Autobús de la fiesta.
Bien, ¡un brindis! Por nuestra chica Sandra...
Por ser increíble,
por haber encontrado el amor verdadero,
y lo más importante,
por darme mi primera oportunidad
de festejar en décadas.
Gracias.
Muy bien, emborrachémonos
y llevemos a esta perra a ver un caballo.
Ustedes son las mejores. Las quiero a todas.
¡Espera! No te comas eso.
Están llenos de laxantes.
¿Qué? ¿Por qué?
Entiendo que algunas de ustedes pueden tener ese problema.
Para que conste, yo no.
Mi doctor me está rogando que coma menos fibra.
No lo haré.
Quería que Sandra se enfermara
para que lo de mañana estuviera arruinado, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios, Carol?
Sabía que no habías cambiado.
Lo siento. Lo intenté.
Pero no podía dejar que la ira se fuera.
Soy un desastre.
No debería ser parte de esto.
Ese pastelito estaba delicioso.
Alguien debería decírselo.
- Sí. - ¡No, no, no, no, no!
Tal vez esté bien.
No está bien.
www.subtitulamos.tv
Sabía que llegábamos muy temprano.
Ni siquiera han terminado de montar...
¿el barco?
¿Es un barco vaquero?
No, su tema es la náutica,
pero obtuvieron este lugar del oeste a bajo precio
porque a Jerry le clavaron un dardo aquí.
¡La barra! Vamos.
Vas directa, ¿no?
Sí, bueno, no llegué a soltarme
en la despedida de soltera,
así que voy a soltarme el doble esta noche.
Mi teléfono está desactivado para notificaciones
y mi hígado está en alerta máxima.
¿Ahí es donde crees que está tu hígado?
No lo sé. ¿Dónde está mi hígado?
No está ahí.
- Disculpe. - Lo siento, amigos.
Aún no he abierto.
Está bien. No se preocupe.
Pero tiene botellas y vasos,
y los bufetes de guarnición están listos.
¡Se ve bien para empezar!
Incluso así, no.
No hay prisa. No hay ninguna prisa.
No, por favor. Dios, no.
No, no, tómese su tiempo.
Pero, ya sabe, cuando llegue el momento,
me encantaría uno anticuado.
O, ya sabe, algo rápido y fácil
como una cerveza... Hay un montón aquí.
- Podría... - Señora.
Lo siento.
Solo intentaba ayudar.
- Dije "señora". - Dijo "señora".
Hola, Glenn.
¿Preparándote para la ceremonia?
Sí. Ya lo creo.
Lo sé al derecho y al revés.
Aunque no lo recomendaría al revés.
- Sueno como un lunático. - Sí.
¿Cómo va tu brindis?
Bueno, ya sabes, sigo trabajando en ello.
Tengo una pequeña historia sobre él.
Básicamente, Jerry y Sandra
tienen este suéter con un cangrejo en él
y quien se sienta malhumorado tiene que llevarlo.
Y la única vez que Jerry lo ha usado
es cuando Sandra estuvo fuera de la ciudad.
Eso está bien. ¿Y luego?
Bueno, eso es todo.
Eso...
¿Ese es todo tu discurso?
- Sí. - Bien.
Bueno, no veo ningún problema con eso.
Suenas como que sí.
No, no, no.
Lo que digo es que no hay ningún desastre por delante.
Nadie va a odiarte.
¿Odiarme? ¿Por qué alguien me odiaría?
Eso estoy diciendo. La mayoría no lo hará.
Sí.
Apuesto a que en este lugar se ven muchos vaqueros mal ajustados.
Sí, solo imagina cuántos traseros malos han estado aquí.
Llámenme optimista,
pero creo que no hay traseros malos.
Solo hay pantalones malos.
Eso es hermoso.
Bien, voy a ir al cuarto de los vaqueros.
No son mis palabras. Lo dice en la puerta.
¿Y?
¡Es genial! Sí, muy agradable.
Lo sé, estamos trabajando en
hacer que hable mal de la gente.
Sí, solo se necesita práctica.
Pronto será una perra desagradable.
Gracias.
Estaba un poco preocupado, ya sabes,
invitándolo a una boda tan pronto.
Pero luego pensé que sería más raro no traerlo.
