Hay algo de lo que tenemos que hablar.
Es sobre Charlie y yo.
Cuando eres joven,
crees que los adultos lo tienen todo resuelto.
¡Hablaste en su funeral!
¡Confié en ti!
Si tan solo eso fuera cierto.
Sobre la noche en que Chad murió.
Eric tiene el corazón de tu hermano.
Me parece que todos somos obras en progreso.
Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer.
Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti.
- Cometemos errores... - Gary.
Si vas a ser así de sexualmente activo,
necesitas tener cuidado.
pero eso es parte de la vida.
¡Oye! ¡Es una señal de pare!
No he estado con nadie desde Chloe.
Lo que realmente importa...
Voy a decírselo. Ahora no es el momento adecuado.
es lo que haces desde ahora.
- Cuida de ella. - Lo haremos.
Quiero adoptar un bebé.
También quiero salvar a alguien.
Está bien.
Hola.
- Soy Rome. - Y yo soy Regina.
Y somos los Howard.
- ¿Qué haces? - Lo que me dijiste que hiciera.
No. Dije que no podemos decir "somos los Howard" juntos.
Asusta.
En serio, ¿dejarías que la gente
que dice cosas al mismo tiempo adoptara a tu bebé?
No.
¿Alguna otra nota, Sr. Spielberg?
Ahora que lo mencionas...
No. Me encanta lo que haces.
Especialmente cuando te sientas así de recta.
Lo siento.
Ya oíste lo que dijo la señora de la agencia.
Miles de personas intentan adoptar
y si nuestro video no destaca, nunca seremos seleccionados.
Está bien.
Hagámoslo.
- Gracias. - Sí.
- Está bien. - Bien.
Bien.
Muy bien, hagamos esto. Y...
- Acción. - Sí.
Hola.
Soy Regina.
- ENTRENAMIENTO PARA EL SUEÑO - Vamos a superar esto
y vamos a estar mejor por eso.
Piénsalo, Charlie.
Después de que terminemos con tu entrenamiento para el sueño,
cuando te despiertes en medio de la noche,
no tendrás que llorar más por mamá.
Vas a ser una joven fuerte e independiente,
lista para enfrentarte al mundo.
O al menos lista para dejar que mamá duerma cinco o seis horas,
porque mamá realmente necesita dormir.
Lo haremos.
Lo haremos. Lo haremos, cariño.
Tú puedes, cariño.
Y estamos haciendo este video para mostrarte quiénes somos
y por qué Rome y yo estamos tan entusiasmados
por hacer que un niño sea parte de nuestra familia.
¡Y corte!
Eso fue increíble.
Y después de 17 tomas se lo ha logrado.
Totalmente logrado.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto tiempo has estado allá atrás crujiendo?
Solo por esta última toma.
¿La buena?
- Tal vez nadie se dé cuenta. - Sí.
Estoy seguro de que nadie se dará cuenta de una adolescente cualquiera
masticando cereal en nuestra cocina.
Quería preguntarles...
Tengo un examen de cálculo la próxima semana
y me vendría muy bien algo de ayuda.
No, relájense. No quise decir de ustedes.
¿Estás segura? Porque si realmente necesitas ayuda,
Regina está aquí.
En realidad, quería saber si Jess
podría venir mañana y tal vez ayudarme a estudiar.
- Claro. - Espera, espera, espera.
Entonces, este Jess...
¿Es un chico?
No, es una chica.
Bien...
Adoro a Jess. Apoyo a Jess. ¡Equipo Jess!
Gracias.
¿Soy yo o esto de ser padre
no es tan difícil como todos dicen que es?
Bien. Estás despierto.
Ahí están tus pantalones, ahí está tu teléfono.
Ahí está la puerta.
Sí, eso iba a decir.
Lo de anoche fue divertido, pero probablemente debería...
irme.
Bien, a tres minutos.
No.
No. ¡No, no, no!
Disculpen.
