1 00:00:00,779 --> 00:00:02,590 Hay algo de lo que tenemos que hablar. 2 00:00:02,615 --> 00:00:04,427 Es sobre Charlie y yo. 3 00:00:04,452 --> 00:00:05,452 Cuando eres joven, 4 00:00:05,477 --> 00:00:07,405 crees que los adultos lo tienen todo resuelto. 5 00:00:07,430 --> 00:00:09,499 ¡Hablaste en su funeral! 6 00:00:09,524 --> 00:00:11,421 ¡Confié en ti! 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,969 Si tan solo eso fuera cierto. 8 00:00:13,189 --> 00:00:14,461 Sobre la noche en que Chad murió. 9 00:00:14,486 --> 00:00:15,719 Eric tiene el corazón de tu hermano. 10 00:00:15,744 --> 00:00:18,414 Me parece que todos somos obras en progreso. 11 00:00:18,439 --> 00:00:20,914 Sigues diciendo que necesitas saber quién eres sin cáncer. 12 00:00:20,939 --> 00:00:23,187 Tal vez yo necesite averiguar quién soy sin ti. 13 00:00:23,212 --> 00:00:24,508 - Cometemos errores... - Gary. 14 00:00:24,533 --> 00:00:25,830 Si vas a ser así de sexualmente activo, 15 00:00:25,854 --> 00:00:26,930 necesitas tener cuidado. 16 00:00:26,955 --> 00:00:28,232 pero eso es parte de la vida. 17 00:00:28,439 --> 00:00:30,384 ¡Oye! ¡Es una señal de pare! 18 00:00:30,457 --> 00:00:32,817 No he estado con nadie desde Chloe. 19 00:00:32,842 --> 00:00:34,053 Lo que realmente importa... 20 00:00:34,078 --> 00:00:36,207 Voy a decírselo. Ahora no es el momento adecuado. 21 00:00:36,232 --> 00:00:37,610 es lo que haces desde ahora. 22 00:00:37,635 --> 00:00:39,515 - Cuida de ella. - Lo haremos. 23 00:00:40,187 --> 00:00:42,062 Quiero adoptar un bebé. 24 00:00:42,087 --> 00:00:43,698 También quiero salvar a alguien. 25 00:00:47,937 --> 00:00:49,358 Está bien. 26 00:00:49,836 --> 00:00:51,492 Hola. 27 00:00:51,554 --> 00:00:53,232 - Soy Rome. - Y yo soy Regina. 28 00:00:53,257 --> 00:00:54,311 Y somos los Howard. 29 00:00:54,336 --> 00:00:56,492 - ¿Qué haces? - Lo que me dijiste que hiciera. 30 00:00:56,517 --> 00:00:59,781 No. Dije que no podemos decir "somos los Howard" juntos. 31 00:00:59,806 --> 00:01:01,063 Asusta. 32 00:01:01,228 --> 00:01:02,605 En serio, ¿dejarías que la gente 33 00:01:02,630 --> 00:01:05,148 que dice cosas al mismo tiempo adoptara a tu bebé? 34 00:01:05,422 --> 00:01:06,422 No. 35 00:01:06,447 --> 00:01:08,133 ¿Alguna otra nota, Sr. Spielberg? 36 00:01:08,158 --> 00:01:10,289 Ahora que lo mencionas... 37 00:01:10,571 --> 00:01:12,827 No. Me encanta lo que haces. 38 00:01:13,656 --> 00:01:15,835 Especialmente cuando te sientas así de recta. 39 00:01:17,071 --> 00:01:18,170 Lo siento. 40 00:01:18,195 --> 00:01:20,777 Ya oíste lo que dijo la señora de la agencia. 41 00:01:20,802 --> 00:01:22,147 Miles de personas intentan adoptar 42 00:01:22,172 --> 00:01:24,850 y si nuestro video no destaca, nunca seremos seleccionados. 43 00:01:25,945 --> 00:01:27,178 Está bien. 44 00:01:27,696 --> 00:01:28,890 Hagámoslo. 45 00:01:29,429 --> 00:01:30,659 - Gracias. - Sí. 46 00:01:30,684 --> 00:01:32,042 - Está bien. - Bien. 47 00:01:32,223 --> 00:01:33,628 Bien. 48 00:01:33,653 --> 00:01:35,948 Muy bien, hagamos esto. Y... 49 00:01:36,870 --> 00:01:38,445 - Acción. - Sí. 50 00:01:38,590 --> 00:01:39,767 Hola. 51 00:01:39,893 --> 00:01:40,970 Soy Regina. 52 00:01:45,872 --> 00:01:48,011 - ENTRENAMIENTO PARA EL SUEÑO - Vamos a superar esto 53 00:01:48,036 --> 00:01:49,881 y vamos a estar mejor por eso. 54 00:01:51,029 --> 00:01:52,460 Piénsalo, Charlie. 55 00:01:52,485 --> 00:01:54,363 Después de que terminemos con tu entrenamiento para el sueño, 56 00:01:54,388 --> 00:01:56,242 cuando te despiertes en medio de la noche, 57 00:01:56,267 --> 00:01:58,328 no tendrás que llorar más por mamá. 58 00:01:59,420 --> 00:02:04,122 Vas a ser una joven fuerte e independiente, 59 00:02:04,147 --> 00:02:06,114 lista para enfrentarte al mundo. 60 00:02:07,444 --> 00:02:09,506 O al menos lista para dejar que mamá duerma cinco o seis horas, 61 00:02:09,530 --> 00:02:11,747 porque mamá realmente necesita dormir. 62 00:02:13,702 --> 00:02:14,814 Lo haremos. 63 00:02:14,839 --> 00:02:16,967 Lo haremos. Lo haremos, cariño. 64 00:02:17,051 --> 00:02:18,342 Tú puedes, cariño. 65 00:02:18,367 --> 00:02:20,568 Y estamos haciendo este video para mostrarte quiénes somos 66 00:02:20,593 --> 00:02:23,201 y por qué Rome y yo estamos tan entusiasmados 67 00:02:23,226 --> 00:02:26,045 por hacer que un niño sea parte de nuestra familia. 68 00:02:27,083 --> 00:02:28,640 ¡Y corte! 69 00:02:28,665 --> 00:02:30,533 Eso fue increíble. 70 00:02:30,686 --> 00:02:33,067 Y después de 17 tomas se lo ha logrado. 71 00:02:34,071 --> 00:02:35,443 Totalmente logrado. 72 00:02:39,079 --> 00:02:40,983 - Hola. - Hola. 73 00:02:41,008 --> 00:02:43,632 ¿Cuánto tiempo has estado allá atrás crujiendo? 74 00:02:43,898 --> 00:02:45,796 Solo por esta última toma. 75 00:02:45,821 --> 00:02:47,218 ¿La buena? 76 00:02:47,320 --> 00:02:49,593 - Tal vez nadie se dé cuenta. - Sí. 77 00:02:49,618 --> 00:02:52,179 Estoy seguro de que nadie se dará cuenta de una adolescente cualquiera 78 00:02:52,204 --> 00:02:54,136 masticando cereal en nuestra cocina. 79 00:02:54,203 --> 00:02:55,662 Quería preguntarles... 80 00:02:55,687 --> 00:02:57,241 Tengo un examen de cálculo la próxima semana 81 00:02:57,266 --> 00:02:58,585 y me vendría muy bien algo de ayuda. 82 00:03:00,047 --> 00:03:02,458 No, relájense. No quise decir de ustedes. 83 00:03:02,490 --> 00:03:05,023 ¿Estás segura? Porque si realmente necesitas ayuda, 84 00:03:05,048 --> 00:03:06,426 Regina está aquí. 85 00:03:06,451 --> 00:03:08,310 En realidad, quería saber si Jess 86 00:03:08,335 --> 00:03:10,460 podría venir mañana y tal vez ayudarme a estudiar. 87 00:03:10,485 --> 00:03:13,124 - Claro. - Espera, espera, espera. 88 00:03:13,149 --> 00:03:16,890 Entonces, este Jess... 89 00:03:17,139 --> 00:03:18,631 ¿Es un chico? 90 00:03:18,656 --> 00:03:20,467 No, es una chica. 91 00:03:21,125 --> 00:03:22,335 Bien... 92 00:03:22,813 --> 00:03:25,085 Adoro a Jess. Apoyo a Jess. ¡Equipo Jess! 93 00:03:25,250 --> 00:03:26,850 Gracias. 94 00:03:27,359 --> 00:03:30,069 ¿Soy yo o esto de ser padre 95 00:03:30,094 --> 00:03:32,170 no es tan difícil como todos dicen que es? 96 00:04:10,542 --> 00:04:11,817 Bien. Estás despierto. 97 00:04:11,842 --> 00:04:13,487 Ahí están tus pantalones, ahí está tu teléfono. 98 00:04:13,512 --> 00:04:15,231 Ahí está la puerta. 99 00:04:16,016 --> 00:04:18,263 Sí, eso iba a decir. 100 00:04:18,288 --> 00:04:20,731 Lo de anoche fue divertido, pero probablemente debería... 101 00:04:20,935 --> 00:04:22,250 irme. 102 00:04:25,700 --> 00:04:27,897 Bien, a tres minutos. 103 00:04:31,936 --> 00:04:33,247 No. 104 00:04:33,272 --> 00:04:35,331 No. ¡No, no, no! 105 00:04:35,356 --> 00:04:36,467 Disculpen. 