Totalmente... así fue para mí y Bo en el baile de bienvenida.
Pero luego nos dimos un montón de látigazos en la furgoneta del DJ
y fue genial.
Digo esto con amor...
es una locura que no hayas sido asesinada.
Lo sé.
Pero no eres una nerd como Glenn.
Solo vas a encontrar tu discurso
- en el momento, ¿verdad? - No, señor.
Me tomo muy en serio mis deberes de dama de honor.
Así que lo he ensayado hasta la sílaba.
Sé exactamente dónde voy a...
casi empezar a llorar.
Y dónde voy a...
reírme con mi propio chiste.
Y luego voy a hacerlos pensar
con una serie... de pausas... significativas.
Así que has pensado en ello. Está bien.
Chicos, todavía no han sacado los camarones,
en caso de que alguien se lo pregunte.
Pero vi la salsa de cóctel, así que estamos cerca.
La boda comienza pronto.
¿No debería estar todo esto listo ya?
Carol se quebró y nos dejó colgados,
la hermana de Sandra es inútil y la familia de Jerry
están definitivamente relacionados con Jerry.
Es gracioso.
Siempre pensé que si Carol se quebraba,
haría algo más loco que poner laxantes en los pastelitos.
- ¿Qué quieres decir? - Solo pensé...
que iría más lejos.
Además, me sorprende que lo hiciera en la despedida de soltera,
en vez del día en que Sandra se casa con su ex.
En frente de todos sus amigos y familia.
No crees que
Carol está detrás del retraso de los camarones, ¿verdad?
Sí, definitivamente.
- Strike dos. - ¿Cuál es el problema de ese barman?
Esto es una boda, no una convención de reglas.
¡Dame un trago!
Siento que coquetear con él podría haber funcionado,
llamarlo fascista podría haber funcionado,
pero creo que hacer ambas cosas lo confundió un poco.
Bien, centros de mesa, sillas...
Hola, Dina. ¿Todo está bien?
Carol va a hacer algo.
- Puedo sentirlo. - ¿Qué? No.
Carol trabaja en la tienda esta noche.
Ni siquiera está aquí.
¿Y si nos despistó haciéndonos creer
que su plan se acabó en la despedida de soltera
para que bajáramos la guardia en la boda?
¿La boda que ella ayudó a diseñar?
Si Sandra acaba hoy sin
ser decapitada, será un milagro.
Dina, parece que hay mucho
que todavía tiene que hacerse.
¿No es ese tu trabajo?
Mi trabajo es mantener a la novia a salvo.
Necesito encontrar un mapa de las alcantarillas.
Espera, Dina. ¿Quién...?
No, no, no, no, no.
Este no es tu problema. Tienes un hígado que arruinar.
- Sí, pero... - Estoy seguro de que
lo van a resolver.
Sí, sí, no. Totalmente, totalmente.
Las cosas tienen una forma de funcionar para Sandra.
Hola, chicos. ¿Se divierten?
No olviden firmar el libro de invitados.
¡Sandra!
- ¡Estás preciosa! - ¡Sí!
¿Y por qué cargas sillas?
Sí, ¿necesitas una mano o...?
No, no, no. Es solo que
no sé dónde está Dina
y Jerry está ocupado estacionando autos, así que...
Está bien. Ustedes son invitados.
Siéntense, disfruten.
- Tengo que hacerlo. - Lo sé.
- Lo odio. - Lo sé.
Dios. Sandra, detente, por favor.
Me aseguraré de que todo se haga.
Vete. Prepárate.
¿En serio? Muchas gracias.
Tal vez todavía pueda entrar en las fotos familiares.
Sí. Ve, ve, ve.
Estoy deseando tomar un poco de champán.
Yo también.
Muy bien, chicos, escuchen.
Todavía hay mucho que hacer
y es la hora de la verdad.
Voy a terminar los centros de mesa.
Jonah, prepara las sillas. Cheyenne, ¿puedes asegurarte
de que el sistema de sonido funcione?
Dios, sí, lo olvidé por completo. Lo siento.
¿Ya le habías pedido que lo hiciera?
No.
Dina, hola. ¿Me están invitando después de todo?
Porque tiré mis lindos calcetines en el auto, por si acaso.
No, todavía no te quieren aquí.
Mira, me preocupa que Carol esté tramando algo.
