Anteriormente en Mom...
Hoy recibí una llamada de una mujer.
"¿Habla Tammy Diffendorf?", me dijo.
¡Era mi tía!
¡Mi tía perdida que no sabía que tenía!
Necesito... un riñón.
¿Quieres mi riñón?
Y AHORA...
¿Quieres algo de la cafetería?
Hola. ¿En qué habitación está Tammy Diffendorf?
Omelet de claras con tocino y queso cheddar.
¿Comes las claras
y les agregas tocino y queso?
Hoy va a donar un riñón
y quisiera verla antes que entre al quirófano.
No comer las yemas compensa el tocino y el queso.
Es matemática de dietas.
Bien. Tammy Diffendorf,
habitación 502.
¿Quién?
No es demasiado tarde para largarse.
- Bonnie. - ¿Qué?
Le va a dar un pedazo de su cuerpo a una mujer que le mintió.
Di mi palabra. Tengo que cumplirla.
Eso es muy noble. La frase de seguridad es "no quiero hacer esto".
Yo sé que no querría hacerlo.
Estoy asustada solo de estar de pie aquí.
Hay como unas 18 clases diferentes de bacterias asesinas
- en este suelo. - Jill.
Yo solo digo que quemen sus zapatos cuando lleguen a casa.
Dios mío. Acaba de pasar la cosa más maravillosa.
¿Cookie murió y puedo irme a casa?
Conocí a un tipo.
Bueno, técnicamente, no nos conocimos.
Nos sonreímos el uno al otro.
Pero siento que es uno de esos momentos de los que habla la gente.
Como cuando ves a alguien y dices:
"Ese es el hombre con el que me voy a casar".
¿Por qué no le hablaste?
Quería ver a Tammy antes de su cirugía
porque nunca se sabe...
Christy.
Entrega especial.
- ¡Chicas! - De nada.
- Las manda Cookie. - No puedes probarlo. ¿Hay una tarjeta?
¿La hay? Dejemos de discutir.
Ponlas por ahí.
Bueno, fue amable de parte de Cookie.
Y ahora si una de las dos muere,
al menos terminarán en buenos términos.
¡Marjorie!
Quizá todo este asunto
las acercará a tu tía y a ti.
Ni siquiera vamos a vernos.
Nos llevarán a quirófanos diferentes.
Después me desharé de esa mujer para siempre.
Si no quieres parecer una cobarde delante de ellas,
solo hazme un guiño, te taparé con una sábana
y te sacaré por la morgue.
Estoy lista, Wendy.
- Te queremos. - Estamos orgullosas de ti.
- ¿Eso fue un guiño? - No.
Esperaremos unos minutos hasta que esté listo el quirófano.
No se supone que hagamos esto, pero...
te quiero.
¿Por qué no se supone que lo hagan? Es algo muy tierno.
Infecciones.
Estás bien.
Hola, marinero.
¿Vienes por aquí seguido?
- Hola. - Quiero volver a darte las gracias.
Estoy muy agradecida contigo.
No es nada.
Con el cabello así para atrás,
te pareces mucho a tu madre.
¿También te sorprendió
lo mucho que tuvieron que rasurarnos?
www.subtitulamos.tv
Muy bien, riñón.
Ahora estás solo.
De verdad espero que no fueras el Garfunkel de ese dúo.
Oye, ¿lista para irte?
Sí, tengo que hacer una cosa antes de marcharnos.
Creí que Christy venía.
Estaba por aquí.
Dios mío.
Se repite lo de Legoland.
No hay un tipo guapo.
Esa es mucha sangre.
¿Por qué haría eso?
Por lo que veo, está todo muy bien.
Por lo que veo, aquí también está todo muy bien.
La creatinina está en 1.1.
Que los otros riñones en este piso no se enteren.
Estarían celosos.
Divertido y un doctor.
Su esposa es una mujer afortunada.
No estoy casado.
Quizá yo sea una mujer afortunada.
Vete.
Soy yo.
Tammy.
Qué sorpresa maravillosa.
Voy de salida y pasé a despedirme.
¿Cómo está?
Bueno, está orinando,
lo que significa que me lucí.
Y recuerde
que sus medicamentos antirrechazo tienen que ser tomados
a la misma hora todos los días por el resto de su vida.
¿Eso no es un poco excesivamente dramático?
No. A la misma hora todos los días, como si su vida dependiera de ello.
Porque así es.
¿Intenta decirme que no puede vivir sin mí?
La veré luego.
Me alegra que estés aquí.
Tenía miedo de que...