106 00:04:36,492 --> 00:04:38,428 Siento molestar, pero mi teléfono se acaba de apagar. 107 00:04:38,453 --> 00:04:40,139 - Realmente necesito... - Tenga. 108 00:04:42,862 --> 00:04:44,414 ¿Qué, parezco un vagabundo? 109 00:04:45,470 --> 00:04:47,250 ¡Me quedo con esto! 110 00:05:01,062 --> 00:05:02,859 - Lo siento. - No... 111 00:05:02,884 --> 00:05:05,031 - Yo... - No, pensé... Lo siento. 112 00:05:17,177 --> 00:05:19,335 Hola. Soy yo. 113 00:05:20,023 --> 00:05:22,015 ¿Podemos encontrarnos? 114 00:05:23,080 --> 00:05:26,426 Intento escribir este artículo sobre la pérdida 115 00:05:26,451 --> 00:05:29,548 y me encantaría saber tu opinión. 116 00:05:29,573 --> 00:05:32,017 Sí, uno para el club. Genial. 117 00:05:35,671 --> 00:05:36,550 Hola. 118 00:05:36,561 --> 00:05:37,748 Hola, Dakota. 119 00:05:37,773 --> 00:05:39,453 - Tardarán unos minutos, ¿sí? - Gracias. 120 00:05:44,086 --> 00:05:45,597 Está mintiendo. 121 00:05:45,906 --> 00:05:47,126 ¿Qué? 122 00:05:47,151 --> 00:05:49,923 Dijo que serían unos minutos, pero serán más bien 12. 123 00:05:52,664 --> 00:05:54,744 ¿También eres músico? 124 00:05:54,769 --> 00:05:57,455 Sí. ¿Has oído hablar de los Helechos Rojos? 125 00:05:57,480 --> 00:05:58,724 No. 126 00:05:58,836 --> 00:06:01,042 - Bien, eso te hace... - ¿Genial? 127 00:06:01,067 --> 00:06:03,151 Iba a decir "joven". 128 00:06:03,176 --> 00:06:05,838 Lo siento. Tiendo a ser sarcástica cuando estoy nerviosa. 129 00:06:07,164 --> 00:06:08,848 ¿Has trabajado con estos tipos durante mucho tiempo? 130 00:06:08,872 --> 00:06:10,784 En realidad no he trabajado con ellos por un tiempo. 131 00:06:10,809 --> 00:06:12,219 Contacté a Trevor 132 00:06:12,244 --> 00:06:14,245 porque solía tener un trato aquí con mi banda. 133 00:06:14,270 --> 00:06:15,511 Espera. 134 00:06:15,536 --> 00:06:16,746 ¿Estás en los Helechos Rojos? 135 00:06:16,771 --> 00:06:17,871 Así que has oído de nosotros. 136 00:06:17,895 --> 00:06:19,699 Sí. ¿Puedo tomarme una selfie? 137 00:06:20,458 --> 00:06:22,121 Entonces, ¿he escuchado alguna de tus canciones? 138 00:06:22,146 --> 00:06:24,551 Bueno, estaba "Sé mi Katie". 139 00:06:24,694 --> 00:06:25,904 La escribí para mi esposa. 140 00:06:25,929 --> 00:06:28,059 "Los ojos no mienten". 141 00:06:28,084 --> 00:06:29,156 "Señorita". 142 00:06:30,085 --> 00:06:32,163 El año pasado, escribí una canción llamada "Inesperado". 143 00:06:32,188 --> 00:06:33,562 ¿"Inesperado"? 144 00:06:33,587 --> 00:06:34,960 Me encanta esa canción. 145 00:06:35,100 --> 00:06:37,100 - *Esto fue inesperado* - ¡Sí! 146 00:06:37,287 --> 00:06:39,444 - *Pestañeé y me lo perdí...* - Vaya. 147 00:06:39,469 --> 00:06:41,288 ¡No puedo creer que hayas escrito eso! 148 00:06:42,818 --> 00:06:44,375 149 00:06:44,615 --> 00:06:47,525 Tu reunión va a ir mucho mejor que la mía. 150 00:06:47,550 --> 00:06:49,338 Estoy segura de que toda esta gente piensa que soy una escritorzuela 151 00:06:49,363 --> 00:06:51,474 y que me van a echar hoy. 152 00:06:51,499 --> 00:06:53,978 O mañana. El punto es que no durarás la semana. 153 00:06:54,049 --> 00:06:55,259 ¿Qué? 154 00:06:55,284 --> 00:06:56,977 Bromeo. 155 00:06:57,004 --> 00:06:59,705 Trevor tiene un gusto increíble. Él nunca contrataría a un escritorzuelo. 156 00:06:59,839 --> 00:07:01,227 Creí que habías dicho que te contrató. 157 00:07:02,579 --> 00:07:04,604 Está bien. Dakota, están listos para ti. 158 00:07:04,629 --> 00:07:05,641 Michael te llevará. 159 00:07:05,665 --> 00:07:07,682 Mira eso. Te llamaron primero. 160 00:07:07,706 --> 00:07:09,625 *Esto fue inesperado* 161 00:07:09,626 --> 00:07:12,000 Oye, en serio, buena suerte. 162 00:07:12,025 --> 00:07:13,068 Gracias. 163 00:07:13,093 --> 00:07:14,930 Tú también, Helecho Rojo. 164 00:07:14,955 --> 00:07:15,999 Hola. 165 00:07:16,024 --> 00:07:17,530 - Entonces, Eddie... - ¿Sí? 166 00:07:17,555 --> 00:07:19,969 Desafortunadamente, a Trevor se le presentó algo. 167 00:07:19,994 --> 00:07:21,445 Va a tener que reprogramar. 168 00:07:21,470 --> 00:07:23,587 - ¿En serio? - Sí, lo siento. 169 00:07:24,066 --> 00:07:25,672 Estaremos en contacto. 170 00:07:28,398 --> 00:07:31,799 - Hola, ¿cómo estás? - Sí, por favor. Gracias. 171 00:07:32,377 --> 00:07:34,892 - Gracias. Disfruten de su día. - Gracias. 172 00:07:37,004 --> 00:07:38,416 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 173 00:07:38,441 --> 00:07:40,284 Solo necesito que me prestes uno de esos cargadores. 174 00:07:40,309 --> 00:07:43,010 Lo siento. Los cargadores son solo para clientes. 175 00:07:43,282 --> 00:07:45,362 Bien. Compraré esto. 176 00:07:45,387 --> 00:07:47,360 ¿A quién engaño? 177 00:07:47,754 --> 00:07:49,377 Me llevaré esto. 178 00:07:49,947 --> 00:07:52,125 Lo siento. Nuestra máquina no funciona. 179 00:07:52,150 --> 00:07:53,890 - ¿Tienes efectivo? - ¿Que si tengo efectivo? 180 00:07:53,915 --> 00:07:56,069 Por supuesto que tengo... efectivo. 181 00:07:56,094 --> 00:07:58,589 ¿Qué puedo comprar por un dólar? 182 00:07:58,736 --> 00:07:59,913 - Nada. - ¿En serio? 183 00:07:59,938 --> 00:08:02,962 ¿Ni siquiera un poco de mezcla de especias? 184 00:08:03,242 --> 00:08:05,382 - Es para la temporada. - ¿No es la temporada? 185 00:08:05,407 --> 00:08:06,526 La temporada comienza mañana. 186 00:08:06,551 --> 00:08:08,796 Me estás matando. Solo necesito cargar mi teléfono. 187 00:08:08,821 --> 00:08:09,971 Yo pago. 188 00:08:09,996 --> 00:08:11,127 Hola. 189 00:08:11,152 --> 00:08:12,430 Eric. 190 00:08:13,555 --> 00:08:15,493 Gracias por ser parte de mi día favorito. 191 00:08:16,110 --> 00:08:17,300 Gary. 192 00:08:17,325 --> 00:08:20,288 - ¿Una mañana difícil? - Bueno, no todos podemos ser el Sr. Perfecto. 193 00:08:20,540 --> 00:08:23,420 Mírate, ejercitando con el corazón de otro hombre. 194 00:08:23,665 --> 00:08:26,163 Tu doctor debe estar muy orgulloso. O loco. 195 00:08:26,188 --> 00:08:28,108 No sé qué se te permite hacer 196 00:08:28,133 --> 00:08:30,045 con el órgano de otra persona. 197 00:08:30,257 --> 00:08:32,318 Eso sonó más sexual de lo que pretendía. 198 00:08:36,930 --> 00:08:38,508 Oye... 199 00:08:39,407 --> 00:08:40,936 Nunca tuve la oportunidad de... 200 00:08:41,282 --> 00:08:43,999 decirte cuánto siento lo de... 201 00:08:44,422 --> 00:08:46,991 cómo todo se fue al garete entre tú y Maggie. 202 00:08:47,016 --> 00:08:49,642 Espero no haber sido un factor en todo eso. 203 00:08:49,667 --> 00:08:51,062 No seas tonto. 204 00:08:51,087 --> 00:08:53,760 Tú separaste a Maggie y a su mamá, no a Maggie y a mí. 205 00:08:54,462 --> 00:08:56,609 Bueno, no importa. He seguido adelante. 