Anteriormente en Hawaii Five-0...
¿Por qué un chico vendría a un bar y pediría
un agua con gas?
- ¿Te gustaría sentarte? - Sí.
No sé, si alguna vez te apetece,
quizás me gustaría llevarte a cenar.
Eso me gustaría mucho.
- Espera, ¿qué haces? - Estoy llamando a un Lyft.
Creo que yo podría llevarte a casa.
Nos ve, ¿verdad?
Espera.
- ¿Qué es esto? - Lo siento, Steve.
¡Oye! Estoy hablando contigo.
He estado cubriéndote las espaldas desde el principio.
Te mereces la verdad.
No te puedo dar eso.
Señor Noshimuri.
Kenji no es apto para ser un oyabun.
¿Se cree usted mejor cualificado para ser un líder?
Ser oyabun
- es mi derecho natural. - Voy a permitirlo.
Va a regresar a su unidad especial de Hawái para ser
mis ojos y mis oídos dentro del Cinco-0.
La cuestión es...
¿cuánto desea cumplir con su destino?
¿A quién le es leal?
- ¿Seguro que esto es seguro? - Endo.
Sal del coche.
No has respondido a mi pregunta.
Es muchísimo más seguro que el último lugar.
¿De acuerdo? La policía habrá terminado
en ese lugar mañana por la mañana.
Sí, es interesante cómo ha sucedido.
¿Sugieres que yo he tenido algo que ver
con que la policía haya descubierto el sitio de descarga?
Es una teoría.
Bueno, te sugiero que te guardes tu teorías.
O esta noche enterraré cuatro cuerpos y no tres.
www.subtitulamos.tv
Disculpe, ¿señora LaPietra?
Hola, soy el detective Danny Williams.
Les he pedido que... que me llamaran cuando alguien
de la familia de Joanna llegara.
Así que eres él.
Joanna me mandó un mensaje desde el bar.
Supongo que te levantaste para atender una llamada de trabajo.
Dijo que había conocido a un tipo divertido, de buen aspecto.
Sí, ese soy yo.
- Yo... - No...
no tienes que decir nada.
He leído el atestado del accidente.
No, sé lo que sucedió.
Cómo...
cómo murió.
No fue culpa tuya.
Sé que hiciste todo lo que pudiste.
Para mí significa mucho que estés aquí.
Fuiste el último...
Tú...
Estabas con ella cuando murió.
Lo siento.
Lo siento mucho. Es eso. Solo quería decirte lo mucho que lo siento.
- Lo siento. - Lo sé.
¿Quieres hablar de ello?
No. ¿Qué voy a decir?
Vamos.
Mírate, en clase temprano,
con la cabeza enterrada en un libro...
¿Qué hay, Tani? Espera, ¿vas a dar tú esta clase?
Ciertamente. Sí, pero no te emociones demasiado.
Es una cosa puntual. Le hago un favor al capitán Keo.
- ¿Por qué esa mirada? - Venga ya, vamos.
Simplemente no podías dejar pasar la ocasión de vigilarme para el tío Lou.
Doy por hecho que sabe que estás aquí.
- No disimuláis nada bien. - Vale, bueno... Sí, sugirió
la idea de informarle al volver,
pero, para ser honesta, me he enterado de que estás que lo tiras.
El capitán Keo me ha dicho que sobresales en todas tus clases.
Creo que utilizó la palabra "prodigio",
- pero quizá no me acuerdo bien. - ¿Dijo eso?
Sus palabras exactas. No es broma.
Así que, obviamente, tuve que venir a verlo por mí misma.
- Gracias. Sin presión. - Tía, tú puedes con esto.
Vale, probablemente debería empezar a dar esta clase.
Pero, si luego estás libre, quedemos a comer.
Prometo hacerte muchas preguntas profundas, preguntas incómodas.
- Eso me gustaría. - Vale, bien.
De acuerdo. Buenos días, reclutas.
Soy la oficial Tani Rey.
Soy de la unidad especial Cinco-0, y seré vuestra instructora invitada
- en el entrenamiento de armas de hoy. - ¡El Cinco-0 en el edificio!
Gracias por guardarme un sitio, nena.
Por supuesto, Endo.