¿Ha estado actuando de forma extraña?
Supongo que en su nivel normal.
Bien, sí, ¿cómo es su energía?
¿Se está riendo para sí misma?
¿Frotando sus manos maniáticamente?
Bien. Está comiendo un sándwich,
no de una manera malvada, pero...
tampoco es tan positiva. ¿Debería enviar una foto?
Absolutamente, deberías.
Bien, las tarjetas de asiento están colocadas.
El gato de Sandra tiene el anillo.
Jonah, ¿quieres ir a asegurarte de que los del cáterin
tienen todo lo que necesitan?
En ello. Además, ¿vamos a colgar
estas redes de pesca? Están muy mojadas.
¿Acaban de ser usadas?
Realmente te esforzaste.
La invitación decía "La parrilla del viejo oeste del vaquero Charlie".
Asumí lo que cualquier persona cuerda haría.
Te lo dije.
Te encanta esto, ¿no?
Este es el mayor regalo que podría darte.
Y ahora me das la espalda.
¡Perfecto!
Asegúrate de que estemos en su mesa.
Gracias.
Oye, siento lo de antes.
Es mi octavo día consecutivo de trabajo.
Normalmente soy mejor con los invitados agresivos.
Aunque normalmente son mucho más viejos.
- Y más blancos también. - Bueno, ella rompe barreras.
¿Así que te tienen preparando el bar y toda la comida?
Esta compañía es tan barata
que nunca envían suficiente gente.
Pero, oye, al menos nos pagan la friolera de 9 dólares la hora.
¿Nueve dólares? Eso es...
Oye, en realidad trabajo
con una organización que puede ayudarte.
Toma mi tarjeta. Hay un enlace a la web...
No quiero unirme a otra secta.
No, no, no. Estoy con "Eleven el salario".
Te mereces algo mejor que esto. Búscanos.
- Gracias. - Sí.
Entonces, ¿emito vibras de líder de culto?
No dije líder.
Te hiciste cargo de una boda.
Es la cosa más de Amy que he visto.
No quiero hacer esto.
Solo intento hacer de este el mejor día de sus estúpidas vidas.
- Dime cómo ayudar. - Ahora quieres ayudar,
cuando casi hemos terminado.
La próxima vez, averigua cómo ayudar por tu cuenta.
- No voy a ayudarte a ayudar. - ¿Lo ves?
Es como una niña de 12 años cuando estoy cerca.
Cállate, Eric.
Soy así todo el tiempo, idiota.
Está muy enojada.
Este es mi favorito.
Eric, para. Vamos, es mi jefa.
Creo que todos entenderían
si te vas a casa.
Créeme, cuando Sandra y Jerry salgan con su
vestimenta del oeste, todos ustedes van a parecer tontos.
Dina, deberíamos empezar con esto.
Este lugar tiene baile en línea a las diez y
no estoy seguro de que a los bailarines les agrade la gente del barco.
No he cerrado todo todavía.
Bueno, ya estamos 20 minutos atrasados.
Sí, tenemos que poner las cosas en marcha.
Te digo que no es seguro.
Jerry y Sandra
han solicitado una ceremonia no religiosa,
así que me gustaría decir que lo siguiente
es de un libro que recomiendo altamente,
escrito por el más grande y poderoso autor
en la historia del mundo, así que...
"El amor es paciente, el amor es amable.
El amor no tiene envidia".
¡Bomba!
¡Todos, mantengan la calma, aunque haya una bomba!
No es una bomba, no es una bomba.
Es mi grillete.
Creí que lo había cargado.
Lo siento, gente. Lo siento mucho, lo siento.
Lo siento, lo siento, voy a...
Mazel.
- No. - Lo sé, es muy embarazoso.
- Sí. - Pobre tipo.
Sí.
No importa. Sigue, Glenn, sigue.
- Sí, bueno... - Tu discurso. Continúa.
Bien, Jesucristo...
no es bienvenido aquí.
Así que...
Algo divertido sobre Jerry y Sandra es que
tienen esta pequeña tradición.
Cuando uno de ellos se pone de mal humor, tienen que llevar una camisa
con un cangrejo.
Pero la única vez que Jerry se la puso
fue cuando Sandra dejó la ciudad.
Qué tierno.