206 00:08:57,133 --> 00:08:59,077 Me alegra oír eso. 207 00:08:59,102 --> 00:09:01,124 Capuchino y un café con leche de soja. 208 00:09:01,328 --> 00:09:02,657 Es para mí. 209 00:09:08,157 --> 00:09:09,720 Nos vemos, Gary. 210 00:09:11,418 --> 00:09:12,727 Sí. 211 00:09:14,071 --> 00:09:19,438 www.subtitulamos.tv 212 00:09:22,022 --> 00:09:24,977 Los socios se reunirán en la sala de conferencias en diez minutos. 213 00:09:25,002 --> 00:09:27,141 - Tú puedes. - Gracias, Carter. 214 00:09:27,166 --> 00:09:28,672 Y no olvides que le prometiste a Theo 215 00:09:28,697 --> 00:09:30,829 que le comprarías nuevas cuerdas para su guitarra. 216 00:09:30,854 --> 00:09:33,485 Rayos. No tengo tiempo... 217 00:09:34,976 --> 00:09:36,586 ¿Cómo lo sabías? 218 00:09:36,611 --> 00:09:37,969 Las ha estado rompiendo tan a menudo 219 00:09:37,994 --> 00:09:39,526 que pedí media docena en línea. 220 00:09:39,551 --> 00:09:40,774 Pan comido. 221 00:09:40,956 --> 00:09:42,146 ¿Te he dicho que eres el mejor? 222 00:09:42,171 --> 00:09:46,104 Sí, pero los aumentos hablan más fuerte que las palabras. 223 00:09:51,037 --> 00:09:52,771 - ¿Hola? - ¿Katherine? 224 00:09:52,796 --> 00:09:55,989 Soy el director Taylor de la escuela E. Melvin. 225 00:09:56,014 --> 00:09:58,026 ¿Está todo bien? 226 00:09:58,186 --> 00:09:59,928 En realidad, no. 227 00:09:59,953 --> 00:10:01,530 Theo estuvo involucrado en una pelea. 228 00:10:01,555 --> 00:10:02,709 - ¿Qué? - Necesitamos que 229 00:10:02,734 --> 00:10:04,334 acuda a la escuela. 230 00:10:05,582 --> 00:10:08,360 Por supuesto. Estaré allí enseguida. 231 00:10:13,448 --> 00:10:16,241 Es contrario a la intuición, pero ahora está tomando una larga siesta 232 00:10:16,266 --> 00:10:17,524 para que no esté demasiado cansada. 233 00:10:17,549 --> 00:10:19,664 De lo contrario, no dormirá esta noche. 234 00:10:19,828 --> 00:10:20,969 Los bebés son difíciles. 235 00:10:20,994 --> 00:10:23,339 Especialmente cuando tienen 16 años y no te hablan. 236 00:10:23,364 --> 00:10:25,618 ¿Cómo va todo eso? 237 00:10:25,869 --> 00:10:27,422 Es duro. 238 00:10:27,854 --> 00:10:29,063 Pero tenías razón. 239 00:10:29,088 --> 00:10:31,141 Un poco de espacio es bueno y... 240 00:10:31,658 --> 00:10:33,603 está en buenas manos con Gina y Rome. 241 00:10:33,628 --> 00:10:36,071 Lo está. Y haces lo correcto. 242 00:10:36,484 --> 00:10:38,062 Gracias. 243 00:10:38,296 --> 00:10:39,632 Pero no es por eso que estás aquí. 244 00:10:39,657 --> 00:10:41,125 Estás aquí para hablar de tu artículo 245 00:10:41,150 --> 00:10:42,672 y realmente es fantástico. 246 00:10:42,697 --> 00:10:44,090 ¿Puede decirle eso a mi editor, por favor? 247 00:10:44,115 --> 00:10:45,516 Quiere que haga todos estos cambios. 248 00:10:45,541 --> 00:10:48,280 Quiere que la última línea sea más bien un "golpe en las tripas", 249 00:10:48,305 --> 00:10:49,547 lo que sea que signifique. 250 00:10:49,572 --> 00:10:51,650 Bueno, estoy segura de que podrás resolverlo. 251 00:10:51,675 --> 00:10:53,118 Has estado arrasando con todo. 252 00:10:53,143 --> 00:10:55,562 Trabajando, escribiendo, viajando. 253 00:10:55,587 --> 00:10:57,415 Estás encontrando el equilibrio perfecto... 254 00:10:57,440 --> 00:10:58,883 Besé a Eric. 255 00:11:01,804 --> 00:11:04,010 Siento que Trevor lo haya cancelado. Qué mal. 256 00:11:04,035 --> 00:11:05,160 Gracias. 257 00:11:05,279 --> 00:11:06,399 ¿Estás segura de que está bien 258 00:11:06,424 --> 00:11:07,868 que te estés perdiendo la reunión con los socios? 259 00:11:07,893 --> 00:11:10,579 Tendrá que ser así. Theo es primero. 260 00:11:13,322 --> 00:11:14,837 Gracias por venir. 261 00:11:17,229 --> 00:11:21,126 Solo tengo que decir que sé que hay dos lados en cada historia, 262 00:11:21,151 --> 00:11:23,969 pero Theo es el niño más pequeño de la clase. 263 00:11:24,151 --> 00:11:26,555 Que un estudiante sea acosado en la escuela 264 00:11:26,580 --> 00:11:29,055 bajo su vigilancia es completamente inaceptable. 265 00:11:29,852 --> 00:11:31,985 Estoy totalmente de acuerdo. 266 00:11:32,144 --> 00:11:33,777 El asunto es... 267 00:11:34,104 --> 00:11:36,252 que Theo es el que empezó. 268 00:11:36,277 --> 00:11:37,180 ¿Qué? 269 00:11:37,205 --> 00:11:39,283 Empujó a otro niño al suelo. 270 00:11:44,060 --> 00:11:45,797 Estaba muy avergonzada. 271 00:11:45,882 --> 00:11:47,793 Salí corriendo de allí. 272 00:11:47,895 --> 00:11:50,255 Es solo un beso. No es para tanto, ¿verdad? 273 00:11:50,280 --> 00:11:53,094 Bueno, la última vez que besé a alguien, quedé embarazada. 274 00:11:55,695 --> 00:11:58,395 No ha estado con nadie desde que su prometida murió. 275 00:11:58,467 --> 00:12:00,157 Y para ser honesta, estoy confundida. 276 00:12:00,182 --> 00:12:01,226 Un minuto, 277 00:12:01,251 --> 00:12:04,040 estoy abriéndome camino en el campo de las citas en Boston. 278 00:12:04,065 --> 00:12:06,040 Al minuto siguiente, estoy besando al tipo 279 00:12:06,065 --> 00:12:07,672 que tiene el corazón de mi hermano. 280 00:12:08,453 --> 00:12:10,524 Luego está Gary y... 281 00:12:11,082 --> 00:12:13,108 ¿Qué con Gary? 282 00:12:14,015 --> 00:12:15,305 No lo sé. 283 00:12:16,336 --> 00:12:18,235 Supongo que siempre... 284 00:12:18,684 --> 00:12:21,618 pensé que al final terminaríamos juntos. 285 00:12:23,087 --> 00:12:25,360 Y ahora, ¿quién sabe? 286 00:12:26,921 --> 00:12:29,648 Bueno, una vez leí en un artículo increíble 287 00:12:29,673 --> 00:12:31,149 que... 288 00:12:31,276 --> 00:12:34,163 "La vida es complicada, pero a veces 289 00:12:34,188 --> 00:12:37,227 es mejor aceptar el desastre 290 00:12:37,252 --> 00:12:39,764 que intentar limpiarlo todo". 291 00:12:40,285 --> 00:12:42,362 Randy tiene razón. Esto necesita trabajo. 292 00:12:47,255 --> 00:12:50,301 Entre estas imágenes de nuestros amigos con sus hijos 293 00:12:50,326 --> 00:12:52,438 y las cosas que grabaremos en el partido de softball de Sophie mañana, 294 00:12:52,462 --> 00:12:55,363 este video va a quedar increíble. 295 00:12:56,010 --> 00:12:58,707 ¿Sabes qué también es increíble? 296 00:12:58,732 --> 00:13:00,754 Que estos podríamos ser nosotros un día de estos. 297 00:13:00,779 --> 00:13:02,490 Que podríamos tener un hijo 298 00:13:02,515 --> 00:13:04,785 que nos buscará para darle todas las respuestas 299 00:13:04,810 --> 00:13:06,620 y puede que no las tengamos todas, 300 00:13:06,645 --> 00:13:08,723 pero vamos a dar forma a su mundo 301 00:13:08,748 --> 00:13:11,669 casi tanto como él va a dar forma al nuestro. 302 00:13:12,360 --> 00:13:14,204 No puedo creer... 303 00:13:14,229 --> 00:13:15,868 que no grabé eso con la cámara. 304 00:13:15,893 --> 00:13:18,297 ¿Puedes decir todas esas cosas de nuevo, pero esta vez 305 00:13:18,322 --> 00:13:19,633 junto a la ventana con la buena iluminación? 