De acuerdo, empecemos con un ejercicio simple de puertas.
Si la puerta se abre hacia dentro...
2.06 segundos.
Buena agrupación.
No está mal, recluta Tanaka.
Pero en la calle, un "no está mal"
podría significar que acabes en el depósito de cadáveres.
El ejercicio "dos al pecho, uno a la cabeza" se diseñó
para prevenir las pérdidas de vidas... Sobre todo, las vuestras.
El cine y la televisión nos han condicionado a creer
que disparar a alguien lo para en seco.
No es así.
Podríais no dar en órganos vitales,
vuestro criminal podría llevar un chaleco antibalas,
o, peor aún, podría estar tan drogado
que ni siquiera se dé cuenta de que le han disparado.
Y cada paso que da hacia vosotros disminuye el espacio,
junto con vuestras posibilidades de derribar a vuestro sospechoso.
¿Queréis llegar vivos a casa?
Sed más rápidos.
De acuerdo. Recluta Dayton, tu turno. Vamos.
1.02 segundos.
Solo para que todos los sepáis...
"sed más rápidos" significa esto.
Disparos agrupados al centro de masas.
El disparo a la cabeza directamente bajo la barbilla, rompiéndole la columna.
Eso quiere decir que el tipo bueno se va a casa, el tipo malo al depósito.
Todo eso, y más de un segundo más rápido
que el tiempo más rápido de hoy.
En la calle,
un segundo podría significar la diferencia
entre acabar vivo o muerto.
Bien hecho, recluta.
La favorita de la profesora.
Recluta Kaholo, tu turno.
¡Vamos!
Hola.
- Buenos días, Lou. - Adam.
¿Qué te cuentas, colega?
- Ya sabes. - Venga, vamos.
- Hola. - Mi hombre.
Gracias por quedar para tomar café. Te lo agradezco, amigo.
Por supuesto.
Solo estoy... comprobando que estás bien, es todo.
Sin embargo, tengo que ser honesto.
Todos estábamos un poco preocupados por ti.
Pareces haber pasado por mucho estos días.
Sí. Sí. Ya sabes, mira, podría haberlo hecho
mucho mejor si os hubiera mantenido al tanto.
- Lo siento. - No.
Vamos, no tienes que explicarme nada.
Solo quiero que sepas que,
bueno, si realmente necesitas ayuda, aquí nos tienes.
Ya lo sabes. Estamos contigo, hombre.
Gracias, Lou.
¿Sabes?, no esperaba que la muerte de Masuda
me fuera a afectar como lo ha hecho.
Me trajo un montón de... recuerdos dolorosos
- sobre la forma en que murió mi padre. - Sí.
Solo necesitaba alejarme un tiempo, ¿sabes?
Por eso me fui a Tokio, para despejarme la cabeza,
- para reconectar con la familia. - Sí, puedo verlo.
Pero ya sabes que si es una familia lo que buscas,
no tienes que irte hasta Japón.
Eso lo tienes justo aquí en la roca.
Lo sé.
Y de verdad que agradezco
- el apoyo, amigo. - Por supuesto. Cuando sea.
Bueno, ¿deberíamos pedir ese café ya o qué?
- Sí, señor. - Sí.
- Bueno, la próxima vez, yo invito. - Ya te digo yo que invitas.
- Sí, ya sé que me lo harás cumplir. - Vaya que si lo haré.
Sí, sigo aquí con Adam, pero...
- será mejor que termines. - Recibido, gracias.
Bueno, ya le has oído... es hora de acabar.
En primer lugar yo no quería estar aquí.
Bueno... ¿vamos a tener otra vez esa conversación?
¿No te parece una pequeña locura
que estemos haciendo esto solo porque hayas tenido
una corazonada sobre Adam?
¿Una corazonada?
Vale, de ninguna manera te interesa el hecho
de que Adam renunciara al Cinco-0, luego despareciera,
y ahora, simplemente se reincorpore a la unidad especial.
¿No te parece nada sospechosa la secuencia de acontecimientos?
Puede que lo encuentre un poco sospechoso, ¿vale?
Puede, pero el tema es que si yo fuera un ser humano,
me sentaría, hablaría con el tipo.
