Honor.
Una palabra que suena demasiado en Stonewall.
Sr. Weston Wallis,
ha sido desafiado a un duelo por el Sr. Jones,
que ha invocado una tradición arcana del Stonewall Prep.
¿Acepta?
Claro que sí.
Muy bien.
¿Qué tal esgrima?
¿Puede ser una pelea sin armas?
Les sugiero ambas cosas.
Y en caso de empate...
Una batalla de intelecto.
Una partida de ajedrez.
Excelente.
Está decidido.
Ahora deben escoger a un segundo
para que les apoye moral y tácticamente.
Escojo a Jonathan.
Yo escogeré a Donna.
Y que gane el mejor.
Supongo que nunca has tenido un sable en las manos.
Por suerte para ti, soy una entrenadora excelente
y Bret es definitivamente mediocre con una espada.
Por cierto, una pregunta.
¿Cuándo vuelve tu madre?
Está cerrando un caso.
- Dice que le quedan un par de días. - Entendido.
Hola, ¿podemos ayudarlo?
Madre mía.
Ted Bishop.
¿Cómo estás, Frank?
Hola.
¿Qué mierda haces aquí?
Traigo...
malas noticias.
Estoy haciendo la ronda. Quería decíroslo en persona.
Greg ha muerto.
Sí, tenía cáncer.
Le pudrió las entrañas.
Y encima eso.
Perdón.
Archie, este es Ted Bishop. Servimos juntos.
Ted, mi sobrino, Archie.
Hola.
El hijo de Fred. Encantado.
Igualmente.
Íbamos a dar por zanjada la jornada,
por si quiere cenar con nosotros.
Sí. ¿Qué te parece, Ted?
Sí, vale.
Para que lo sepáis,
Smithers y yo nos vamos mañana a Nueva York.
¿Qué se celebra?
Tengo una entrevista en Barnard College, si os interesa.
Y, por supuesto, aprovecharé para ir de compras antes
para buscar el conjunto perfecto para impresionar.
Es el momento perfecto. Tu madre y yo planeábamos
nuestro propio viaje a Nueva York.
- ¿En serio? - Sí.
Hay algunas reuniones de negocios que he estado aplazando.
Y yo he quedado para comer con las chicas en el Café des Creatifs.
Y no te preocupes, mija,
en cuanto lleguemos a Manhattan, tomaremos caminos separados.
Vale.
Pero Nueva York es mi ciudad.
No la vuestra.
Fangs, dime que no vuelves a vender droga.
Toni,
Kevin y yo tenemos un pequeño...
negocio paralelo.
No te preocupes. No es nada ilegal per se.
¿Qué clase de negocio paralelo?
Parece muy lucrativo. ¿Es...
algo en lo que pueda participar?
¡Qué cuajo tiene ese hombre!
¿Quién se cree que es?
¿Qué ha pasado, mamá? ¿Qué ha dicho el Sr. Honey?
Tu director se niega a creer que actué sola.
Qué típico.
¿Cuál es el castigo?
Bueno, cielo, una semana de expulsión
y el cese de tu puesto como editora del Blue and Gold.
- Dios mío. - Y prohibido ir al baile de fin de curso
por sabe Dios qué motivo.
Ah, y ese tipejo de Bret Weston Wallis
ha pedido una orden de alejamiento contra ti,
alegando que teme por su vida.
¿Bret me tiene miedo? ¿Por qué?
Por lo visto, le abriste la cabeza con un palo de golf.
Sí, eso es verdad.
¿Qué es esto?
Mi última investigación por asesinato.
¿A quién han asesinado?
Al Sr. Chipping. Tal vez.
Dejamos el caso olvidado.
Pero sabemos que Bret es un sociópata total.
Averigüemos si también es un asesino.
Hubo una emboscada cerca del centro de la ciudad.
Y nos enviaron para la extracción de los heridos.
Acabé entrando en un callejón sin salida.
Me dispararon en las dos piernas y caí.
Pero él me sacó de allí.