306 00:13:19,658 --> 00:13:21,204 - Y, por favor, no entrecierres los ojos. - No lo hago. 307 00:13:21,229 --> 00:13:22,884 - Sí que lo haces. - ¡Chicos! 308 00:13:22,909 --> 00:13:24,420 Ella es Jess. 309 00:13:24,445 --> 00:13:26,356 Como prometí, es una chica. 310 00:13:26,381 --> 00:13:28,049 Hola, soy Rome. 311 00:13:28,074 --> 00:13:29,157 Soy Regina. 312 00:13:29,372 --> 00:13:31,355 Y somos los Howard. 313 00:13:31,380 --> 00:13:32,637 Encantada de conocerlos. 314 00:13:32,662 --> 00:13:33,705 Igualmente. 315 00:13:33,730 --> 00:13:35,435 Sí, y si están editando, 316 00:13:35,460 --> 00:13:37,639 podemos trabajar abajo en la sala común. 317 00:13:37,664 --> 00:13:39,287 Eso es muy considerado. 318 00:13:39,312 --> 00:13:40,936 Y, Jess, eres bienvenida a quedarte a cenar. 319 00:13:40,960 --> 00:13:42,505 Sí, vamos a comer pescado. 320 00:13:42,530 --> 00:13:43,743 Solo porque sí. 321 00:13:44,700 --> 00:13:46,700 Será mi primera cena como padre. 322 00:13:48,187 --> 00:13:49,732 Diviértanse. 323 00:13:50,072 --> 00:13:51,341 Sí. 324 00:13:51,607 --> 00:13:53,450 - Lo siento. - Un público difícil. 325 00:13:58,023 --> 00:13:59,335 Sigue trayéndolos. 326 00:13:59,360 --> 00:14:00,665 Sí, claro. 327 00:14:09,350 --> 00:14:11,168 Mierda. No. 328 00:14:11,193 --> 00:14:12,715 No, no, no, no. 329 00:14:12,897 --> 00:14:14,174 Oye, si... 330 00:14:14,199 --> 00:14:16,678 Si dejas un me gusta y luego lo quitas muy rápidamente, 331 00:14:16,703 --> 00:14:17,813 ¿la persona lo sabe? 332 00:14:17,838 --> 00:14:19,778 No a menos que estuviera conectada cuando lo hiciste. 333 00:14:21,258 --> 00:14:22,677 ¿Estás acosando a una ex? 334 00:14:22,702 --> 00:14:24,209 ¡No! 335 00:14:24,635 --> 00:14:26,617 Solo estoy mirando al tipo con el que está saliendo. 336 00:14:26,904 --> 00:14:28,834 Hay algo raro en este tipo. 337 00:14:28,859 --> 00:14:31,665 Es simpático. Demasiado, ¿sabes? 338 00:14:31,781 --> 00:14:35,561 Como si un emoji de cara sonriente tomara forma humana. 339 00:14:35,586 --> 00:14:37,811 ¿Revisaste las redes sociales de este tipo? 340 00:14:37,960 --> 00:14:40,739 Sí. Todas sus cuentas son privadas. 341 00:14:41,071 --> 00:14:43,818 Hice una búsqueda en todo Internet. No surgió nada inusual. 342 00:14:44,016 --> 00:14:47,601 Bien, sí, pero ¿revisaste los resultados de la página uno o de la página nueve? 343 00:14:47,743 --> 00:14:48,804 ¿Qué? 344 00:14:48,829 --> 00:14:50,241 Etiquetando. 345 00:14:52,235 --> 00:14:53,147 Está bien. 346 00:14:53,172 --> 00:14:55,319 Pareces estar inusualmente metido en esto. 347 00:14:55,814 --> 00:14:58,274 Bueno, tú también deberías estarlo. 348 00:14:59,515 --> 00:15:01,149 Mira esto. 349 00:15:03,969 --> 00:15:05,337 ¿Qué demonios? 350 00:15:05,967 --> 00:15:07,813 Eres muy bienvenido. 351 00:15:09,374 --> 00:15:12,396 Emocionada por hacer que un niño sea parte de nuestra familia... 352 00:15:13,241 --> 00:15:15,872 Oye. ¿Cómo estuvo el estudio? 353 00:15:16,051 --> 00:15:17,128 Bien. 354 00:15:17,153 --> 00:15:18,969 ¿Adónde vas? 355 00:15:18,994 --> 00:15:20,304 A la cama. 356 00:15:21,125 --> 00:15:23,806 - Pero son las 6:30. - Y duermes aquí afuera. 357 00:15:28,979 --> 00:15:31,101 No creo que estuvieran estudiando abajo. 358 00:15:31,172 --> 00:15:32,656 ¿Eso crees? 359 00:15:34,381 --> 00:15:36,256 Vas a estar bien, cariño. 360 00:15:37,751 --> 00:15:39,196 Dios. 361 00:15:39,221 --> 00:15:40,602 No estoy tan seguro de que yo sí. 362 00:15:41,958 --> 00:15:43,235 Bien, cariño. 363 00:15:43,260 --> 00:15:45,572 Sostén esto por un segundo, ¿sí? Vuelvo enseguida. 364 00:15:46,778 --> 00:15:47,665 Vamos. 365 00:15:47,690 --> 00:15:49,108 Bien, este es el plan... 366 00:15:49,356 --> 00:15:51,081 Uno de nosotros tiene que vigilarla 367 00:15:51,200 --> 00:15:52,605 mientras que el otro llama a Delilah 368 00:15:52,630 --> 00:15:54,489 y le dice lo que su hija hizo durante nuestra vigilancia. 369 00:15:56,188 --> 00:15:57,499 Buena suerte ahí dentro. 370 00:15:57,524 --> 00:15:59,496 Está bien. Gracias por eso. 371 00:15:59,521 --> 00:16:01,534 ¿A quién le gusta estar despierta? 372 00:16:01,559 --> 00:16:03,206 ¡A nosotras! A... 373 00:16:03,231 --> 00:16:05,356 ¡No, no, no, no! ¡No te duermas! 374 00:16:05,381 --> 00:16:06,747 No, no, no, no. 375 00:16:06,772 --> 00:16:09,340 No, no es suficiente. Ahora no. 376 00:16:09,365 --> 00:16:12,583 Alexa, pon la mezcla de baile de la bebé Charlie. 377 00:16:12,608 --> 00:16:15,942 - Vamos a festejar. - Reproduciendo la mezcla de baile de la bebé Charlie. 378 00:16:15,967 --> 00:16:17,215 Sí, sí, sí. 379 00:16:17,920 --> 00:16:19,434 Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 380 00:16:28,398 --> 00:16:29,994 - Hola. - Hola, D. 381 00:16:30,019 --> 00:16:31,322 ¿Eso es "Quién dejó salir a los perros"? 382 00:16:31,347 --> 00:16:32,825 ¿Qué? ¡No! 383 00:16:33,372 --> 00:16:35,009 Alexa, para la música. 384 00:16:35,034 --> 00:16:36,454 Está bien. 385 00:16:36,479 --> 00:16:38,141 ¿Qué pasa, Rome? 386 00:16:38,214 --> 00:16:40,150 No mucho. No mucho. 387 00:16:40,198 --> 00:16:41,791 Bueno, ahora que te tengo, podría también darte 388 00:16:41,816 --> 00:16:44,619 - una actualización sobre Sophie. - ¿Se saltó su hora límite anoche? 389 00:16:44,644 --> 00:16:47,212 No exactamente. 390 00:16:47,598 --> 00:16:49,668 Sophie ha estado aquí, estudiando, todo el tiempo. 391 00:16:49,692 --> 00:16:50,871 Bueno, al menos pensamos que estaba estudiando. 392 00:16:50,895 --> 00:16:52,503 Su amiga Jess vino. 393 00:16:52,528 --> 00:16:54,956 Esa chica no es más que un problema. 394 00:16:54,981 --> 00:16:56,081 Lo es. 395 00:16:56,106 --> 00:16:58,057 Realmente lo es. 396 00:16:58,214 --> 00:17:00,346 En algo relacionado... 397 00:17:02,509 --> 00:17:04,390 El problema entró vino a nuestra casa 398 00:17:04,415 --> 00:17:07,057 y ella y Sophie se emborracharon en la sala común. 399 00:17:07,274 --> 00:17:08,437 ¿Qué? 400 00:17:08,462 --> 00:17:10,604 No te preocupes. Sophie está a salvo. 401 00:17:10,629 --> 00:17:13,909 Aunque ella y nuestro baño están pagando el precio ahora mismo. 402 00:17:14,837 --> 00:17:16,318 Tal vez debería ir. 403 00:17:16,343 --> 00:17:17,349 No, no. No. 404 00:17:17,374 --> 00:17:19,607 Solo quería que supieras lo que pasó. 405 00:17:19,632 --> 00:17:21,178 Esa es la actualización. Has sido puesta al día. 406 00:17:21,202 --> 00:17:22,732 Ahora volvamos a tu baile. 407 00:17:22,757 --> 00:17:24,168 ¡Deja salir a los perros, chica! 408 00:17:24,193 --> 00:17:26,193 Sophie va a estar bien. 409 00:17:27,139 --> 00:17:29,406 Y, con suerte, yo también. 