Diría: "Oye, ¿qué pasa?", en lugar de
husmear en su cajón de la ropa interior,
entrando en su casa, ¿sabes?
¿Qué quieres hacer ahora, Steve?
¿Rasgar las paredes? Aquí no hay nada.
Mira, nunca ha explicado qué hacía su reloj en esa escena del crimen.
Te digo que aquí pasa algo que no vemos.
Vale, de acuerdo, tengo una pregunta.
Si sospechas tanto del tipo,
¿por qué le has dado la bienvenida de vuelta al equipo tan fácilmente?
Le quiero donde pueda mantenerle vigilado.
Eso tiene sentido.
Menudo espectáculo has dado allí antes.
¿En serio?
Vale, un poco sí.
- Gracias. - ¿Por?
Por estar pendiente de mí.
Estoy empezando a pillar lo que significa realmente la palabra "ohana".
Entre el tío Lou, todos vosotros los del Cinco-0,
simplemente me siento... me siento como que realmente me estáis cuidando.
Solo quiero que sepas que lo agradezco.
Sí, siempre.
Bueno...
Yo como que necesito un consejo.
¿Chicos?
Vale.
- ¿De qué se trata? - Tengo...
una especie de relación con uno de los estudiantes de mi clase.
¿Te refieres al recluta Tanaka?
¡Mierda! ¿Es tan obvio?
Siobhan.
- Vale, dejaré de aparentar. - Gracias.
Todo ha ido realmente bien.
Es... muy mono.
Y... realmente me gusta pasar el tiempo con él.
Pero... no sé. Me preocupa que se pueda estar viendo con alguien más.
Aparte de mí.
¿Habéis tenido ya "la charla"?
¿La charla novio/novia? No.
Todavía no, es que...
- no sé qué debería hacer. - Bueno...
es normal sentirse insegura cuando estás empezando
a sentir algo por alguien. Es solo parte de la situación.
Ya sabes, te hace sentirte vulnerable y loca.
Y después, a veces...
a veces es la mejor sensación del mundo.
¿Qué?
Hace unas noches, estaba en su casa,
y...
me di cuenta de que tenía dos móviles.
Vale. Un teléfono especial.
De acuerdo, esta es fácil.
- Corre. - Lo sé, pero...
Teléfono especial.
De acuerdo, vamos... vale.
Vale, digamos que es honesto y respetable.
Aquí hay una cosa que sé con seguridad...
Tienes que tener una conversación con él.
Solo dile cómo te sientes.
Dile que preferirías que ninguno de los dos viera a otras personas.
O simplemente pregúntale por el móvil.
Porque puede que haya alguna razón inocente para que lo tenga.
La conclusión es que...
si no estáis en la misma onda
o no te da la respuesta que buscas,
entonces es lo suficientemente pronto como para que cortes por lo sano.
Es mejor ahora que dentro de un año.
¡Una más, chicos! ¡Deprisa, vamos, vamos!
- Hola. - ¿Qué pasa, gatillo fácil?
Escucha... hay algo sobre lo que necesito hablar contigo.
Oye, nena, ¿podemos hablar de esto después?
Ahora mismo hay algo de lo que me tengo que ocupar.
Bueno, ¿no vamos a estudiar juntos?
¿Estás segura de que era hoy?
Muy segura.
Nena, de verdad que lo siento mucho.
No sé cómo me he liado.
Te prometo que te voy a compensar, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Bueno, he hablado con Duke.
La policía fue a investigar ese supuesto lugar
de enterramiento de la Yakuza esta mañana.
Han encontrado tres agujeros recién excavados, pero sin cuerpos.
¿Han movido los cuerpos durante la noche?
La información era fiable.
Cierto, pero es evidente que alguien ha avisado a la Yakuza
de que la policía haría una redada en ese sitio hoy por la mañana.
De acuerdo, buen trabajo, Quinn.
Quédate cerca de la policía de Hawái. mantennos informados.
Entendido.
Dilo, ¿qué?
¿Quién sabemos que tenía acceso a esa información,
y quién habría sabido con antelación sobre esa redada de la policía?
RESIDENCIA DE ENDO TAKADA.
Hola, nena, ¿qué pasa?
Hola, ahora mismo no estoy muy lejos de ti.