No, mira... Gracias por las flores.
Me alegra mucho que haya resultado bien lo del riñón.
Y, supongo...
- Que tengas una buena vida. - Espera. Espera, Tammy.
Mira, sé que... me comporté mal contigo
y no he podido compensarlo, pero...
Bueno, ahora eres parte de mí.
Literalmente.
Me encantaría poder comenzar de nuevo.
No lo sé.
Escúchame... Que si "yo quiero"...
"lo que quiero"...
¿Qué quieres tú que pueda darte yo?
- ¿De verdad me parezco a mi madre? - Muchísimo.
Y tienes sus manos.
Y su risa.
Espera, ¿podrías ser más específica?
Porque tengo varias.
Una sofocada, una entre dientes y la que es a todo pulmón.
A ver, escuchémoslas.
La segunda.
¿Qué haces aquí?
Espero a Tammy. Espero a Christy.
Podría dormirme una siesta también.
Solo necesito encontrar el ángulo perfecto.
Y...
ahí está.
Sé tan amable de apagar la luz.
Y cerrar la puerta.
Vamos.
¿No puedes decirme nada del tipo sexy en la camilla?
No si quiero conservar mi trabajo.
Nerd.
Llegará el momento
en el que necesitarás algo de mí
y no te lo daré.
De acuerdo.
Miren quién está aquí.
- Hola. - ¡Hola!
No puedo creer que ya estés andando de nuevo.
Sí. ¿Quién diría que los analgésicos también pueden ser usados para el dolor?
Deberían ver su incisión. Es adorable.
Tomé una selfie y la subí a Instagram
con el pie de foto: "Me costó un riñón verme así".
Ya tiene seis me gusta.
Siete. Gracias, Jill.
Por cierto, si todas están desocupadas el sábado a la noche,
mi tía quiere invitarnos a cenar.
Espera, ¿se hablan?
Y espera.
¿Alguien que no sea yo va a pagar la cena?
¿No me va a costar un riñón como siempre?
Es genial que hayan arreglado las cosas.
Sí, ahora son mejores amigas.
Lo siento, estoy ocupada el sábado.
Es un restaurante de carnes.
Lo consideraré.
Es la única conexión que tengo con mi pasado, Bonnie.
Y me estoy divirtiendo mucho averiguando cosas de mi madre.
Como que estuvo en una banda.
Quizá por eso me encantan las bandas.
Si me preguntas, Cookie intenta manipularte.
¿Para qué?
Ya tiene su riñón.
¿Crees que busca su bazo?
No lo sé. No confío en ella.
Mi madre murió cuando yo tenía 16 años.
Les juro que regresamos del funeral
y mi padre nunca más dijo una palabra de ella.
Aún no lo hace.
Haría lo que sea por tener a alguien
que me pudiera contar historias de ella.
Ojalá hubiera una manera para que olvidara
todas las historias que he oído de ella.
Para que olvidáramos las dos.
Cookie, muchas gracias por invitarnos.
Voy a pedir langosta. Ni siquiera me gusta.
Solo quiero que cuente esta comida.
Jill tiene razón.
Esta es una celebración.
Todas deberían pedir
algo muy caro que ni les guste.
La medicina moderna.
- Todo un milagro. - Sí.
Te sacan una parte a ti,
te la ponen a ti
y, cuatro días después,
ambas salen a cenar.
¿Y sabías que
ahora puedes enviar un paquete por la noche?
Marjorie plantea un buen argumento.
¿El riñón de Tammy debería salir tan pronto después de una cirugía?
No podía quedarme ni un segundo más en esa cama.
A menos
que el doctor hubiera aceptado
mi oferta bastante atrevida.
¿Vino?
Aquí.
¿El riñón de Tammy debería estar bebiendo?
Mientras que no esté dentro de Tammy,
- creo que está bien. - ¿Wendy?
Unos sorbos no serán problema.
Qué bien. Porque le encanta el merlot.
Ese es mi riñón.
Me pregunto si a mi futuro esposo le gusta el merlot.
¿Estás comprometida?
Casi.
Solo necesito averiguar su nombre.
Quiero proponer un brindis.
Por mucho tiempo,
no he sido capaz de pensar en el futuro.
Y ahora, gracias a ti,
puedo hacerlo.
Por Tammy.
- Fueron más que unos sorbos. - Ya para.
Detecto un olor.
Bueno...
voy al baño de niñas.
¿Y quieren saber por qué?
¡Porque puedo orinar!
¿No es genial?
No puedo creer que casi la saco de mi vida.