Siento molestar, pero mi teléfono se acaba de apagar.
- Realmente necesito... - Tenga.
¿Qué, parezco un vagabundo?
¡Me quedo con esto!
- Lo siento. - No...
- Yo... - No, pensé... Lo siento.
Hola. Soy yo.
¿Podemos encontrarnos?
Intento escribir este artículo sobre la pérdida
y me encantaría saber tu opinión.
Sí, uno para el club. Genial.
Hola.
Hola, Dakota.
- Tardarán unos minutos, ¿sí? - Gracias.
Está mintiendo.
¿Qué?
Dijo que serían unos minutos, pero serán más bien 12.
¿También eres músico?
Sí. ¿Has oído hablar de los Helechos Rojos?
No.
- Bien, eso te hace... - ¿Genial?
Iba a decir "joven".
Lo siento. Tiendo a ser sarcástica cuando estoy nerviosa.
¿Has trabajado con estos tipos durante mucho tiempo?
En realidad no he trabajado con ellos por un tiempo.
Contacté a Trevor
porque solía tener un trato aquí con mi banda.
Espera.
¿Estás en los Helechos Rojos?
Así que has oído de nosotros.
Sí. ¿Puedo tomarme una selfie?
Entonces, ¿he escuchado alguna de tus canciones?
Bueno, estaba "Sé mi Katie".
La escribí para mi esposa.
"Los ojos no mienten".
"Señorita".
El año pasado, escribí una canción llamada "Inesperado".
¿"Inesperado"?
Me encanta esa canción.
- *Esto fue inesperado* - ¡Sí!
- *Pestañeé y me lo perdí...* - Vaya.
¡No puedo creer que hayas escrito eso!
Tu reunión va a ir mucho mejor que la mía.
Estoy segura de que toda esta gente piensa que soy una escritorzuela
y que me van a echar hoy.
O mañana. El punto es que no durarás la semana.
¿Qué?
Bromeo.
Trevor tiene un gusto increíble. Él nunca contrataría a un escritorzuelo.
Creí que habías dicho que te contrató.
Está bien. Dakota, están listos para ti.
Michael te llevará.
Mira eso. Te llamaron primero.
*Esto fue inesperado*
Oye, en serio, buena suerte.
Gracias.
Tú también, Helecho Rojo.
Hola.
- Entonces, Eddie... - ¿Sí?
Desafortunadamente, a Trevor se le presentó algo.
Va a tener que reprogramar.
- ¿En serio? - Sí, lo siento.
Estaremos en contacto.
- Hola, ¿cómo estás? - Sí, por favor. Gracias.
- Gracias. Disfruten de su día. - Gracias.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
Solo necesito que me prestes uno de esos cargadores.
Lo siento. Los cargadores son solo para clientes.
Bien. Compraré esto.
¿A quién engaño?
Me llevaré esto.
Lo siento. Nuestra máquina no funciona.
- ¿Tienes efectivo? - ¿Que si tengo efectivo?
Por supuesto que tengo... efectivo.
¿Qué puedo comprar por un dólar?
- Nada. - ¿En serio?
¿Ni siquiera un poco de mezcla de especias?
- Es para la temporada. - ¿No es la temporada?
La temporada comienza mañana.
Me estás matando. Solo necesito cargar mi teléfono.
Yo pago.
Hola.
Eric.
Gracias por ser parte de mi día favorito.
Gary.
- ¿Una mañana difícil? - Bueno, no todos podemos ser el Sr. Perfecto.
Mírate, ejercitando con el corazón de otro hombre.
Tu doctor debe estar muy orgulloso. O loco.
No sé qué se te permite hacer
con el órgano de otra persona.
Eso sonó más sexual de lo que pretendía.
Oye...
Nunca tuve la oportunidad de...
decirte cuánto siento lo de...
cómo todo se fue al garete entre tú y Maggie.
Espero no haber sido un factor en todo eso.