Hasta que llegamos al puesto de enfermería no vi que a Frank
también le habían disparado cuatro veces.
Pero, oye,
te dieron una medalla al valor por salvarme el culo, ¿no?
Tuve suerte. Es todo.
Bueno, chicos,
agradezco la comida caliente y la hospitalidad,
pero es hora de irme.
Podría quedarse aquí si quiere, Sr. Bishop.
Mi madre está fuera de la ciudad. Hay sitio de sobra.
Bueno, siempre y cuando no eche a nadie.
No, qué va.
Menuda telaraña.
¿Y crees que ese tal Bret está detrás de todo?
Está claro que es el líder de la manada.
Vale. ¿Por dónde empezamos?
Tenemos estudiantes desaparecidos, pijos malvados,
escritores muertos, un profesor suicida...
Aparentemente suicida. Chipping no dejó una nota.
Y, a pesar de que la compañera de clase de Jughead, Donna,
ha construido un retrato bastante incriminatorio de él,
no creo que esté diciendo la verdad.
Pues habrá que empezar por ahí.
Dime, Elizabeth,
¿existe una Sra. Chipping?
Eh, ¿dónde está el fuego?
Perdón, llego tarde a clase.
Ted, no desaparezcas. Espero verte pronto.
Sí, lo mismo digo.
Nos vemos.
Es un buen chico.
Así es.
Igualito que su padre.
Muy bien, mira, ¿por qué no terminas
y te llevo a la estación de autobuses?
Suena bien.
¿Diga?
Frank, soy June. Escucha, no tengo...
¿June?
- Más despacio. - Han matado a Duckie.
- Espera. - Dijo algo sobre...
¿Qué le ha pasado a Duckie?
No lo entiendo. ¿Cómo puede haber muerto también? No tiene sent...
¿Qué coño está pasando?
Me había dejado el móvil.
www.subtitulamos.tv
Lo siento, Archie. Suelo tener buen instinto para estas cosas.
Tío Frank, ¿por qué intentaba matarte uno de tus amigos?
Después de la guerra, estaba sin un duro.
Ted contactó conmigo y mencionó un curro de seguridad.
Bien pagado, contrataban a veteranos, no hacían preguntas.
El tema es que era un servicio privado paramilitar
y nos enviaban por todo el mundo...
como mercenarios.
Vale, ¿y por qué viene a por ti?
Supongo que la empresa intenta atar los cabos sueltos.
Quizá van a ser expuestos. Ted sigue en nómina.
Pues ve un paso por delante.
Tira de la manta y destapa a esos mercenarios.
No es tan fácil, Archie.
Yo fui parte de aquello.
Hice cosas...
seguí órdenes.
Muy bien. Entonces, hay que sacarte de la ciudad.
No.
Es demasiado peligroso.
Cualquiera que haya estado en contacto con él ahora está en peligro.
Y no se irá hasta que esté muerto.
En ese caso, necesitamos refuerzos.
Ni hablar.
No, tío Frank, confía en mí.
Este tipo nos puede ayudar.
Gracias por venir a vernos, Sra. Chipping.
No podemos ni imaginar lo duro que ha sido esto para usted.
Y se lo prometo, solo queremos ayudar.
La primera pregunta es la más difícil.
La respuesta es no.
No creo en absoluto que mi marido
tuviera un lío con esa estudiante.
Y Rupert tenía sus problemas, pero nunca me engañó.
Jamás.
¿Qué tipo de problemas?
Beber más de lo normal,
quejarse sobre los libros de los Hermanos Baxter.
Desear no haber firmado ese contrato.
¿No se sentía orgulloso de ser un escritor de los Hermanos Baxter?
Al principio.
Pero, luego, según pasaron los años,
sentía como si un albatros le agarrara por el cuello.
¿Pero no terminó su último libro?
¿Por qué...
se suicidó estando tan cerca de acabar?
No lo sé.
La verdad es que no lo sé.
Y...
he traído una caja de sus efectos personales
de cuando fui a recoger su despacho.
Yo no le encuentro sentido a nada.