410 00:17:31,050 --> 00:17:33,429 No entiendo por qué empujaste a Auggie. 411 00:17:33,454 --> 00:17:34,913 Es amigo tuyo. 412 00:17:37,276 --> 00:17:38,622 413 00:17:39,020 --> 00:17:40,031 Theo. 414 00:17:40,056 --> 00:17:41,782 Dejemos los Legos. 415 00:17:42,272 --> 00:17:43,665 Háblame. 416 00:17:44,667 --> 00:17:46,219 ¿Qué pasa? 417 00:17:49,266 --> 00:17:50,719 Nada. 418 00:18:03,863 --> 00:18:05,050 Hola. 419 00:18:05,075 --> 00:18:06,258 Hola. 420 00:18:06,283 --> 00:18:07,227 ¿Qué haces aquí? 421 00:18:07,252 --> 00:18:10,265 Tengo exactamente 47 minutos hasta tener que acostarla 422 00:18:10,290 --> 00:18:11,696 y necesito asegurarme de que Sophie está bien. 423 00:18:11,721 --> 00:18:12,884 No va a pasar. 424 00:18:13,390 --> 00:18:14,787 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "no va a pasar"? 425 00:18:14,812 --> 00:18:16,555 Tu cuerpo... 426 00:18:17,765 --> 00:18:19,587 no va a pasar por esa puerta. 427 00:18:19,612 --> 00:18:20,985 Dios. ¿Cuándo te volviste tan fuerte? 428 00:18:21,010 --> 00:18:23,219 Hago pilates dos veces a la semana. En este punto, soy adicta. 429 00:18:23,244 --> 00:18:26,993 D, el objetivo de este reajuste es reajustar. 430 00:18:27,195 --> 00:18:29,928 No puede ver que te preocupas por ella. 431 00:18:30,158 --> 00:18:32,452 - Bien. - Sí. 432 00:18:32,477 --> 00:18:33,641 Tienes razón. 433 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 Hola. 434 00:18:35,031 --> 00:18:36,408 ¿Podrías parar? 435 00:18:36,449 --> 00:18:38,045 Solo harás que te haga daño. 436 00:18:38,149 --> 00:18:41,444 Y además, si entras ahí ahora mismo, 437 00:18:41,562 --> 00:18:43,482 ¿qué mensaje estás enviando? 438 00:18:45,666 --> 00:18:47,699 Es como entrenar a Charlie para dormir. 439 00:18:49,053 --> 00:18:50,460 Esta es la manera de Sophie 440 00:18:50,485 --> 00:18:53,781 de patear y gritar y ponerme a prueba, 441 00:18:53,806 --> 00:18:57,202 y si paso por esa puerta, ella gana. 442 00:18:57,227 --> 00:18:58,571 Exacto. 443 00:18:59,399 --> 00:19:02,167 Pero si no puedo entrar, tú tienes que hacer lo que yo no puedo. 444 00:19:02,192 --> 00:19:03,470 Créeme, se va a enterar 445 00:19:03,494 --> 00:19:05,672 de que hay consecuencias para sus acciones. 446 00:19:05,697 --> 00:19:07,204 Perfecto. 447 00:19:09,270 --> 00:19:11,114 Pero también necesitas establecer límites para ella 448 00:19:11,139 --> 00:19:13,240 para que sepa que puedes protegerla. 449 00:19:13,265 --> 00:19:16,824 Y más importante, que vale la pena protegerla. 450 00:19:18,191 --> 00:19:20,079 Eres una buena madre. 451 00:19:20,545 --> 00:19:23,762 Es bueno que mi hija viva en tu apartamento. 452 00:19:30,825 --> 00:19:32,736 Está bien, Max. Yo me encargo. 453 00:19:32,761 --> 00:19:34,893 Gary. ¿Qué tal? 454 00:19:35,159 --> 00:19:36,526 Si estás aquí para pagarme por esas galletas, 455 00:19:36,551 --> 00:19:38,430 olvídalo... yo invito. 456 00:19:40,432 --> 00:19:42,110 Sé lo que estás escondiendo. 457 00:19:42,565 --> 00:19:45,102 ¿De qué estás hablando? 458 00:19:45,418 --> 00:19:48,258 Hay una demanda de muerte por negligencia contra ti. 459 00:19:49,070 --> 00:19:52,633 De la familia de Chloe Myers. 460 00:19:52,658 --> 00:19:55,103 Ahora, ¿sería la misma Chloe 461 00:19:55,128 --> 00:19:56,805 con la que estabas comprometido? 462 00:19:56,830 --> 00:19:58,023 Sí, así es. Sí. 463 00:19:58,048 --> 00:20:00,193 ¿Maggie sabe lo que hiciste? 464 00:20:00,218 --> 00:20:03,860 ¿No es eso de lo que hablan en sus pequeñas citas? 465 00:20:04,779 --> 00:20:06,426 Tienes razón. Tienes razón. 466 00:20:06,451 --> 00:20:08,363 Describir cómo asesinaste a tu prometida 467 00:20:08,388 --> 00:20:09,988 no es probablemente el mejor juego previo. 468 00:20:10,013 --> 00:20:11,770 No sabes nada. 469 00:20:11,795 --> 00:20:12,563 470 00:20:12,588 --> 00:20:15,053 Basándome en lo enojado que te estás poniendo, creo que sí. 471 00:20:15,310 --> 00:20:17,669 Maggie y yo no estamos juntos. 472 00:20:17,694 --> 00:20:19,238 Pero ¿sabes de qué sí hablamos? 473 00:20:19,263 --> 00:20:21,633 Hablamos del desastre que eres 474 00:20:21,779 --> 00:20:23,387 y no es de extrañar que quisiera salir. 475 00:20:27,820 --> 00:20:29,883 ¡Oigan! ¡¿Qué está pasando?! 476 00:20:32,412 --> 00:20:34,087 Estoy bien, Max. 477 00:20:56,247 --> 00:20:58,226 - ¿Estás listo? - Es hora. 478 00:21:02,008 --> 00:21:04,340 ¡Despierta! Vamos. 479 00:21:04,365 --> 00:21:06,872 Vamos, fiestera. Es hora de prepararte para tu gran juego. 480 00:21:06,897 --> 00:21:08,919 - No. No voy a ir. - Sí irás. 481 00:21:08,944 --> 00:21:09,945 De lo contrario, vas a estar escuchando 482 00:21:09,969 --> 00:21:11,600 esta canción de la vieja escuela las próximas cuatro horas. 483 00:21:13,225 --> 00:21:14,927 ¡Está bien, está bien! ¡Bien, de acuerdo! 484 00:21:14,952 --> 00:21:16,239 ¡Solo haz que se detenga! 485 00:21:16,264 --> 00:21:17,818 Salimos en 20 minutos. 486 00:21:19,000 --> 00:21:20,479 Vamos a ser excelentes padres. 487 00:21:20,504 --> 00:21:21,914 Tenemos esto controlado. 488 00:21:23,086 --> 00:21:24,412 ¿Sabes qué? 489 00:21:24,437 --> 00:21:26,130 - Debería agarrar mi cámara... - No. 490 00:21:26,272 --> 00:21:28,436 No saldrá en el video. 491 00:21:30,071 --> 00:21:32,250 - Tendríamos que recrearlo y sí. - Sigue moviéndote. 492 00:21:32,275 --> 00:21:33,554 Sal. 493 00:21:33,579 --> 00:21:34,360 Sal. 494 00:21:34,549 --> 00:21:37,149 AGRESIÓN EN NIÑOS 495 00:21:40,562 --> 00:21:41,508 ¿Hola? 496 00:21:41,533 --> 00:21:43,532 ¡Eddie, amigo! Ahí estás. 497 00:21:43,626 --> 00:21:45,371 Trevor. 498 00:21:45,396 --> 00:21:47,086 Siento mucho lo de ayer. 499 00:21:47,111 --> 00:21:48,766 Estuve controlando cosas todo el día. 500 00:21:48,791 --> 00:21:50,024 Pero por fin pude 501 00:21:50,049 --> 00:21:52,086 escuchar esas nuevas canciones que enviaste. 502 00:21:52,111 --> 00:21:53,155 ¿Sí? 503 00:21:53,375 --> 00:21:55,969 Son geniales, amigo. Muy geniales. 504 00:21:56,289 --> 00:21:58,477 Pero no son... 505 00:21:58,502 --> 00:22:00,641 lo que estamos buscando ahora mismo. 506 00:22:04,251 --> 00:22:06,655 Gracias por la llamada, Trevor, 507 00:22:06,680 --> 00:22:08,633 pero podrías habérmelo escrito por correo. 508 00:22:08,658 --> 00:22:12,211 En realidad... llamo por la chica que conociste en el vestíbulo. 509 00:22:12,368 --> 00:22:13,634 ¿Dakota? 510 00:22:14,184 --> 00:22:15,790 ¿Qué con ella? 511 00:22:16,875 --> 00:22:18,608 512 00:22:28,328 --> 00:22:31,366 Oye, Soph, ¿quieres parecer un diez por ciento menos miserable? 513 00:22:31,548 --> 00:22:33,204 Intentamos mostrar que somos buenos con los niños, 514 00:22:33,228 --> 00:22:35,028 no que aplastamos sus sueños. 