Si estás en casa, me podría pasar.
Hombre, en realidad ahora mismo estoy fuera con un amigo.
Pero deja que te dé un toque cuando vuelva.
¿Quizás puedas venir para entonces?
- Claro. - No puedo esperar.
Se dice que la policía ha estado usando más
recursos en el distrito de Wahele.
Es posible que quieras comunicárselo a tus camellos.
Entendido.
¡Muévete!
¡Siobhan, vuelve aquí!
Realmente no deberías haber hecho eso.
Deja un mensaje, te llamaré después.
- De nuevo, directo al buzón de voz. - No te pongas en lo peor, Lou.
Va a aparecer, ya lo verás.
Hola, ¿qué pasa?
Bonnie no volvió a casa anoche.
Y antes de que nadie diga que exagero,
y que necesito modernizar mi viejo trasero,
tampoco se ha presentado en la academia esta mañana.
Vale, ¿y no hay noticias de ella, nada?
No hay llamadas, ni mensajes, nada.
¿Vale? Y aparentemente,
su teléfono está apagado, porque cada vez que llamo,
va directo al buzón de voz.
Ella no es así, hombre.
Bueno, ¿lo has intentado con sus amigos?
Si. De nuevo, ¡nada!
Incluso me volví un poco loco esta mañana,
empecé llamando a todos los hospitales de la ciudad,
lo que no ha servido de nada, excepto
que este pozo de ansiedad de mi estómago crezca cada vez más.
Lou, puede que solo haya pasado la noche con su novio.
¿"Novio"?
Perdón. No... Yo simplemente asumí que lo sabías.
¡Niña, mira mi cara!
Lou, yo me enteré justo ayer.
Aparentemente, es algo nuevo.
¡Lo que significa que apenas conoce al tipo!
Bueno, ¿quién coño es?
Es un recluta de la academia.
Endo Tanaka.
Vamos a rastrear el móvil de Siobhan.
A ver si podemos conseguir una localización por GPS,
De acuerdo, parece que se apagó
anoche a las 8:07.
Poco antes de eso,
dio señal en una torre del distrito de Manoa.
Espera un minuto, vuelve a la identificación de ese chico.
117 Kalawao Avenue... Eso está en Manoa.
Sí, ahí es justo donde los registros del teléfono de Siobhan
la sitúan anoche.
Vale, entonces puede que ella visite a su novio.
Decide pasar la noche y, mientras,
su móvil se queda sin batería.
Sí, o fue apagado.
Siobhan descubrió recientemente
que Endo tenía un segundo móvil.
Uno secreto.
Pensaba que él podía estar siéndole infiel.
Le sugerí que fuera allí y hablara con él acerca de ello.
¿Y no pensaste en contarme
nada de esto ayer, Tani?
¿Sabes qué? Vale, vale.
Ahora ese pollo puede hablar conmigo.
Vamos a hacer que pase.
Mierda, Bonnie.
No esperaba tener noticias tuyas tan pronto, Noshimuri.
¿Tienes más información para mí?
Ese chaval con el que estuve hace un par de noches, Endo,
dijo que era tu ahijado... ¿Dónde está?
Necesito hablar con él ahora mismo.
¿De verdad crees que estás en posición
de llamarme, exigiendo algo?
- ¿Dónde está, Kenji? - No sé, pero aunque lo supiera...
- ¿Qué hay de Siobhan? - ¿Quién?
Mierda, Kenji, no tengo tiempo para juegos.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Siobhan es la sobrina del capitán Lou Grover.
Aparentemente, ella y Endo han estado saliendo.
Por ahora, dejemos a un lado el hecho
de que tengas a un infiltrado metido en la academia,
porque, anoche, Siobhan desapareció
justo después de hacerle una visita a Endo en su casa.
Así que espero que entiendas por qué es urgente que hable con él.
Todo eso es nuevo para mí.
Pues sugiero que te pongas al día rápido.
Localiza a Endo cuanto antes y reza por que Siobhan esté bien.
Porque si no la recuperamos sana y salva,
esta alianza...
¿este trato que hice con Ryo?
Todo se va al garete.
Y a ti se te vendrá un infierno encima.
¡Te lo prometo!
Hola.
