www.subtitulamos.tv
¿Cómo es que nunca vas a por comida al economato?
Sé que no me va a gustar.
Pero si cambian de menú todos los días.
¿Cómo vas a saber que no te va a gustar?
No me gusta esa clase de preparación de la comida.
¿Qué significa eso? ¿Clase de preparación de la comida?
No te preocupes.
Sin plantas cerca,
no es más que otra mujer débil e indefensa.
Que tiene manos
y la maldita Segunda Enmienda.
Obviamente apoyo la comprobación de antecedentes
y las leyes sobre armas basadas en el sentido común.
Ahí está.
¡Alto!
Joder.
Intentando escapar el día de la operación.
No te preocupes.
La cubre el seguro.
Obviamente era broma.
Un seguro nunca cubriría esto.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que ellos son los verdaderos villanos, ¿no?
Estaría de acuerdo...
Es culpa mía que esté ahí.
No puedo ni imaginarme lo que le estarán haciendo.
No creerás que le están haciendo algo parecido a la tortura, ¿no?
No creo que sea algo parecido a la tortura.
Creo que eso de ahí es una puta tortura.
Que le den por culo a esto. Voy a sacarla.
Ahí hay muchos tíos grandes armados
y tú eres una joven canija con un bate.
No van a venir a por ti de uno en uno.
¡Así no funcionan estas cosas!
En realidad ese es el procedimiento de actuación estándar para los secuaces.
Disculpen.
Estoy jodidamente perdido y...
Ahora hacen eso de todos a la vez.
¿Sabes qué es lo que necesitas?
- ¿Más bates? - Más equipo.
Hola, Gotham. Aquí Enigma.
Siento interrumpir el partido de fútbol americano,
pero he escondido una bomba en algún lugar de Gotham.
Pero no te preocupes, Batman.
Aquí tienes un enigma que te ayudará a encontrarla.
Tiras el exterior
y cocinas el interior.
Luego te comes el exterior y tiras el...
Lo estás haciendo muy bien, jefe.
Tiras el exterior...
Lo siento.
Tiras el...
Tiras el exterior
y cocinas el interior...
¿Qué coño haces?
Es que se me ha ocurrido una cosita.
Di: "Tiras el exterior".
¿Ves dónde he puesto el énfasis?
¿Me acabas de dar un consejo sobre cómo decir mi frase?
¡Estamos en directo!
¡Sí, ese es el hombre!
¿Dónde está ese hombre cuando amenazas a Gotham con un enigma?
Adelante, ahora que lo sientes.
Vale. ¿Sabes qué? Que le den por culo. Es maíz.
La bomba está en la fábrica de maíz. Corta la transmisión.
¿Me dejas a Clayface un momento?
¿Que si te lo dejo? Llévatelo, por favor.
Para siempre, que no vuelva.
¡Hola, Clayface!
- Srta. Quinn. - Tienes buen aspecto.
¿Has perdido arcilla?
Sí. Me siento muy satisfecho.
Mi vida es plena y rica.
Sé que prometí que cuidaría de vosotros
y, en vez de eso, os dejé con un buen marrón.
Para mí no sois solo un equipo.
Sois la única familia que tengo.
Estás pensando en el número 17.
Además, para que lo sepas, él se está tirando a su ayudante Denise.
No somos familia.
Tienes razón. No os he tratado como si fuéramos una familia.
O sí, pero os he tratado como mi familia trata a la gente,
es decir, mal, no bien.
Denise, ¿te sabes la contraseña de tu jefe?
Y sí, te he oído,
pero te estoy ignorando de forma pasivo-agresiva.
Solo pido una segunda oportunidad.
Cuando entré en la Legión del Mal,
se me olvidó que el único motivo por el que estaba ahí
erais vosotros, chicos.
Pero no se me va a volver a olvidar.
¿Qué me decís?
- No. - No.
- Eso no va a pasar. - ¿No? ¡Han secuestrado a Hiedra!
- ¿Qué? - A Hiedra no.
- Tenemos que salvarla. - Sí.
¿Dónde has aprendido a dar un discurso?
La base de la tesis se dice antes que nada, joder.