515 00:22:37,839 --> 00:22:39,508 ¡Logrado! 516 00:22:40,320 --> 00:22:41,680 Hola. 517 00:22:41,955 --> 00:22:43,501 ¿Cómo está Soph? 518 00:22:43,824 --> 00:22:45,535 Esto podría ser bueno para ella. 519 00:22:45,560 --> 00:22:46,961 Tal vez nunca vuelva a beber. 520 00:22:46,986 --> 00:22:48,263 No, lo hará. 521 00:22:48,295 --> 00:22:50,710 Pero con suerte, nos compró otros seis meses. 522 00:22:50,898 --> 00:22:51,922 Sí. 523 00:22:53,603 --> 00:22:54,970 Para después. 524 00:22:55,329 --> 00:22:56,476 ¿Qué es esto? 525 00:22:56,501 --> 00:22:57,703 Es mi forma de estar ahí para ella 526 00:22:57,728 --> 00:22:59,172 sin estar realmente allí. 527 00:22:59,197 --> 00:23:01,032 Es su favorito. 528 00:23:06,170 --> 00:23:08,432 La primera semana con el trabajo y dejaste que Sophie se emborrachara. 529 00:23:08,457 --> 00:23:09,573 Bien hecho. 530 00:23:09,598 --> 00:23:11,925 ¿Qué sigue? ¿Vas a comprarle a Danny algo de hierba? 531 00:23:11,950 --> 00:23:14,909 Bien, Gary, vamos a repetirlo. 532 00:23:15,129 --> 00:23:16,621 Pero esta vez, ¿podrás decir algo 533 00:23:16,646 --> 00:23:18,191 que me ayude a tener un hijo? 534 00:23:18,216 --> 00:23:20,497 Tu video de adopción. 535 00:23:20,522 --> 00:23:21,797 No me extraña que estés tan bien vestido. 536 00:23:21,822 --> 00:23:24,734 Pensé que tal vez el juego de softball de Sophie era importante. 537 00:23:24,759 --> 00:23:25,821 Gary, solo mira a la cámara 538 00:23:25,846 --> 00:23:27,227 - y di... - Cómetelo. 539 00:23:29,636 --> 00:23:31,133 ¡Vamos, Soph! 540 00:23:35,443 --> 00:23:36,691 Acabo de hablar con Maggie. 541 00:23:36,716 --> 00:23:39,668 Me imaginé que tendría alguna idea de lo que Theo está pasando. 542 00:23:39,693 --> 00:23:41,465 Se ofreció a venir más tarde para... 543 00:23:41,778 --> 00:23:43,480 ¿Qué estás escuchando? 544 00:23:45,267 --> 00:23:47,278 Aparentemente, este es el futuro. 545 00:23:47,388 --> 00:23:48,559 Acabo de hablar con Trevor. 546 00:23:48,584 --> 00:23:50,795 ¿Trevor? Eso es bueno, ¿verdad? 547 00:23:52,017 --> 00:23:52,743 No. 548 00:23:52,768 --> 00:23:54,079 No llamó para que firme. 549 00:23:54,104 --> 00:23:56,220 Llamó porque quiere que supervise 550 00:23:56,245 --> 00:23:58,228 a esta artista milenial. 551 00:23:58,253 --> 00:23:59,752 Se llama Dakota. 552 00:23:59,777 --> 00:24:01,290 Ella ha sido un pequeño problema para ellos 553 00:24:01,315 --> 00:24:04,892 y él quiere contratarme para... ayudar. 554 00:24:05,620 --> 00:24:07,601 Y después de todo eso, le dije que lo pensaría, 555 00:24:07,626 --> 00:24:09,260 pero no hay manera. 556 00:24:10,176 --> 00:24:13,356 No puedo creer que mi carrera haya llegado a esto. 557 00:24:13,709 --> 00:24:15,782 Esta Dakota... 558 00:24:16,212 --> 00:24:18,080 suena talentosa. 559 00:24:18,175 --> 00:24:19,939 ¿Qué diferencia hay? 560 00:24:20,647 --> 00:24:23,275 Siempre dices que hacer buena música es tu sueño. 561 00:24:23,300 --> 00:24:26,346 Tal vez... esta es una forma de hacerlo. 562 00:24:29,597 --> 00:24:32,142 Lo siento. Entiendo que esto es frustrante. 563 00:24:33,385 --> 00:24:36,057 Pero deberías saber 564 00:24:36,082 --> 00:24:39,111 que cuando escuché "Inesperado" en la radio el año pasado, 565 00:24:39,665 --> 00:24:41,946 no me importó que no fuera tu voz. 566 00:24:41,971 --> 00:24:44,251 Fueron tus palabras. 567 00:24:44,485 --> 00:24:46,089 Tú creaste eso. 568 00:24:47,160 --> 00:24:49,204 Y estaba muy orgullosa de ti. 569 00:24:50,254 --> 00:24:51,431 ¿Sí? 570 00:24:56,739 --> 00:25:00,579 Sé que Rome va a hacer una pausa si Sophie empieza a vomitar, 571 00:25:00,604 --> 00:25:02,837 pero quiero esto en video. 572 00:25:02,862 --> 00:25:04,337 Así que... 573 00:25:09,136 --> 00:25:11,019 ¿Hay alguna posibilidad de que no hayan visto eso? 574 00:25:11,044 --> 00:25:12,290 No. 575 00:25:13,912 --> 00:25:15,106 576 00:25:15,279 --> 00:25:17,480 Solo tengo esta ridícula idea 577 00:25:17,505 --> 00:25:20,370 de que algo estaba pasando entre ella y Eric, 578 00:25:20,395 --> 00:25:21,903 y entré en confusión. 579 00:25:21,928 --> 00:25:23,251 Está bien. 580 00:25:27,306 --> 00:25:28,825 ¿Qué fue eso? 581 00:25:28,850 --> 00:25:30,676 ¿Qué? ¿Qué fue qué? 582 00:25:30,701 --> 00:25:32,201 Esa cara. ¿Qué fue eso? 583 00:25:33,540 --> 00:25:37,216 Me dirías si algo está pasando, ¿verdad? 584 00:25:37,697 --> 00:25:39,606 Gary, ustedes dos necesitan... 585 00:25:39,904 --> 00:25:42,212 Deberías hablar con Maggie sobre eso. 586 00:25:43,725 --> 00:25:47,079 No es necesario, porque acabas de responder a mi pregunta. 587 00:25:47,221 --> 00:25:48,650 ¡No! Yo no... 588 00:25:48,675 --> 00:25:51,159 - Necesito ir a dar un paseo. - No. Gary... 589 00:25:51,184 --> 00:25:52,449 Solo voy por un pretzel, ¿de acuerdo? 590 00:25:52,474 --> 00:25:54,144 ¿No puede un hombre ir por un pretzel? 591 00:25:58,918 --> 00:26:00,363 Ahí va. 592 00:26:00,388 --> 00:26:01,521 Borracha. 593 00:26:05,781 --> 00:26:07,133 Está bien. 594 00:26:09,972 --> 00:26:11,183 ¡Strike! 595 00:26:11,208 --> 00:26:14,074 ¡Dixon! ¡Concéntrate en el juego! 596 00:26:14,099 --> 00:26:15,832 Vamos, Sophie. 597 00:26:16,329 --> 00:26:17,874 ¿Quién es ese tipo? 598 00:26:18,289 --> 00:26:20,111 Nunca lo había visto en mi vida. 599 00:26:23,013 --> 00:26:24,999 - Eso no fue bonito. - ¡Strike dos! 600 00:26:25,608 --> 00:26:27,853 ¡Vamos, Soph! ¡Tú puedes! 601 00:26:34,648 --> 00:26:36,014 ¡Vamos, Soph! 602 00:26:37,921 --> 00:26:39,728 ¡Tú puedes, Soph! 603 00:26:41,620 --> 00:26:43,211 ¡Sí! 604 00:26:49,015 --> 00:26:50,952 Dios, le dio. 605 00:26:50,977 --> 00:26:52,577 - No es un padre. - Necesitaba eso. 606 00:26:54,254 --> 00:26:55,466 ¡Sí! 607 00:26:55,876 --> 00:26:57,697 ¿Qué demonios haces? 608 00:26:57,722 --> 00:26:59,217 Podría preguntarte lo mismo. 609 00:26:59,242 --> 00:27:01,173 ¿Crees que no nos daríamos cuenta de que vienes aquí 610 00:27:01,198 --> 00:27:02,743 y tomas fotos de nuestras chicas? 611 00:27:02,768 --> 00:27:05,105 Mira, no es lo que piensas, ¿de acuerdo? Solo... 612 00:27:05,130 --> 00:27:07,754 Pienso que estás pasando el rato en un lugar 613 00:27:07,779 --> 00:27:09,324 al que no perteneces. 614 00:27:09,349 --> 00:27:10,526 ¡Gary! 615 00:27:10,929 --> 00:27:12,195 - ¡Levántate! - ¿Estás...? 616 00:27:12,220 --> 00:27:14,015 - ¡Alto! - ¡Brad! 617 00:27:14,266 --> 00:27:16,063 - Espera, espera, espera, espera. - Dios mío. 618 00:27:16,188 --> 00:27:17,913 No, no, no, no, no. 619 00:27:17,938 --> 00:27:19,437 Gary. Para. ¡Gary! 620 00:27:19,462 --> 00:27:20,930 - ¡Te patearé el trasero! - ¡Para! 621 00:27:20,955 --> 00:27:23,860 ¡Tienes suerte, hombre! ¡Es tu día de suerte! 