo agradezco. 741 00:42:33,615 --> 00:42:34,801 De nada. 742 00:42:34,826 --> 00:42:37,486 Me quedaré, puede que para pasar el rato con Eddie, 743 00:42:37,511 --> 00:42:39,959 así no está tan solo, porque tú no eres buena compañía. 744 00:42:40,334 --> 00:42:41,500 Ya sabes 745 00:42:41,525 --> 00:42:43,590 que los huevos podrías quemarlos 746 00:42:43,615 --> 00:42:45,515 sin incinerarlos, ¿sabes a lo que me refiero? 747 00:42:45,540 --> 00:42:47,408 Podrías dejarlos con algo de sustancia. 748 00:42:47,433 --> 00:42:49,111 Los tendrás como sea y sin enfadarte. 749 00:42:49,136 --> 00:42:50,392 Lo sé, pero me voy a enfadar si arruinas mis huevos. 750 00:42:50,417 --> 00:42:51,294 ¿Por qué no vienes 751 00:42:51,319 --> 00:42:52,850 - y te haces tus propios huevos? - No, quiero que tú cocines los huevos 752 00:42:52,875 --> 00:42:54,282 - como has dicho que harías... - Creo que me estoy arrepintiendo 753 00:42:54,307 --> 00:42:55,737 - ahora de esa decisión. - ¿Qué coño pasa contigo? 754 00:42:55,762 --> 00:42:56,937 ¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa contigo? 755 00:42:56,961 --> 00:42:58,205 - ¿Por qué eres tan maniático? - Tú eres un maniático. 756 00:42:58,229 --> 00:42:59,473 - Tú eres un maniático. Tú eres un maniático. - ¿Yo soy un maniático? 757 00:42:59,497 --> 00:43:00,497 ¿Puedo tomar beicon? 758 00:43:00,531 --> 00:43:02,132 - No hay beicon para ti. - ¿Por qué no? 759 00:43:02,157 --> 00:43:04,373 Porque no... no es día de beicon. 760 00:43:04,398 --> 00:43:05,818 Realmente eres un maniático. 761 00:43:05,842 --> 00:43:10,842 www.subtitulamos.tv