No seas tonto.
Tú separaste a Maggie y a su mamá, no a Maggie y a mí.
Bueno, no importa. He seguido adelante.
Me alegra oír eso.
Capuchino y un café con leche de soja.
Es para mí.
Nos vemos, Gary.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Los socios se reunirán en la sala de conferencias en diez minutos.
- Tú puedes. - Gracias, Carter.
Y no olvides que le prometiste a Theo
que le comprarías nuevas cuerdas para su guitarra.
Rayos. No tengo tiempo...
¿Cómo lo sabías?
Las ha estado rompiendo tan a menudo
que pedí media docena en línea.
Pan comido.
¿Te he dicho que eres el mejor?
Sí, pero los aumentos hablan más fuerte que las palabras.
- ¿Hola? - ¿Katherine?
Soy el director Taylor de la escuela E. Melvin.
¿Está todo bien?
En realidad, no.
Theo estuvo involucrado en una pelea.
- ¿Qué? - Necesitamos que
acuda a la escuela.
Por supuesto. Estaré allí enseguida.
Es contrario a la intuición, pero ahora está tomando una larga siesta
para que no esté demasiado cansada.
De lo contrario, no dormirá esta noche.
Los bebés son difíciles.
Especialmente cuando tienen 16 años y no te hablan.
¿Cómo va todo eso?
Es duro.
Pero tenías razón.
Un poco de espacio es bueno y...
está en buenas manos con Gina y Rome.
Lo está. Y haces lo correcto.
Gracias.
Pero no es por eso que estás aquí.
Estás aquí para hablar de tu artículo
y realmente es fantástico.
¿Puede decirle eso a mi editor, por favor?
Quiere que haga todos estos cambios.
Quiere que la última línea sea más bien un "golpe en las tripas",
lo que sea que signifique.
Bueno, estoy segura de que podrás resolverlo.
Has estado arrasando con todo.
Trabajando, escribiendo, viajando.
Estás encontrando el equilibrio perfecto...
Besé a Eric.
Siento que Trevor lo haya cancelado. Qué mal.
Gracias.
¿Estás segura de que está bien
que te estés perdiendo la reunión con los socios?
Tendrá que ser así. Theo es primero.
Gracias por venir.
Solo tengo que decir que sé que hay dos lados en cada historia,
pero Theo es el niño más pequeño de la clase.
Que un estudiante sea acosado en la escuela
bajo su vigilancia es completamente inaceptable.
Estoy totalmente de acuerdo.
El asunto es...
que Theo es el que empezó.
¿Qué?
Empujó a otro niño al suelo.
Estaba muy avergonzada.
Salí corriendo de allí.
Es solo un beso. No es para tanto, ¿verdad?
Bueno, la última vez que besé a alguien, quedé embarazada.
No ha estado con nadie desde que su prometida murió.
Y para ser honesta, estoy confundida.
Un minuto,
estoy abriéndome camino en el campo de las citas en Boston.
Al minuto siguiente, estoy besando al tipo
que tiene el corazón de mi hermano.
Luego está Gary y...
¿Qué con Gary?
No lo sé.
Supongo que siempre...
pensé que al final terminaríamos juntos.
Y ahora, ¿quién sabe?
Bueno, una vez leí en un artículo increíble
que...
"La vida es complicada, pero a veces
es mejor aceptar el desastre
que intentar limpiarlo todo".
Randy tiene razón. Esto necesita trabajo.
Entre estas imágenes de nuestros amigos con sus hijos
y las cosas que grabaremos en el partido de softball de Sophie mañana,
este video va a quedar increíble.
¿Sabes qué también es increíble?
Que estos podríamos ser nosotros un día de estos.
Que podríamos tener un hijo
que nos buscará para darle todas las respuestas
y puede que no las tengamos todas,
pero vamos a dar forma a su mundo
casi tanto como él va a dar forma al nuestro.
No puedo creer...
que no grabé eso con la cámara.