Lo sé, es lindo, ¿no? Es un poco de perspicacia
en lo que son como personas.
¿Qué demonios, amigo?
Dina, ¿una bomba? ¿En serio?
No pasó nada, ¿sí? Todo está bien.
Así que contrólate y dale a Sandra lo que necesita.
Un brindis encantador,
alguna seguridad de que es mejor que su hermana
y nada de drama.
Sí, entendido. Lo siento.
Jonah, ¿qué haces?
Solo me estoy agarrando algo de comida.
¿Qué tal si te llevo un poco
- hasta la mesa? - ¿El cáterin no
tienen gente que pueda hacer esto?
Sí, tenían.
Hasta que un montón de ellos se marcharon.
Se molestaron mucho por la paga. Estas cosas empiezan
- sin ton ni son... - ¿Tú también?
Olvidé lo inspirador que puedo ser.
Justine, ¿cómo eres cortando el pastel?
Honestamente, rara.
- Hola. - ¿Cómo va todo?
La luz de carga está encendida.
Llamé a Inmigración para quejarme, pero
no son realmente conocidos por su servicio al cliente.
Qué vergüenza.
Como sea, fue emocionante. Y ahora eres
la historia de la boda.
Sí, está bien. Solo carga ese chico malo
y volveremos a salir.
Tarda dos horas.
- ¿Qué? - Ustedes deberían irse.
Estoy bien.
Vi que el Oso de la Lasaña es tendencia en Twitter,
así que definitivamente tengo que ver de qué se trata.
Me voy a quedar.
Me gusta estar aquí.
Genial, pasen el rato.
Porque para mí, esta habitación apesta.
¿Comparada con lo que hay afuera, donde está la fiesta?
Esto no está cerca.
Oye, solo quería darte las gracias.
Tu anécdota me hizo volver a encarrilar.
Y salió muy bien. He reservado tres bodas más.
Oye, Glenn, es la única historia que tenía.
Es todo lo que sé de ellos.
Bien, lo siento. Entré en pánico.
Pero vas a estar bien.
Recuerdo que me dijiste algo sobre
tú y Jerry comiendo maíz, así que tal vez vayas con eso.
¿Qué? Una vez comimos maíz.
Bueno, no lo digas de golpe.
Vamos, píntame algo más. ¿A qué hora del día fue?
¿Había mantequilla? ¿Había sal?
Marcus, me doy cuenta de que te sientes excluido,
pero tienes que dejar que los invitados sigan adelante con nuestras vidas.
No, estoy llamando para ver si tenemos una llave de repuesto
a la caja de la tinta de la impresora. Elias no puede encontrar una
y Carol no responde a su walkie.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Nadie sabe dónde está y es un mal momento.
Tenemos la fiebre de tinta del sábado por la noche.
Es hora de la acción.
No tengo acceso a la carcasa de la impresora,
pero puedo ofrecerle condones o navajas de afeitar.
Elija lo que quiera.
Mucha gente asume que soy la hermana menor
y lo soy. Es bastante obvio.
Te quiero.
Recuerda hidratarte, ¿sí?
Y ahora, voy a pasárselo al padrino,
el mejor amigo de Jerry, Garrett.
Aquí vamos.
Entonces...
una historia que me viene a la mente cuando pienso en Jerry
es que Jerry y yo fuimos a...
Un rodeo.
Sí, sí, es gracioso,
porque estamos en un restaurante de vaqueros,
pero habría contado esta historia de cualquier manera.
Así que estamos en el rodeo, ¿verdad?
Y estamos viendo a estos chicos montar a los broncos.
Y Jerry se inclina hacia mí y dice...
"Puedo hacerlo".
¿En serio?
Fue muy triste. Qué triste.
¿Seguro que no puedo traerte un trago?
- No. - ¿Jugo de arándanos?
¿Qué tengo, una infección urinaria?
Lo siento. Solo ve a disfrutar de la boda.
Eso suena como algo que alguien dice pero no quiere
- que hagas. - No es así, ¿sí?
No hay razón para que los dos estemos atrapados aquí.
- ¿Seguro? - Por favor, ¡ve a divertirte!
Muy bien, volveré en un rato.
Grosero.