- Hola. - Lo...
Siento mucho no haberte contado eso del novio.
Tani, no es culpa tuya.
Lo siento...
No debería haberte hablado así.
Me pasé de la raya. Te pido disculpas.
¿Sabes? El padre de Siobhan, Mike, y yo
hemos estado unidos desde quinto curso.
Y no ha sido fácil, pero... por fin
empezaba a hacerse a la idea
de que... esto es lo que Siobhan quiere
para su vida, ¿sabes?
Y ha confiado en mí para cuidarla.
Cuando pienso en la posibilidad de tener que llamarle
y decirle
- que su hija... - Lou.
- Se me... - Lou, ni se te ocurra pensar eso.
¿Me oyes? No lo pienses.
Vamos a encontrarla.
Lou, Bonnie va a volver a casa.
Vale, Endo está oficialmente desaparecido.
Su teléfono está apagado.
La policía de Hawái ha confirmado que no está en casa
y no hay noticias de Siobhan.
He hablado con la academia. Él tiene
clase a las once de la mañana.
Sí, suponiendo que aparezca.
Tani, haznos un favor, contacta con Duke y asegúrate
de que la policía de Hawái esté preparada para atrapar a Endo
- en cuanto sepamos su paradero. - Sí, entendido.
- La policía acaba de localizar el coche de Siobhan. - ¿Dónde?
Aparcado cerca del puente de Pamalele. Su teléfono móvil
y su bolso han sido encontrados bajo el asiento del pasajero.
Las llaves del coche estaban puestas.
Los del laboratorio están analizando todo el coche mientras hablamos.
Contactarán con nosotros en cuanto tengan
algo que nos pueda servir de ayuda.
Te he traído algo de comida.
Deberías comer algo.
¿Debería comer?
Me tienes atada a una silla.
Deja de fingir que te importo una mierda, Endo.
Siobhan, no lo entiendes, ¿vale?
Después de lo que viste, no me dejaste elección.
Endo, tienes que creerme. No vi nada.
Endo, tú no eres así.
Deja que me vaya.
Te prometo que no diré nada... a nadie.
No puedo arriesgarme.
Los polis, mi tío,
probablemente ya estarán buscándome.
¿Cuánto tiempo crees que va a pasar
antes de que vengan haciendo preguntas?
¿Has pensado en eso?
Endo, escúchame.
Solo puedes hacer una cosa.
¡Deja de intentar confundirme!
¿Por qué tuviste que arruinarlo todo?
Adelante, entonces.
Haz lo que tengas que hacer.
No me has traído aquí para matarme.
Me has traído aquí porque tienes miedo
y te sientes agobiado.
Pero, Endo, puedes confiar en mí.
Sea lo que sea en lo que estés envuelto, te prometo
que he mantenido la boca cerrada por cosas mucho peores.
Vamos, cielo.
Desátame y resolvamos esto.
Vale, sí. De acuerdo.
Endo.
No.
Kenji, hola.
¿Qué has hecho?
Lo siento. Iba... iba a decirte...
¿Que estás saliendo con la sobrina de un miembro del Cinco-0?
¿O que ahora mismo está desaparecida?
La policía te está buscando.
Después de todo lo que hemos hecho para que te metas en la policía,
para proteger tu identidad,
vas y haces algo tan estúpido como esto.
- ¿Sigue viva? - Sí. Sí, pero...
Anoche me vio con Haru.
Puede que haya oído cosas, no lo sé.
¿A dónde la has llevado?
¿Estás seguro de que no hay otra manera?
- ¿Dónde está? - En la cabaña de Mokuleia.
Ahora yo me encargaré de esto, ¿entiendes?
- Sí, entiendo. - Bien.
Ahora esto es lo que necesito de ti.
Sea lo que sea lo que harías hoy normalmente,
hazlo.
Actúa como si nada hubiera cambiado. ¿Queda claro?
Sí, señor.
Endo,
¿quién era?
Lo siento de verdad.
No.
Endo, no me dejes.
¡Endo!
Hola.
El laboratorio acaba de terminar de procesar el coche de Siobhan.
Está limpio de sangre y ADN extraño.
¿Qué tenéis vosotras?
Sí, buenas noticias.
