- Por favor. - ¡Muy bien, mis sabuesos del concurso!
¿Quién está listo para una batalla de saberes?
¡Sí!
¿Por qué hacemos esto? ¿No podemos solo beber?
El premio es una cuenta para el bar de cinco monedas
y nuestra única competencia son estos idiotas.
¡Traga, traga, traga, traga, traga!
¡Sí!
No podemos perder.
Bien, antes de empezar, un pequeño recordatorio sobre hacer trampa.
Usen el sistema de honor, chicos.
Nada de buscar respuestas con Oráculo.
¡Los veo a todos!
Muy bien.
Bien, la primera categoría es...
teoría política.
¡Sí! Con esto podemos.
¿Qué emperador guapo
es bien conocido por su jugoso y voluminoso trasero?
¿Qué?
- ¡San Maxwell el Curvas! - ¡San Maxwell el Curvas!
¡Correcto!
¡Son 100 puntos para el equipo de Perros cerveceros!
Bien, no había mérito intelectual
a esa pregunta.
¿Ahora eres una intelectual?
Porque la última vez que supe,
seguías paleando
la mierda de la gente para vivir.
Al, esto es una tontería.
No necesitas probar nada ante estos idiotas.
Haz una pregunta de ciencia.
- Bien. - De acuerdo.
¿Qué teoría científica explica el fenómeno
en el que cada 18 meses
el sol se oscurece en el cielo de mediodía?
¡La teoría de Anaxágoras del eclipse solar!
- Incorrecto. - ¿Qué?
Equipo Perros cerveceros, ¿se aventuran a adivinar?
- Si crees que lo sabes... - Bien, no sé.
Bueno...
A veces, el diablo se pone cachondo
por el sol porque ambos están hechos de fuego.
Bueno... a veces él vuela hasta allí y...
Y se coge al sol tan fuerte que todo el fuego...
se apaga.
¡Correcto!
DIABLO CACHONDO, TIENE SEXO CON EL SOL
¡Vamos!
¡Son 100 puntos para el equipo de Perros cerveceros!
Creo que está bastante claro
quiénes son las personas más inteligentes en Lower Murkford.
¡Traga, traga, traga, traga! ¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Tengo que decir, cariño,
que ese freno que inventaste para nuestra carreta es brillante.
Y la belleza de esto es que ni siquiera puedes verlo.
¿Sabes lo gracioso? Nadie nunca sabrá
qué idea tan inteligente tuviste.
Sí. Nadie.
Disculpe. Disculpe. Voy pasando.
¿Qué pasó?
Dios mío, fue un extraño accidente.
Ted estaba ocupándose de sus propios asuntos,
tirando de la cola del caballo,
gritando "Yucca, yucca, yucca",
cuando de la nada, el caballo le dio una patada en la cara.
Es una herida grave. Debería aplicar algo de presión.
Detente y apártate.
Deje que el doctor se encargue.
Parece que ya lo tiene cubierto.
Dr. Goodman.
Alexandra.
Solo intentaba detener el flujo de sangre.
¿Sí? ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Bueno, encontré un par de páginas
de un viejo libro de medicina en un basurero.
Así que supongo que aprendí una o dos cosas.
Nos vendría bien una persona inteligente como tú
en el centro médico.
¿Estarías interesada en un trabajo?
Creo que sí.
En ese caso, bienvenida a bordo, doctora.
- ¿Me llamaste? - ¡Sí!
Tenemos una emergencia. ¡Henry el Pato ha escapado!
Tenemos que encontrarlo.
¡Convoca al ejército real, diles que registren la Tierra!
Tienes más de cien patos, amigo.
Solo juega con uno de los otros.
¡No, pero quiero ese!
¡¿Por qué no puedo tener esta única cosa?!
¡Pido tan poco!
Príncipe, la respuesta es no, ¿de acuerdo?
¡He escapado!
¡Maldición!
Sr. Gusano, usted es mi único amigo.
Bien,
de vuelta a estar solo y no tener nada.
No puedo creerlo.
Mi hija la doctora. Estoy orgulloso.
Gracias, papá.
Tengo que decir que estoy un poco nerviosa.
¿Y si fallo?
Al menos lo estás intentando.
La mayoría de la gente de esta ciudad solo marca el reloj,
pero tú haces algo en lo que crees.