¿Puedes decir todas esas cosas de nuevo, pero esta vez
junto a la ventana con la buena iluminación?
- Y, por favor, no entrecierres los ojos. - No lo hago.
- Sí que lo haces. - ¡Chicos!
Ella es Jess.
Como prometí, es una chica.
Hola, soy Rome.
Soy Regina.
Y somos los Howard.
Encantada de conocerlos.
Igualmente.
Sí, y si están editando,
podemos trabajar abajo en la sala común.
Eso es muy considerado.
Y, Jess, eres bienvenida a quedarte a cenar.
Sí, vamos a comer pescado.
Solo porque sí.
Será mi primera cena como padre.
Diviértanse.
Sí.
- Lo siento. - Un público difícil.
Sigue trayéndolos.
Sí, claro.
Mierda. No.
No, no, no, no.
Oye, si...
Si dejas un me gusta y luego lo quitas muy rápidamente,
¿la persona lo sabe?
No a menos que estuviera conectada cuando lo hiciste.
¿Estás acosando a una ex?
¡No!
Solo estoy mirando al tipo con el que está saliendo.
Hay algo raro en este tipo.
Es simpático. Demasiado, ¿sabes?
Como si un emoji de cara sonriente tomara forma humana.
¿Revisaste las redes sociales de este tipo?
Sí. Todas sus cuentas son privadas.
Hice una búsqueda en todo Internet. No surgió nada inusual.
Bien, sí, pero ¿revisaste los resultados de la página uno o de la página nueve?
¿Qué?
Etiquetando.
Está bien.
Pareces estar inusualmente metido en esto.
Bueno, tú también deberías estarlo.
Mira esto.
¿Qué demonios?
Eres muy bienvenido.
Emocionada por hacer que un niño sea parte de nuestra familia...
Oye. ¿Cómo estuvo el estudio?
Bien.
¿Adónde vas?
A la cama.
- Pero son las 6:30. - Y duermes aquí afuera.
No creo que estuvieran estudiando abajo.
¿Eso crees?
Vas a estar bien, cariño.
Dios.
No estoy tan seguro de que yo sí.
Bien, cariño.
Sostén esto por un segundo, ¿sí? Vuelvo enseguida.
Vamos.
Bien, este es el plan...
Uno de nosotros tiene que vigilarla
mientras que el otro llama a Delilah
y le dice lo que su hija hizo durante nuestra vigilancia.
Buena suerte ahí dentro.
Está bien. Gracias por eso.
¿A quién le gusta estar despierta?
¡A nosotras! A...
¡No, no, no, no! ¡No te duermas!
No, no, no, no.
No, no es suficiente. Ahora no.
Alexa, pon la mezcla de baile de la bebé Charlie.
- Vamos a festejar. - Reproduciendo la mezcla de baile de la bebé Charlie.
Sí, sí, sí.
Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.
- Hola. - Hola, D.
¿Eso es "Quién dejó salir a los perros"?
¿Qué? ¡No!
Alexa, para la música.
Está bien.
¿Qué pasa, Rome?
No mucho. No mucho.
Bueno, ahora que te tengo, podría también darte
- una actualización sobre Sophie. - ¿Se saltó su hora límite anoche?
No exactamente.
Sophie ha estado aquí, estudiando, todo el tiempo.
Bueno, al menos pensamos que estaba estudiando.
Su amiga Jess vino.
Esa chica no es más que un problema.
Lo es.
Realmente lo es.
En algo relacionado...
El problema entró vino a nuestra casa
y ella y Sophie se emborracharon en la sala común.
¿Qué?
No te preocupes. Sophie está a salvo.
Aunque ella y nuestro baño están pagando el precio ahora mismo.
Tal vez debería ir.
No, no. No.
Solo quería que supieras lo que pasó.
Esa es la actualización. Has sido puesta al día.
Ahora volvamos a tu baile.