Estos últimos días han sido asombrosos.
¿Cómo es que no te molesta que trate a tu riñón
como un estudiante de primer año de la universidad?
Ya no es mi riñón.
Para mí, siempre será tu riñón.
Eso no tiene sentido.
¿Ahora tiene que tener sentido? ¿Eso es algo nuevo?
Mi hija se va a casar con un hombre al que no conoce.
¿Tenemos tu bendición?
¡Yo también tengo que orinar,
si alguien quiere organizarme un desfile!
¡El riñón de Tammy está fumando!
Christy, ¿me pasas el pan?
Te advertí que llegaría un momento
en el que me pedirías algo
y no te lo daría.
De acuerdo.
¿Qué tal sabe esa venganza?
No vas a creer esto.
Cookie está afuera fumando un cigarrillo.
- Espera, ¿qué? - Sí. Fumando como una chimenea
como la Bonnie de primer grado esperando el autobús.
- Vaya... - Eso no es bueno. - No lo es. Porque...
¿Wendy?
Su sistema inmune se ha debilitado
y fumar lo estresa más.
¡Toma! Por eso.
- Pero... - No. Ya terminaste.
- ¿Vas a decirle algo? - Claro que sí.
Cookie está afuera arruinando su antiguo riñón.
En realidad, creo que Jill me preguntaba a mí.
Y, no, no voy a decir nada.
¿En serio? Si sigue así,
su cuerpo...
¿Wendy?
Lo rechazará.
¡Toma! Lo rechazará. Para eso
te quitabas el riñón y lo tirabas a la basura.
Bonnie, has tenido problemas con Cookie
desde que apareció.
Porque tú tenías un problema con ella.
Sí, pero ahora no. Elegí perdonarla.
De verdad me cae bien.
A mí no. Creo que es manipuladora,
egoísta y malagradecida.
A veces elegimos pasar por alto los defectos de una persona
porque queremos que sea parte de nuestras vidas.
¿Habla de mí?
Es difícil decirlo. Podría ser cualquiera de ustedes.
Hola.
Estuve aquí la semana pasada y tuve
este intenso contacto visual con uno de sus pacientes.
Fue un momento que cambió mi vida.
El único problema es que
no sé su nombre
o si sigue vivo.
Lo siento, no podemos revelar información de ningún paciente.
¿Ni siquiera por un omelet de claras con tocino y queso cheddar?
¡Está bien!
¡Pero sepa que se interpone en el camino del amor verdadero!
Hola. Hola.
Estuve aquí la semana pasada
y tuve este contacto visual intenso
con uno de sus pacientes
y...
Está bien. Veo que pierdo su interés. ¿Le gustan los omelets?
Cookie quiere crema y tres de azúcar.
Bueno, claro que sí.
Bonnie, dijiste que harías el intento.
Lo intento. Preparo café para una mujer que no soporto
y le pongo azúcar en vez de veneno para ratas porque te quiero.
¿Cuáles son tus planes
ahora que tienes una nueva oportunidad en la vida?
Todo se trata de esta muchacha.
Voy a estar aquí tanto como pueda.
Y me va a llevar a Bakersfield,
donde ella y mi madre crecieron.
Hay muchos recuerdos allí.
Y perros salvajes.
Probablemente nos quedaremos en el auto.
Sí.
Eso parece un fin de semana divertido
- para ustedes. - Sí.
- Cierto. - ¿Qué fue eso?
Un recordatorio de que me tome mis medicamentos.
Tammy dice que Christy y tú
han estado por todo el mundo.
No a propósito. Fue más bien huir,
ocultarnos y fingir que éramos otras personas.
¿Vas a tomarlos?
Supongo que debería.
Sí, Christy y yo éramos unas Thelma y Louise,
si Louis tuviera seis años y Thelma estuviera siempre borracha
y se olvidara de dónde dejó a Louise.
Maldición.
Debo haberlos dejado en el hotel.
Te llevaré y los buscaremos.
No, no. No es importante.
Me los salté a todos el otro día y no pasó nada.
Sí, pero el doctor dijo que se supone que los tomes
a la misma hora todos los días... Dijo que tu vida depende de ello.
Solo dicen eso para asustarte.
No, creo que lo dicen para que no mueras.
Mira, no soy una niña.
Puedo cuidarme sola.
- ¿Puedes? - ¿Disculpa?
Esta mujer pasó por el bisturí por ti
y aquí estás desperdiciando la segunda oportunidad que te dio,
la que no creo que merecieras en primer lugar.