Pero quizá tú puedas.
Lo intentaremos, Sra. Chipping.
¿Qué significa todo esto?
¿Por qué tenía el Sr. Chipping panfletos sobre el ejército?
A menos que...
Un segundo.
¿Un mercenario altamente entrenado ha intentado mataros en la cocina
y ahora está oculto esperando volver a atacar?
- ¿Es así? - Yo soy su objetivo, no Archie.
No quiero que nadie pague por mis errores.
Sé lo que es que el pasado llame a la puerta.
Como veterano
y como Serpiente, he estado en un par
de peleas de bar con matones de ese tipo.
Son unos cabrones muy duros, pero
me he sabido defender.
¿Puedes hacer que salga del escondite, tío Frank?
Tendría que ser en algún sitio bajo nuestro completo control.
Lo tenemos. El gimnasio.
Muy bien.
Bien. Lo llevaré allí.
Sus armas, caballeros.
El primero que llegue a tres puntos gana.
Ahora,
en guardia.
Comiencen.
Sr. Jones tocado. Punto para Weston Wallis.
Comiencen.
Punto para el Sr. Jones. Uno a uno.
Comiencen.
Sr. Jones tocado. Punto para Weston Wallis. Dos a uno.
Comiencen.
No.
El combate ha terminado.
Weston Wallis es nuestro vencedor.
Vaya, vaya, vaya, la mismísima Katy Keene.
- Hola. - Me alegro mucho de verte.
Ha pasado mucho tiempo, chica.
Sé de algo que te alegrará todavía más.
He oído que la nueva colección Proenza Schouler de la cuarta planta
es para morirse.
Me muero de ganas. Necesito irradiar adorabilidad
universitaria en la entrevista de mañana.
Ya le he echado el ojo a algunas opciones aptas para Barnard.
Menos mal que vengo armada con la tarjeta de Lacy's de mi madre.
En ese caso, sé exactamente por dónde empezar. Vamos.
No quiero que termine nuestro montaje a lo Rainbow High.
¿Quién dice que tenga que acabar?
Podemos dejarle las bolsas a Smithers y seguir.
Espera. ¿Te va el ambiente drag?
Mi amigo Jorge y yo siempre nos colamos
en un pequeño bar llamado Molly's Crisis.
Suena de fábula.
No estoy armado.
He cumplido mi palabra.
Bien.
No queremos más sangre de la necesaria.
Pero solo para que lo sepas, Ted, igual que has venido a por mí,
enviarán a alguien a por ti.
Seguramente.
Pero no me pagan para pensar así.
Me pagan para seguir órdenes.
Siento que esto tenga que terminar así, colega.
Pero...
te evitaré el sufrimiento.
Y ninguno de tus allegados saldrá herido.
- Lo juro. - Ted,
yo también lo siento, hermano.
Has roto el código, Frank.
No puedes romper algo que ya está hecho trizas, Ted.
Y eres tú el que ha venido a por mí.
- Manos arriba. Al suelo. ¡Manos arriba! - Has roto el código, Frank.
La suerte está echada.
Que sea lo que Dios quiera.
Duerme un poco.
A las ocho en punto tienes una cita con los federales.
¿Qué pasa con Frank Andrews?
Él también es un mercenario.
¿Quién?
No conozco a nadie con ese nombre.
Bienvenido al Maple Club.
Este garito es de los de mi tipo.
Soy Antoinette.
¿Y qué le trae esta noche a nuestro establecimiento,
señor...?
St. Clair.
Busco algo de juerga para mí y mis amigos
para celebrar que a todos nos han admitido en Harvard.
Un colega me habló de este lugar.
Y, por el aspecto que tiene,
parece que podemos pasar un buen rato.
Así es.
¿Qué tal si hacemos un recorrido
por las ofertas y opciones del Maple Club?
Moose, ¿quién te dio los panfletos del ejército?
Cuando se publicó el artículo y salieron a la luz mis trapos sucios,
estaba bastante hecho polvo.
Y el Sr. Chipping sugirió que le echara un vistazo al ejército.