¡Deja salir a los perros, chica!
Sophie va a estar bien.
Y, con suerte, yo también.
No entiendo por qué empujaste a Auggie.
Es amigo tuyo.
Theo.
Dejemos los Legos.
Háblame.
¿Qué pasa?
Nada.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Tengo exactamente 47 minutos hasta tener que acostarla
y necesito asegurarme de que Sophie está bien.
No va a pasar.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "no va a pasar"?
Tu cuerpo...
no va a pasar por esa puerta.
Dios. ¿Cuándo te volviste tan fuerte?
Hago pilates dos veces a la semana. En este punto, soy adicta.
D, el objetivo de este reajuste es reajustar.
No puede ver que te preocupas por ella.
- Bien. - Sí.
Tienes razón.
Hola.
¿Podrías parar?
Solo harás que te haga daño.
Y además, si entras ahí ahora mismo,
¿qué mensaje estás enviando?
Es como entrenar a Charlie para dormir.
Esta es la manera de Sophie
de patear y gritar y ponerme a prueba,
y si paso por esa puerta, ella gana.
Exacto.
Pero si no puedo entrar, tú tienes que hacer lo que yo no puedo.
Créeme, se va a enterar
de que hay consecuencias para sus acciones.
Perfecto.
Pero también necesitas establecer límites para ella
para que sepa que puedes protegerla.
Y más importante, que vale la pena protegerla.
Eres una buena madre.
Es bueno que mi hija viva en tu apartamento.
Está bien, Max. Yo me encargo.
Gary. ¿Qué tal?
Si estás aquí para pagarme por esas galletas,
olvídalo... yo invito.
Sé lo que estás escondiendo.
¿De qué estás hablando?
Hay una demanda de muerte por negligencia contra ti.
De la familia de Chloe Myers.
Ahora, ¿sería la misma Chloe
con la que estabas comprometido?
Sí, así es. Sí.
¿Maggie sabe lo que hiciste?
¿No es eso de lo que hablan en sus pequeñas citas?
Tienes razón. Tienes razón.
Describir cómo asesinaste a tu prometida
no es probablemente el mejor juego previo.
No sabes nada.
Basándome en lo enojado que te estás poniendo, creo que sí.
Maggie y yo no estamos juntos.
Pero ¿sabes de qué sí hablamos?
Hablamos del desastre que eres
y no es de extrañar que quisiera salir.
¡Oigan! ¡¿Qué está pasando?!
Estoy bien, Max.
- ¿Estás listo? - Es hora.
¡Despierta! Vamos.
Vamos, fiestera. Es hora de prepararte para tu gran juego.
- No. No voy a ir. - Sí irás.
De lo contrario, vas a estar escuchando
esta canción de la vieja escuela las próximas cuatro horas.
¡Está bien, está bien! ¡Bien, de acuerdo!
¡Solo haz que se detenga!
Salimos en 20 minutos.
Vamos a ser excelentes padres.
Tenemos esto controlado.
¿Sabes qué?
- Debería agarrar mi cámara... - No.
No saldrá en el video.
- Tendríamos que recrearlo y sí. - Sigue moviéndote.
Sal.
AGRESIÓN EN NIÑOS
¿Hola?
¡Eddie, amigo! Ahí estás.
Trevor.
Siento mucho lo de ayer.
Estuve controlando cosas todo el día.
Pero por fin pude
escuchar esas nuevas canciones que enviaste.
¿Sí?
Son geniales, amigo. Muy geniales.
Pero no son...
lo que estamos buscando ahora mismo.
Gracias por la llamada, Trevor,
pero podrías habérmelo escrito por correo.
En realidad... llamo por la chica que conociste en el vestíbulo.
¿Dakota?
¿Qué con ella?
Oye, Soph, ¿quieres parecer un diez por ciento menos miserable?
Intentamos mostrar que somos buenos con los niños,
no que aplastamos sus sueños.
¡Logrado!