La policía ha interceptado a Endo de camino a la academia.
Vale, sí. Esas son buenas noticias. ¿Ahora dónde está?
Abajo. Steve y Lou están a punto de interrogarle.
Hemos rastreado la señal de tu móvil anoche,
a quinientos metros de tu casa.
Ya has admitido que Siobhan vino a verte anoche.
¿Realmente esperas que me crea
que no sabes a dónde fue después de verte?
De verdad que no lo sé.
Capitán Grover, sé que está molesto, pero...
- ¿Lo sabes? ¿De verdad? Yo... - Lou, Lou.
Estoy bien.
¿Por qué no nos dices
qué pasó cuando Siobhan fue anoche a tu casa?
Siobhan me llama,
dice que quiere hablar.
La verdad es que las cosas no han ido realmente bien entre nosotros
el último par de semanas.
He aguantado todo el tiempo que he podido,
pero anoche,
terminé.
Ya sabe, las cosas simplemente no estaban funcionando.
Lo hice lo más gentilmente que pude.
Ahora, Siobhan no se lo tomó tan bien. Lloró.
- Lloró... - Mucho.
Ya sabe, estaba angustiada cuando se fue de mi casa. Yo...
Obviamente, me ofrecí a llevarla a casa,
pero se negó.
Sí, me figuré que solo necesitaba algo de tiempo.
¿Pero ahora me entero de que
está desaparecida?
Estoy realmente preocupado.
No habrá hecho alguna tontería, ¿verdad?
¿Por un tipejo como tú?
Chaval, elige tus próximas palabras
- con auténtico cuidado. - De acuerdo, mira,
si todo lo que estás diciendo es verdad,
¿dónde estabas esta mañana? ¿Por qué tu móvil estaba apagado?
Voy a correr cada mañana por el sendero de Manana Ridge.
Por allí no hay nada de cobertura,
así que apago el móvil para ahorrar batería.
¿Qué hay entonces del segundo teléfono?
Sí, ya sabes de lo que hablo.
El segundo teléfono, el teléfono que Siobhan te vio
cuando pensabas que no miraba, ¿qué hay de ese teléfono,
ese también lo apagas?
No tengo otro teléfono.
De acuerdo.
Solo espera, Endo.
Vamos a examinar tu historia.
Por supuesto. Oye, todo lo que me importa es la seguridad de Bonnie.
La seg... ¡Oye!
¿Crees que me estoy tragando todo este cuento chino
sobre tu ruptura con mi sobrina
como si tuvieras que sacrificar a tu pobre perro,
pequeño hijo de puta?
Deja que descubra todos los detalles de tu mentira sobre ese teléfono.
¡Te juro por Dios
que lo traeré aquí y te lo meteré
- por donde no pueda salir! - ¡Lou, oye!
Pequeño hijo de puta.
Lou, la policía sigue rastreando la zona donde han encontrado
el coche de Siobhan. De momento, están con las manos vacías.
También han enviado a buzos para mirar
en el canal, pero... Lou, oye, oye,
solo es por el sitio donde han encontrado el coche, ¿vale?
Es el protocolo en estas situaciones.
La buena noticia es que todavía no han encontrado nada,
y no lo van a hacer.
No me creo
ni una sola palabra de la boca de ese pequeño mentiroso hijo de puta.
La ubicación donde han encontrado el coche de Siobhan es
toda la prueba de que está mezclado en esto.
¿Por qué si no iba a intentar que yo creyera
que Siobhan puede haberse suicidado?
Porque él mismo aparcó su coche
en esa ubicación para dar esa impresión exacta.
De acuerdo, Lou, también hemos rastreado su teléfono.
Aparentemente lo apagó anoche a las 8:05,
que es más o menos la misma hora
a la que se apagó el teléfono de Siobhan.
Bueno, eso es interesante porque acaba de decirnos
que apagó su teléfono esta mañana cuando fue a correr.
Porque cree que es listo.
Apagó su teléfono al mismo tiempo
que el teléfono de Siobhan
porque no quería que nadie le rastrease a donde
la estaba llevando.
De acuerdo, Lou, mira, todo lo que estás diciendo tiene sentido,
pero sabes tan bien como yo que no tenemos suficientes
cargos todavía para acusar a este chico.