Perdón, ¿qué conexión tienes con el Sr. Chipping?
Él me reclutó. Para jugar al fútbol.
Espera. ¿El Sr. Chipping es al razón por la que entraste en el Stonewall Prep?
Sí.
Y lo raro es que, cuando mi historia salió a la luz,
él me animó a irme.
Hasta la noche de Halloween, cuando se convirtió en más que una sugerencia.
Prácticamente me empujó hasta la puerta.
Además,
había una cinta de vídeo.
¿Qué cinta?
Bret me grabó en nuestro cuarto acostándome con un chico.
Me lo restregaba y me amenazaba con publicarlo en cualquier momento.
Lo siento.
¿Bret te grabó teniendo relaciones en tu cuarto?
Dijo que sería una buena incorporación a su colección.
¿El allanamiento es habitual en ti, Elizabeth?
Más o menos. Pero esto no es allanamiento, mamá.
También es el cuarto de Jughead.
Y dijo que podía venir cuando quisiera.
Como cuando todos esos pijos están en clase.
No todos.
¿Qué narices haces aquí?
Busco lo que tengas de Moose Mason.
Sé que le grabaste teniendo relaciones para extorsionarlo.
Debería darte vergüenza.
No tengo ni idea de a lo que tú y supongo
que tu madre os referís, Coletitas.
¿Moose tiene esa supuesta cinta?
No, dice que la tienes tú, en una colección.
¿Dónde está? Porque ya veo que aquí no.
Una pregunta.
¿Mason alguna vez vio esa supuesta colección?
Un pregunta.
¿Tienes una cinta mía con Jughead?
¡Dios mío!
Mamá, cálmate.
Moose dijo que se grabó en este cuarto.
¿También nos has grabado a nosotros?
Una vez más, no sé de qué hablas.
No tengo cintas de ese tipo.
Pero, si las tuviera,
menos mal que soy un buen chico,
porque podría hacerte una jugarreta si la publicara.
Vete ya y no le contaré a Jones tu última aventura,
o podrías venir conmigo a clase de Química
y se lo decimos juntos.
Suponiendo que entres en Barnard el año que viene,
que seguro que sí,
¿Archie se mudará contigo?
Eso está bastante en el aire.
Sinceramente,
no creo que Riverdale pueda sobrevivir sin él.
Siempre están las relaciones a distancia.
Por supuesto, y es lo que hacen mi mejor amiga Betty y su chico.
Y consiguen que funcione, así que...
¿Qué tal ese boxeador cachas tuyo?
¿KO?
Bueno, ahora somos pareja.
Lo sé. Es...
Es el mejor.
¿Sabes? Recuerdo
la primera vez que le diste la mano.
Fue en mi quinceañera en el Plaza.
Y me dijiste que le sudaban las palmas
porque estaba muy nervioso.
Por Dios. Qué vergüenza.
No me puedo creer que te acuerdes de eso.
Yo solo recuerdo que tocaron los Jonas Brothers.
Y, por supuesto, lo fabulosa que estabas.
Sí, porque tu madre y tú me hicisteis aquel vestido.
El vestido que me llevó a una preciosa e inesperada relación.
¿Cómo está tu madre? ¿Qué tal la tienda?
Veronica, mi madre está muy enferma.
Y está recibiendo tratamiento y...
es muy fuerte.
Pero...
lo cogieron tarde, así que...
no estamos seguros de qué pasará.
Es mi mejor amiga, Veronica.
Katy.
Lo siento mucho.
No quería decírtelo. Hoy no quería llorar.
¿Es una broma?
¿Para qué están las viejas amigas si no es para llorar sobre sus hombros?
Ven aquí.
Te quiero, Katy Keene.
Todo saldrá bien, te lo prometo.
¿Dónde vas a ir?
Me dirijo a Canadá. Puede que llegue a Alaska a buscar trabajo.
Tengo que desaparecer del radar lo máximo posible
hasta que todo esto acabe.
Si Ted puede encontrarme, otros también podrán.