Gracias, Mags.
Bien. Aquí voy.
*¡Doctora Al!*
*¡Vamos, doctora! ¡Vamos!*
*Es una doctora.*
*¡Dra. Al!*
*Se llama Al.*
*Mi hija es doctora.*
*Se llama Dra. Al.*
Bienvenido, Sr. Zapatero.
Ella es mi colega, la Dra. Alexandra.
- Hola. - Hola.
¿Cuál parece ser el problema?
Bueno, he tenido esta nariz tapada
los últimos días.
Es una enfermedad muy común.
El tratamiento típico para la congestión de la nariz
es poner sanguijuelas en todo su pene,
arriba y abajo, por todas partes, y en sus testículos también.
Y eso distraerá a las hadas de la mucosidad
de sus bailes y sus pisotones.
Y tendrá que beber su orina.
- ¿Mi propia orina? - Sí.
¿Cuánta?
Toda.
No deje caer una gota. Todo lo que sale
métasela de nuevo en la boca.
De hecho, lo más adecuado sería colocar sus piernas
sobre su cabeza y mear en su boca
por el resto de su vida.
Está bien.
Está bien. Considérese atendido.
¿Dr. Goodman?
Siento interrumpir.
¿Está seguro de que este es el mejor procedimiento
para una nariz tapada?
¿Quién es el doctor aquí?
¿Dónde está?
Es mi primer día.
Sí. ¿Puedo consultarla en privado, Dra. Alexandra?
Sí.
Solo relájese.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
¿Qué?
No sé lo que estoy haciendo.
¿Qué?
¡Ayúdame!
Está bien. Está bien.
Quiero aclarar esto.
¿Es un fraude total?
No empezó así, ¿sí?
Hace unos años, tuve esta idea
de que que podía sanar a la gente usando la medicina.
Sonaba genial, ¿verdad? Se lo dije a los inversores.
Se volvieron locos.
Y, claro, sí, la ciencia no estaba presente,
pero pensé en fingir hasta que lo consiguiera, ¿sí?
Mira ahora.
¡Todavía no he resuelto esta mierda!
¡Y los pacientes siguen viniendo!
Dr. Goodman, esto está mal.
Tiene que dejar de hacer esto.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque soy un hombre débil.
Una vez hice que un hombre con gripe se comiera su pene.
- No. - Dios mío.
Tú. ¿De dónde sacaste ese pato?
¿Qué? ¿Te refieres a Bucket?
Lo encontré.
Fue un milagro.
Hasta que él llegó, en toda mi vida no tenía nada.
Y ahora tengo esta pequeña cosa que me hace feliz.
Estoy muy...
Estoy muy agradecido.
Vexler, haz que el hombre sucio me devuelva a Henry.
Bien, ¿cuánto?
No, Bucket no está en venta.
- Engáñalo. - Espera ahí, amigo.
No soy solo un palurdo, ¿sabes?
Puede que seas un tipo de castillo que habla con astucia,
pero tengo una cosa que tú no tienes... inteligencia callejera.
- ¿Ves este huevo mágico? - Te escucho.
Podrías quedarte con ese pato o podrías tomar este huevo
y cuando eclosione, tendrás...
cuatro patos.
¿Y uno de ellos será Bucket?
Vaya. ¿Estás seguro de que te sientes bien con esto?
Tienes razón. Puede que intente seguirnos y robar a Henry de nuevo.
Engáñalo más.
Sí, uno de ellos será Bucket,
pero solo si te sientas en este huevo
por un tiempo muy muy largo.
¿Tengo que estar desnudo?
O sea...
¿Supongo?
¡Vendido!
Por fin, un pedazo de buena fortuna en mi vida.
- ¿Entonces el doctor es un farsante? - Sí.
Y supongo que debí haber sospechado algo
cuando me contrató en la calle
sin comprobar mis credenciales
o sin saber mi nombre completo.
Sí, eso fue una alerta.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Bueno, voy a renunciar, obviamente,
y luego voy a delatarlo.
El tipo es un estafador total.
Necesito decirle a la gente que todo esto del doctor es una farsa.
¡Hola! Solo queríamos venir
y felicitarte por las buenas noticias.
¿Qué buena noticia?
Tu trabajo como doctora te han llevado al Time 100.
¿Qué es el Time 100?