¡Lo siento, lo siento!
Mirad, Hiedra nos necesita, y no puedo hacer esto sola.
Te vamos a ayudar, Harley.
- ¡Genial! - Por Hiedra.
- Sigue siendo genial. - Y después no
volveremos a verte nunca, ¿vale?
Menos genial, pero sigue siendo más genial que lo que tenía esta mañana.
¿Qué está pasando? ¿Qué hay? ¿Vamos a dar un golpe?
¿Qué? No. ¿Dónde has estado?
Nos separamos hace una semana.
¿Que nos separamos? Estoy devastado.
Creía que este equipo iba a durarme para siempre.
¿De qué coño estás hablando?
Tú nunca has formado parte del equipo.
Pero puedes venir a ayudar a rescatar a Hiedra.
No te arrepentirás de esto, Harley.
¡Yo conduzco! ¡Soy un conductor...
excelente!
Aparta de la... Schmuck.
¡Vamos! ¡Si no quieres morir,
quítate de la carretera!
No vomites, no vomites.
¡No vomites!
Deja de decirlo.
Vas a hacer que yo...
No sé cómo puedes vivir contigo mismo.
¡Hostia puta!
¿Qué tal, colega?
¿Dónde quieres que ponga los bollos preñaos?
¡Bollos preñaos!
¡Cielos! ¿Qué celebramos?
Es un agradecimiento de parte del jefe
por todo el arduo trabajo.
Eso es...
Uno piensa que no se dan cuenta, pero sí.
Es como comerme mi infancia.
Dejad paso a estos tíos.
¿Quién quiere un bollo preñao?
Como la seda.
¡Hostia puta! ¡Es cierto!
¡Bollos preñaos!
Caballeros y Psycho, comienza la fase dos.
Ahí está.
Enhorabuena, madre, vas a dar a luz
la destrucción de Gotham.
Mis feromonas.
¿Qué habéis hecho con ellas?
Me encantaría enseñártelo,
pero, para cuando lo libere,
estarás demasiado ocupada gritando.
Oh, no, la toxina del miedo.
No me lo esperaba.
Idiota, los venenos no funcionan conmigo.
Es lo mío, literalmente.
Por eso, he usado tu ADN
para diseñar una mezcla especial solo para ti.
¿Ha estado bien ser un secuaz de Enigma?
He oído que le huele el aliento,
pero a la persona que me lo contó le olía mucho,
así que puede no ser una fuente de confianza.
Chicos, callaos.
No podemos encontrar a Hiedra si no podemos oírla.
¡Es ella! ¡Seguidme!
¡Dios mío! ¿Qué le han hecho?
Me temo que han dado a Hiedra venenos.
¿Nada?
Debería haberme guardado eso para una situación con menos en juego.
¡Hiedra, tranquila, ya estamos aquí!
En realidad, no es una situación para estar tranquila.
La toxina del miedo está destruyendo su cerebro.
Si no hacemos algo pronto,
se quedará atrapada así para siempre.
No os preocupéis. Sé cómo salvarla.
¿Para qué coño has hecho eso?
Tenía que dejarla inconsciente para que podamos meternos en su cerebro,
como a mí me dejasteis inconsciente para entrar en el mío.
No.
Tú estabas casualmente inconsciente de antes.
Así que solo le has pegado un puñetazo a tu amiga
en la cara, idiota.
Vaya, qué fallo.
Entremos ahí y curémosla.
Y no mencionemos lo del puñetazo en la cara.
- ¡Vamos! - Pero, si entramos en su cerebro,
eso dejará nuestros cuerpos monos y desprotegidos.
Yo protegeré vuestros cuerpos monos.
No, no. La última vez que te quedaste a solas con nuestros cuerpos monos,
intentaste quemarlos.
Podría haber hecho cosas mucho peores.
Vamos, meteos en su cabeza.
Piedra cuenta con vosotros.
Hiedra. ¡Se llama Hiedra!
Vale, vamos a entrar. Sy se queda.
¡Hostia!
Hostia puta.
La toxina del miedo ha activado
todos los grandes miedos de Hiedra.
Chicos, aquí.