¿Qué hay del segundo teléfono?
¿Ese segundo teléfono con el que Bonnie le vio? ¿Qué hacemos...?
¿Estamos haciendo algo sobre eso?
La policía ha puesto patas arriba su casa. Quinn y Tani siguen buscando.
Parece que no es la primera vez que haces eso.
Sí, solía dejarme mucho las llaves dentro del coche.
Vale, Endo, vamos a ver qué tenemos.
¿Sabes?, creía que tener dos móviles significaba
que este chico solo estaba jugando.
No tenía ni idea de que podría ser algo más siniestro.
Bueno, esperemos que tu primer instinto esté en lo cierto.
No sé. Es que les he visto juntos
y estaban, no sé, flirteando mucho, ya sabes,
como está la gente al principio cuando empieza a salir,
estaban muy colados el uno por el otro.
¿Así que sin indicios de que fueran a romper?
Exactamente.
No tengo nada.
Bueno, los malos tienden a ser bastante creativos
cuando esconden cosas en un coche.
Bueno, ¿qué sabes?
Qué bien ver por fin una cara amistosa.
Olvídate de la cárcel.
Si le pasa algo a Siobhan, estás prácticamente muerto.
No estás en posición de hacer tratos, Noshimuri,
solo... mantén la boca cerrada, todo esto acabará pronto.
¿Qué significa eso?
Significa que se van a ocupar de ello.
¿Le dijiste a Kenji dónde está?
Escúchame
muy atentamente, Endo, porque solo te lo voy a preguntar una vez.
¿Dónde está Siobhan?
Si no te lo digo, ¿entonces qué?
¿Les vas a decir a tus amigos de qué nos conocemos?
¿Qué crees que va a suponer para ti?
Jefe, vas a querer echar un vistazo a esto.
Tani, ¿qué pasa?
He revisado el teléfono secreto de Endo y las cosas se pusieron interesantes.
Varios de los números son de individuos que están en el sistema.
Todos estos caballeros tiene una cosa en común.
Todos tienen lazos con la Yakuza.
¿Ya está hecho?
Por tu bien espero que no.
Tengo a tu ahijado en el maletero de mi coche.
Le estoy llevando a un bonito y aislado lugar de la selva
donde él mismo va a cavar un hoyo.
Luego voy a poner una bala en su cabeza y voy a enterrarle.
Eso sería un gran error.
Uno por el que pagarías con tu vida.
Sí, bueno, en caso de que no hayas estado prestando atención, Kenji,
no le tengo miedo a mucho en estos tiempos.
¿Qué quieres?
Un intercambio.
Endo por Siobhan.
O la sangre de tu ahijado estará en tus manos.
Aquí está bien.
¿Sí?
Vale.
Cambio de planes.
¿Qué coño le haría hacer esto?
¿Cómo explicas eso?
Obviamente no puedo.
No tiene sentido.
Bueno, tiene que haber una razón por la que lo haya hecho.
Porque está involucrado.
- Ahora trabaja para la Yakuza. - Estoy llamando a Adam.
Es él.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Lou, escúchame. Voy a traer a Siobhan de vuelta,
pero para ello tengo que darles a Endo.
¡¿Así que te lo llevaste?!
¿No pensaste en informarnos de tu pequeño plan?
¡Es la vida de mi sobrina con lo que estás jugando!
Confía en mí, soy consciente.
Mira, tenía que ser de esta manera.
Ellos solo tratarán conmigo.
Si llegan a sospechar que el Cinco-0 está involucrado,
no dudarán, Lou... La matarán.
Pero eso no va a pasar.
Voy a mandarte por un mensaje dónde encontrarnos.
Para cuando llegues allí,
ya estará de vuelta sana y salva.
- Más te vale. - Lo sé.
Mira, sabes
que he tenido mis dudas sobre Adam de un tiempo a esta parte.
Pero si dice que tiene un plan, mi instinto dice que va a cumplir.
Bueno, te voy a decir lo mismo que a él.
Más le vale. Porque si está
mezclado en algo de esto, o si Siobhan termina lastimada
por culpa de esto que acaba de hacer,
ya te lo digo, te lo juro por Dios,
no saldrá de esa maldita selva.