Así que estamos volando, ¿sí? Vamos a 80
por la autopista y los mafiosos
nos persiguen porque tenían dinero en el rodeo, ¿de acuerdo?
Y me inclino hacia Jerry
y digo: "Jerry, ¿en qué me estás metiendo?".
Y Jerry, tranquilo como un pepino,
me mira, inclina sus gafas de sol y dice:
"Bienvenido a mi vida".
- ¡"Bienvenido a mi vida"! - Entonces, Sandra,
bienvenida a la vida de Jerry.
Levantemos todos una copa por muchas más aventuras.
- Felicitaciones. - Salud.
¿Cuándo compraste gafas de sol?
- Supongo que en un rodeo. - Muy bien, seguidamente,
tenemos a la dama de honor. ¿Dina?
¿Alguien? Metro setenta, pelo castaño,
gritó: "¡Bomba!" durante la ceremonia.
Maldición, Dina. Tenías un trabajo.
Bien.
¿Qué más puedo decirles sobre Jerry?
Aparentemente cualquier cosa que yo quiera.
- Bien. - Dina, vamos...
¿Qué demonios?
¿Y tu crisis de conciencia
- en la despedida de soltera? - Totalmente falsa.
Quería que todos bajaran la guardia.
¡Lo sabía! ¡Sí!
Pero ¿qué haces ahora?
¿Vas a matar al gato de Sandra?
Dina, no va a matar al...
Voy a matar al gato.
Sí... ¡dos de dos!
"Me voy a casar con Jerry. Es el mejor día de mi vida".
Lo veremos cuando tu gato explote
en la pista de baile.
Espera, ¿vas a hacer estallar al gato?
Bien, eso fue malinterpretado. Voy a lanzarlo
desde el balcón e, idealmente,
el impacto lo hará explotar.
¡Carol, no puedes hacer eso!
Sí, esa jaula es demasiado robusta.
- El gato nunca explotará. - No, Dina.
Me refería a que no debería matar al gato.
Sí, y no lo matará, si lo tira en esa jaula.
Podría morir aquí, Dina.
Es una caída de cinco metros.
Estas cosas están construidas para viajar.
Absorberá todo el impacto.
Dina, este no es el punto.
Es un plan muy bueno.
Es un plan terrible.
El fondo está completamente engomado. Míralo.
No, no está completamente...
¡Recuperamos al gato!
¿Recuperamos? ¡Te quedaste ahí parada haciendo nada!
Una noche dura, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Me encanta estar atrapado aquí, atado a esta pared.
Mi pequeño amigo. Además, mi teléfono murió,
y Eric no ha venido en una hora, así que...
Sí.
Se fue, ¿no?
Lo siento.
No lo culpo. Es mi culpa.
No sé en qué estaba pensando,
tratando de entrar en una relación normal.
Iba tan bien que me olvidé de todo esto.
Es demasiado pedirle que trate con ello, ¿sabes?
Bueno, puedo quedarme aquí contigo
y podemos ver "El Oso de la Lasaña" en mi teléfono.
Lo he visto.
Es solo un oso comiendo una lasaña.
No sé qué esperaba.
Sí, Internet se ha vuelto muy malo.
Sí, creo que se acabó.
Siento interrumpir,
pero me preguntaba si querías bailar.
El gato no va a durar...
Dina, ¿dónde has estado? Te he estado buscando.
- Te perdiste tu discurso. - Hola, Sandra.
Escucha, sé que Dina ha estado desaparecida.
Pero créeme, fue por una buena razón.
¿Era ella?
¿Fue malo?
- Casi. - ¿Se acabó?
Se acabó.
Amy, este es un momento privado.
Sí.
Hola, aquí estás, te estaba buscando.
¿Todo bien?
Sí, el gato está bien.
Vaya. Ahora estamos hablando.
Eso era para mí.
- Si quieres, puedo... - Sí, a la barra.
Entendido.
Sé que esto es muy incómodo, pero
tengo que despedirte de la boda de Sandra.
No tengo ningún beneficio por salir con la jefa.
¿Qué?
¿Seguro que quieres todo esto?
Ese barco ya ha zarpado.
Esto no es algo que me estés haciendo.
Esto es algo que nos estamos haciendo al otro.
Me gusta estar casada contigo.
Sí. La estoy pasando muy bien.
www.subtitulamos.tv