¡Escaneo las neblinas del tiempo y de lo divino
para ver qué 100 almas tienen el mayor interés!
¡Eso es una locura!
Todos hablan de ti. Eres como una celebridad.
Wesley Pervertido incluso calificó tus pies.
7.5.
Chicos, escuchen, yo...
Necesito confesar todo el asunto del doctor.
Espera. Detente.
Primero, necesito confesarlo.
Al, sé que he sido muy dura contigo en el pasado,
pero la verdad es que, en el fondo...
estaba celosa.
Eres muy inteligente
y creo que siempre supe que algún día
lograrías cosas con las que yo nunca podría soñar.
Esto lo prueba.
Sí, es casi como si hubieras ganado, ¿sabes?
Lo siento.
¿Ibas a decir algo sobre ser doctora?
Lo olvidé.
¡Bueno, por la doctora Al!
¡Sí, doctora Al!
¡Doctora Al!
¿Me llamaste?
Algo está mal.
No puedo dejar de pensar en ese hombre sucio al que engañamos
y dejamos por muerto en el bosque.
Y ahora tengo esta extraña y dolorosa sensación en mi estómago.
No crees que me haya infectado
con alguna enfermedad de persona pobre, ¿verdad?
Creo que lo que sientes es culpa.
No estoy familiarizado.
Es esta sensación que a veces tienes
cuando le haces algo malo a alguien.
¿Crees que le hice algo malo al hombre del bosque?
Sí, estuvo superjodido.
Ese pato era todo lo que tenía y...
Y se lo quitaste,
aunque tienes cien patos
y luego lo dejaste sentado solo,
desnudo, sobre una roca. Es una locura.
Está bien.
Bueno, haz que la culpa desaparezca, por favor.
Creo que necesitas hacerlo tú mismo.
¿Cómo?
Bueno...
Le quitaste algo y ahora te sientes mal.
Así que para sentirte mejor, deberías...
Matarlo.
Muy bien, voy por un poco de opio y me iré a la cama.
Henry, ¿por qué no estás comiendo?
¿Henry?
¿Bucket?
- Así que no vas a dejarlo. - Bueno, iba a hacerlo,
pero me di cuenta de que el Dr. Goodman
tiene algunas ideas geniales.
Y sí, la ciencia aún no está completamente presente,
pero creo que si seguimos trabajando en ello,
podemos realmente ayudar a la gente.
Así que se trata de ayudar a la gente.
Porque parecía que solo se trataba de impresionar
a Mary Panadera y sus amigos idiotas.
¿Qué? ¡No! No, no se trata de eso.
Vamos, esto es algo en lo que creo.
Ya lo verás. El Dr. Goodman y yo...
Vamos a cambiar el mundo.
¡Dr. Goodman!
¡Despierte!
Tenemos que averiguar la medicina ahora.
¿No crees que lo he intentado?
¡Es imposible!
Dime qué es esta cosa aquí.
¿Qué diablos estoy mirando ahora mismo?
¿Esta gran cosa hecha de huesos?
Bien, empecemos con los pacientes fáciles, ¿sí?
Está bien.
Como este tipo... Solo tiene dolor de cabeza.
Dolor de cabeza. Sí. No, tengo una idea.
Bien, genial. ¿Cuál es?
- Podríamos matarnos. - ¿Qué?
Sí, volarnos los sesos, tomar el camino más fácil.
¡Contrólate, hombre!
Bien, estamos muy metidos en esto como para dejarlo.
¡Solo tenemos que fingir hasta que lo logremos!
De acuerdo, tienes razón. A la mierda esta gente.
Si son tan tontos como para creer en esta mierda,
se merecen lo que tienen.
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Tenemos una pequeña situación.
Encontré a tu hermano desnudo en el bosque
y parece que ha cogido un poco de frío.
Normalmente, solo lo pondría frente al fuego,
pero entonces recordé
que tenemos una famosa doctora en la familia.
Así que pensé en consultarlo con la experta.
Bueno, ciertamente has venido al lugar correcto
porque somos verdaderos doctores con un verdadero conocimiento de la medicina.
¡Grandioso! Bueno, ¿qué sugiere?
Bueno, debido a la fría temperatura del cliente,
sugiero que le cortemos las pelotas y...
usted debería comérselas.