Hola.
¿Cómo está Soph?
Esto podría ser bueno para ella.
Tal vez nunca vuelva a beber.
No, lo hará.
Pero con suerte, nos compró otros seis meses.
Sí.
Para después.
¿Qué es esto?
Es mi forma de estar ahí para ella
sin estar realmente allí.
Es su favorito.
La primera semana con el trabajo y dejaste que Sophie se emborrachara.
Bien hecho.
¿Qué sigue? ¿Vas a comprarle a Danny algo de hierba?
Bien, Gary, vamos a repetirlo.
Pero esta vez, ¿podrás decir algo
que me ayude a tener un hijo?
Tu video de adopción.
No me extraña que estés tan bien vestido.
Pensé que tal vez el juego de softball de Sophie era importante.
Gary, solo mira a la cámara
- y di... - Cómetelo.
¡Vamos, Soph!
Acabo de hablar con Maggie.
Me imaginé que tendría alguna idea de lo que Theo está pasando.
Se ofreció a venir más tarde para...
¿Qué estás escuchando?
Aparentemente, este es el futuro.
Acabo de hablar con Trevor.
¿Trevor? Eso es bueno, ¿verdad?
No.
No llamó para que firme.
Llamó porque quiere que supervise
a esta artista milenial.
Se llama Dakota.
Ella ha sido un pequeño problema para ellos
y él quiere contratarme para... ayudar.
Y después de todo eso, le dije que lo pensaría,
pero no hay manera.
No puedo creer que mi carrera haya llegado a esto.
Esta Dakota...
suena talentosa.
¿Qué diferencia hay?
Siempre dices que hacer buena música es tu sueño.
Tal vez... esta es una forma de hacerlo.
Lo siento. Entiendo que esto es frustrante.
Pero deberías saber
que cuando escuché "Inesperado" en la radio el año pasado,
no me importó que no fuera tu voz.
Fueron tus palabras.
Tú creaste eso.
Y estaba muy orgullosa de ti.
¿Sí?
Sé que Rome va a hacer una pausa si Sophie empieza a vomitar,
pero quiero esto en video.
Así que...
¿Hay alguna posibilidad de que no hayan visto eso?
No.
Solo tengo esta ridícula idea
de que algo estaba pasando entre ella y Eric,
y entré en confusión.
Está bien.
¿Qué fue eso?
¿Qué? ¿Qué fue qué?
Esa cara. ¿Qué fue eso?
Me dirías si algo está pasando, ¿verdad?
Gary, ustedes dos necesitan...
Deberías hablar con Maggie sobre eso.
No es necesario, porque acabas de responder a mi pregunta.
¡No! Yo no...
- Necesito ir a dar un paseo. - No. Gary...
Solo voy por un pretzel, ¿de acuerdo?
¿No puede un hombre ir por un pretzel?
Ahí va.
Borracha.
Está bien.
¡Strike!
¡Dixon! ¡Concéntrate en el juego!
Vamos, Sophie.
¿Quién es ese tipo?
Nunca lo había visto en mi vida.
- Eso no fue bonito. - ¡Strike dos!
¡Vamos, Soph! ¡Tú puedes!
¡Vamos, Soph!
¡Tú puedes, Soph!
¡Sí!
Dios, le dio.
- No es un padre. - Necesitaba eso.
¡Sí!
¿Qué demonios haces?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Crees que no nos daríamos cuenta de que vienes aquí
y tomas fotos de nuestras chicas?
Mira, no es lo que piensas, ¿de acuerdo? Solo...
Pienso que estás pasando el rato en un lugar
al que no perteneces.
¡Gary!
- ¡Levántate! - ¿Estás...?
- ¡Alto! - ¡Brad!
- Espera, espera, espera, espera. - Dios mío.
No, no, no, no, no.
Gary. Para. ¡Gary!
- ¡Te patearé el trasero! - ¡Para!