Es un día perfecto para hacer nuevos amigos.
Qué suerte tengo.
Eso ha sido increíblemente violento.
No sabía que hubiera tantas cosas dentro de los árboles.
¡Viene a por nosotros!
¡Que alguien haga algo!
Bien pensado, viejo amigo,
sabiendo que atascaría sus engranajes sin morir.
Sí, eso era...
algo que sabía sin duda.
¿Qué coño hemos de hacer ahora?
¿Alguien tiene una pregunta relacionada con el guion
que necesita una respuesta mágica?
Dejad que os ayude.
Ojalá tuviera ese sonido mágico de fondo...
¡Eso es!
¿Podemos dejar el espectáculo de Frank y ponernos a ello?
El cerebro de Hiedra está deformado por la toxina del miedo de Espantapájaros,
que ha activado todos sus mayores miedos.
Para salvarla, tendréis que destruir aquello
que le da más miedo.
¿Y cómo descubrimos qué es eso?
Supongo que no es este monstruo cortador de madera.
¿Qué más puede ser?
¿No veis esa aterradora mansión?
Calle Aterradora 111.
La pequeña Hiedra.
Pamela, ¿dónde están todos tus amigos?
Tenías razón, cielo. No tiene amigos.
Creía que tendrías al menos una amiga, pero mamá tenía razón.
Debimos alquilar esos enanos para que fingieran ser niños
y fingieran que les caías bien.
Claro, el mayor miedo de Hiedra es su cruel padre.
Todos tenemos problemas con papá.
Voy a patearte ese culo fideicomisario
de vuelta al internado.
¡Ayuda!
¡Aguanta, Hiedrita, voy a por ti!
¡Me has dejado morir!
Vale, tenemos que pensar cómo volver a esa mansión
a matar a ese hijo de puta.
El padre de Hiedra no es su mayor miedo.
Su mayor miedo viene de camino.
Todas las cosas aterradoras tienen esa risa.
¡Dios mío! ¿Kite Man?
¿Le da miedo Kite Man?
¡No, idiota!
¿Podéis dejar los comentarios
y dejar que todo esto se desarrolle?
¡Ya viene! He intentado detenerlo,
pero es demasiado poderoso.
Tengo que volar.
Volar lejos.
Ayuda.
¿Habéis sentido todos como se os abría el culo?
Eso significa que esto va a ponerse serio.
Bueno, eso tiene sentido.
Es un poco en plan Cuento de Navidad,
pero... a matarlo.
Todo bien, muy bien.
Genial, de maravilla, perfectamente.
Sin problemas.
¿Qué está pasando aquí?
Cuidado con el pelo, cabrón.
No puedo marcarme algo del estilo de la temporada dos de Felicity.
Nadie puede.
Ni siquiera la misma Felicity.
Vale, ahora quema rocas.
Me largo.
Clayface, parece que he perdido mi bate.
¡Agitando!
Muy lista.
Ha estado muy bien, ¿verdad?
¡Harley tú, y principalmente Clayface, lo habéis conseguido!
Ahora, a ver lo feo que es tu rostro.
¡Joder!
Cielo santo. Es como en El Imperio contraataca.
¿Tú eres su mayor miedo?
Eso no me lo esperaba.
Eso es algo en plan M. Night Shyamalama.
¿Qué cojo...?
Cielo santo.
¿Qué ha pasado aquí?
Genial, ¿verdad?
¿Por qué iban a suicidarse esos guardias?
¿Suicidarse? ¡Yo los he matado!
Protegiendo vuestros cuerpos monos. De nada.
¿Por qué era yo su mayor miedo?
¡Hiedra!
Aunque tengo un montón de preguntas,
están a punto de destruir Gotham,
así que tenemos que largarnos de aquí.
¿Quién coño me ha hecho trenzas en el pelo?
Me aburría.
Santo cielo.
Hiedra, ¿por qué soy tu mayor miedo?
Harley, no puedo hablar de esto ahora.
¿Es porque, cuando salimos a comer,
siempre pido un menú que incluye postre
y eso hace que la comida dure cinco minutos más?
No, pero sí que lo odio,
porque nunca pides nada.