- No le grites. - Alguien tiene que hacerlo.
¡Basta!
He estado enferma mucho tiempo.
Citas innumerables con los doctores.
Diálisis tres veces a la semana.
No tienen idea de por lo que he pasado.
Ahora solo quiero disfrutar mi vida un poco.
Y, aunque me doy cuenta de que debilita mi argumento,
¡de golpe tengo un dolor terrible!
¡Dios mío! ¡Iremos a buscar tus pastillas!
No, olvídate de las pastillas.
- Llévame al hospital. - Por Dios...
Gracias, Bonnie.
Esto fue encantador.
¿Esa era...?
No. Ni siquiera ella puede comportarse así de desesperada.
Bueno, Cookie no se cuidó
y ahora está rechazando el riñón.
Por Dios... ¿Va a estar bien?
Eso creen.
Le están subiendo la medicación.
Qué bien.
Estoy muy enojada con ella.
Tienes todo el derecho.
Y estoy enojada conmigo.
Me siento tan tonta por confiar en ella.
No seas tan severa contigo.
Y estoy enojada contigo.
- ¿Qué? - Por tener la razón.
Ah, está bien.
Pero, sobre todo, estoy enojada conmigo.
Mira... Todos tenemos gente chiflada
en nuestras vidas que no podemos dejar.
- Espera, ¿esa no era...? - Me digo a mí misma que no.
Hola.
- ¿Estás enojada conmigo? - ¡Sí!
Te di mi riñón.
Te di una segunda oportunidad de ser mi tía.
Y sigues comportándote como si nada de eso importara.
- Claro que importa. - Demuéstralo, entonces.
Lo haré. Lo prometo.
No me digas lo que quiero oír.
Quiero que comas bien, que te tomes tus pastillas.
¡Quiero que vivas mucho tiempo!
Hiciste que me importaras, maldita sea.
A mí también me importas.
¿Sí?
Más de lo que parece.
Mira, lo siento.
No estoy acostumbrada a pensar en nadie más.
Siempre he sido... solo yo.
Supongo que lo entiendo.
Hasta hace poco, siempre había sido solo yo.
Bueno, si te parece bien,
me gustaría quedarme en la ciudad un tiempo y
hacer algunas de las cosas que planeamos.
Me gustan tus historias de mamá.
Tengo un montón. Arrima una silla.
Está bien.
Cuando tu madre tenía ocho años,
decidió que quería
tener un circo de ardillas.
Y se trajo a casa tres ardillas.
Pero nuestro perro no estaba para nada de acuerdo con esto.
Y, sinceramente, tampoco las ardillas.
Sí. Eres tú.
Papa!
Mi mancate molto.
I miei bellissimi figli.
Hola.
Gay, casado...
no habla mi idioma.
Buen trabajo, Christy.
Hola.
- Hola. - ¿Mi tía está lista para irse?
¿No te llamó?
No. ¿Qué pasa? ¿Está bien?
Tammy, se marchó anoche.
Dijo que regresaba a Santa Fe.
¿Qué?
No, no. Dijo que iba a quedarse en la ciudad
y pasar tiempo conmigo.
No sé qué decirte.
Me hizo todas esas promesas...
¿No dejó una nota?
Lo siento, tengo que irme.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, claro.
Gracias.
Oye, en marcha.
Estoy parada en doble fila delante de una ambulancia.
Tengo una nueva regla.
No voy a enamorarme de alguien con quien no he hablado.
A menos que, ya saben,
sea muy muy evidente
que estamos destinados a estar juntos.
Gracias.
¿Alguien más quiere compartir?
¿Tammy?
No, estoy bien.
Yo lo haré.
- Bonnie. Alcohólica. - Hola, Bonnie.
¿Recuerdan eso que decimos aquí
de que, cuando te molesta el comportamiento de otro,
en realidad es porque es un reflejo de ti?
O, como diría Marjorie:
"Si lo detectas, es que lo tienes tú".
No lo inventé. Desearía haberlo hecho.
Es muy molesto,
pero tiene cierta verdad.
He pasado mucho tiempo en mi vida haciendo promesas que he roto,
y jamás pensé cómo afectaba eso a la otra persona.
No es que mintiera... Lo decía en serio en su momento.
Mi terapeuta dice que es porque soy narcisista.
Lo que me parece una palabra bastante mala para usar
con alguien que simplemente se deja llevar por el momento.
De todos modos, sería una locura que la persona que decepcioné
se culpara, porque no tiene nada...
y quiero decir nada...
que ver con ella.
www.subtitulamos.tv