622 00:27:28,231 --> 00:27:30,284 ¡Esto es ridículo! ¡Deberían estar arrestando 623 00:27:30,309 --> 00:27:33,189 al tipo racista que intentó romper la cámara de mi amigo! 624 00:27:33,331 --> 00:27:35,284 Chicos, hagan lo que dicen. 625 00:27:35,599 --> 00:27:38,611 Gina, fuimos atacados por algún idiota 626 00:27:38,636 --> 00:27:41,027 ¡y ahora la policía nos está metiendo en la parte de atrás de un auto! 627 00:27:46,189 --> 00:27:47,431 No puedo creerlo. 628 00:27:48,167 --> 00:27:49,861 Yo tampoco. 629 00:27:51,570 --> 00:27:53,697 ¡¿Qué demonios estabas pensando?! 630 00:27:54,575 --> 00:27:55,610 ¿Qué? 631 00:28:00,364 --> 00:28:02,672 ¿Por qué sigues apretando esas cuerdas? 632 00:28:03,805 --> 00:28:05,900 Me hace sentir mejor. 633 00:28:07,943 --> 00:28:11,611 Tu madre me contó lo que pasó hoy en la escuela. 634 00:28:12,905 --> 00:28:16,085 ¿Ese otro chico estaba diciendo cosas malas o algo así? 635 00:28:16,267 --> 00:28:19,002 No. Auggie es mi amigo. 636 00:28:19,396 --> 00:28:20,955 ¿Qué pasó? 637 00:28:21,186 --> 00:28:23,712 Hoy fue el día de cambio de pupitres. 638 00:28:24,151 --> 00:28:26,462 ¿Por qué tenemos que cambiarlos? 639 00:28:26,487 --> 00:28:28,259 Es mío. 640 00:28:29,275 --> 00:28:31,009 ¿Es por eso que lo empujaste? 641 00:28:34,532 --> 00:28:36,400 Todo sigue cambiando. 642 00:28:39,544 --> 00:28:42,087 Tienes razón. Así es. 643 00:28:43,014 --> 00:28:45,390 Estás lidiando con un montón de cosas nuevas. 644 00:28:45,846 --> 00:28:48,415 Nueva hermana, nuevo pupitre. 645 00:28:51,515 --> 00:28:53,416 ¿Puedo contarte un pequeño secreto? 646 00:28:55,510 --> 00:28:57,572 Tampoco me gusta mucho el cambio. 647 00:28:58,498 --> 00:29:00,306 Pero ha sido bueno para ti. 648 00:29:01,275 --> 00:29:02,759 ¿Qué quieres decir? 649 00:29:03,228 --> 00:29:04,860 Ibas a morir. 650 00:29:05,889 --> 00:29:07,579 Pero ahora no. 651 00:29:09,975 --> 00:29:12,017 Los oí hablar de eso. 652 00:29:13,912 --> 00:29:15,517 Siempre piensan que no estoy escuchando, 653 00:29:15,542 --> 00:29:17,720 pero escucho muchas cosas. 654 00:29:18,289 --> 00:29:19,400 655 00:29:19,425 --> 00:29:20,939 Eso debe... 656 00:29:21,168 --> 00:29:23,921 ser realmente difícil de manejar por ti mismo. 657 00:29:25,087 --> 00:29:27,767 ¿Qué haces cuando oyes cosas así? 658 00:29:28,439 --> 00:29:30,710 Nada, supongo. 659 00:29:30,830 --> 00:29:32,946 ¿Así que te lo guardas todo? 660 00:29:38,409 --> 00:29:39,963 Bueno... 661 00:29:40,268 --> 00:29:43,658 Encuentro que cuando escuchas algo molesto, 662 00:29:43,683 --> 00:29:46,142 lo mejor que se puede hacer es hablar de ello 663 00:29:46,651 --> 00:29:50,616 porque si dejas todo sin decir, 664 00:29:51,414 --> 00:29:53,125 reventarás. 665 00:30:05,609 --> 00:30:08,194 Amigo, todo lo que hice fue cubrirte las espaldas. 666 00:30:08,219 --> 00:30:11,155 Si eso es cubrirme las espaldas, no lo necesito. 667 00:30:12,707 --> 00:30:14,632 ¿Quieres saber por qué llevo una camisa con botones 668 00:30:14,657 --> 00:30:16,169 a un juego de softball para niños? 669 00:30:16,194 --> 00:30:18,711 ¿Porque sales en cámara y eres supervanidoso? 670 00:30:18,736 --> 00:30:21,555 Porque sabía que podría ser el único hombre negro aquí hoy. 671 00:30:22,033 --> 00:30:23,828 Y sabía que llevar un suéter con capucha, como tú, 672 00:30:23,853 --> 00:30:25,890 podría ponernos a mí y a mi esposa en peligro. 673 00:30:28,269 --> 00:30:31,226 Te quiero, hermano, pero vivimos en dos Boston diferentes. 674 00:30:31,251 --> 00:30:33,028 Vamos, amigo. Soy mitad mexicano. 675 00:30:33,053 --> 00:30:34,890 ¡Pasando por blanco! 676 00:30:36,625 --> 00:30:39,304 ¿Te has dado cuenta de que cuando entro en una tienda de comestibles, 677 00:30:39,576 --> 00:30:42,900 telegrafío todo lo que saco de los estantes? 678 00:30:42,932 --> 00:30:44,571 Nunca pongo las manos en los bolsillos 679 00:30:44,596 --> 00:30:47,038 y prácticamente me grapo el recibo en la frente 680 00:30:47,063 --> 00:30:49,843 cuando salgo para que todos sepan que no he robado nada. 681 00:30:49,868 --> 00:30:52,905 La mitad de las veces, ni siquiera sé que lo estoy haciendo. 682 00:30:54,551 --> 00:30:56,725 Pero esa es mi realidad. 683 00:30:57,006 --> 00:30:58,897 Así es como mi padre me crio. 684 00:31:00,463 --> 00:31:04,265 Me enseñó a mantenerme al margen de situaciones como esta. 685 00:31:06,047 --> 00:31:08,429 Y así es como tendré que criar a mi hijo. 686 00:31:08,454 --> 00:31:10,804 Y en un solo movimiento, 687 00:31:10,829 --> 00:31:13,323 lo has destrozado todo. 688 00:31:16,434 --> 00:31:19,401 Una cosa es arruinar tu vida... 689 00:31:20,407 --> 00:31:22,815 pero ahora te metes con la mía. 690 00:31:33,665 --> 00:31:35,827 Muy bien, Sr. Howard. Es libre de irse. 691 00:31:50,207 --> 00:31:51,820 ¡¿Y qué hay de mí?! 692 00:32:02,175 --> 00:32:04,517 ¿Todo esto por cambiar de pupitre? 693 00:32:04,542 --> 00:32:06,517 ¿Por qué no hablaría con nosotros? 694 00:32:06,542 --> 00:32:09,415 No creo que sea totalmente sobre eso. 695 00:32:09,517 --> 00:32:11,027 ¿Qué quieres decir? 696 00:32:11,363 --> 00:32:14,313 No estoy segura de que deba... 697 00:32:14,338 --> 00:32:15,712 Por favor. 698 00:32:17,655 --> 00:32:19,525 Creo que está luchando. 699 00:32:20,296 --> 00:32:22,908 Con ustedes casi divorciándose 700 00:32:22,933 --> 00:32:24,713 y luego volviendo a estar juntos 701 00:32:24,738 --> 00:32:28,057 y una nueva hermanastra bebé... 702 00:32:28,544 --> 00:32:30,509 Es mucho para que él procese. 703 00:32:31,483 --> 00:32:32,807 Por supuesto. 704 00:32:33,129 --> 00:32:36,142 Pero ¿por qué no nos habla de ello? 705 00:32:36,897 --> 00:32:40,497 Porque lo que más teme es el cambio 706 00:32:40,522 --> 00:32:43,603 y creo que una parte de él está preocupada 707 00:32:43,628 --> 00:32:46,400 de que si se cuestiona la forma en que están las cosas, 708 00:32:47,405 --> 00:32:48,882 cambiarán de nuevo. 709 00:32:50,472 --> 00:32:54,368 Los voy a remitir a mi colega Susan. 710 00:32:54,393 --> 00:32:56,219 Ella podrá ayudar. 711 00:32:58,534 --> 00:33:00,869 Tengo su tarjeta aquí. 712 00:33:00,894 --> 00:33:02,569 Disculpa. 713 00:33:02,594 --> 00:33:03,921 ¿Hola? 714 00:33:04,464 --> 00:33:06,312 Sí, acepto. 715 00:33:06,752 --> 00:33:07,895 ¿Quién es? 716 00:33:07,920 --> 00:33:09,030 Es Gary. 717 00:33:09,254 --> 00:33:10,784 Hola. 718 00:33:10,809 --> 00:33:12,147 ¿Que tú qué? 719 00:33:12,172 --> 00:33:14,640 Bien. Ahora mismo voy. 720 00:33:16,160 --> 00:33:17,792 ¿Qué pasa ahora? 721 00:33:17,997 --> 00:33:20,296 Gary ha sido... arrestado. 722 00:33:22,752 --> 00:33:25,941 Katherine, siento haberte arrastrado hasta aquí. 723 00:33:25,966 --> 00:33:27,308 Eres la única abogada que conozco. 