Tío Frank, ¿no puedes hablar con los federales y explicárselo?
Quizá si te entregas, tengan piedad contigo.
Sí, o tal vez me usen como cabeza de turco y me hagan pagar el pato.
Esa tiende a ser mi suerte en la vida, Archie.
Pero, si huyes ahora, jamás podrás parar.
Tío, me recuerdas mucho a tu viejo.
Cuida de tu madre, ¿vale?
O volveré y te daré una paliza.
Intentálo.
Cielo, ¿qué te ha pasado hoy? Me has evitado.
¿Recuerdas ese tipo a lo Patrick Bateman de hoy
en el Maple Club?
¿Hablas de Nick St. Clair?
En segundo,
Nick vino a Riverdale un finde en busca de fiesta.
Él...
me aderezó el champán
y...
me persuadió para ir a su habitación del Five Seasons,
donde...
intentó violarme.
- ¿Qué? - Por suerte,
Veronica y Josie y las Pussycats me rescataron.
Creía que lo había superado.
Emocionalmente.
Pero al verlo hoy...
Lo has revivido.
Lo entiendo.
A mí me pasó algo parecido antes de mudarme a Riverdale.
Oh, T. T.
Lo siento mucho. ¿Qué hiciste?
¿Cómo lo sobrellevaste?
Me llevó un tiempo, pero,
con mucha ayuda, conseguí superarlo.
Y, cielo, quiero ayudarte a que tú también lo hagas.
Caballeros, serán siete rondas.
No vamos a necesitar rondas.
No, solo un ataúd para Jones.
Como aquel en el que lo enterré cuando...
La primera ronda empieza ya.
No está mal, Bret.
Tiene una mandíbula de cristal.
Ya dije que no íbamos a necesitar rondas.
El Sr. Jones es el vencedor.
El duelo está empatado.
La partida de ajedrez de mañana determinará al ganador final.
¡Mierda!
Una serpiente muerta. ¿En serio?
¿Y empujones en los pasillos?
¿Desde cuándo tiene Bret tantos amigos?
No los tiene.
Es comportamiento de manada.
Bret es de casa. Es Stonie hasta la médula.
Es fácil apoyarlo.
Y piénsalo. Si tú ganas y Bret pierde,
si no es un hombre de honor, ¿qué dirá eso de ellos?
¿Y qué? ¿Ahora todo el colegio va en mi contra?
No todo el colegio, Jones.
Aún me tienes a mí.
Si esa cinta existe...
tenemos que encontrarla.
Pues sí.
Pero no podemos registrar todo el colegio.
¿Y si Bret guarda su colección
en la sala donde tienen las reuniones de la sociedad secreta?
En el sótano del Stonewall Prep.
Vale.
Pero no nos ha ido muy bien entrando en los dormitorios.
No, pero a Jughead le queda un último desafío.
Podemos colarnos en el sótano mientras mantiene ocupado a Bret.
Hola, Sr. Jones, ¿qué pasa?
Pelirrojo, tenemos un problema. Ted ha escapado.
Estés donde estés, ve a un lugar seguro ya mismo.
¿Qué? ¿Cómo coño ha escapado?
Acaba de partir en dos a Tubby.
Ponte a salvo, ¿vale?
Vale. Adiós.
¿Ted?
¿Qué coño está pasando?
Este instituto es de locos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo...?
Creía que te habías ido.
Tenía la sensación de que esto no había acabado, Archie.
Pero ahora sí.
¿Otra copa?
Me has leído la mente, encanto.
Quizá quieras disfrutarla conmigo en una habitación privada.
Qué descarada.
Relájate,
bebe un poco y yo...
iré a ponerme un poco más cómoda.
¿Te parece?
Vas a darle una paliza, Jug.
Sí, eso espero.
Solo debo estar concentrado si quiero
borrarle a Bret esa sonrisa de petulante.
¿Dónde es la partida?
Donde las otras. En la sala de los seminarios.
¿A qué hora?
Quiero subir la apuesta.