¡Tratamiento VIP!
¿Es la paga por tener contactos?
¡Sí! Gracias, Al.
Vamos a meterte ahí.
Muy bien, supongo, vamos a matar a este tipo.
¡La doctora entró!
Oye, papá, estaba pensando: ¿y si
en lugar de hacer este procedimiento, llevas a Mikey a casa?
Puedes ponerlo junto al fuego y estará bien.
Pero el doctor dijo que deberíamos alimentarlo con sus propias pelotas.
Fue claro, Al.
Sí, el Dr. Goodman se siente un poco mal hoy.
Va a llover a cántaros.
Y va a llevarlos a todos ustedes, malditos bastardos,
por el desagüe.
A mí me parece bastante lúcido.
Pero si no está dispuesto a ello, tal vez tú puedas reemplazarlo.
Eres doctora, ¿verdad?
No, papá. No lo soy.
Y él tampoco.
Todo esto es una estafa.
Caray. Bueno...
Me alegro de que nos lo hayas dicho, pero ¿y los demás?
Tienes razón.
Tengo que poner fin a esto.
Los veré en casa.
¿Adónde vas?
Con los medios.
¡Escuchen, escuchen!
¡Soy el Pregonero!
Y están viendo "Buenos días, Lower Murkford".
Mi invitada de hoy es una estrella en ascenso
en la industria médica que hablará con nosotros
sobre su increíble trabajo en...
En realidad...
Estoy aquí para denunciar a Goodman como un fraude
y que en realidad es algo malo.
Bien, sí, lo entiendo.
Está bien.
Mi invitada de hoy es una soplona
con una asombrosa revelación.
El centro de medicina y cortes de cabello de Lower Murkford
es una estafa.
¡Lo sabía!
El Dr. Goodman es un fraude.
Y...
yo también.
Dios mío, eso fue tan difícil de ver.
¿Estás mortificada?
Yo estaría muriendo.
¿Cuál es el plan ahora? ¿Vuelves a palear mierda?
Sí, como antes.
Sí, pero ahora todo el mundo te odia de verdad,
incluso el Oráculo.
¡Puta!
¡Cállense!
Denigrada.
Olvida a estos idiotas. Te traeré una cerveza.
Gracias, Maggie.
Ahí estás.
Te he buscado por todas partes.
¿Por qué?
Para darte esto.
El huevo no es real.
Es solo una roca normal.
¿Qué, me has engañado?
¿Por qué harías eso?
Bueno, para ser honesto, hombre sucio,
creo que es porque a veces
puedo ser un poco...
egoísta.
Intento no ser más así.
Todavía tengo mis puntos ciegos,
pero con suerte este es un buen comienzo.
Bueno, muchas gracias por regresarme a Bucket.
Realmente lo agradezco.
Te daría la mano, pero mis miembros están rígidos.
Todavía tengo mucho frío.
¿En serio?
Tengo bastante calor.
Llevo dos abrigos.
Tengo calor, en realidad.
Espera un segundo.
Puedo cargar este.
Sí.
Nos vemos.
Bien, ¡adiós!
- Vaya, una semana de mierda. - Sí. Pero como sea.
Al menos ahora puedo dejarlo atrás.
Siguiente pregunta.
Esta joven psicópata recientemente intentó estafar
a todo Lower Murkford
al afirmar que es doctora
cuando era, en realidad, tonta.
Sí, soy yo, Al Paleamierda, justo aquí.
¡Correcto!
100 puntos a la horrible persona sentada allí.
Estoy orgullosa de ti, Al. Salud.
- Salud. - Salud.
Escucha, siento lo que dije antes.
Ya sabes, la palabra con "P".
Eso no estuvo bien de mi parte.
De todos modos, ¿amigos de nuevo?
Nunca fuimos realmente amigos, Oráculo.
¿Por favor?
Claro.
Bien, Oráculo.
- ¡Salud! - Salud.
Oye, ¿qué le pasó al doctor?
No lo sé.
Un nuevo comienzo. Abandono de la ciudad.
Un nuevo aspecto, una nueva vida.
Hola, soy Andrew.
Soy un arquitecto.
¿Construyo una casa para ti? Por supuesto.
Ese es mi trabajo.
Eso es bueno.
¡Nos vamos a Italia, nenes!
www.subtitulamos.tv