¡Tienes suerte, hombre! ¡Es tu día de suerte!
¡Esto es ridículo! ¡Deberían estar arrestando
al tipo racista que intentó romper la cámara de mi amigo!
Chicos, hagan lo que dicen.
Gina, fuimos atacados por algún idiota
¡y ahora la policía nos está metiendo en la parte de atrás de un auto!
No puedo creerlo.
Yo tampoco.
¡¿Qué demonios estabas pensando?!
¿Qué?
¿Por qué sigues apretando esas cuerdas?
Me hace sentir mejor.
Tu madre me contó lo que pasó hoy en la escuela.
¿Ese otro chico estaba diciendo cosas malas o algo así?
No. Auggie es mi amigo.
¿Qué pasó?
Hoy fue el día de cambio de pupitres.
¿Por qué tenemos que cambiarlos?
Es mío.
¿Es por eso que lo empujaste?
Todo sigue cambiando.
Tienes razón. Así es.
Estás lidiando con un montón de cosas nuevas.
Nueva hermana, nuevo pupitre.
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
Tampoco me gusta mucho el cambio.
Pero ha sido bueno para ti.
¿Qué quieres decir?
Ibas a morir.
Pero ahora no.
Los oí hablar de eso.
Siempre piensan que no estoy escuchando,
pero escucho muchas cosas.
Eso debe...
ser realmente difícil de manejar por ti mismo.
¿Qué haces cuando oyes cosas así?
Nada, supongo.
¿Así que te lo guardas todo?
Bueno...
Encuentro que cuando escuchas algo molesto,
lo mejor que se puede hacer es hablar de ello
porque si dejas todo sin decir,
reventarás.
Amigo, todo lo que hice fue cubrirte las espaldas.
Si eso es cubrirme las espaldas, no lo necesito.
¿Quieres saber por qué llevo una camisa con botones
a un juego de softball para niños?
¿Porque sales en cámara y eres supervanidoso?
Porque sabía que podría ser el único hombre negro aquí hoy.
Y sabía que llevar un suéter con capucha, como tú,
podría ponernos a mí y a mi esposa en peligro.
Te quiero, hermano, pero vivimos en dos Boston diferentes.
Vamos, amigo. Soy mitad mexicano.
¡Pasando por blanco!
¿Te has dado cuenta de que cuando entro en una tienda de comestibles,
telegrafío todo lo que saco de los estantes?
Nunca pongo las manos en los bolsillos
y prácticamente me grapo el recibo en la frente
cuando salgo para que todos sepan que no he robado nada.
La mitad de las veces, ni siquiera sé que lo estoy haciendo.
Pero esa es mi realidad.
Así es como mi padre me crio.
Me enseñó a mantenerme al margen de situaciones como esta.
Y así es como tendré que criar a mi hijo.
Y en un solo movimiento,
lo has destrozado todo.
Una cosa es arruinar tu vida...
pero ahora te metes con la mía.
Muy bien, Sr. Howard. Es libre de irse.
¡¿Y qué hay de mí?!
¿Todo esto por cambiar de pupitre?
¿Por qué no hablaría con nosotros?
No creo que sea totalmente sobre eso.
¿Qué quieres decir?
No estoy segura de que deba...
Por favor.
Creo que está luchando.
Con ustedes casi divorciándose
y luego volviendo a estar juntos
y una nueva hermanastra bebé...
Es mucho para que él procese.
Por supuesto.
Pero ¿por qué no nos habla de ello?
Porque lo que más teme es el cambio
y creo que una parte de él está preocupada
de que si se cuestiona la forma en que están las cosas,
cambiarán de nuevo.
Los voy a remitir a mi colega Susan.
Ella podrá ayudar.
Tengo su tarjeta aquí.
Disculpa.
¿Hola?
Sí, acepto.
¿Quién es?
Es Gary.
Hola.
¿Que tú qué?
Bien. Ahora mismo voy.
¿Qué pasa ahora?