Cuando gane, rescindirás el contrato de los hermanos Baxter.
¿Con qué fin?
El de la restauración del orden natural del mundo.
Si pierdes, te largas y no volvemos a saber de ti.
Igual que tu abuelo.
Y el Sr. DuPont me pasa el contrato a mí.
¿Quieres saber cuál es el problema de eso?
Que eres un escritor horrible, Bret.
Así que no. No acepto tus términos.
Este duelo es sobre el honor.
Y cuando pierdas,
será porque
yo soy mejor escritor,
soy mejor competidor,
y soy mejor hombre.
¿Podemos empezar de una vez?
Por supuesto.
Caballeros.
Jueguen sabiamente.
Vamos. Veronica ha dicho que era por aquí.
Muy bien, Betty. Tú busca las cintas y yo vigilo.
Vale.
Dios mío.
Vale. Moose, Moose...
Esta también me sirve.
Lo siento. Alguien ha entrado en la sala de Pluma y Calavera.
¿De qué estás hablando?
Alarma silenciosa. Está sincronizada para que me avise de los intrusos.
Sr. DuPont, ¿puedo pedir un receso?
Sí, claro.
Reanudaremos la partida cuando esto se aclare.
Betty.
Tenemos que irnos ya.
Vale.
Muy bien.
Casi admiro tus agallas, Coletitas,
pero se acabó para ti. Esto es allanamiento.
Y tú estás grabando ilegalmente a los demás mientras tienen relaciones.
Y esta es tu cinta sobre mí y Jughead.
Oye, oye, espera.
¿Qué mierda está pasando?
El pervertido de tu compañero nos ha grabado en la cama, Jug.
¿En serio, Bret?
Todas las cintas de esta sala son propiedad privada.
Testimonios consentidos por estudiantes
que ingresan en Pluma y Calavera.
La que tienes en tus manos es la confesión de la iniciación de Jughead.
¿Confesión?
Hice una confesión.
Bien. Devuélveme mi propiedad.
Excelente. Y, ahora, ¿podemos terminar la partida?
Espera. No, con eso me dejas que te haga...
Jaque mate, sí.
¿Por qué? ¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque estoy harto de jugar a esto, Bret.
La partida ha acabado, Sr. DuPont.
Bret ha ganado este duelo.
Tú... eres más hombre de Stonewall de lo que yo seré nunca,
o de lo que querré ser jamás.
Larguémonos de aquí.
Muy bien. Gracias, Sr. Jones, se lo agradezco.
Vale. Adiós.
Los federales han detenido a Ted.
Será juzgado por todo lo que ha hecho en Riverdale.
Dice que también te buscan a ti.
Claro que sí.
Mi madre es la abogada, no yo,
¿pero no te iría mejor si te entregaras?
Tal vez podrías conseguir un acuerdo.
Muy bien.
De acuerdo, Archie, lo haré. Me entregaré por la mañana.
De verdad creo que es lo correcto, tío Frank.
Veronica, tu padre no quiere que te cuente esto,
pero creo que es importante que lo sepas.
No hemos ido a Nueva York por negocios.
Hemos ido a ver a un médico.
Un especialista.
Le han hecho algunas pruebas
y han confirmado que tu padre tiene una enfermedad.
¿Qué?
¿Qué clase de enfermedad?
Es un desorden neuromuscular.
Debilitará a tu padre.
Sus músculos se atrofiarán.
Perderá su habilidades motoras.
Pero hay buenas noticias.
Lo hemos cogido a tiempo, así que hay medicamentos
- y terapias. - ¿Y va...
a ponerse bien?
No lo sé.
Solo sabemos que está muy...
Está muy enfermo.
Mamá.
¿Qué?
¿Dónde coño estoy?
¿Quién coño eres?
Apuesto a que les dices eso a todos los chicos.
No pasa nada. Sí. Lo entendemos.
La cosa se puso salvaje anoche.
¿Quieres verlo?
Estos chicos y tú habéis hecho un pequeño vídeo.
¿Suficiente?
¿Cómo has podido?