Ella camina primero.
Hasta la mitad. Luego le envío a él.
¡Ahora mismo!
Siobhan, camina.
Has tenido suerte, chaval. Está viva,
así que tú también vives.
Ahora, camina. Y no te pares.
Está bien Siobhan, solo continúa caminando.
Vamos.
Aquí es justo donde Adam me dijo...
que nos encontráramos.
Lou.
¡Bonnie!
¡Tío Lou!
Tío Lou.
Gracias a Dios.
Oye.
Escúchame.
La próxima vez que decidas
salir y conseguirte un novio,
me lo dices... así puedo comprobarlo
y ver si es lo suficientemente bueno
para mi sobrina.
Te quiero mucho.
Te quiero, tío Lou.
Vamos.
¿Todo bien?
Sí, buen chico.
Hola.
Hola. ¿Quieres un café?
No. Parece que tengo cien años. Primero tengo que hidratarme.
¿Qué pasa con el desayuno?
No mucho. Llegas tarde, así que le he dado a Eddie tu desayuno.
Diría que eso tiene gracia, pero no creo que estés bromeando.
- ¿Te parece que estoy bromeando? - No.
Esta no es mi cara de bromas. Acabo de hablar con Duke.
Han hecho una profunda investigación del tiempo de Endo en la academia.
Ese chico, mientras estuvo allí, pirateó
la base de datos de la central de la policía. Todavía están intentando
averiguar cuántos datos fueron realmente comprometidos.
Bueno, ya sabes lo que esto significa, ¿no?
Sí, lo sé. Endo podría ser la razón
por la que la Yakuza supo que nos enteramos de lo de ese cementerio.
Podría ser. ¿Todavía crees que Adam,
después de lo que hizo por conseguir rescatar a Siobhan,
sigue trabajando con esa gente?
Puedes gruñir una vez si es que sí y dos si es que no.
Estás bastante
conversador esta mañana.
Es mejor hablar con el perro. Sin faltar al respeto.
Eddie.
Hazme un favor, no te comas mi desayuno
- la próxima vez, ¿vale? - Hazme un favor,
- no le hagas sentir vergüenza a mi perro. - No le hago sentir vergüenza.
Estoy cocinando tus huevos, ¿de acuerdo?
Gracias. No tienes que hacerlo.
Pero si vas a hacerlo, los tomaré revueltos.
- Y me gustan... - Un poco quemados, ¿verdad?
- Gracias. - De nada.
Bueno, tengo... un mensaje de mi contratista.
Me ha dicho que todo va...
va bien en la casa.
- Bueno, eso está bien. - Sí.
Tengo de nuevo tarima en el suelo, hay agua.
Está habitable.
Bien.
Así que podría dejar de invadir tu espacio pronto si...
¿Han pintado ya?
¿Puesto pintura?
Todavía no han pintado, no.
¿No han pintado?
¿Los muebles?
- En el almacén. - No te vuelvas loco, ¿de acuerdo?
No vas a vivir allí con los obreros alrededor.
Quédate aquí. Quédate otro par de semanas.
Te puedes quedar aquí todo el tiempo que quieras, ¿lo sabes, verdad?
Gracias, lo agradezco.
De nada.
Me quedaré, puede que para pasar el rato con Eddie,
así no está tan solo, porque tú no eres buena compañía.
Ya sabes
que los huevos podrías quemarlos
sin incinerarlos, ¿sabes a lo que me refiero?
Podrías dejarlos con algo de sustancia.
Los tendrás como sea y sin enfadarte.
Lo sé, pero me voy a enfadar si arruinas mis huevos.
¿Por qué no vienes
- y te haces tus propios huevos? - No, quiero que tú cocines los huevos
- como has dicho que harías... - Creo que me estoy arrepintiendo
- ahora de esa decisión. - ¿Qué coño pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa contigo?
- ¿Por qué eres tan maniático? - Tú eres un maniático.
- Tú eres un maniático. Tú eres un maniático. - ¿Yo soy un maniático?
¿Puedo tomar beicon?
- No hay beicon para ti. - ¿Por qué no?
Porque no... no es día de beicon.
Realmente eres un maniático.
www.subtitulamos.tv