724 00:33:27,333 --> 00:33:29,692 Vi a diez tipos, un baño al aire libre 725 00:33:29,717 --> 00:33:31,687 y entré en pánico. 726 00:33:34,155 --> 00:33:36,293 Genial. Esperaba que estuvieras aquí. 727 00:33:36,318 --> 00:33:38,520 ¿Trajiste a alguna de mis otras ex para ver esto? 728 00:33:38,545 --> 00:33:40,285 No estoy aquí como tu exnovia. 729 00:33:40,310 --> 00:33:41,410 Estoy aquí como tu amiga. 730 00:33:41,435 --> 00:33:43,121 Estoy... preocupada por ti. 731 00:33:43,146 --> 00:33:44,888 Bueno, gracias por eso, 732 00:33:44,913 --> 00:33:46,957 pero nunca fuimos amigos. 733 00:33:46,982 --> 00:33:48,871 No como tú y Eric. 734 00:33:48,896 --> 00:33:50,489 A propósito... 735 00:33:50,514 --> 00:33:53,321 hay algo raro con ese tipo. 736 00:33:53,346 --> 00:33:55,357 No confío en él y tú tampoco deberías. 737 00:33:55,382 --> 00:33:57,841 Gary, esto no está bien. 738 00:33:57,866 --> 00:34:00,091 Necesitas hablar con alguien. 739 00:34:00,996 --> 00:34:02,438 Bueno... 740 00:34:02,463 --> 00:34:05,279 ese alguien no vas a ser tú. 741 00:34:05,304 --> 00:34:07,815 Pero aquí están las buenas noticias... Tú lo hiciste. 742 00:34:08,276 --> 00:34:12,694 Te salvé la vida, me recogiste de la cárcel, así que... 743 00:34:13,908 --> 00:34:15,233 estamos a mano. 744 00:34:21,528 --> 00:34:23,230 Espera un segundo. 745 00:34:24,304 --> 00:34:25,554 ¿Cómo te atreves? 746 00:34:25,579 --> 00:34:26,765 ¿Qué? 747 00:34:27,247 --> 00:34:29,660 Ella está aquí porque se preocupa por ti. 748 00:34:29,685 --> 00:34:31,280 Todos nos preocupamos. 749 00:34:31,708 --> 00:34:34,715 Katherine, lo último que necesito ahora mismo 750 00:34:34,740 --> 00:34:36,551 es otro sermón, ¿sí? 751 00:34:36,576 --> 00:34:38,715 Bueno, qué mal, porque vas a recibir uno. 752 00:34:39,936 --> 00:34:42,739 Cuando Eddie y yo te hicimos el tutor de Theo, 753 00:34:42,764 --> 00:34:45,004 no fue una decisión que tomamos a la ligera. 754 00:34:45,544 --> 00:34:47,357 De todos en el mundo, 755 00:34:47,382 --> 00:34:50,911 pensamos que eras el mejor equipado para criar a nuestro hijo 756 00:34:50,936 --> 00:34:52,599 en caso de que nos ocurriera algo. 757 00:34:53,181 --> 00:34:54,983 Nos equivocamos. 758 00:34:55,835 --> 00:34:57,458 ¿Cómo podrías ocuparte de él 759 00:34:57,483 --> 00:34:59,312 cuando ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo? 760 00:35:00,677 --> 00:35:02,669 Vete solo a casa. 761 00:35:05,907 --> 00:35:07,310 Nos vemos. 762 00:35:14,456 --> 00:35:16,753 D, está bien. ¿Qué piensas de esto? 763 00:35:17,382 --> 00:35:18,874 "Después de una pérdida, 764 00:35:19,008 --> 00:35:22,624 a veces la parte más difícil de seguir adelante no es tener que cambiar. 765 00:35:22,649 --> 00:35:26,594 Es aceptar el hecho de que no puedes cambiar a los demás". 766 00:35:28,636 --> 00:35:30,612 No, es... 767 00:35:31,667 --> 00:35:33,351 Se trata de mi familia. 768 00:35:34,637 --> 00:35:35,843 Pero... 769 00:35:37,137 --> 00:35:39,950 Sí, supongo que también podría ser sobre él. 770 00:35:45,809 --> 00:35:48,692 Siento haber empujado a Auggie ayer. 771 00:35:50,468 --> 00:35:52,548 Sabemos que lo sientes, amigo. 772 00:35:53,250 --> 00:35:56,900 Sabemos que están pasando muchas cosas ahora. 773 00:35:57,905 --> 00:35:59,306 Pero... 774 00:35:59,752 --> 00:36:02,468 puedes hablar con nosotros de cualquier cosa. 775 00:36:03,485 --> 00:36:05,376 ¿Como del nuevo trabajo de papá? 776 00:36:06,175 --> 00:36:08,282 ¿Sabes de eso? 777 00:36:08,918 --> 00:36:10,999 Los escuché hablando antes. 778 00:36:12,550 --> 00:36:15,056 ¿Eso significa que no estarás tanto en casa? 779 00:36:15,081 --> 00:36:16,679 Amigo. 780 00:36:17,034 --> 00:36:18,694 Bueno... 781 00:36:19,050 --> 00:36:22,577 Papá, probablemente deberías sentarte 782 00:36:22,602 --> 00:36:25,987 y contarnos todo sobre este nuevo trabajo 783 00:36:26,012 --> 00:36:29,839 para que podamos saber exactamente cuál es el plan. 784 00:36:29,864 --> 00:36:32,576 Es una gran idea. 785 00:36:32,771 --> 00:36:37,338 Bien, voy a trabajar con esta nuevo artista supergenial. 786 00:36:37,363 --> 00:36:38,807 Se llama Dakota. 787 00:36:38,832 --> 00:36:40,937 Y te va a encantar. 788 00:36:47,335 --> 00:36:48,655 Está caliente. 789 00:36:48,680 --> 00:36:50,226 - Ten cuidado. - Gracias. 790 00:36:52,436 --> 00:36:53,968 Escucha... 791 00:36:54,198 --> 00:36:56,632 Quiero ser muy clara. 792 00:36:56,868 --> 00:36:58,686 Si vas a vivir en esta casa, 793 00:36:58,719 --> 00:37:01,520 hay reglas y tienes que seguirlas. 794 00:37:02,777 --> 00:37:04,265 Sí, lo sé. Yo... 795 00:37:05,047 --> 00:37:06,819 Lo siento mucho. 796 00:37:07,290 --> 00:37:08,303 Para que lo sepas, 797 00:37:08,328 --> 00:37:11,289 no estamos siendo duros contigo porque no nos importa. 798 00:37:12,668 --> 00:37:15,000 Estamos siendo duros contigo porque nos importas. 799 00:37:15,963 --> 00:37:17,555 Sophie... 800 00:37:18,622 --> 00:37:20,344 tú importas. 801 00:37:27,430 --> 00:37:29,151 Este es mi favorito, por cierto. 802 00:37:29,763 --> 00:37:31,171 ¿Cómo lo supiste? 803 00:37:31,487 --> 00:37:33,046 Yo no lo sabía. 804 00:37:47,449 --> 00:37:48,828 Dicen que la crianza es 805 00:37:48,853 --> 00:37:51,328 una serie de retos imposibles. 806 00:38:13,765 --> 00:38:16,538 ¿Cómo le enseñas a tus hijos la independencia... 807 00:38:19,467 --> 00:38:20,766 Es muy buena. 808 00:38:26,487 --> 00:38:28,530 mientras les hace saber que no están solos? 809 00:38:59,447 --> 00:39:02,399 ¿Cómo les enseñas a dejar atrás el pasado... 810 00:39:06,887 --> 00:39:10,358 mientras los animas a abrazar el futuro desconocido? 811 00:39:10,730 --> 00:39:12,845 ¿PODEMOS CONVERSAR? 812 00:40:04,308 --> 00:40:07,426 ¿Cómo les enseñas a admitir la derrota... 813 00:40:36,163 --> 00:40:38,552 mientras los ayudas a aprender a no perder nunca la esperanza? 814 00:40:39,816 --> 00:40:42,365 Sabemos que ser padre 815 00:40:42,390 --> 00:40:44,741 no se trata solo de los momentos felices. 816 00:40:46,033 --> 00:40:47,670 Se trata de las luchas. 817 00:40:47,695 --> 00:40:49,273 De los días malos. 818 00:40:49,298 --> 00:40:55,092 De los colapsos, las rabietas y las peleas. 819 00:40:55,644 --> 00:40:58,522 Se trata de cómo superas todo eso. 820 00:40:59,365 --> 00:41:01,718 Y nuestra promesa para ti 821 00:41:01,938 --> 00:41:05,239 es que vamos a estar ahí para todos esos buenos momentos. 822 00:41:06,671 --> 00:41:08,656 Pero más importante... 823 00:41:09,864 --> 00:41:12,108 para todos los difíciles. 824 00:41:13,297 --> 00:41:15,499 Y no podemos esperar a conocerte. 825 00:41:20,733 --> 00:41:29,499 www.subtitulamos.tv