No puedes...
Será mejor que no se lo enseñes a nadie, zorra, o te...
¿O qué, exactamente?
Escúchame, gusano,
porque solo lo voy a decir una vez.
Tú no me conoces.
Pero yo a ti sí.
Y sé perfectamente lo que le hiciste a mi novia Cheryl Blossom
y lo que probablemente habrás hecho a muchas
otras jóvenes inocentes.
No volverás a poner un pie en Riverdale.
Ni siquiera pensarás en Cheryl Blossom.
Y jamás volverás a atacar a otra mujer,
porque, si lo haces,
dejaré que todo el mundo vea lo que te han hecho.
Acabaré contigo.
¿Por qué me haces cosquillas?
Nick es lo que en el negocio
de las cosquillas llamaríamos un risitas de primera clase.
Propongo un brindis.
Por Toni Topaz,
que ha aniquilado a otro de los dragones de mi pasado.
¡Salud!
Soy, como siempre, una chica con suerte.
Frank ni siquiera ha dejado una nota.
Lo siento, pelirrojo.
Sé que estabais muy unidos.
Sí, es verdad.
Y se lo aseguro, Sr. Jones.
Sabía que iba a huir.
Incluso cuando me dijo que no.
Lo sentí.
Bien,
¿ahora qué?
- ¿Con Frank? Estará camino de Alaska. - No, no.
Me refiero a ti.
No lo sé.
Mi padre era un hombre decente y bueno.
Trabajaba duro. Me quería. Adoraba su vida.
Creo que dormía tranquilo por las noches, ¿sabe?
Salvo cuando yo salía a hacer estupideces.
Unos días ganaba y otros perdía.
Pero, normalmente, quedaba en empate, y eso era suficiente para él.
Solo era...
Era un hombre simple con honor.
Quizá eso es lo que me depare a mí la vida.
A mi me parece un buen plan.
Bien, mamá,
papá,
sé que aún quedan meses,
pero despejad vuestras agendas y marcad en el calendario el 15 de agosto,
que será un día muy especial.
¿Especial en qué sentido?
Es cuando en Barnard reciben a los novatos,
incluida una tal Veronica Lodge.
¡Veronica!
Me tendréis que ayudar a mudarme.
Perdona. ¿Has dicho Lodge?
Sí.
Lo he dicho.
Ir a Nueva York, ver a Katy,
me ha recordado algo que había olvidado.
Pero no hace falta montar un escándalo, papá.
No.
Claro que no, mija.
¿Te arrepientes de dejarte ganar?
No.
Si he aprendido algo este último par de días,
es que no tengo nada que demostrar a esa gente.
No tienen ni idea de lo que es el honor.
No eres una damisela en apuros.
Pero mataré a Bret si de verdad tiene una cinta nuestra.
Hablando de cintas,
me las ingenié para sacar algo de la sala de Pluma y Calavera.
Una cinta de vídeo con el nombre de Donna.
Teníamos una aventura.
Yo sabía que estaba mal. Y no quería meter en problemas a nadie.
Así que intenté romper con él.
Pero se puso...
agresivo.
¿Qué está pasando?
Es justo lo que Donna me contó sobre el Sr. Chipping, salvo...
Mira esta parte.
Me asusté. Le dije que,
si no paraba, se lo contaría al director.
Jamás había visto al Sr. Kotter tan enfadado.
¿Quién es el Sr. Kotter?
Según mi investigación,
nadie. No existe.
Y lo más escalofriante es que Donna usa el mismo lenguaje al 100 %.
Exactamente las mismas palabras que usó
cuando me contó lo del Sr. Chipping.
No quería meter en problemas a nadie.
Así que intenté romper con él.
Pero se puso... agresivo.
- Y significa... - Que miente, Jug.
Es un discurso ensayado que Donna ha dado al menos dos veces.
Todo este tiempo he pensado, hemos pensado
que Bret es el genio del mal en Stonewall Prep.
Pero creo que deberíamos preocuparnos más por Donna.
www.subtitulamos.tv