Gary ha sido... arrestado.
Katherine, siento haberte arrastrado hasta aquí.
Eres la única abogada que conozco.
Vi a diez tipos, un baño al aire libre
y entré en pánico.
Genial. Esperaba que estuvieras aquí.
¿Trajiste a alguna de mis otras ex para ver esto?
No estoy aquí como tu exnovia.
Estoy aquí como tu amiga.
Estoy... preocupada por ti.
Bueno, gracias por eso,
pero nunca fuimos amigos.
No como tú y Eric.
A propósito...
hay algo raro con ese tipo.
No confío en él y tú tampoco deberías.
Gary, esto no está bien.
Necesitas hablar con alguien.
Bueno...
ese alguien no vas a ser tú.
Pero aquí están las buenas noticias... Tú lo hiciste.
Te salvé la vida, me recogiste de la cárcel, así que...
estamos a mano.
Espera un segundo.
¿Cómo te atreves?
¿Qué?
Ella está aquí porque se preocupa por ti.
Todos nos preocupamos.
Katherine, lo último que necesito ahora mismo
es otro sermón, ¿sí?
Bueno, qué mal, porque vas a recibir uno.
Cuando Eddie y yo te hicimos el tutor de Theo,
no fue una decisión que tomamos a la ligera.
De todos en el mundo,
pensamos que eras el mejor equipado para criar a nuestro hijo
en caso de que nos ocurriera algo.
Nos equivocamos.
¿Cómo podrías ocuparte de él
cuando ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo?
Vete solo a casa.
Nos vemos.
D, está bien. ¿Qué piensas de esto?
"Después de una pérdida,
a veces la parte más difícil de seguir adelante no es tener que cambiar.
Es aceptar el hecho de que no puedes cambiar a los demás".
No, es...
Se trata de mi familia.
Pero...
Sí, supongo que también podría ser sobre él.
Siento haber empujado a Auggie ayer.
Sabemos que lo sientes, amigo.
Sabemos que están pasando muchas cosas ahora.
Pero...
puedes hablar con nosotros de cualquier cosa.
¿Como del nuevo trabajo de papá?
¿Sabes de eso?
Los escuché hablando antes.
¿Eso significa que no estarás tanto en casa?
Amigo.
Bueno...
Papá, probablemente deberías sentarte
y contarnos todo sobre este nuevo trabajo
para que podamos saber exactamente cuál es el plan.
Es una gran idea.
Bien, voy a trabajar con esta nuevo artista supergenial.
Se llama Dakota.
Y te va a encantar.
Está caliente.
- Ten cuidado. - Gracias.
Escucha...
Quiero ser muy clara.
Si vas a vivir en esta casa,
hay reglas y tienes que seguirlas.
Sí, lo sé. Yo...
Lo siento mucho.
Para que lo sepas,
no estamos siendo duros contigo porque no nos importa.
Estamos siendo duros contigo porque nos importas.
Sophie...
tú importas.
Este es mi favorito, por cierto.
¿Cómo lo supiste?
Yo no lo sabía.
Dicen que la crianza es
una serie de retos imposibles.
¿Cómo le enseñas a tus hijos la independencia...
Es muy buena.
mientras les hace saber que no están solos?
¿Cómo les enseñas a dejar atrás el pasado...
mientras los animas a abrazar el futuro desconocido?
¿PODEMOS CONVERSAR?
¿Cómo les enseñas a admitir la derrota...
mientras los ayudas a aprender a no perder nunca la esperanza?
Sabemos que ser padre
no se trata solo de los momentos felices.
Se trata de las luchas.
De los días malos.
De los colapsos, las rabietas y las peleas.
Se trata de cómo superas todo eso.
Y nuestra promesa para ti
es que vamos a estar ahí para todos esos buenos momentos.
Pero más importante...
para todos los difíciles.
Y no podemos esperar a conocerte.
www.subtitulamos.tv