Es porque siempre me olvido de que tenemos galletas en casa.
Mira, Hiedra, no puedo vivir sin saber
por qué soy un tío malo en tu cerebro
que prende fuego a las cosas.
- Te quiero. - Harley, más tarde.
Espantapájaros está a punto de usar mis feromonas
para una especie de ataque biológico.
Tenemos que detenerlo.
Creo que tenemos que detenerlos.
La Legión del Mal. ¡Esos cabrones!
¡Sí! Pero me alegro de ver que reciclan.
Vamos, chicos. Gotham nos espera.
- Mierda. - Es culpa mía. Culpa mía.
Aparqué en la plaza para minusválidos.
Sé que podría conseguir el pase,
pero intento ocultarme.
No voy a poner mi nombre en una lista fakkata del gobierno.
Ni un solo coche a la vista.
¿Estás segura?
Es la hora, Sy. Tú puedes.
En 1984, una empresa de juguetes sacó una nueva línea.
Tuvo un gran éxito
y la CIA se dio cuenta.
Para mi última misión...
¡Hijo de puta!
me sometí a una operación
que utilizaba tecnología experimental.
Me cambió para siempre.
Me convirtió...
en un transchanger.
Rápido, montaos en mí.
¡Por ahí los veo!
PREPARADOS. LISTOS. YA
Harley, no creo haberme montado nunca en la Autopista Harley Quinn.
Sí, me dejaron diseñarla
cuando amenacé a la ciudad con una bomba nuclear.
Ahora mismo me arrepiento de algunas de mis elecciones creativas.
Ahí están los cabrones.
A por ellos, chicos.
¡Me encantan las armas!
Creo que los camiones son a prueba de balas.
Acércame y yo me encargo de esto.
Hiedra, espera.
Ahora que estamos solas,
esperaba que pudiéramos hablar un poco
de por qué una buena amiga consideraría a su mejor amiga
su peor pesadilla.
¡Ahora no!
¿Y qué tal ahora?
¡Vale! ¿Quieres saber cuál es mi mayor miedo?
Permitirme contar con alguien
y que esa persona me deje tirada.
Pero pensaba ayudarte.
Eras mi única amiga
y te pedí un único favor,
pero, en vez de eso, me dejaste tirada
por el Joker, que te trata como el culo.
Pensaba que ibas a cambiar, pero me equivocaba.
Sigues viviendo toda tu vida en base a lo que pueda pensar él.
¿Y cómo resolvemos esto?
No lo sé.
¡Bucle!
¡El camión de Harley no lo va a conseguir!
¿Cuál es la situación?
Hiedra está enfadada conmigo por meses de negligencia emocional.
¡La carretera, schmuck, la carretera! ¡La situación en la carretera!
¡Quedan dos camiones, pero luego está lo de Hiedra!
¿Alguna planta?
Tiene que haber una planta en alguna parte.
Joder.
- ¡Hiedra! - ¡Agarraos!
Sy, después de esto, formas parte del equipo,
aunque solo estemos tú y yo.
Gracias, bomba-H. Te dije que podía...
¡Espantapájaros se está escapando!
¡Voy! Voy.
Está cogiendo la salida del Parque de Gotham.
No vamos a atraparlo.
¡Ve por la recogida de armas!
¡Cielo santo! ¿Y el contribuyente ha pagado por esto?
¡Para a un lado!
Hiedra, tienes razón. Dejo que el Joker me afecte.
Les di la espalda a mis amigos y también a ti.
Pero esa era la antigua yo.
Es hora de hacer que desaparezca.
¿Ves lo altruista que soy ahora?
¿Volvemos a ser mejores amigas?
¿Es agua pasada?
Esas burbujas dan mala espina.
El tío del Smart Bar
dice que todo debería salir bien.
Lo he hecho, Denise.
Le he dicho a Cheryl que la dejo.
Ahora siempre estaremos juntos.
Daniel.
Joder.
Esto no es muy bueno.
Una ayudita.
¿Alguien tiene WD-40?
¿O tal vez aceite de coco?
¡Estoy sufriendo mucho!
www.subtitulamos.tv